Original subtitles

NETFLIX PRZEDSTAWIA

IMIONA TO NAJKR�TSZE ZAKL�CIA NA �WIECIE

Mistrzu, nie mog� u�y� zakl�cia obronnego.

Qingming.

Czy masz kogo�, za kogo odda�by� swoje �ycie?

Za mam�.

Pomy�l o niej.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz, Qingming.

Qingming, odejd�.

- Syn lisiego demona nie mo�e uciec! - Id�!

- Bra� go! - Mamo!

Czemu przesta�e�?

Mistrzu.

Mog� przesta� si� uczy�

zakl�cia obronnego?

Nie mo�esz tylko atakowa� i nie wiedzie�, jak si� broni�.

Mistrzu.

Wyzywam ci�.

Mistrzu.

Czy teleportacja to nie obrona?

Podczas ataku, mog� si� rusza�.

Pokonywanie przeciwnik�w

to moja obrona.

To p�j�cie na �atwizn�.

Nie sprawdzi si� przeciwko komu� z wielk� moc�.

Jeste� moim najzdolniejszym uczniem,

ale zakl�cie obronne to elementarne i najpot�niejsze zakl�cie mistrza.

Nie zostaniesz prawdziwym mistrzem Yin-Yang, je�li go nie znasz.

Qingming.

Czy masz kogo�, za kogo odda�by� swoje �ycie?

A mistrz?

Tak.

�NIE�NY OGAR, Z�OTY DUCH, SZALONY MALARZ

SZALONY MALARZ

Swoj� krwi� wzywam trzy dusze.

�nie�ny Ogar.

Z�oty Duch.

Szalony Malarz.

- Wcieleni. - Wcieleni.

Musz� chroni�...

Zakl�cie obronne!

Mistrzu!

To by� zaszczyt ci s�u�y�. Niczego nie �a�uj�.

Mistrzu.

Nie ma lekarstwa

na trucizn� Z�ego W�a?

Z�y W�� jest najokrutniejszym stworzeniem, jakie istnia�o,

odk�d powsta�o niebo i ziemia.

Karmi si� obsesjami tego �wiata i chciwo�ci�.

Tak d�ugo, jak istnieje po��danie,

Z�y W�� nie zostanie unicestwiony.

Nie ma lekarstwa na jego trucizn�.

Czy Z�oty Duch

nie po�wi�ci� �ycia, by zabi� Z�ego W�a?

To by� tylko cie� Z�ego W�a.

Jego cia�o jest nie�miertelne

i nie mo�na go zniszczy�.

Gdzie jest cia�o Z�ego W�a?

W Cesarskim Mie�cie.

Kto� wi�zi w swoim ciele

Z�ego W�a.

Trzysta lat temu

cztery sekty Po�udniowego Terytorium,

Wschodnich Wyspy, Zachodu i P�nocnego Miasta,

zamkn�y cia�o Z�ego W�a w Cesarskim Mie�cie

i odla�y pos�gi Lazurowego Smoka,

Cynobrowego Ptaka, Bia�ego Tygrysa i Czarnego ��wia,

by chronili �wiat.

Kiedy tylko Z�y W�� si� zjawi,

sekty wy�l� najlepszych mistrz�w,

by go zabili w Cesarskim Mie�cie.

To obowi�zek przekazywany z pokolenia na pokolenie.

Teraz twoja kolej.

Id� do Wschodniego �wiata.

Dam ci ostatni� lekcj�.

Kiedy odejdziesz,

zostan� sam.

Qingming.

Smutek i rado��, rozstania i powitania, �ycie i �mier�...

Do�wiadczysz tego wszystkiego w swoim kr�tkim �yciu.

Mistrzu.

Nie zostawiaj mnie samego.

R�nimy si� od siebie.

Masz we krwi los tego �wiata.

Moje �ycie dobieg�o ko�ca.

Jednak to ciebie �wiat musi zapami�ta�.

Nie obchodzi mnie to.

Nie.

Nazywaj� ci�

Mistrzem Yin-Yang.

NA PODSTAWIE ONMYOJI AUTORSTWA YUMEMAKURY BAKU

Cie� Z�ego W�a zjawi� si�.

Mistrzowie czterech sekt s� w drodze.

Wkr�tce przyb�d� do Cesarskiego Miasta.

Wasza Wysoko��,

sk�d to zmartwienie?

Niepokoi mnie to.

- Sp�jrz! - Tak du�o...

- Pierwsi przejdziemy. - Ostro�nie.

- Na razie. - Dobra.

- Nie�le. - Nie�le.

Demon.

Demon.

To ty gra�e� na flecie?

Bezczelny demon.

