All language subtitles for Uchi.no.Musume.wa.Kareshi.ga.Dekinai.S01E04.720p.HDTV.AAC.x264-JPTVclub

Now, let's take a brief look at what we've gone through so far.

Please note that we aren't imitating anybody.

Yep, nobody.

In Episode 1, Mom's serialization got discontinued
and she got rejected by many publishers.

No sign of getting a man, either.

In Episode 2, Mom got rejected by Wataru-sensei.

And in Episode 3, Mom also got rejected by her
last stand, Gon-chan—who is her childhood friend.

This isn't a story of my daughter not having a boyfriend,

but a story of my mom not having a boyfriend.

Shouldn't the title be "I don't have a boyfriend"?

Come on, say it yourself.

I don't have a boyfriend!

I don't have

a boyfriend!!

What a humiliating title!

It won't get through!

It won't get through the station or even the world!

Station?

TV station.

She can't live up to the title.

That's not true!

I'll get one in this episode.

I will have a boyfriend! Absolutely!

Thus said.

The one who doesn't have boyfriend is you.

My Daughter Doesn't Have a Boyfriend!

My daughter,

doesn't have

a boyfriend!!

Brought to you by: rid
aoinousagi @ d-addicts / twitter @waterhyacinth_

We've been expecting you.

- Room 808, isn't it?
- You know it well.

It's the most magnificent reception room in this company.

- We're so sorry.
- What happens?

- Didn't you tell him the meeting time?
- Of course we did.

Silent Knife's Yuto-san is currently
having a morning drama appearance,

so he's a little busy filming.

- Sorry about this.
- No problem. Is it morning drama Kankan Deri?

That was his previous work.
He is now in Sukusuku Kazoku.

So he's gonna be in that drama.

It's still off the record, like the hidden ball
trick for the second half of the game.

He has arrived.

Sorry to keep you waiting.

You are Minase-sensei, I believe?

You are much younger and more
beautiful than you look in the picture.

I'm Yuto.

You are really elegant.

So, I had a small favor to ask you today.

A movie adaptation of Don't Forget Me, huh.

Silent Knife is so hyped these days!

Yeah. My mom is meeting him now,
looking all vibrant and sharp.

Silent Knight? The heck is that?

It's Silent Knife! Don't you know Yuto?
He is very popular right now.

She is a big fan of him.

She's out of shape, wearing such eccentric hat and stuff.

- Excuse me.
- Welcome.

There you are.

I thought we should talk properly.

Why...

Why would you deliberately put that on our date?!

This is what I put on.

But this one is clean because it hasn't been used yet.

It was a set of two.

So this is the fake nose hair.

Can I try it on for a second?

Y-yeah, go ahead.

What do you think?

You look cute.

I don't think so.

It looks real.

I'm really sorry for being so rude!

I tried

to make you hate me.

Why would you?

There is someone I couldn't forget.

I had to remember that person.

So... just in case...

I didn't want you to fall for me.

So I had to make our date fail.

Then why did you ask me out to
go see the small-clawed otter?

Because I wanted to see it...

with you.

But you have someone else in your mind.

I wish you told me honestly.

Getting someone to hate you by
sticking out your nose hair is too sly.

You're looking down on me.

No, I'm not.

I feel like I've been underestimated

and treated like a kid.

I...

Goodbye.

For the first time in my life,

I got up and said "goodbye" to a man.

I felt like some kind of heroine.

And that was great.

9 pieces for sadness, 1 piece for good feeling.

That'd be my mind allocation.

I don't think I can say such complicated stuff.

The girl died at the end of the story, didn't she?

I want to be the one who dies.

And what will the title be?

"Watashi wo Wasurenaide kure" and "Boku wo Wasurenaide kure" roughly have the same meaning
in English: Don't Forget Me, but "boku" is the colloquial form for male and feels more informal

Forget Me Not?

Well, I think it could work.

The title sounds good.

The top management of the film company, the producers,

and the scriptwriter all agree, right?

Yes. I'm sure the company will agree as well.

It would be more tempting, you know.

I'm sure the girls will go "OMG, Yuto died!"

