Original subtitles

Сильвана МАНГАНО, Ив МОНТАН

Педро АРМЕНДАРИС в фильме

ЛЮДИ И ВОЛКИ

фильм Джузеппе ДЕ САНТИСА

в фильме снимались: Ирен ЧЕФАРО

Гуилио КАЛИ, Еуро ТЕОДОРИ и малыш Джованни МАТТА

В Абруццо с первыми заморозками, когда стада вместе с пастухами покидают возвышенности...

...над которыми готовится растянуться белое покрывало зимы...

...в горных ущельях разносится печальным эхом вой...

...предвещая вылазки хищных зверей.

Единственная защита от них - волчатники.

Профессиональные охотники, возможно - потомственные, которые по традиции...

...набирались из тех воинов, которым древние жители доверяли...

...охрану своей жизни и имущества в обмен на содержание.

Даже сейчас, убивая волка, они везут его на тележке...

...вокруг деревень в горах...

...собирая скромные вещи, которые пастухи могут отдать им в качестве оплаты.

Тихие и сильные, как горы, среди которых они выросли...

...волчатники - кто-то из-за нужды, но большинство - в силу атавистической страсти...

...сохранили переданный им от предшественников...

...неукротимый дух независимости, который удерживает их от стремления обзаводиться хозяйством.

Они - кочевники. Они появляются с первыми заморозками...

...и таинственно исчезают с началом таяния снегов...

...подобно зверям, с которыми они сталкиваются в течение зимы...

...в беспощадной схватке.

город ВИСЧИО

Идите прямо, и вы окажетесь на площади.

Спасибо! И простите за беспокойство!

Тереза!

Мы приехали. Проснись, Паскуалино!

Пусть спит, я понесу его на руках.

Лучше бы он шел сам - хотя бы согреется.

Паскуалино, проснись!

Ну же, Паскуалино! Видишь, как много снега?

- Ты замерз, малыш? - Нет.

Мне снилось, что я был на пляже!

Теперь понимаешь, как это изнурительно?

Было бы лучше, если бы вы остались в деревне.

Ты бы послал за мной уже через 10 дней, как делаешь всегда.

Знаю, тебе не нравится постоянно таскаться за мной.

Ах, иногда мне кажется, что у меня двое детей, а не один!

Город Висчио...

...сообщает всем гражданам, что выплатит сумму в 20 000 лир...

...тому, кто убьет волка.

Если это будет самка, к награде добавят 5 000 лир.

Поскольку самки хуже, ведь они рожают новых волков.

- Они всегда против женщин! - 20 000 лир!

Этого маловато.

Давай попытаем счастья в Корвино! Может, там платят больше.

Они не станут платить больше!

- Они весят больше, чем коровы. - Да конечно! Они ведь едят больше нас!

Полегче, они ведь не мешки с картошкой!

Простите, жив ли еще волчатник Назарино?

- Он живет там, сразу за углом. - Спасибо!

Попробуй купить овцу для капканов.

Папа мог отправить их, пока еще можно было идти пешком...

...а так мы потратим все деньги на грузовики!

Они живут жизнью настоящих синьорин! Зимой - у моря, в горах - все лето.

Лучше, чем я.

Лучше, чем ты? Ты же дочь владельца! Чего тебе не хватает?

Всего!

Всегда приходишь, когда все сделано! Твое счастье, что папы здесь нет. Слушай!

- Имей в виду, овец пересчитывают. - Ну и что?

Не продай их по дороге!

В таком случае, может у тебя найдется немного денег, чтобы дать взаймы младшему брату, а?

Ты думаешь, я не знаю, чем это кончится?

Но я потребую их вернуть, понятно? И насчет овец - не будь дураком!

Да, я знаю! Закрывай.

Простите, не могли бы вы продать мне овцу? Можно больную, бракованную.

Она нам нужна, чтобы заманить волков в ловушки.

У нас только хорошие животные.

И овец мы покупаем, а не продаем.

О, овцы у нас закончились, дорогой мой!

Но я... У меня - азарт!

Сегодня, если хочешь заработать на волке, ты должен взять его живым.

И тогда сможешь продать его в зоопарк.

Как просто!

Я здесь около десяти дней. Если нет волков, я пойду дальше.

Есть, есть... и ты это знаешь.

Ну, а ты - еще больший разбойник, чем твой отец.

Я это вижу по лицу. Входи!

Можете поселиться здесь.

Это единственное, чего я хотел.

- Нас трое. - Три волчатника?

- Нет! Но со мной жена и сын. - И ты таскаешь за собой жену?

В мое время женщин мы искали их в горах!

Но жена твоя хотя бы красивая?

Потому я и женился на ней! Тогда у нее не было даже блузки!

Браво!

Браво!

Браво! Значит, тебе не понадобилось даже раздевать ее!

- Сколько будет стоить? - Да, какая оплата, дурачок!

Ну же, сбрось эту ерунду и иди звать жену.

Давай, давай! Иди!

Вы - волчатники?

Да.

И вы не можете отогнать этих проклятых волков куда подальше?

Но невозможно контролировать волка!

Когда появляются волки, наши пастухи разбегаются, как зайцы!

Своя рубаха ближе к телу!

Если ваш муж согласится, я сдам вам жилье...

Я дам вам три центнера муки, плюс вино и сыр.

Я дам вам то же, что и он! И даже - макароны два раза в неделю!

А кто предоставит мясо для его капканов?

Я хочу пойти ва-банк - дам мясо, если пойдете со мной.

- В чем дело? - Мы заключали сделку с вашей женой, чтобы получить волчатника.

Место у меня уже есть. Мне никто не нужен.

- Вот это да! Что за несносный характер! - С такой-то женой - он прав!

По крайней мере, есть кровать.

О чем женщины думают в первую очередь? О кровати!

Помоги мне!

- Это подойдет в качестве наживки, пап? - Нет.

Волк жаждет мяса, а не сыра.

Волк всегда ходит против ветра и нюхает воздух.

И если не пахнет мясом, он не приближается.