Hermetyczna Pipa to relikwia, kt�r� cesarz przekaza� �wi�tyni Jingyun.

Jak �miesz j� kra��.

Mistrzu.

Moja ukochana

gra�a za �ycia na Pipie w pa�acu.

Bardzo za ni� t�skni�,

wi�c chcia�em us�ysze� ten d�wi�k.

On nie jest gro�ny.

Chcia�, by Pipa

ul�y�a mu w b�lu.

Nonsens.

Demon to demon.

One maj� uczucia?

Oczywi�cie.

Je�li Pipa trafi do w�a�ciciela,

darujesz mu �ycie?

Tak, je�li to cz�owiek.

Je�li demon - nie.

Niez�y miecz.

Ty...

To prawdziwy skarb.

Nie rozumiesz muzyki. Precz.

Jeste� mistrzem muzyki.

Zagraj.

Ty te� jeste� mistrzem, a bronisz demon�w.

Ha�ba.

Nie walcz, je�li nie wygrasz.

Nie graj, je�li nie chcesz.

Po co od razu si� z�o�ci�?

Prosz� przyj�� za kilka dni.

P�jd� ju�.

Mistrzu Qingming.

Czeka�e� na mnie?

Chc� si� odwdzi�czy�.

Za co?

Nikt mi nie powiedzia�,

�e demony te� maj� uczucia.

Pozw�l mi by� twoim Stra�nikiem Duszy.

Jak si� nazywasz?

Zab�jczy Kamie�.

Boya wr�ci�.

- Boya. - Boya.

Oto cesarski dekret.

�Z woli niebios

wydano ci ten rozkaz.

Pojawi� si� cie� Z�ego W�a,

a jego cia�o wkr�tce si� przebudzi.

�wi�tynia Jingyun chroni Cesarskie Miasto od setek lat,

odpiera demony i potwory i zwalcza z�odziei i przest�pc�w.

Pogromcy Z�ego W�a zostali wezwani

bezzw�ocznie do pa�acu.

Przez sam� Cesarzow��.

T�dy, prosz�.

Jutro Ceremonia Kultu Nieba. Prosz� odpocz��, mistrzu Boya.

Dzi�kuj�.

T�dy, prosz�.

Co tu robisz?

Przyby�em na Ceremoni� Kultu Nieba.

Dlaczego mistrz, kt�ry brata si� z demonami,

mo�e uczestniczy� w Ceremonii Kultu Nieba?

A co tu robi mistrz, kt�ry dzia�a, zanim pomy�li,

i m�wi, zanim co� zrobi?

Chodzi o pi�kn� twarz?

Mistrzu Boya.

Chyba spodoba� ci si� widok ze szczytu wie�y.

Chcesz tam wr�ci�?

Twoje diabelskie sztuczki s� bezu�yteczne.

Odwa�ysz si� walczy� ze mn� oficjalnie?

Tak, ale nie chc�.

Nie masz odwagi.

Mistrzu Qingming.

Boisz si�, �e nie zdo�asz go pokona�?

Pani,

pewnie jeste� mistrzyni� Longye z Po�udnia.

Mistrz Boya s�ynie z heroizmu i odwagi.

Jest idealnym m�czyzn� dla m�odej kobiety

z Cesarskiego Miasta.

Ju� p�no.

Mistrzowie, odpocznijcie.

Mistrz He Shouyue.

Mistrz Hongruo jest starcem.

Odpoczywa.

Je�li b�dziecie g�o�no,

mo�ecie mu przeszkadza�.

Tak.

Mistrzyni Longye,

co robisz?

C�...

Mam taki zwyczaj.

Przed spaniem na wszelki wypadek zawsze rozrzucam Magiczne Owady.

By odp�dzi� demony.

Nie ma takiej potrzeby.

Otoczy�em Departament Boskiej Obserwacji barier� magii.

�aden demon si� tu nie przedostanie.

Jak mi�o.

Mistrzu Qingming,

prosz� odpocz��.

Mistrzu Qingming.

Kim jest mistrz He Shouyue?

To Cesarski Kap�an.

Panuje nad ca�ym Departamentem Boskiej Obserwacji.

Widz�, �e nie przyby�em jako ostatni.

Czy mistrz Hongruo zaspa�

z powodu staro�ci?

Ksi�niczka Changping przyjecha�a.

Podobno to wybitna ksi�niczka.

Strategiczny ekspert.

Ma prawie 30 lat i nie ma zamiaru bra� �lubu.

Pog�oski g�osz�,

�e zna czarn� magi�

i sprawia, �e Cesarzowa jest jej pos�uszna.

Mistrzyni Longye, prosz� zwa�a� na s�owa.

