Original subtitles

É uma época em que a magia é mais poderosa que a ciência.

E só aqueles que controlam a mágica...

controlam o destino.

Eles são os Visionários.

TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres

REVISÃO FINAL E SYNC: Dres

IsLifeCorp

Bem longe, em uma Galáxia distante...

o povo do Planeta Prysmos...

aproveitava uma vida de facilidades e conforto.

Mas isso não iria durar.

Pois o alinhamento dos três sóis...

indicaria o fim da era da tecnologia.

Os cientistas não sabem explicar...

a falha na tecnologia pelo Planeta.

Mas as autoridades pedem calma.

E o começo de uma nova era de magia.

Com a velha ordem entrando em colapso...

os bons reinos formaram a Confederação liderada por Leoric.

Feral, Ectar, as armas!

Enquanto os reinos do mal ficaram nas mãos de Darkstorm.

Foi então que o misterioso mago Merklyn...

falou aos cavaleiros de um grande Templo repleto de magia.

Magia de todo o tipo.

Os mais bravos entre eles foram testar suas habilidades.

Mas só alguns sobreviveram e se tornaram Visionários.

Congratulações, nobres cavaleiros.

Vocês sobreviveram ao teste final.

Vocês são os Visionários.

Foi dado a eles totens animais e cetros de poder...

que deu a eles estranhas e incríveis habilidades.

Mas nem mesmo a magia traria paz a esse mundo.

A jovem dama é...

a cavaleira do mal Virulina.

Meu poder está acabando...

isso é tudo?

Sim, isso é tudo.

Lordes Sombrios, ataquem!

Eu fico com isso.

Foi tão fácil enganar o passarinho.

Suspeito que ficarei sem algemas e correntes.

Se tivéssemos cetros de poder...

não estaríamos fazendo esse trabalho degradante.

Mas Reekon, todo o trabalho deve ser exaltado...

se for feito no nome do grande Darkstorm.

Você nasceu um puxa saco...

ou aprendeu quando era jovem?

Insultar o Ministro da Lealdade de Darkstorm...

é insultar a ele.

Darkstorm deve ter honra!

Abaixe sua arma e não envergonhe a si mesmo.

Não! Você deve pagar o preço pelo seu insulto!

Isso parece como, como um motor!

Isso é impossível!

Motores não devem funcionar.

Você tem outra explicação?

Deve ser uma alucinação.

Vamos ver se ela voa.

Segurem-se!

Você, você acredita que podemos colocar magia em outros veículos?

Sim! Esse deve ser o grande poder que Merklyn nos prometeu!

Reekon, devemos contar a Darkstorm imediatamente.

Ele terá que pagar bem caro pelos meus serviços.

Mercenário maldito.

Quando Cryotek e Witterquick tiverem caído...

teremos todo a mágica que precisamos para atacar Nova Valarak.

Seu idiota!

O quê temos aqui?

Eu mesmo devo pilotá-lo.

O quê aconteceu?

O motor funciona, mas a magia me evita.

Parece que qualquer Visionário pode pilotar um veículo...

mas Mortred e eu somos seus únicos cavaleiros...

que podem pegar a magia e fazer esse uso.

Sim, você vê Mestre, serei muito valioso para você afinal.

Ou ao Leoric se ele pagar melhor.

Mas o quê?

Mergulho meus pés nos ventos do morro...

e com pernas velozes sobre a terra eu corro.

Não adiante ter o poder da velocidade...

se sabemos qual o seu destino.

Mergulho esses pés nos ventos dom morro...

e com pernas velozes sobre a terra eu corro.

- Meu cetro está sem poder. - Que pena.

Dois Cavaleiros Espectrais já caíram.

E logo o resto estará em minhas mãos.

As coisas saem do meu jeito.

Você se arrependerá disso, seu tolo!

Galádria!

Devia saber que mais ninguém me pegaria assim de surpresa.

Queria vê-lo uma vez mais antes de voltar para Androsia.