The name is Shuji, not Yuto.

Well.

I don't care what his name is.

We already made the boy die in the script.

Without my approval as the author?

Huh? Didn't I tell you that?

I don't wanna use such difficult words.

I hope we can speak more casually.

There is no need to use my original work then.

- This isn't what we dealt in.
- Chill out.

It has to be your original work, Sensei.

You wrote such engaging lines up.

- Didn't she?
- That's right, you did such wonderful job.

Let me pick one example for you,

Minase-sensei.

"Encounter happens on one ocassion,
and once it does,

it will never happen the second time."

That's what I want to say.

That should be Naoko's line, though?

- As I said...
- It's time to go.

Anyway, switch the genders.

Make me the one who dies.

I'm sorry, Sensei. I have a recording now.

I'm so sick of being busy.

I look forward to standing alongside you at the premieres.

See you later.

Aoi-san, that's how it is.

This film is a great opportunity for you.

Minase Aoi will gain recognitions once again.

Well, we'll also make sure to

promote you to the utmost.

It seems you haven't sent me any
manuscript for your next work at all.

We, too, have a set number of
new books to publish each year.

There are a lot of authors who
want to publish their works with us.

You should know what I mean.

Please cooperate with the movie production.

Manga, Internet, games,

and many other things are
pushing the literary forte down.

Hey.

- Did you know all along?
- Not at all.

I just thought it was strange to
suddenly have you meet with Yuto.

I was about to make him sign it.

I feel ridiculed!

Let's protest and ask them to stop.

Did you hear what Konishi just said?
It's a trade off.

He won't give me another chance to write
if I insist on keeping my original work.

He clearly said that.

That doesn't add up.

Let's come up with a plan here, Aoi-san.

I'm an owacon now! I'm a finished content!

If I don't accept this kind of crazy offer,

I won't get another chance.

With all due respect, Aoi-san,

the publishing industry is tough,
and the reality is much, much worse.

I've heard of writers who don't have
jobs and work part-time while writing.

Who do you think I am?

I am Minase Aoi.

Can you leave me alone for a while, please?

Did you not hear me the first time?

Very well.

I thought of cleaning the tea up.

- It's still in use.
- All right.

[ She is reading manga Kanako's Life as an Assassin by Wakabayashi Toshiya ]

There is someone I couldn't forget.

I don't know...

It's not funny at all.

I'm home.

Welcome back, Mom.

We're so sorry!

I thought we'd finally be able
to appease Nako-san in heaven.

I'm really sorry!

What are you talking about?

I've already bought a tuxedo and
booked the Maru Building for the wedding.

- I bought the white one!
- Wait... what is this all about?

You see, Aoba-san is super pretty.

Well, she is.

She is someone who lives in the
residential area of Roppongi Town.

There was a party for rich people,

and it seems that a president of an IT company saw her there.

She went to such a party after seeing my son?

Such things normally happens.
You know a professional girlfriend?

Someone who prospects better conditions

and makes move on the right time.

So she didn't make any moves on him?

That's right. Then a better one came out.

I think she might have hit him a couple of times.

It seems that the talk about she came
here and fell in love with Gon-chan

was a complete lie.

I think she was only after the assets value of this place.

Assets value?

She wondered how much she could get if this place got sold.

Right?

Toyoda-san, you're the one who's talking about everything.

The land price around Takanawa Gateball Station here is rising,

and I heard that a new station on
the Yamanote Line is to be expected.

It's Takanawa Gateway!

What would happen if you play gateball at the station!

So the bottom line is that if we sold
our house, it would be expensive.

She was after your money.

Good for you.

Had you married a cunning woman like her,
you would have had a hard time.

She's too young and beautiful for him, anyway.

You really have the guts to blab this and that.

60 pieces of taiyaki, thank you very much!

They bought a lot of taiyaki as an apology and went home.

- What do I do with this?
- I'll wear that.

What? You're getting married?!

You never know what's gonna happen in life.

- I was about to lose it.
- You must be relieved.

Why should I?

Because you were going to marry her for Nako-san's sake.