- Witamy, Wasza Wysoko��. - Witamy, Wasza Wysoko��.

Wsta�.

Gdzie mistrz Hongruo?

Mistrz Hongruo nie �yje!

Ceremonia Kultu Nieba odb�dzie si� za kilka dni,

a sta�o si� co� takiego.

Changping, poprowadzisz �ledztwo i schwytasz zab�jc�.

Tak, Wasza Wysoko��.

Starzej� si�.

Poprowadzisz Ceremoni� Kultu Nieba

w moim imieniu.

Tak.

Naszym priorytetem jest zabicie Z�ego W�a i wychwalanie niebios.

Moc Czterech Stra�nik�w s�abnie.

Mistrzowie musz� schwyta� demony i pozyska� ich dusze,

by zbudzi� Stra�nik�w.

He Shouyue,

jeste� Cesarskim Kap�anem.

Zast�pisz mistrza Hongruo.

Tak, Wasza Wysoko��.

Kto� wi�zi w swoim ciele Z�ego W�a.

Kto?

Cesarzowa.

Drzwi i okna by�y zamkni�te od wewn�trz.

S�dz�c po ranie,

to sprawka demona.

Ale bariera magii

wok� Departamentu jest nienaruszona.

Nie ma �ladu po obecno�ci demon�w.

Mo�e to pot�ny mistrz,

kt�ry potrafi si� teleportowa�.

A je�li demon nadal jest w Departamencie Boskiej Obserwacji?

Mistrzu Qingming.

To szokuj�ce s�owa.

Wczoraj by�o nas czworo

w Departamencie Boskiej Obserwacji.

Mistrz He Shouyue

te� tutaj by�.

Moje kijanki potrafi� namierzy� demony.

�aden demon si� przed nimi nie skryje.

Sprawdzimy?

Zr�b to.

Zr�b to.

Nie ma tu �adnego demona.

Nie dziwi� mnie ju� te plotki.

Jakie plotki?

�e jestem synem lisiego demona?

- Stra�. - Tak?

Zatrzyma� Qingminga.

- Tak jest. - Tak jest.

Zaczekajcie.

Wasza Wysoko��.

Qingming...

nie zabi� mistrza Hongruo.

Sk�d wiesz, mistrzu Boya?

Poniewa� wczoraj

pod�o�y�em Qingmingowi magiczne uszy.

S�ucha�em ca�� noc.

Nie opu�ci� pokoju.

Dzi�kuj�, �e stan��e� w mojej obronie.

S�owa Mistrza Boya

nie wystarcz�, by oczy�ci� ci� z zarzut�w.

A gdybym mia� inne dowody?

Kto� podrzuci� mi te� to,

by lgn�y do mnie kijanki.

To male�stwo.

Co to takiego?

Pluskiewka, s�u�y do pods�uchiwania.

Tak samo jak magiczne uszy mistrza Boya.

Tak wiele demonicznych przedmiot�w

znajduje si� w Departamencie?

Mistrz Hongruo

jako jedyny uczestniczy� w ostatniej Ceremonii Kultu Nieba.

Podobno tw�j mistrz, Zhongxing, te� by� pogromc� Z�ego W�a.

Powiedzia� co� przed �mierci�?

M�j mistrz zmar� nagle.

Pog�oski g�osz�,

�e zna czarn� magi�

i sprawia, �e Cesarzowa jest jej pos�uszna.

Kijanki czasami s� zbyt wra�liwe

i mog� si� myli�.

Mam nadziej�, �e Wasza Wysoko�� si� nie gniewa.

Nie mo�emy si� myli�, chc�c zabi� Z�ego W�a

i wielbi�c niebiosa.

Musicie zbudzi� Stra�nik�w w trzy dni.

- Tak, Wasza Wysoko��. - Tak, Wasza Wysoko��.

Mistrzu Boya.

Dzi�kuj� za pomoc.

D�entelmen powinien by� honorowy.

M�wi�em, jak by�o.

Jestem wdzi�czny, honorowy mistrzu Boya.

Ale...

czemu powiesi�e� u mnie a� tyle magicznych uszu?

By� �rodek nocy.

Ciekawe, co chcia�e� pods�ucha�.

To niezbyt honorowe.

Chwileczk�.

Ty umie�ci�e� w moim pokoju sporo magicznych oczu.

By� �rodek nocy.

Ciekawe, co chcia�e� podgl�dn��.

Wydaje mi si� to

do�� nikczemne.

Dzie� dobry, mistrzu Boya.

Napijesz si�?

Pijesz tak wcze�nie?

Jeszcze nie idziesz?

Nie ma po�piechu.

Nie panikuj, mistrzu Boya.

To m�j Stra�nik Duszy, Miodny Owad.