Não precisa se preocupar.

Teremos muitas aventuras juntos.

Pare de atirar!

Eu os quero capturados, não incinerados!

Três sóis poderosos, com poder primitivo...

concedam a esse arco poder infinito.

Flecha pontuda, espada letal...

que nada penetre essa carcaça mortal.

A magia deles neutraliza a sua.

- E gastei minha única flecha. - Nós não temos chance.

Quando eu disser, mergulhe no buraco no gelo...

nade até Nova Valarak e conte a Leoric o que houve comigo.

Peguem eles!

Corra!

Detenham-na! Detenham-na!

Virulina, pegue-a!

Corram!

Ele não pode manter essa forma por muito mais tempo.

Agora, acorrentem ele!

Coloquem ele a bordo.

Suas ordens foram para capturar Galádria.

Parece que você falhou.

Talvez eu a tivesse pego.

Mas decidi deixá-la partir porque não confio em você.

Confiar? Sou eu que não confio.

Seria uma loucura dar um cetro de poder para um tubarão...

que não consegue destruir um golfinho.

Darkstorm, eu não esquecerei nem perdoarei isso.

Então quando pensávamos que estávamos perdidos no labirinto...

É, Feryl começou a farejar.

Tudo que tivemos que fazer foi seguir seu nariz até o Templo.

Conte-nos sobre a magia.

É maravilhosa.

Com ela podemos fazer grandes coisas pela civilização.

Se ela puder ser controlada.

Cavalheiros, me perdoem por interromper suas festividades...

mas Cryotek foi capturado por Darkstorm e seus cavaleiros.

É isso que dá fazer tratados de paz com Darkstorm.

Nossas intenções eram as melhores.

Não seria surpresa para mim descobrir...

que Arzon e Witterquick também estão em perigo.

Que pensamento alegre.

Leoric, qual é o seu?

Não há resposta fácil.

Vamos ver o que aconselha meu cetro de poder.

Antigos segredos de um tempo incerto...

Eu vos evoco, informem vosso servo.

Torne-se um com o círculo de luz.

O quê quer dizer com isso?

O quê ele pode querer dizer?

Imagino se poderia considerar pedir um outro cetro de poder ao Merklyn.

Não! Isso tem que significar algo.

Tenho certeza, só temos que descobrir o que é.

Até descobrirmos devemos ficar atentos o tempo todo.

Podemos esperar um ataque violento.

Inimigo se aproximando!

E em veículos.

Pode ver como, Feryl?

- Não são puxados por animais. - Isso é impossível.

São definitivamente máquinas com motor.

Uma delas parece estar voando.

Eu esperava um grande exército.

Só vejo seis Lordes Sombrios.

Seis?

Não sei se aplaudo sua ousadia ou me sinto insultado.

- Eles pararam. - Imagino o porque.

Para morrer, morrer agora.

Quero que todos se lembrem que fiz isso...

por amor ao meu mestre e rei, Darkstorm.

Você viverá para sempre no Hall do Bravura, Mortred.

- Onde é o Hall da Bravura? - Quieto idiota!

Lancem ele da catapulta!

Darkstorm exige a rendição de Nova Valarak.

Diga a Darkstorm que não estamos...

impressionados com sua exibição de força.

Bem, tudo certo.

Como eu vou voltar?

Parece que ele recusou nossa oferta.

O quê esperava seu idiota?

Por quê estamos perdendo tempo?

Vamos ir até lá e esmagá-los!

Antes que desconte minha agressividade em todos vocês!

Tudo bem, Cravex. Vamos começar o ataque.

Cindar, solte a fera.

Pela mão da natureza, a arte que prepara...

O que antes era um, agora se separa.

O quê é isso?

Não há dúvidas, Leoric.

Merklyn deu um péssimo cetro de poder para você.

Não há como pará-lo!

Cetro de poder não dura muito.

Tolo! Então use seu totem animal!

Cindar, o quê está fazendo?