Беги в табачную и возьми мне сигару. Тереза, дай ему денег.

Но когда же я начну курить?

Это - да! Она - красивая жена!

И много работает, к тому же!

Конечно!

А он строит из себя Художника!

Мне очень жаль, что вы вынуждены заниматься этим!

А что мы могли найти лучше?

Более человеческую работу - вот, что ты мог бы найти!

- Сейчас неподходящий момент! - Нет...

Просто это занятие тебе нравится больше.

Ну, я, конечно, домой не пойду!

Скажи ему, что я умер!

- И ты оставишь меня одного? - Это твоя проблема!

- Боже мой, как грустно! - Бедные звери!

К счастью, я не отпустил своих!

- Позови Дона Пьетро! - Нет, нет, у меня не хватает смелости.

- Посмотрите, сколько их! - Наши кончат тем же.

Даже с собаками их не сохранить в этом году!

- Я слышал этих волков прошлой ночью. - Я говорила им - не надо ехать...

- Бедные животные! Они еще теплые. - Раз атаковали грузовик, значит - голодны!

Конечно! Уж слишком холодно.

Нынче волки злее, чем в прошлые годы.

- Сколько было волков? - Пять.

Но посмотрите, какая точность! Все - в горло.

О, да! Волки никогда не промахиваются.

Но кто этот парень?

Думаю, инспектор, который приходил в прошлом году.

- А инспектора ходят с винтовками? - Тише! Вон идет Дон Пьетро.

Америго! Америго!

Да в чем дело? Расходитесь, хорошо?

Несколько овец - еще не конец света!

Беппино! Фаусто!

Уберите тут все!

Америго, ты здесь! Испугался волков, да?

Что за уродливые твари!

Тише! Тише, папа!

Не говори об этом, ради Бога!

- Я знал, что в итоге так и будет. - Будь он моим сыном!

Ты оставил грузовик на улице перед тем, как пойти к Кармеле, да?

А куда еще молодому человеку пойти в этом городе?

К священнику?

Ну...

- К счастью, я выстрелил! - Кто ты? Чего ты хочешь?

Если бы я не поехал, ни одну овцу не спасли бы.

Заткнись ты!

Я не боюсь волков, не говоря уже о нем!

Милая благодарность!

Ты волчатник, да?

А что, разве не заметно?

Мы тоже здесь ради волков!

Черт, патронташ как орган! Не такой, как у тебя, папа!

Паскуалино!

Идем! Нам еще нужно найти мясо для волков.

- Вы уже поймали кого-нибудь? - Здесь - еще нет.

- До свидания! - Пока!

И если увидите волков, не растрезвоньте им, что я здесь!

- Послушай, девочка... Тут есть таверна? - Вон там!

Ну же, я куплю тебе выпить. Какая ты сладкая!

Кажется, она не любит вино. Я пойду вместе с вами!

Как вас зовут?

Рикуччио.

- Вы похожи на лошадь. - Что ж, тогда залезай!

Смелей!

Доктор, вы даже не разглядите укусы волков. Это - превосходное мясо!

Я даже припас килограмм для себя.

Вы сможете продать его только по ценам низкосортной бойни.

150 лир за килограмм! И что мне делать с этим?

- Ну, это не моя вина! Берегите себя. - С уважением, доктор!

Приветствуем, доктор!

Теперь, благодаря волкам, мясо подешевело.

Я бы вознаградила волка, а не того, кто его ловит.

- Уже час я ищу тебя! Где ты был? - Он был в хороших руках.

Ну же, давайте начнем!

- Давай! - Быстрее!

Послушайте, 150 лир за килограмм такого мяса!

Вы посылали за мной.

Моя земля начинается от дуба и заканчивается в долине.

Я буду давать еду до тех пор, пока лежит снег.

Вы расставите капканы вокруг моей земли и будете следить за моим стадом.

А это - 50 лошадей, 30 коров и 300 овец.

О! Довольно неплохо!

Сегодня вечером ночуете здесь, а завтра идете на ферму.

А волк - кому достанется он?

Если поймаете его, останется за вами.

Еще я хочу вина!

Пусть будет так! Но, если волк убьет еще одно мое животное, знайте...

Успокойтесь! Я еще не нанялся к вам!

И я - волк, а не овца!

Так, я могу забрать это?

А у вас есть на это деньги?

Мы заплатим, когда мой муж поймает волка, с вознаграждения. Может, даже завтра!

Вам это нужно даже больше, чем мне, не так ли?

Но кто вам служит - я или ее муж?

Что ты тут решаешь? Он - босс!

Чем больше волчатников здесь будет, тем лучше для всех.

А если вы не поймаете волка?

Мы поймаем его! Поймаем...

Проводи его, Бьянка.

Ого!

И давно ты прислуживаешь в этом доме?

С тех пор, как родилась.

Так значит, ты родилась служанкой?

Ох, бедняжка!

Какой же ты милый пирожочек, а?

Смените-ка лучше настрой!

- И какого же настроя ты хочешь? - Ну... Кровать здесь.

Раньше тут была мельница.

Вот мойка.

Мыло здесь.

Тут еще где-то должны быть полотенца.

На сегодня вам должно хватить.

- Двух одеял вам достаточно? - Конечно! Слушай.

Чего вы хотите?

Но кровать, кто заправляет ее?

Заправите сами!

Иди сюда...

Я оставлю дверь открытой. Но ты ведь не придешь слишком поздно, да?

У меня большое желание поспать.

Я скажу отцу!

Твоему отцу?

Он тоже прислуживает в этом доме?

Я - дочь хозяина, дошло или нет?

- Но зачем вся эта грязь? - Для того, чтобы от него воняло.

Почему от твоего отца должно вонять?

Человек и пахнет человеком!

Если не перебить его другим запахом, волк не пойдет в ловушку.

Понятно?

Но почему волк может учуять наш запах, а мы его запаха не чувствуем?

Тогда бы он не был больше волком!

А для чего вам нужна овца?

Теперь моя мать привяжет ее к ослу и оттащит в деревню.