Nie wierz�, �e twoim Stra�nikiem jest demon.

Czemu tak nie znosisz demon�w?

�eruj� na ludziach.

To odra�aj�ca zbrodnia.

Miodny Owad, kt�rego chcia�e� zabi�,

�ywi si� ros� i miodem,

a ludzie

�ywi� si� kurami i rybami.

To te� zbrodnia?

Pokr�cona logika.

My�l�,

�e demony

s� prostsze i bardziej szczere.

W takim razie

po co by� mistrzem?

B�d� demonem.

Da si� to zrobi�.

Zgodnie z legend�

moja matka by�a lisim demonem.

Qingming.

Umiesz pos�ugiwa� si� s�owem.

Lubisz igra� z lud�mi.

Ale je�li nie chcesz zn�w walczy�,

od teraz

masz z tego nie �artowa�.

Mistrzu Boya.

Napijesz si�?

Nie �apiesz demon�w,

a wzywasz tyle...

Stra�niczek Duszy i oddajesz si� nierz�dowi.

To nie przystoi.

Nie ma po�piechu.

Oby� mia� racj�.

Dzi�ki za trosk�, mistrzu Boya.

Przyszed�em w nocy.

Wybacz.

Jest p�no.

To pilna sprawa?

Mistrzu Shouyue,

poznali�my si� ju�?

Od dawna s�u�� Cesarzowej.

Nigdy nie opu�ci�em pa�acu.

Raczej si� nie poznali�my.

A �mier� mistrza Hongruo?

Co o tym s�dzisz?

Podejrzewasz mnie?

To ty otoczy�e� barier� magii

Departament Boskiej Obserwacji.

Zajmujesz te� miejsce

mistrza Hongruo.

Nie podejrzewaj mnie.

Jestem Stra�nikiem Duszy mistrza Zhongxinga.

Zostawi� mnie tu,

bym chroni� Cesarzow�.

Ale mistrz odszed�.

Czy ty te�...

Nied�ugo te� odejd�.

Mistrz powiedzia� mi,

�e naczyniem dla Z�ego W�a

jest cia�o Cesarzowej.

Trzeba je chroni� za wszelk� cen�.

To nie przystoi.

WʯA ZE SKRZYD�AMI NA BRZUCHU WIDZIANO W PAWILONIE D�UGOWIECZNO�CI,

DZIWNY W�� WYDAWA� ODG�OSY JAK BYK. ZJAD� NASZEGO ZWIERZAKA.

W Cesarskim Mie�cie dziej� si� dziwne rzeczy.

Tak.

To niepokoj�ce.

Sk�d masz te informacje?

S�dzi�e�, �e oddaj� si� nierz�dowi.

Nie mia�em szcz�cia.

Przydzielono mi Lazurowego Smoka, najwi�ksz� zrz�d� z Czterech Stra�nik�w.

Ludzie szanuj� smoki od czas�w staro�ytno�ci.

Aby go wybudzi�,

zwyk�a moc demoniczna nie wystarczy.

Nie wystarczy po�wi�ci� dnia pracy.

Czemu jeste� taki beztroski?

Aby zosta� demonem,

trzeba wch�on�� obsesje tego �wiata

i chciwo��.

Potrzebuj� demona za skrajnymi emocjami i ��dzami.

Wtedy si� nie napracuj�.

Nie tak jak wy.

Spieszycie si� i wracacie p�no.

Wolicie ilo��, nie jako��.

To wyczerpuj�ce.

Masz nas za g�upc�w?

Tak.

Mistrzu Qingming.

DEMONY ATAKUJ� DEPARTAMENT

Wasza Wysoko��!

Mistrzu Boya.

Zdejmij ubrania z Jej Wysoko�ci.

S�ucham?

Tak nie wypada!

Chcesz j� uratowa� czy zrobi� to, co wypada?

Nie zrobi� tego.

- Sam to zr�b. - Dobrze.

Jak sobie �yczysz.

Co to mia�o znaczy�?

Mistrzu Boya.

Co znowu?

Je�li za chwil� o co� ci� poprosz�,

niewa�ne, jak proste i sensowne to b�dzie,

nie s�uchaj mnie.

To nie wszystko.

Musisz mnie powstrzyma�.

Boya,

nalej mi wody.

Co� nie tak?

Boya,

chc� si� napi� wody.

Oddawaj!

Qingming.

Nie wyg�upiaj si�.

Qingming!

Qingming.

Wyci�gnij.

Nie.

M�wi� powa�nie.

Wyci�gnij teraz.

Qingming.

Qingming.

Qingming.

Czemu mnie nie pos�ucha�e�?

Mia�em tego nie robi�.