Not for yourself.

This area embraces Odaya in it.

I want to keep my side open for Aoi-chan.

Stop it, Dad.
Are you losing your mind?

You know, you're being honest
when you say terrible things like that.

Quit your nonsense.

Why would I choose that tomboy girl...
welp, she's too violent for a girl.

What's more, she gained weight recently.

I just can tell.

When you returned from France,

and when you parted way with Étoile.

Gon-chan was once married to a Parisienne named Étoile,

who was around 10 years younger than him.

He fell in love with her when he wandered around the world.

I told you she had an affair with a young pastry chef.

She ditched me in front of Notre Dame Cathedral!

On the surface, you may hide it.

But you've come back here to Aoi-chan.

This is God's plan.

I won't be bothered by your romanticism.

I'm taking a bath.

Gon-chan,

how about you give up on becoming a bride?

I don't think the boundary
of this movie is a bad deal.

- Boundary?
- This is a big movie project.

They work with Kamisaka, the largest distributor.

And the theme song is, of course, Silent Knife's song.

The director is Iwata Shinji, who has had a string of hits.

Well, I think a billion is solid.

Considering the current popularity of Yuto,

insiders say that 10 billion can be expected.

Easy to say.

It seems that Mashiba Lili has been cast as Naoko.

Wow! Isn't this a big hit?

That's right, so the boundary isn't bad.

But you know. They demand for gender switch, right?

Shuji dies and Naoko lives.

Yes. That is the must-requirement for Yuto.

And this is the storyline plot
for the gender switch set-up.

- What?
- I verified it.

I wonder if it would be possible to reverse the genders.

I thought it was very rude,
so I arranged it in some places.

How long did it take you to write this?

Three days.

- Didn't you take any sleep?
- Don't worry.

But, sorry.

"Don't Forget Me" is the story of Naoko's death.

And the story of Shuji's life.

Let's decline this movie adaptation.

I want income, I also want another opportunity.

I really do need it.

The next one is gonna be my masterpiece.

The next one is always going to be the best.

I happened to overhear something.
Is it true you plagiarized a work?

You were in comics department, right?
Saneisha's Shonen UP.

That's where you got the hits "Zephyr" and "Shinogi", right?

That's right.

Then, when the manga artist ran out
of material for "Young Monster,"

you ripped off an entire foreign novel and

gave it to him as his own idea to draw.

Yube Yuzuru-san is famous.

That was quite a hot topic, wasn't it?

A topic everyone's forgotten about, but
I remember reading it in Bunshun.

I had no idea it was you.

Because of that, you were transferred from comics to literature

and then you were put in charge of me.

We're both losers, aren't we?

Well.

I've never ripped anything off of anyone, though.

Aoi-san, you aren't a loser.

You are Tiffany.

A real thing that doesn't lose out to the passing of time,

the fuss of the world, and all that.

You write such novels that will be
loved by people of all generations.

I'll take my leave.

Wait! Don't take that.

Oh, you seemed occupied. I'll get back to you later.

No problem, his mom will be home shortly.
She went to get a hair cut.

Look, she's home now.

No, that's wrong.

Is it?

That's a misunderstanding.
You're talking about Young Monster, right?

That was ripped off by Yube Yuzuru-sensei himself.

But since Shonen UP is published overseas,

the original author found out and sued him.

Soseki didn't want to damage Yube Yuzuru's name,

so he covered it up for him.

What? But isn't it awful of the
company to transfer him?

Aoi-san, a company is a storm

of unreasonable things.

Well, I also thought so when you,

who were so diligent, raised your hand for early retirement.

So, Soseki is innocent.

What have I done!

I pushed him too hard!

It's like giving a diabolical criminal rock on his knee!

I don't know what you're talking
about, but Soseki is innocent.

I mean... Matsuyama-san, will you hear me?

When I'm with him, I tend to speak my mind.

I tell him things that I shouldn't talk about.

I want income, I want next opportunity,

I want my next masterpiece.

I said too much!

I said something really disgusting,

and I started to feel hateful and aggressive,

and I wanted to put him down.

Aoi-san.