Так волк по запаху овцы пойдет за ней и окажется в капкане.

- Ясно? - Паскуалино, идем!

О чем его не спросишь, он всегда отвечает про запах.

- А он - хозяин своему слову, да? - Ага.

Вот увидишь - если это правда, то волки начнут выть!

Тут открыто.

Ты слышишь? По его просьбе звонят похоронную!

Говорит, что волки выскочат на этот звук.

Он все еще верит в эти сказки?

Но тебе-то кто сказал? Ты говорила с ним?

Нет, зачем?

Это сказал пастух Дона Пьетро.

Этого достаточно?

Нет, собери еще немного. Сегодня вечером я останусь здесь.

- Разумно ли приводить своих животных? - Конечно.

Разве недостаточно мертвых овец, как это сделал другой волчатник?

Он же - комик!

Расхаживал важный на площади, хвастался...

Что быстрее привлечет волков - стадо коров или туша барана? Ах, брось!

Вот так!

Наделай таких побольше...

...отправь в Африку, и заработаешь много денег!

Попробуй сам. Попробуй!

Свежая?

Тереза!

Я ждал их всю ночь. Ничего!

Они кружили вокруг меня, но ни разу не попались на глаза.

И все же, они голодны!

Давай, ложись.

Ты слишком устал, чтобы есть сейчас. Поешь лучше позже.

Еще я принесла тебе сигары.

Все здесь.

Открой!

Одевайся, или я позову людей!

Что за тяжелое существование заставляют тебя здесь влачить!

Никто меня не заставляет! Здесь я всем командую!

Да, да... Ты командуешь здесь овцами, коровами и курами.

Но мужчинами... ими ты мало командуешь!

Одевайся, болтун!

Я буду называть тебя Золушкой.

Будь я твоим отцом, мне стало бы стыдно.

Вверх и вниз в течение всего дня - таскаешь вещи, точно осел!

А что? Ты знаешь лучшую жизнь?

Мою собственную!

И что же в ней хорошего?

Хоть я и тружусь весь день, я - синьора, а вот ты голодаешь.

Ты видишь только сыр, яблоки... и ветчину!

- А ты? - Я?

Ну, я путешествую по миру!

Я получаю удовольствие!

Я занимаюсь любовью с теми, кто мне нравится...

В то время как ты...

...через несколько лет ты будешь уже старухой...

...при той-то жизни, какую ведешь.

Понимаешь?

Послушай! Ты видела когда-нибудь...

...корабль?

А "Риголетто"?!

Почему бы нам не пожениться?

Ты вложишь деньги...

...а я научу тебя, как надо жить.

Даже со мной и деньгами моего отца ты так и остался бы бродягой.

Рикуччио!

Мой брат!

А чего ты так испугалась? Ты пока не сделала ничего плохого.

Рикуччио!

Я предложил ей выйти за меня замуж...

...но она ответила, что я слишком беден.

Продолжай, посмешище!

Почему бы тебе не сходить на охоту, вместо того, чтобы спать и таскать припасы?

Он даже бреется каждое утро!

Но, если нет волков, разве это - моя вина?

А они должны навестить тебя дома?

По-прежнему идет снег?

Нет, прекратился.

Я не могу этого вынести больше, Дон Америго! Каждое утро я вынужден греть воду!

Он моется чаще, чем баба! У него есть даже тальк, как для ребенка!

Даже работая волчатником, приходится потрудиться!

Джованни! Джованни!

Так ты прилетала, чтобы украсть наше мясо?

Вы это заслужили! На этот раз я посмеюсь!

Но вы ведь могли выстрелить, а?

Стреляйте! Стреляйте!

Но...

Она была уже слишком далеко! Я бы даже не задел ее!

Я...

Я не могу добиться ни секунды покоя.

Ждем волков, а получаем орлов.

Они забрали еще одну овцу!

У нас осталось всего 3000 лир, а долгов - полно!

- А в городе говорят, что волки ушли! - А ты доверяешь другим или мне?

Она просто утащила приманку.

А вы чего тут ищете?

Я?

Ничего! Просто слоняюсь...

Этот парень всегда там, где и ты.

Ну же, Томми, иди!

Через день-другой он умрет на улице!

Пока он живет каким-то чудом!

Бьюсь об заклад, даже у него нет никакого желания продолжать жить.

О, если бы и я мог найти того, кто убьет меня!

Мы старые, зачем же нам жить?

Мы больше ни на что не годны!

Давай, Томми! Садись здесь.

Посмотрите, что это за жизнь!

Мы вместе убили так много волков...

...а теперь, кто мог бы сказать, что в итоге ты станешь приманкой...

...для этих отвратительных зверей!

Отойди, Назарино!

Не смотришь на меня, да? Не хочешь даже попрощаться?

Ты прав! Прав! Но лучше уж так, поверь мне, Томми.

Если нужно стрелять - то быстрей!

Быстрей же!

Стой, Джованни!

Я хочу пристрелить его сам.

Это мое дело. Собака - моя!

Папа, не стреляй!

Я нашел эту овцу мертвой, в канаве. Наверное, задрали волки.

Держи!

Мы положим ее в капканы. И не придется убивать Томми.

Идем домой, Томми!

Видел, как дрожала моя рука? Я бы даже не попал в тебя.

Ну же, идем домой, старина! Бедняга Томми!

Что они собирались сделать с тобой?

Ты ничего не делаешь, только воруешь! Из-за тебя пропали тут овцы!

Но кто тебе сказал, что это был я? Кто?

Мы потратили миллионы на твое обучение!

Но ты научился только таскать деньги и отдавать их женщинам!

Ты с ума сошла! Заткнись, дура!

А ты перестань играть!

Да прекрати же!

Ты всегда думаешь о деньгах, да?

А о чем еще я должна думать?

Это единственное, что у меня есть.

И плачешь ты тоже по ним?

Америго не даст мне выйти замуж, чтобы не делить имущество.

И папа согласен с ним.

А ты назло им...