Jeste� zbyt pos�uszny.

Nawet jeden duch demona

mo�e zbudzi� Lazurowego Smoka.

Jaki demon

ma tak� moc?

Ten robak to Obsesja.

�eruje na ludzkich pragnieniach.

To nie robak jest pot�ny,

tylko pragnienia Ksi�niczki.

Skoro Lazurowy Smok si� wybudzi�,

czy ty, mistrzu Boya,

zechcia�by� wypi� ze mn� kieliszek wina �liwkowego?

Mistrzu Qingming. Mistrzu Boya.

Ksi�niczka jest przytomna.

To tw�j dom?

Tak...

i nie.

Boya.

Chcia�em ci� o co� spyta�.

Kiedy us�ysza�e�, �e jestem synem lisiego demona,

czemu tak zareagowa�e�?

Moj� matk� zabi� lisi demon.

Uciek�em jako dziecko.

Zosta�em uczniem w �wi�tyni Jingyun.

Chcia�em zabi� wszystkie demony �wiata,

�eby ludzie

nie musieli czu� takiego b�lu.

Jestem twoim przeciwie�stwem.

Odk�d pami�tam,

ca�e cierpienie

sprowadzali na mnie ludzie.

Wie�niacy plotkowali o tym, �e moja matka jest lisim demonem.

Ludzie

widzieli we mnie dziwol�ga.

Od kiedy by�em ma�y,

dobrze traktowa� mnie

tylko m�j mistrz.

Jednak to ja sprawi�em, �e umar�.

Nie wierzysz mi?

Poka�� ci.

Qingming.

Mistrzu.

Czy na tym �wiecie

masz jeszcze jakie� pragnienia?

Tak.

W tym �yciu

kocha�em

i by�em kochany.

To mi wystarczy.

Ze Wschodniego �wiata

przynie� jej miecz Fangyue.

Zr�b to, Qingming.

Zr�b to, zanim moc Z�ego W�a zupe�nie mnie poch�onie.

�NIE�NY OGAR, SZALONY MALARZ

- Witam, Wasza Wysoko��. - Witam, Wasza Wysoko��.

Nie wiedzieli�my, �e przyby�a�.

Prosz� wybaczy� nieuprzejmo��.

Dzi�kuj�, mistrzu Qingming.

Jej Wysoko�� przysz�a do mnie.

Nie b�d� was zatrzymywa�.

- �egnamy. - �egnamy.

Kto� z�ama� Obronny Okr�g pa�acu.

Boya!

To ja.

Longye.

Mistrzu Shouyue.

Qingming.

Mistrzu Shouyue.

Longye chcia�a zabi� Cesarzow�.

Je�li j� ocalisz,

staniesz si� wsp�winny.

To nie by�am ja. Naprawd�!

Przyzwa� lekarza!

Przyzwa� lekarza!

Powiedz.

Kto chce zabi� Cesarzow�?

Cesarzowa jest...

Kim jest sprawca?

To Ksi�niczka.

Wasza Wysoko��.

Dlaczego mnie ok�ama�e�?

Chyba nie wierzysz, �e jestem wsp�lnikiem Longye?

W�osowy demon zabi� dzi� dw�ch mistrz�w.

Jaki demon

ma w sobie tyle mocy?

W�osowy demon nie jest pot�ny.

Pot�ny jest ten, kt�ry go kontroluje.

Zamiast demon�w

podejrzewasz ludzi?

M�wi�e�, �e mistrz Hongruo umar�,

bo kto� nie potrafi� kontrolowa� w�osowego demona.

�mier� z przypadku.

A Longye?

Longye odkry�a nasz sekret.

A je�li si� dowiedz�, �e jeste� Cesarzow�?

Musia�a umrze�.

Je�li kto� steruje w�osowym demonem,

jaki mo�e mie� motyw?

Chce uwolni� Z�ego W�a.

Nonsens.

Musz� uwolni� Z�ego W�a.

S� tutaj mistrzowie.

Zabij� Z�ego W�a.

Chcesz zabi� Qingminga

i Boy�?

Longye przed �mierci�

wyjawi�a Qingmingowi prawd�.

Nie mo�emy im pozwoli� �y�.

Longye powiedzia�a mi przed �mierci�,

�e Ksi�niczka jest sprawc�.

Kim jest sprawca?

To Ksi�niczka.

Niemo�liwe.

Po co mia�aby to robi�?

Chce rozbi� naczynie Z�ego W�a.

Cia�o Cesarzowej

jest naczyniem.

To niedorzeczne.

Czemu mia�oby to s�u�y�?

Longye mia�aby k�ama� tu� przed �mierci�?

Kiedy umar� mistrz Hongruo,

Ksi�niczki nie by�o w Departamencie.