Isn't that your bad habit?

You're not falling for him, are you?

That's impossible.

She is making a pun of "nai" (means not possible in this context) with NAIruwani (Nile Crocodile)

Totally impossinile crocodile!

[ Nile Crocodile ]

- Let's go eat some cheese corn dog.
- Sounds nice.

You know, the one that stretches like crazy.

Irino!

...kun.

Do you have a moment?

- Come in.
- Ain't this your part-time workplace?

- The place that looks like your home...
- Welcome!

Which one should I choose,
taiyaki or sanmayaki?

You don't have to stare at the menu like that.

You're a part-timer here, it's all on your brain.

What? It's fun to think about

which one to choose, isn't it?

Thank you very much.

- Hey...
- Ken-chan, bring us water.

Alright.

- Here it is.
- Two pieces of taiyaki, ok?

I haven't eaten anything. I want yakisoba.

You can order one but please pay for it yourself.

You brought me all the way out here, though.

Whatever. This place has good dish, right?

- Add yakisoba for me.
- Thank you very much.

Aren't you sick of working with people like her?

Damn!

So, what?

There's a reason I brought you all the way out here,

and that's because it's hard to
show these things around campus.

So people wouldn't find out you're an otaku.

I drew it.

I tried to draw it.

There is a land somewhere in a certain time.

A land where imaginary world is forbidden.

This is wonderful!

Really?

So you've already done the image board.

- What do you think? Is it on point?
- It's pretty much on point.

More like, I can't come up with
such an image on my own.

How do I put it? It's like something
that was bothering me inside

has taken shape.

- You're hella awesome!
- Don't call me that.

Ah... Minase-san...?

Minase-sama...?

Oh! Miss Minase! Okay?

Mr. Irino, just call me Minase.

You can also call me Irino, that's fair enough.

But this is the best way to imagine it.

The story gradually comes to mind.

I'll fix it when I get home.

Wait? Are you- I mean...

Miss Minase, are you going forward with me?

I thought you were busy dating.

Ah, you lost it to his nose hair.

That was fake nose hair.

Fake nose hair?

There's someone he can't forget,
so he did that to make me hate him.

The day he told me that, I felt rolling around.

I felt that around my chest.

It somehow made my head spin.

I thought of a way to forget about that feeling, so

I drew the image board that you told me.

He has someone else in mind
so he made you hate him?

That's right.

Why can't he call that person "someone he loves"?

Like girlfriend or such.

That person isn't someone he loves or even his girlfriend.

You're so perceptive.

Indeed...

Maybe an ex-girlfriend he can't forget?

If so, why can't he just forget about her?

It's ok to forget your ex.

Are you a relationship expert?!

Well, I'm only in a superficial relationship.

Superficial relationship?

A kind of perverse love?

What is that?

Err, how to put it.
It's a nondescript relationship. Yeah.

The kind that starts with a physical relationship?

Don't say that with such sparkly eyes on!

Encounters with the unknown.

Thank you for waiting.

Well, I'd better get going now.
That was delicious.

You also ate well today, Aoi-chan.

- I'm eating out of desperation.
- Don't dwell too much on it.

You wouldn't know anything about such difficult industry.

- Just focus on your next work.
- You're right.

But I can't be here much longer.

- Why?
- Because you're marrying Aoba-san.

Aoi-chan, a lot has happened...

Savor the moment.

Carve my smile on your chest.

What are you talking about.

- I'll come again.
- You better not.

Oh, Sora, you're here.

What...? An ikemen?!

Mom, your mind is on. Turn it off.

Are you Minase Aoi-san?

Wow! I'm a fan!

I mean, my mom is a big fan of yours.

I read your books!

- Oh, I'm flattered.
- Pardon my sudden chatter.

My name is Irino Hikaru.

Excuse me.

Can I still have lunch?

Of course.

Wataru-sensei.

Refers to Yoshimoto Shinkigeki show

Why does it turn into Shochiku comedy show twist!

...I've never seen it, though.

That nose hair you told me
the other day, that was so funny.

I showed it around and everyone laughed.

Is he the nose hair guy?