- ...выйди замуж за меня! - Да, хорошее предложение!

Овцы...

Я украл их!

И ты тоже... Для чего ты пришел сюда?

Не мог пойти в другую деревню?

Тебе лучше уйти!

Теперь папа будет преследовать тебя повсюду!

Стреляй!

Он оторвал лапу, лишь бы не попасться.

И все же обвел тебя!

Да! Но теперь он далеко не уйдет.

Рикуччио! Он поймал одного!

- А где он? - На площади.

Волк - вот такенный! Самец!

- Вы уверены, что это волк? - Конечно!

Один из тех, кто напал на коров. Я пошел по следам и убил его.

Где ты его убил?

У сломанного моста.

- Картечью? - Ну, конечно, картечью!

- Посмотрите на раны. - Сказочная удача!

Но как же вам удалось? Волки - как молнии!

Благодаря умению.

Один выстрел, и...

- Один выстрел? - Да что вы такое говорите?

Ну чего вы от меня хотите? Даже среди волков попадаются дураки, да?

Слушайте, что скажут они.

По мне, это - собака Луиджи-Австралийца, по кличке Гуфи.

- Будь он жив, я бы позвал его. - Разве не чувствуешь вонь дикой природы?

Это - волк!

Какой еще волк?! Если не будем осторожны, этот парень перебьет всех собак в городе.

- Моя - белая. - Да? Ну, так он ее раскрасит!

- Вы представляете, что за выстрел? - И он заграбастает награду!

Двадцать тысяч лир! Хватит на медовый месяц!

Над чем смеешься?

Объяснись немедленно!

Лучше не надо!

Лучше - для тебя.

- Попробуй поймать такого волка, если сможешь! - Да ладно, оставь его в покое!

Ну же, я жду!

Это - лапа, которую волк оставил в ловушке.

Кого ты хочешь обмануть?

Взгляните просто на лапы, и увидите, что это не волк, а собака!

Посмотри сам!

Я не потерплю мошенников в своем доме!

Закрой дверь!

Забудь об этом! Создаст тебе больше проблем, чем оно того стоит.

Вы правы.

Ну, что ж!

Мы многое делали впустую. Одним больше, одним меньше...

Да, давайте выпьем за него!

...с моим обеспечением. Вы расставите капканы вокруг моих владений в горах...

...а я обеспечу вас проживанием и питанием.

Нет, спасибо! Я никому не подчиняюсь.

Капканы я расставил там, где они должны быть.

Ночью вы сможете греться в моем доме, вместе с женой и сыном.

Они уже привыкли.

Если хотите еще и каких-то денег... что ж, мы не станем, разумеется, спорить.

В моей работе есть только одна хорошая вещь...

...всегда ходить своими тропами, жить на свежем воздухе!

И животные никогда вас не разочаруют.

Они не похожи на людей!

Мой отец говорил: "У меня есть только один хозяин... природа!"

Но это - гордыня! Подумайте о том, что я дам вам взамен.

Дом, еду, деньги!

Я не нуждаюсь в хозяине.

Ну, идем уже, папа!

Разве не видишь, он упрямей, чем мул? Ну же, идем!

Если передумаете, приходите ко мне.

Знаешь, на что надо рассчитывать, Тереза?

Что я поймаю волка живьем.

И вот тогда - да!

Двадцать тысяч лир в качестве вознаграждения от муниципалитета...

...60 000 лир - от продажи в зоопарк. Они возьмут его наверняка!

Добавь подношения от людей...

...и мы - в полном порядке.

Мы могли бы успокоиться на целый год!

Ты сможешь отдохнуть, сможешь почуствовать себя синьорой!

И ты хочешь поймать его живьем только ради этого?

Ну, еще для удовлетворения.

Удовлетворение в том, чтобы жить, по-людски, а не как животные, как живем мы.

Что ты делаешь?

Мы уходим, а ты оставайся с Доном Пьетро, как и хотел.

Стой, Тереза!

Имей в виду, ты будешь сожалеть об этом!

Тереза!

Тереза!

Ты была права.

- Здесь ненамного лучше, зато теплее. - Давай, спи!

Тереза...

Ты соглашаешься со мной, только когда это удобно тебе.

Я знаю.

Я никогда не поступаю правильно.

Я хотела бы сделать так, как делает медведь.

Заснуть на всю зиму и не думать ни о чем.

Я, скорее, не захотел бы заснуть так надолго.

Мне все время снятся дурные сны.

Но, к счастью, у меня есть ты.

Тут же ребенок!

Он растет, как зверь.

Бедняжка, он старается.

Он остановился на букве "М".

Я буду счастлива, если он научится хотя бы писать свое имя.

В следующем году мы отправим его в школу.

Думаешь, мне все равно, да?

Мы ни на секунду не остаемся одни.

Он спит...

Когда я тебя обнимаю, ты перестаешь быть такой забиякой.

Настоящий волчатник не убивает собаку и не выдает ее за волка!

А кто сказал, что я - настоящий волчатник?

Но тогда кто ты?

Кто знает!

С севера, с юга... голод гонит не только волков.

Но разве у тебя нет работы?

Даже слишком много!

Я получил столько унижений с тех пор, как родился...

Но все еще не привык к этому!

Если хочешь, я научу тебя охотиться на волков по-настоящему.

Останься со мной.

А кто уходит-то?

Поспи хорошенько, пока Джованни не вернулся сюда.

Руководят всегда женщины.

Уходи!

Теперь я здесь сплю!

О! Это ты!

Ты не сказала ни слова, чтобы защитить меня.

И подумать только! Я ведь не убил твоего отца только из уважения к тебе.

Я принесла тебе ужин.

Даже не поблагодаришь меня?

За что?

С твоим отцом условия ясно оговорили: обед, ужин и завтрак.

Да, но теперь он прогнал тебя.

Тогда уходи!

Меня тошнит от этого, от твоей стряпни!

Подожди!

Ты даже не поцелуешь меня?

- Скажи, зачем ты пришла? - Ты уже знаешь это.

Я устала бороться.