Je�li mamy kogo� podejrzewa�, to Shouyue.

Tak.

By�em wobec niego bardziej podejrzliwy od ciebie.

Jednak jestem pewien,

�e nie m�g� skrzywdzi� Cesarzowej.

Dlaczego?

Bo jest Stra�nikiem Duszy.

M�j mistrz kaza� mu chroni� Cesarzow�.

Kiedy dusza i mistrz Yin-Yang stworz� wi�,

jest ona nierozerwalna

a� do �mierci.

W takim razie wszyscy k�amiecie,

by wrobi� Ksi�niczk�.

Boya.

Ja albo Ksi�niczka.

Komu wierzysz?

Znam ci� zaledwie kilka dni,

a z Ksi�niczk� dorasta�em.

Jeste� pewien?

Sam m�wi�e�,

�e Ksi�niczka wychowa�a si� poza pa�acem

i wr�ci�a tu, gdy mia�a 18 lat.

Musia�e� zebra� wiele dusz demon�w,

by zbudzi� Stra�nik�w.

Jej pragnienie wystarczy�o, by zbudzi� Lazurowego Smoka.

Naprawd� j� znasz?

Je�li mi nie wierzysz,

spytajmy ich.

Po co?

Uwierzysz we wszystko, co powie He Shouyue.

A ty nie jeste� tak oddany Ksi�niczce?

Id�my do nich osobno.

�ycz� szcz�cia.

Osob�, kt�ra b�dzie go potrzebowa�a,

nie jestem ja.

Nie zosta�o mi wiele czasu.

Mieli�my zrobi� co�,

czego jeszcze nikt si� nie podj��.

Je�li �a�ujesz,

lepiej mnie teraz zabij.

Nie pozw�l mi cierpie�.

Boya.

Oto piecz�� yin-yang,

z pomoc� kt�rej m�j mistrz tworzy� Stra�nik�w Duszy.

Trzymaj piecz��,

wezwij jego imi�

i wydaj mu taki rozkaz,

kt�rego nie ma zamiaru wype�ni�

Je�li odm�wi,

nie jest Stra�nikiem Duszy mojego mistrza.

W przeciwnym razie...

Jak powiedzia�e�,

ju� zdradzi� mojego mistrza.

Qingming.

O co chodzi?

Magiczne ucho

pomo�e mi opanowa� Ksi�niczk�?

Zbyt du�o m�wisz.

W razie niebezpiecze�stwa

zawo�aj mnie.

W razie niebezpiecze�stwa...

Te� tam ci zna�.

Sam zobaczysz.

Boya.

Jeden z nas

zmierzy si� ze sprawc�.

Musisz by� ostro�ny.

Uwa�aj na siebie.

Wasza Wysoko��.

Mistrzu Qingming.

Z�y W�� nied�ugo si� zbudzi.

Czy Wasza Wysoko�ci wie,

gdzie jest naczynie, kt�re wi�zi Z�ego W�a?

Wie to tylko Jej Wysoko��.

Ale jest teraz nieprzytomna.

Spokojnie, Wasza Wysoko��.

Kiedy Z�y W�� si� zbudzi,

znajd� go.

Przed �mierci�

mistrz da� mi miecz.

Ten miecz

kiedy� zabi� Z�ego W�a

i sk�pa� si� w jego krwi.

Potrafi go zlokalizowa�.

Miecz nazywa si�

Fangyue.

Gdzie jest Fangyue?

Mistrzu Boya.

Mistrzu He Shouyue.

Mam

pewn� pro�b�.

Chcia�bym,

�eby� wyci�gn�� miecz

i odci�� sobie praw� d�o�.

Mistrzu Boya.

O czym ty m�wisz?

HE SHOUYUE

He Shouyue.

Wyci�gnij miecz i odetnij sobie praw� d�o�.

Wasza Wysoko��.

Od�� Fangyue.

Wasza Wysoko��.

Czym tak naprawd� jeste�?

Ja...

Wasza Wysoko��.

Dlaczego zabi�a� Ksi�niczk�?

Ten, kt�ry z�ama� mi serce,

by� malarzem w pa�acu.

Mia� obsesj� na punkcie innej kobiety.

By udowodni� jej sw� mi�o��,

nie zawaha� si�,

by mnie zabi�.

Nienawidzi�am jej.

Jednak by�am sp�tana i nie mog�am dzia�a� swobodnie.

Dzi� w ko�cu jestem wolna

i mog�am j� zabi�.

Sze��dziesi�t lat.

Czeka�am sze��dziesi�t lat.

Jestem szcz�liwa.

W ko�cu dokona�am zemsty.