Nose hair?

How could you lump people with nose hair.

Have a seat here.

I just finished making yakisoba.

Thanks.

You're not wearing nose hair today?

Well, no.

Who is the person you can't forget? Your ex?

Stop it.

You see, she was in pain because her chest was swollen.

- Yeah, she's depressed.
- Stay out of this, Mom!

- You're not a kid.
- Oops, sorry.

What's going on here? I don't think I follow.

What happened?

She isn't a girlfriend or someone I love.

But... someone you can't forget.

What I mean by that is...

Oh, I know! Could it be that she's dead?

- What?
- Is your girlfriend dead?

- Or your fiancée is dead?
- Hey, watch out!

It's not a quiz, it's reality!

What if it's right? Be considerate!

No, she's not dead, she's alive...

...somewhere.

Somewhere?

We made a promise in front of a rabbit hutch.

- Rabbit hutch?
- That's right.

We were both in charge of the school's rabbits,
and we were feeding Miyu together.

Miyu?

The rabbit's name.

Wataru-sensei, how old were you at that time?

I was in the third grade, so 9 years old.

On the day Miyu was about to die, everyone has left home,

but the two of us stayed behind and took care of her.

And finally, Miyu jumped up and down.

I just imagined it.

I thought that was its sign of saying thanks.

It isn't time to laugh.

One day when she moved to a new school,

we made a promise to get married.

I wanted to have a family.

Ah, I couldn't say it well.

Actually, I lost my parents in an
accident when I was very young.

Then my uncle took me in.

I can't thank him enough.

But it still doesn't feel like a real family to me.

I thought of her and Miyu as my own family.

I imagined it on my own.

It makes me at ease.

So, have you met her since then?

I haven't, and I don't know her whereabouts.

You've been thinking about her all this while?

Well, I'm already old enough.

You could say I'm doing it for fun now.

I didn't ask for such details.

So you wanted to keep the promise
you made when you were 9 years old.

I thought I had to protect it.

We held hands in front of the rabbit hutch.

I've never held hands with a girl before,

except at the Oklahoma Mixer.

I can't forget the feel of her little
hand on mine at that moment.

Here is your yakisoba.

I'm such a weirdo and creepsome, right?

You know,

humans have a part of them that's just plain weird.

That is what it's all about, isn't it?

But I'm happy for you, Sora-chan.

You have such a wonderful boyfriend.

- What?
- It's much better than having to deal with me.

Oh, I seem to interrupt your date.

I'll have Mac's for lunch today. I'll come again later.

But it's amazing that he keeps thinking
about the girl from his third grade...

Sorry! I have to go.

Hey!

Wataru-sensei!

Sora-chan...

I... I...

What is it?

Um...

I'm not good enough,

and I'm aware of that too, but...

Sensei... Wataru-sensei...

Just like you who can't forget her little hands,

I, too, um... the soypeccino, the time when I fell down

and you fixed my glasses...

I just can't get that moment out of my mind!

Well, I don't think I'll ever be able

to beat your moment when holding her hand.

I don't think it's all about losing or winning.

So...

Then...

Would you go on another date with me?

Without the nose hair.

Not a fake date, but a real one.

You challenged a nine-year-old girl to a fight.

What's more, the girl has always been in his mind,
and she's been beautified beyond belief.

- She's a powerful enemy~!
- Stop it, Mom!

I feel like I'm going to lose!

Good luck, Sora!

I can't breathe! Let go of me, Mom!

I was always concerned about your shyness.

When I went to visit your class, you didn't raise
your hand even when you knew the problem.

You would always come to class visits

dressed like you were gonna give a stage speech, I was so embarassed!

But today, you ran off on your own, and I was impressed!

Life is about moving on and hurting yourself!

Don't just decide to dump me!

Anyway, I'm glad you took the first step.

I told you I can't breathe!

Mom?

Mom, you okay?

Are you crying?
Out of the blue? I'm confused.

I don't want the movie adaptation!

I wanna quit!

My fans will cry...

I'll also cry...

In that box, which has been there since I was born,

there are fan letters from my mom's fans.