Ах! Я не ошибся, да?

Но если планируешь жениться на мне, то ты ошибаешься.

Моих денег ты не получишь!

Моя красотка... ты - дочь хозяина...

Дай мне, надо прикрыть!

Давай построим дом...

...на просторах долины этой...

...этой долины...

Страсть...

...захватила наши сердца...

Если он продолжит так и дальше, то все закончится плохо!

Ну, хватит!

Джованни, да пусть...

- Я знал, что ты придешь. - Если будешь стрелять, волки не придут!

Но я ведь как-то должен питаться, раз уж ты украл мое место!

Я ничего ни у кого не крал. Уходи!

Я всегда делаю то, что мне нравится!

Джованни!

Нет!

Стойте! Прекратите!

Прекрати! Оставь его!

Вы правы, я - идиот.

Мы все бедолаги.

Давайте договоримся, и, по крайней мере, поедим.

Могл бы и помириться! На днях он дал нам овцу.

- Мне хорошо и одному. - Один, всегда один. Но ведь есть и другие!

Я никому не доверяю!

Разве ты не видишь, в каком мире мы живем?

- Защищаешь его, потому что он тебе нравится! - Ты с ума сошел?

Видишь во всех только врагов!

Когда я с тобой, мне стыдно даже посмеяться.

Мы всегда и всюду чужие!

Ты любишь строить из себя мученицу.

Я работаю, как зверь, чтобы накормить вас.

Чего ты еще хочешь?

Да, ты работаешь. Но это - безнадежный труд.

Конечно!

По-твоему, я выхожу на охоту ради забавы.

Нет.

Но если бы мы с твом сыном были волками, ты уделял бы нам больше внимания.

Этого я не заслуживаю!

Правда - в совести!

Чего ты хочешь? Чтобы я повесился на дереве в качестве приманки?

Джованни!

Мы сделали это, наконец!

Я был уверен, что он попадется!

Не верится, что это - правда, Джованни! Даже не верится!

Красивый зверь!

Это - самка! Похоже, беременная.

Как же долго я хотел взять волка живьем!

Но нам нужна чья-то помощь.

- Я пойду в город, чтобы позвать людей. - Нет!

Нет, иначе нам придется делиться! И потом, я хочу сделать все сам!

Послушайся меня хотя бы один раз!

Хорошо.

- Но поторопись - скоро пойдет снег. - Да.

- Но ты не пытайся сделать это в одиночку, хорошо? - Ладно, иди!

И приведи Паскуалино - он никогда еще не видел живого волка.

Ну, давай! Иди же!

Один на один! Иди сюда!

Папа поймал волчицу! Он взял ее живой!

Черт, как раз сегодня, когда меня там не было!

- Где это случилось? - В двух километрах отсюда.

Идем, я - с вами!

- В чем дело? - Джованни поймал волка живьем!

Джованни!

- Джованни! - Папа!

Я слышу вой!

- Это, наверное, ветер. - Какой ветер?! Это - волки!

Где-то здесь. Мы почти у цели.

Мама!

Джованни?

Джованни!

Джованни!

Папа! Папа!

Папа!

...то есть, две команды загонщиков.

Одна группа заходит слева, другая - справа.

Если смогут прорваться - все кончено.

Смотрите.

Они должны обязательно пройти мимо - у них нет другого пути.

Остальное зависит от нас. Но будьте осторожны!

Это не легко. Стрелять далековато.

Они идут сюда! Сохраняйте спокойствие!

Назарино!

Я достал его, Назарино!

Идем! Идем!

Но я стрелял в другого. Неужели промахнулся?!

Ну а я стрелял в этого, и попал!

Хорошо, пусть он был далеко, но тогда как этот...

Ты не рассвирепеешь, если я скажу кое-что, да?

- В патронташ я положил опилки! - Обычная шутка!

Знаете, я ведь должен восстановить свою репутацию!

А другой волк?

Быстрее, они вернулись!

Они убили волка!

Тереза, они говорят, что это - тот, из капкана.

Бьюсь об заклад, это был Рикуччио. Идем, посмотрим!

Волки... мы должны забыть о них! Подтолкни, Паскуалино!

Я же говорил, что мы должны остаться здесь!

Теперь волков переловят.

Они поймут, что папы больше нет, и выйдут гулять на весь день!

- Но у этого - все четыре лапы. - Это не тот, что сбежал из капкана!

Этот - из той стаи, которая напала на Джованни в лесу.

Вы продаете шкуру? Я куплю ее!

Это ведь не еще одна подделка, не так ли?

Нет, этот - настоящий. Могу и сам подтвердить.

Я тоже мог поймать волка таким способом! Они ведь действовали целым отрядом!

А Джованни ходил один!

Остановись в моем доме, Рику! Я дам тебе ягненка. Ты это заслужил!

Почему бы нам тоже не остаться?

- Браво Рикуччио! - Я дам тебе три литра масла.

А мы - десять килограмм муки!

Да ты станешь настоящим господином со всеми этими дарами, Рику!

Красивый, да?

Мама, почему ты так побежала?

Давай останемся, мама!

Паскуалино!

- Куда ты? - Рикуччио!

Ну, видел такого волка?

Тереза! Подожди минуту.

Только посмотри на это.

Это, конечно, один из тех волков, что напали на твоего мужа.

Он - твой!

Да, это правда! Это один из тех, что расправились с Джованни в лесу.

Тебе даже не надо благодарить, Тереза.

- Конечно, это так! - Тереза, бери его! Волк остается твоим.

Ты слышишь их? Все так говорят.

Наградим тебя, как наградили бы Джованни.

Не гордись! Зверь настолько же твой, насколько и наш!

Что упало - то пропало!

- Не слушайте его! Ваш муж отказался бы. - Прими его!

Нет.

Она права! Она в трауре и должна чтить память мужа.

Не принимай!

Они все должны дать нам что-нибудь, не только здесь, но и в ближайших деревнях.

Так заведено, когда кто-то убивает волка.

Ты знаешь это лучше меня.