Tem um gato por aqui.

- Um o quê? - Um gato!

Cindar, quem se importa?

Sinto muito, não queria lhe fazer mal.

Temos que ver se o Mago Merklyn tem um feitiço...

para retirar a compaixão de Cindar.

Volte para a batalha Lexor ou sinta minha ira!

Sim, Darkstorm.

Mortred, leve ele para a detenção.

Agüente, Feryl!

Ó poços de névoa, sombras do desconhecido...

Faça-os sentir o terror infinito.

É uma onda gigante! Corram!

Galádria!

Você está alucinando!

Rápido! Vamos todos nos afogar!

Rápido! Rápido!

Rápido!

Só um tolo iria continuar!

Então me chame de tolo!

Ectar, pegue o cetro de poder...

você tem que mantê-lo longe dos Lordes Sombrios.

Bem vindos, Cavaleiros de Nova Valarak.

Gostaria de libertá-los de suas amarras.

Mas antes devem jurar lealdade a mim!

Você tem que fazer algo quanto a sua insegurança.

Você tem problemas.

Problema? Veremos quem tem um problema.

Joguem ele na Adaga de Assalto

Podem retirá-lo.

Eles roubaram o totem dele.

Para evitar um destino similar...

você todos irão jurar lealdade a mim...

agora!

Nunca!

Eu esperava por isso.

Portanto eu lhes darei tempo para pensar.

Deixe-os contemplar seu triste futuro no silêncio de meu calabouço.

Que misericordioso é nosso líder.

Acho que estamos com problemas.

Acho que estamos com mais problemas.

Acho que estamos com bem mais problemas.

- Não há esperança. - Sempre há esperança!

Bem, quase sempre.

Quietos! Quietos!

Mostrem respeito pelo maravilhoso Darkstorm!

Sei que há muitos rumores do porque eu ter chamado a todos.

Alguns rumores dizem que planejo...

tomar suas propriedades e até seus filhos.

Não planejo tomar nada.

Não tenho que fazer isso.

Tudo o que possuem já é meu!

Incluindo suas vidas!

Você e sua magia não me assustam!

Eu lutarei contra você até o fim de minhas forças!

Retorne para o pântano de onde veio!

Deixem-me tentar mudar sua opinião sobre mim.

Pelo que arrepia, e pelo que rasteja...

Que tudo que respira, também apodreça.

Não temos chance contra Darkstorm!

Mas sou um líder bom e amoroso.

Vou fazer uma votação.

Todos a favor de fazer esse homem voltar ao normal dirá...

Darkstorm é o mestre de tudo!

- Darkstorm é o mestre de tudo! - Darkstorm é o mestre de tudo!

De novo!

- Darkstorm é o mestre de tudo! - Darkstorm é o mestre de tudo!

Poder da podridão, verdade obscura...

o que era velho, receba a cura.

Se não jurarem lealdade a Darkstorm...

sofrerão uma eternidade de tormentos.

Diz que seremos forçados a ouvir sua fala irritante?

Não há nada errado com minha voz.

Bom trabalho, Ectar. Você se livrou dele.

Deve ter sido o maior sucesso que tivemos há um bom tempo.

Não há como negar, esse é nosso pior momento.

Não há nada errado com minha voz.

Vou mostrar a eles. Morte para aqueles que me ofendem.

Esperem, lembram da sabedoria que meu cetro deu a mim?

Sim, algo estranho sobre se tornar um com o círculo da luz.

Isso mesmo.

Me tornar um com o círculo da luz é formar uma irmandade.

Uma verdadeira e duradoura aliança.

Eu proponho que agora formemos os Cavaleiros do Espectro.

Uma ordem sagrada dedicada a trazer luz a escuridão de nosso mundo.

Que a luz brilhe para sempre.

- Que a luz brilhe para sempre. - Que a luz brilhe para sempre.

Vamos ver como brilha sua luz debaixo d'água.

Continua...