Mom's novels are loved by many people

that we have never met.

Why are you calling me?

I just thought I'd let you know

that we're getting married in earnest.

Will you come, to my wedding?

That'd be awkward.

Really? I think it'd be interesting.

I think I want to stop playing with
people's heart and my own.

Oh.

I want to be simple and straightforward.

Would you go on another date with me?

What changed your mind?

Have you met someone you like?

What even?

Is she the girl who threw edamame at you?

- Did I ever tell you such a story?
- You did.

I remember because it was
the first time you talked about girls.

You only remember weird things.

Alright.

I don't wanna interfere the future
of an innocent young man

so I won't call you anymore.

Okay.

I'll delete your number from my phone.

Roger that.

Be happy.

You must be.

- What?
- I don't think it could work.

- Oh, that one.
- This is too much.

They said to have switched the male and female characters,

but why did Shuji come back to life when I thought he was dead?

What's this about becoming a cryopreserved person

and then coming back to life 30 years
later to be with Naoko's daughter?

That's all Yuto's ideas.

He can't seem to wish a bad end.

Film companies are now more interested
in such large scale stories.

And this scenario is full of holes, it doesn't add up!

Calm down. The film company and the production committee

have already agreed, so all that's left is to execute it!

I can't very well show this to Minase-san, can I?

- I already sent her one, though.
- What?

What kind of nonsense is this?

Thank you very much!

What are you doing, Dad?

Is anyone there?

Nope. Nobody is there.

Just a lil bit of thing. Yep.

Oh, that's right!

I've been invited by Manabe-san,
the chairman of our shopping street,

so I'm going there.

I think I'll wear my Gucci coat.

- Hello?
- It's me, I wanna talk about the screenplay.

Aoi-san, I'll get back to you later.

Kakei-san!

- Who are you?
- I'm Tachibana from Saneisha.

- I'm Minase Aoi-sensei's editor.
- You waited for me? I'll be damned.

- Hiro-chan, I'm here to pick you up.
- You're pretty as always.

- I'm talking about the screenplay.
- Sorry?

Could you find a way to settle this?
This one is quite...

Don't put sticky notes on people's manuscripts.

I didn't mean to be rude, but

I do have a plan to make the story make sense...

Huh? What's the story about?

Forget Me Not?
Oh, that one.

I've done many of these.
Hey, Shimoi. Who's working on this?

I think Ono and Saka-chin were
messing around with this one.

Didn't you write it yourself?

It's none of your business.

This is the movie for that idol, right?

It's a movie that Yankee high schoolers watch
at local Aeon while waiting for bowling.

Nobody will understand this movie.

More like, they'd be happy when things don't add up.

They could use it for manzai comedy.

It makes them feel shrewd.

Okay, there you have it.

Kakei-san, do you not trust the people who see your work?

What?

Do you enjoy writing like that?

Shut your mouth, amateur!

I am completely not an amateur.

I've been editing comics for 10 years.

I'm proud to have supported and guided
the authors throughout the journey.

What nonsense are you talking about?
There's nothing fun about writing.

That's why I try not to write as much as possible.

What I enjoy is

spending my hard-earned money
playing with pretty women like her!

Aoi-san, you shouldn't go anywhere.

Why? I can't stand by and watch this happens!

I'll talk to Konishi... but it's pointless.

I'll go into the film company.

One weird rumor spread, and you'll be over.

You are Minase Aoi, so you should stay still.

Let me take the tacky jobs.

Is taking the blame your job?

Is that why you took the blame for
Yube Yuzuru-sensei's plagiarism?

He is a gifted person.

Talents are a gift from God.
I will protect it to the utmost.

Because that's my job.

But...

What should we do?

I'll go talk directly to Silent Knife's Yuto.

You can't do that! What if you get fired?

Nah, they wouldn't go as far.

Well, I might end up archiving the company history.

Aoi-san... make sure to read the company history I compiled.

- What crap is this?
- This is arranged by Tsuzuki-san.

No... are you kidding me?
He's ruining my song.

President, this is no good.

Well. Whether it is or isn't is subjective to the individual.