Я хочу помочь тебе, потому что сам так же беден.

Я не чувствовал бы себя человеком, если бы не сделал этого!

Куда ты пойдешь такой зимой?

Мы будем собирать дары от людей, и так ты протянешь здесь до весны.

Прими, Тереза!

Дружба лучше, чем гордыня.

Сколько дней они будут отсутствовать?

А ты надеешься, что с этого перепадет что-то и тебе?

- Ну, в зависимости от того, как все пройдет. - Все будет в порядке!

Возвращайтесь, когда наполнится телега, хорошо?

И - поактивней, не ленись!

Стучись в каждую дверь, как мы это делали здесь.

Требуй, особенно - с богатых.

- Вино есть? - Да, но не хлеб.

- Печь заработает только послезавтра. - Займи у кого-нибудь.

А она освоилась довольно быстро!

Мы уже собрали много всего.

Будь уверен, от голода мы не умрем.

Мне даже не придется воровать.

Но теперь мы должны двигаться дальше.

Знаешь, Джованни, мы будем отсутствовать так много дней!

Ну же! Помогите волчатнику!

Да, волчатник! А нам? Кто нам поможет? Холод сжег все!

Вот все, что я могу дать. Нынче плохой год!

Уважаемые и прекрасные друзья! Посмотрите на мертвого волка...

...положите руку на сердце и совести ради...

...хлеба и кукурузы дайте, без чего никто бы не смог обойтись...

...никто, никогда не сможет обойтись...

Бросьте! Это все "волчье" вымогательство!

Он мог убить ваших овец!

Какое мне дело о волках! Я все равно уезжаю в Америку!

Но где же Паскуалино?

Паскуалино!

Не волнуйся, он где-нибудь неподалеку.

Паскуалино!

Он там!

Что это у него?

Мама, смотри! Два волчонка!

- Где ты их взял? - Я захотел "на горшок" и увидел их.

Я побежал за ними, еле придерживая штаны.

Да ты умнее, чем волчатник, скажу я тебе!

- Волчица! - Идем!

Но я еще не сходил "на горшок"!

Рикуччио!

Рикуччио?

Эти волчата вечно голодные. Когда мне становится скучно, я начинаю бить их!

Молоко утром, в полдень, вечером...

Мы делаем этот круг, только чтобы прокормить их!

Паскуалино!

Стой, мама!

Это Рикуччио.

Я ищу вас уже час!

Не могли подождать меня?

По крайней мере, некоторые так считают, не так ли?

Где ты был?

Ложись спать! Ты не сомкнул глаз этой ночью.

Гулял.

Мне было нужно.

Наступает возраст, когда нужно бы успокоиться.

Девушка... я нашел ее в Висчио.

Она владеет половиной города.

Если попаду в цель, обеспечу себя навсегда.

Что скажешь? Я правильно поступаю?

Если ты любишь ее...

Знаешь, я не хочу бегать за волками всю свою жизнь.

Если остаешься бедняком, значит, в этом деле ты не слишком хорош!

Неужели еще не дошло?

Джованни никогда так не думал. Он вообще об этом никогда не думал.

Да я вижу! Он умер, как собака, ради пары сосисок и муки.

Мама!

Что с тобой?

Отпусти и уходи! Убирайся!

Хороша благодарность!

Если бы меня там не было, вы бы умерли с голоду!

Да, ты права.

Джованни был хорошим человеком.

Нам бы всем быть такими людьми, как он.

Но легче сказать, чем сделать!

Я не хочу, чтобы меня эксплуатировали!

Я сам хочу эксплуатировать других!

Даже ты знаешь, чего хочешь.

Ты ведешь себя так хитро! Но и ты тоже, если хочешь поесть, должен убить волка.

Рику! Она больше не сердится. Залезай!

Волчатник здесь!

Волчатник пришел!

Волчатник!

Волчатник здесь!

Волчатник!

Стучись в двери.

Мама, ты слышала, как грохочет голос? Нет ли здесь духов?

Бесполезно стучаться.

Нет никого.

Они ушли. Землетрясение! Землетрясение!

Но, значит, вся эта деревня - наша!

Я могу войти, куда хочу!

Конечно!

У нас тут двадцать...

...тридцать...

...сорок, пятьдесят домов!

- Идем, Паскуалино, давай откроем все! - Я хочу проверить, смогу ли найти клад!

Теперь я поймаю тебя!

Давай! Вон тот красивее.

Посмотри, какой этот большой!

Идем!

Подожди, я хочу посмотреть, что там, внизу!

Вы оба сошли с ума! Мама дорогая, они сошли с ума!

Граждане!

Прислушайтесь к моим словам!

Не расстраивайтесь! Жизнь прекрасна!

И я обещаю вам...

...что через несколько дней эти улицы...

...наполнятся цветами и радостью для всех.

Потому что...

Потому что...

Что ж, а теперь вернемся потихоньку в свои дома.

Распахните настежь двери и окна...

...и ждите с уверенностью...

...возвращения солнца.

- Ты веришь тому, что он сказал? - Почему бы и нет?

Мама, ты стала веселой! Поиграй с нами.

О! Цветок уже распустился!

Хоть бы тут было немного вина!

Какая жалость! Вот!

Наконец-то! Пуховая постель!

И это все наше!

Ты мне нравишься, Рикуччио!

Мама, где ты?

Видишь, тебе тоже нравится играть! Мам, почему бы нам не веселиться так постоянно?

Кольцо к кольцу, розы, полный карман букетов...

Я - волк-одиночка!

Мы могли бы поспать здесь, в конце концов.

До тех пор, пока тут нет землетрясений!

Мы должны поставить на колеса эти дома, и увезти их с собой, куда захотим.

Там, должно быть, стойло.

- Мы можем поставить сюда телегу. - Это - самый красивый из всех!

Тут очень большие комнаты, как в доме у Дона Пьетро!

Мы уезжаем!

Нет, не отцепляй.

Мне нужно сходить в Висчио.

Что ж, через два часа я вернусь.