Jestem bardzo smutna.

Jestem szcz�liwa.

Jestem szcz�liwa.

Jestem szcz�liwa.

Stra�nik Duszy.

Gdzie jest Fangyue?

Ja...

Mam za zadanie

chroni� Cesarzow�.

Ksi�niczka wr�ci�a do pa�acu,

kiedy mia�a 18 lat.

Ze Wschodniego �wiata

przynie� jej miecz Fangyue.

Boya.

Boya.

Boya.

HE SHOUYUE

St�j.

HE SHOUYUE

He Shouyue, dlaczego zdradzi�e� Cesarzow�?

- Nie zdradzi�em... - Nie zdradzi� jej.

Ksi�niczka jest Cesarzow�.

Za kurtyn� by�a lalka z papieru, kt�r� sterowa� He Shouyue.

Ceremonia Kultu Nieba odb�dzie si� za kilka dni,

a sta�o si� co� takiego.

Changping, poprowadzisz �ledztwo i schwytasz zab�jc�.

Mistrz Hongruo uczestniczy� w ostatniej ceremonii,

wi�c ujawni�by sekret Z�ego W�a.

Dlatego He Shouyue kaza� w�osowemu demonowi go zabi�.

Wtedy pod�o�y�e� mi pluskiewk�,

�eby mnie pods�uchiwa� i tym samym zasia� strach.

Ale bariera magii

wok� Departamentu jest nienaruszona.

Mo�e to pot�ny mistrz,

kt�ry potrafi si� teleportowa�.

Mistrzowie stali si� podejrzliwi i chronili si� nawzajem.

Jednak...

kiedy wspomnia�em o moim mistrzu...

Podobno tw�j mistrz, Zhongxing, by� pogromc� Z�ego W�a.

...Jej Wysoko�� nie wytrzyma�a.

Kijanki wyczu�y obecno�� Z�ego W�a w twoim ciele

i wskaza�y ciebie.

Dop�ki He Shouyue zast�powa� mistrza Hongruo,

dop�ty mog�a� si� ukrywa�.

Do zbudzenia Czterech Stra�nik�w potrzeba czterech mistrz�w.

Musimy kogo� wys�a� na Zach�d.

- Natychmiast. - Nie ma czasu.

- He Shouyue, zast�pisz mistrza Hongruo. - He Shouyue, zast�pisz mistrza Hongruo.

Tak, Wasza Wysoko��.

Ale nie wiedzia�a�,

�e Longye prowadzi�a swoje �ledztwo.

W�tpi�a w to�samo�� Cesarzowej.

Zakrad�a si� do komnaty Cesarzowej

i odkry�a jej sekret.

Dop�ki Qingming �yje, nie zaznam spokoju.

A je�li dowiedz� si�, �e jeste� Cesarzow�?

Dlatego musia�a� j� uciszy�.

Przyzwa� lekarza!

Przyzwa� lekarza!

Longye powiedzia�a mi przed �mierci�,

�e Cesarzowa by�a Ksi�niczk�.

Cesarzowa...

to Ksi�niczka.

Pomy�la�em, �e Ksi�niczka chce zabi� Cesarzow�.

Jeste� bardzo m�dry.

Wszystko dok�adnie przewidzia�e�.

Kiedy� wch�on�am cia�o syreny,

by zyska� nie�miertelno��

i m�c wi�zi� w sobie Z�ego W�a bez ko�ca.

Osi�gn�am to,

o czym ka�dy marzy, czyli nie�miertelno��,

ale nigdy ju� nie opuszcz� Cesarskiego Miasta.

Cesarskie Miasto uwi�zi�o Z�ego W�a.

I uwi�zi�o mnie.

Ci�gle zmienia�am

swoj� to�samo��, przez setki lat.

Od sprzedawczyni kwiat�w po �piewaczk�,

zbieraczk� morwy i zakonnic�.

W ko�cu zosta�am wybrank� Cesarza i by�am przez niego wielbiona.

Kiedy Cesarz umar�,

zosta�am Cesarzow�.

By zachowa� nie�miertelno�� w tajemnicy,

zosta�am Ksi�niczk� mieszkaj�c� poza pa�acem,

kt�ra dopiero wr�ci�a.

Moje cia�o odseparowa�o Z�ego W�a od tego �wiata.

Z�y W�� nie m�g� ju� si� �ywi�

��dzami tego �wiata.

M�g� �erowa� jedynie na emocjach.

Osoby, w kt�rych si� zakocha�am,

starza�y si�

i umiera�y.

Wspomnienia zanika�y,

tak jak moje pragnienia na tym �wiecie.

Wtedy pozna�am twojego mistrza.

Utrzymywa� to w tajemnicy do �mierci.