Music is just a hobby, you know.

I'm the one who brought the producer Tsuzuki Katsuya here.

Get your face up, Yuto.

Huh?

If you arrange it like this, the song will die.

A cheap coating full of electronic sounds on top
would turn the real thing into a fake.

The intro sounds lame too.

Your sales are going down, right?

The sales of your songs are gradually dropping.

It's shrinking and going to roll down fast.

I told you I'd work on the movie too!

At least let me make my own music!

I'm not doing this job just because I'm high, Yuto.

It's a business.

Why the hell would an outsider come in here?

You do the theme song for the movie, right?

What's wrong with unveiling it to the people concerned?

No, I'm...

That arrangement is not good enough! It'll kill the song!

Who do you think picked you up

while you were working part-time at a dumpling shop

and performing on the street like a rat?

The hell you say...

Mr. President! Yuto! Please calm down!

Let's call it a day!
I'm sorry you have to see this.

Yuto-san.

I think this one is better.

I know, right?

That's what a commoner would think.

Even a commoner has a mind and the ability to feel.

Ah, sorry.

I believe that good arrangement is not a hobby.

There is a correct answer.

And it's our job to discover it.

"Our"?

In my case, I'm an editor.

I only work with novels and comics, though.

I see.

Yuto-san,

you said earlier that "it'll kill the song."

Just as your song has soul, a story has one as well.

What you are trying to do,

as far as this script goes,

will kill the story, the work of Minase Aoi.

I think you'd understand.

How many hours of hard work and worry went

into creating something that seemed to have soul.

Fun is not enough to make it.

I knew that...

it wouldn't work.

I was a 900-yen an hour part-timer

working like a rat in a dumpling shop.

I've grown fond of Minase Aoi's novels since then.

Her words

sparkled like jewels.

Forgive my rudeness.

Please let me apologize to her.

Wataru-sensei, Grandpa Yoshida just called

his knee hurts at night and
he'd like to talk to you about it.

- I'll take over the call.
- No need.

It's lunchtime, so I told him you'd call him back later.

Thank you. I'll do so after lunch.

Yoshida-san just wants your attentions more.

Hello?

O-okay.

So I just got a call.

When he picked up his phone,
he suddenly thought of calling me.

We're going on a date! A real one!

Good for you.

It was worth the effort to chase after him and confess your feelings.

Thanks to you, Irino.

Because you asked him

about the person he can't forget, remember?

Thanks to you, the path is clear from there!

Buy me a drink next time.

Really?

Yes. He agreed to follow the original story.

He also promised to replace the scriptwriter
with a proper one and rewrite it properly.

At least that's what he said,
otherwise he wouldn't do it.

Hurray!

That's all I came to tell you.

- Excuse me.
- Wait, Soseki. What is that?

It's cut off, around here.

I was so nervous.

- What?
- Silent Knife.

I went to their concert with Sally before.

Crossing paths with such people frightens me off.

I'm a commoner.

He is a star, after all.

- It's done.
- Thank you.

ko-fi.com/aoinousagi

Let's have something to drink.

I don't know much about liquor.

You can try Sora's limoncello. It has sweet taste.

I'd like to have a glass, then.

- Are you hungry?
- I haven't had anything since this morning.

It's been a tough day, isn't it?

I don't think you'll eat. But you can
have a curry noodle if you want to.

I'm willing to wait for 2 minutes and 47 seconds.

Because it was interesting to see the city upside down.

It's sugary!

But it tastes good.

Indeed.

Thank you.

You've done a great job, thank you.

I've never been told so...

Oh no.

I became an editor because I liked "Don't Forget Me."

I liked "Scent The Sky" as well.

I joined Saneisha

because I wanted to be in charge of Minase Aoi.

Why are you telling me this now?

I thought of keeping it to myself forever.

What a fool.

That's what happened in the 2 minutes and 47 seconds

it took for the cup noodles to be ready.

Translation: rid

aoinousagi @ d-addicts

twitter @waterhyacinth_

Special thanks to: Zemus@JPTVclub / MagicStar / NSBC