Иди, мама! Иди, Рику!

Есть еще камин. Мы сможем зажечь огонь!

Если ты должен идти, то иди сейчас. Скоро наступит ночь.

Ну, так я ухожу, да?

Дождись все же меня. Не поступай, как в прошлый раз.

Пока!

Ну, что? Разве у меня нет права лететь, куда мне нравится?

- А разве кто-то сказал что-нибудь? - Я хорошо узнал тебя уже, понимаешь?

Когда ты молчишь, это значит, что ты злишься на меня.

А Рикуччио?

Он кормит волчат.

К счастью, он заботится об этом. Тебе бы было не до того.

- Может, закончим с буквой "Т" перед сном? - Нет, я хочу спать.

- А что если несколько цифр? - Я хочу спать!

Как думаешь, я нравлюсь Рикуччио?

Спросите его, когда меня не будет рядом.

Давай - таблицу умножения на три. Три... шесть...

Девять... двенадцать... шестнадцать...

- Нет. Пятнадцать... - Пятнадцать... восемнадцать...

...двадцать один...

...двадцать четыре... двадцать семь... тридцать один...

Нет, тридцать.

Это Рикуччио поднялся?

Мама, это правда, что Рикуччио сказал мне?

Эти животные чувствуют боль, как и люди, когда забирают их детей.

Так вот почему волчица всегда идет за нами.

Послушай...

...никто не учил меня, как жить.

Никто не говорил мне, что я должен делать.

И я всегда делал все по-своему.

Но иногда требуется руководство в жизни.

Давай, работай, а не болтай!

- Можно войти? - А кто вы?

Мы - волчатники. Мы убили волка.

Вы дадите нам что-нибудь?

Все ушло в готовку, ничего не осталось.

Заткнись ты!

Это - мой второй муж.

Входите, входите. Оставайтесь и отобедайте с нами.

В канун Нового года добро пожаловать всякий, кто стучит в мою дверь!

- За шестьдесят лет - всегда так. - Все - одна семья?

Ну, конечно!

Это мой первый сын.

Держу пари - я проживу дольше, чем он.

Все внуки!

Двадцать здесь, и тринадцать разбросаны по всему миру.

В Австралии, в Америке, в Бельгии, Франции...

Это еще один из моих племянников.

Ему 22 года, а уже с тройней!

И горе тебе, если остановишься, да!

И даже эти индейки - я развожу их сама!

- Здоровья! - Здоровья! Здоровья всем! С новым годом!

Ура! С новым годом!

Тереза! Где ты?

Это - драже Сулмона.

- Возьми, они приносят удачу. - Спасибо!

Вы танцуете?

- Нет. - Но почему нет?

Мы никогда не видим новых лиц, мы всегда танцуем друг с другом.

Нет!

- Ну, а я буду танцевать! - Браво, бабуля!

Посмотрите, как кружится!

- Посмотрите, сколько от него искр! - Как красиво!

Это первый Новый год, который я провожу без него.

Я не должна бы говорить об этом...

...и все же я чувствую себя почти успокоившейся.

Тебе было полезно отдохнуть здесь, ни о чем не думая.

Нет, я все равно думала... Но, что я могла сделать?

Жизнь снова ставит тебя в вертикальное положение!

Так и должно быть!

Сегодня - снег, а через месяц... До свидания, уже - весна!

С каждым уходящим днем, приходят новые изменения.

Но мне стыдно, когда я думаю так.

Да, но ничего не можешь с этим поделать.

Может быть, из несчастья родится что-то хорошее?

Я не знаю.

Не стоило мне этого говорить, но я...

...возможно, это спасло меня.

Когда я думаю обо всех совершенных мной глупостях...

...мне хочется плакать.

Посмотри на них!

Я хотел бы в один прекрасный день увидеть тебя в белой блузке.

Мама!

Мама!

Волчата убежали.

Лучше не переживай об этом!

Пока было в телеге, казалось, что всего так много...

Конечно, женщина сумеет растянуть это на долгий срок.

А я бы собрал все и пошел искать работу на равнине.

Вместе с тобой.

Теперь, когда у тебя есть провиант, собираешься уйти?

Но мы не платим впустую!

Пока есть волки необходимо охотиться!

Вместо того, чтобы начинать все сначала, я лучше запрягу опять телегу...

...и поеду от дома к дому возвращать все, чем нас одарили!

Этим ты докажешь, что лишился рассудка.

А ты, делай, что хочешь, несмотря на траур.

Но оставь в покое Рикуччио!

Когда я полюбила мужчину, я вышла за него замуж. И не думала ни о чем другом.

Почему бы тебе не выйти за него замуж?

Выходи за него! Вопреки воле отца...

...желанию брата... Вопреки всего города!

И хорошо, что это случилось.

По крайней мере, теперь все ясно.

Я люблю тебя!

Оставь меня!

И ты тоже любишь меня!

Нет, это не так. - Да, это - правда!

Бьянка сможет дать тебе все, чего нет у меня.

Она любит тебя, ты же видишь.

Если захочешь, она выйдет за тебя.

Спасибо за совет!

Ну же! Ты должен идти!

Еще литр! Пока слишком рано.

Я уже все закрываю! Ни одна собака сюда сегодня больше на заглянет.

- Быстрей! Тебя уже дома ждут! - Никто меня не ждет!

Ну, а меня ждут!

Давай, не спорь! Иди! Посмотри, как низко ты пал!

Я пойду, если ты подставишь мне плечо.

- А? Отнесешь меня на своих плечах? - Я запру тебя внутри! Запомни!

Ну, тогда я понесу тебя. Пойдем уже!

- Прекрати! - Я же сказал, что отнесу тебя!

Что такое?

Волки! Только что! Там!

- Вон там! - Нет, нет, они убежали туда!

Отведи домой собаку! Быстрей!

Назарино, подожди!

- Вы видели, где они? - Ты иди туда, я пойду сюда.

Но осторожней стреляй - тут люди! Давай, торопись!

Паскуалино!

Стреляй в воздух! Иначе перебьешь скот!

Назарино! Там я видел твою собаку!

К счастью, эти - не наши. Зови пастухов!

Я иду к конюшне!

Паскуалино!

Быстрей, ну же!

Быстро, быстро!

Загоняй в дом!

Поддерживай огонь, чтобы не приближались!

Рику! В сарае волк!

Мы закрыли его, он не может выйти. Но нет времени мешкать!

А кто там сейчас?

Бедняга Томми! Я знала его, когда еще была маленькой.

- Однажды он даже спас моих овец. - Он не знал страха!

- Он был слишком стар! - О, да!

На этот раз он не сумел...

Бедняга Томми!

Вон там! Там лежит волк! Он рассчитывал найти там наш скот.

Нужно мужество, чтобы туда войти.

Дайте мне мешок и веревку.

Но что ты собираешься делать?

Я хочу поймать его живым.

Вот, держи!

Не сходи с ума! Хотя бы возьми винтовку!

Хочет взять его живым.

Идет внутрь без винтовки!

- Но сможет ли он сделать это один? - Боже мой, он сошел с ума!

Он поймал его!

Он его поймал!

Рикуччио его поймал!

Эй! Говорит, что сделал это!

Мама! Он поймал его!

Пойдем посмотрим!

Расступитесь! Пропустите меня! Пропустите!

Браво!

Вот теперь ты - настоящий волчатник! Теперь никто не сможет возразить!

Браво Рикуччио!

Я тоже коснулся мешка!

Ты ранен, Рику?

Я была уверена, что ты это сделаешь.

Если бы ты знал, как я ждала тебя!

Подожди, Рику!

Отпусти ее!

Она не для тебя! Нам с тобой будет хорошо вдвоем!

Она - чужая!

Ты тоже уезжаешь.

Да.

Я зашел, чтобы поздороваться.

- Мы уже много дней не виделись. - Верно.

Что с тобой случилось?

Я сделал так, как ты советовала.

Мы с Бьянкой сбежим.

Мы встречаемся с ней через час у разбитого моста.

Не могу поверить, что зима закончилась.

Мы прибыли в один день, и уезжаем одновременно.

Что ты будешь делать?

То же, что и всегда.

Сейчас несложно будет найти работу в моем городе.

Скоро будет урожай зерновых.

Интересно, что буду делать я...

Теперь, когда у меня есть Бьянка, я обязан поумнеть.

Говорят, что в Монтичелли делают лозу.

Если поедешь туда, они могут нанять тебя.

Что ж, может, мы еще встретимся.

И у меня к тому времени, возможно, будет куча детей.

Такого бродягу, как я, ты сможешь найти везде и всюду.

- До свидания! - Рику! Ты не попрощаешься с Паскуалино?

Нет, он сейчас играет. И потом, лучше мне уйти так, не встречаясь с ним.

Бьянка!

Что ты делаешь?

Ты сам воровал много раз. Деньги и мои тоже!

Я знаю, что ты собираешься сделать!

Пусть так!

Ты влюблена в этого негодяя!

Да кого волнует любовь?! Я просто хочу сбежать из этого дома, из этого города!

У меня тоже есть право на жизнь!

Ты не двинешься отсюда! Наше имущество не достанется этому нищеброду!

Что происходит?

Ничего, ничего...

Ерунда! Но теперь все кончено.

Идем, папа.

Ничего не кончено! Я не выдержу здесь больше!

О чем ты?

Да! Я уйду с Рикуччио! Я убегу с ним!

Думали, я буду ждать, пока меня продадут, как на рынке? Я сделаю так, как захочу!

Ты ничего не сделаешь! Я никого не боюсь!

Даже если убьешь меня - что сделано, то сделано!

Где он? Где он тебя ждет?

- Увидимся, Тереза! - Пока, Тереза!

- Удачи! - Будьте здоровы!

- Прощай, Тереза! - Пока!

Папа!

Подожди!

Что ты собираешься сделать?

Ты рехнулся?

Нет, нет! Откройте мне!

Откройте мне! Я хочу выйти!

Забудь о нем, папа!

Тебя заботят только деньги! Честь семьи тебя вообще не волнует!

Стой смирно!

Думал уйти с ней, да? А теперь за это поплатишься!

Рикуччио!

- Рикуччио! - Чего тебе?

Подумайте о том, что вы делаете.

Правда, он обидел вас, но готов исправить.

Но как?

Пусть вступят в брак.

Никогда!

Бьянка - моя дочь, а он родился в конюшне!

- Он - другой расы. - И поэтому вы хотите убить его?

И чего добьетесь? Тридцати лет тюрьмы?

Не берите в голову!

Видишь?

Для них я - даже незначительней зверя.

Скажи правду! Скажи, что любишь Бьянку.

Но это - не правда.

- Я сделал это просто из интереса. - Ты слышал?

Не слушайте его! Он говорит так из гордости.

Ты любишь Бьянку.

Нет, Тереза.

Пора сказать правду.

И если они хотят убить меня...

...пусть убивают.

Ты такой храбрый? После того, как попользовался бедной девочкой?

Вы уже разрушили ее жизнь! Вы сделали из нее прислугу!

Она выбрала кого-то, кого любит! Что тут не так?

Вы говорите о чести, но, как и его, вас заботят только деньги!

Будь у Рикуччио тысяча овец, вы бы закрыли на все глаза.

Пусть вступают в брак!

Если примешь его в дом, я уйду!

Так уходи!

Он не плохой человек, Дон Пьетро. Он будет работать!

Я уверена в этом.

За эти месяцы мы вместе пережили голод и холод.

И теперь я хорошо его знаю.

Бьянка будет с ним счастлива, говорю вам это, как женщина.

Гуляй!

Но помни, что я не позволю тебе жить господской жизнью!

Не обманывай себя на этот счет!

Тереза! Паскуалино!

Подождите меня!

Я из другой расы, Дон Пьетро!

Из другой расы!

- Нет, он нам не подходит, папа! - Дай мне! Отдай!

КОНЕЦ