Dlatego jestem zdezorientowany.

Dlaczego chcia�a� uwolni� Z�ego W�a?

Dla nie�miertelno�ci.

Ju� jeste� nie�miertelna.

Wasza Wysoko��,

sk�d to zmartwienie?

Niepokoi mnie to.

Gdyby� mnie potrzebowa�a,

wiedz, �e przetrwam.

Wasza Wysoko��.

Qingming.

Boya.

Mistrzu, czemu nie mog� znale�� mamy?

Technika teleportacji Yin-Yang

mo�e ci� przenie�� w miejsca, kt�re widzisz

lub znasz.

Boya!

Boya.

- Boya. - Qingming.

Qingming.

Gdzie jeste�?

W grobowcu.

Nie wiem gdzie.

Poka�.

Nie ma na to czasu.

Magiczne oko.

U�yj mojego magicznego oka.

Boya!

Boya.

Boya.

Od jak dawna

taka jeste�?

Od setek lat.

Ju� nie pami�tam.

Jak si� tak naprawd� nazywasz?

Fangyue.

Od bardzo dawna nikt tak do mnie nie m�wi�.

Fangyue.

Zapami�tam.

Fangyue.

Fangyue.

Zhongxing.

Nie mo�esz zosta�?

Zhongxing.

Nie mo�esz zosta�?

Zawsze b�d� z tob�.

Z�y W�� si� przebudzi�.

To nie wystarczy.

To wci�� za ma�o.

Co chcesz zrobi�?

...gdyby tylko mogli tu by�.

Co to za ha�as?

Z�y W�� po�era ludzkie ��dze

i staje si� coraz wi�kszy.

Cynobrowy Ptak si� nie przebudzi�.

To by� He Shouyue.

Nie mog� opu�ci� Cesarskiego Miasta.

Gdy Czterej Stra�nicy nie patrz�,

Z�y W�� b�dzie coraz bardziej przera�aj�cy.

Chcesz, by Z�y W�� opu�ci� Cesarskie Miasto?

Nie tylko on.

My te�.

Opu��my Cesarskie Miasto wsp�lnie.

Ucieknijmy st�d

i sp�d�my �ycie na podr�owaniu.

B�d� ci towarzyszy�.

Dobrze.

W takim razie

umrzyjmy razem.

- Wasza Wysoko��! - Wasza Wysoko��!

Swoj� krwi� wzywam trzy dusze.

Zab�jczy Kamie�.

- Szalony Malarz. - �nie�ny Ogar.

- Wcieleni. - Wcieleni.

Szalony Malarzu, chro� mistrza Qingminga.

�nie�ny Ogarze, za mn�.

To nie dzia�a.

Musimy aktywowa� barier� ochronn�.

Qingming,

Ksi�niczka nadal jest w Z�ym W�u.

Nie powstrzymamy tak He Shouyue.

Mam ostatni pomys�.

Wezw� Cynobrowego Ptaka z pomoc� mojego cia�a i krwi.

Boya.

Czterej Stra�nicy strzeg� miasta.

He Shouyue nie zdo�a uciec.

Znajd� spos�b, by ocali� Ksi�niczk�.

Nie ochroni� ci�, je�li b�dziesz nieprzytomny.

- Ja... - Ufam ci.

Pozw�l mi by� swoim Stra�nikiem Duszy.

Boya!

Mistrzu Qingming.

To by� zaszczyt ci s�u�y�.

Niczego nie �a�uj�.

Mistrzu Qingming, teraz.

Mistrzu Qingming, uratuj Boy�.

Zrobi� to z Zab�jczym Kamieniem.

Boya!

Boya!

Jak d�ugo chcia�a� zosta� w iluzji?

Mistrz ju� umar�.

Zhongxing.

Smutek i rado��, rozstania i powitania, �ycie i �mier�...

Do�wiadczysz tego wszystkiego w swoim kr�tkim �yciu.

W tym �yciu

kocha�em

i by�em kochany.

To mi wystarczy.

Czy na tym �wiecie

masz jeszcze jakie� pragnienia?

Przyszed�em na ten �wiat z pustymi r�kami.

Tak go te� opuszcz�.

A co ze mn�?

Je�li ciebie nie b�dzie,

co mi pozostaje?

R�nimy si� od siebie.

R�nisz si� od nas wszystkich.

Masz we krwi los tego �wiata.

Jednak to ciebie

�wiat musi zapami�ta�.

Mia�am tak wiele imion.

Nawet ich nie pami�tam.

Nie.

Ja wci�� pami�tam twoje.

Zawsze

b�d� je pami�ta�.

Nazywasz si�

Fangyue.

Mam ten miecz od dawna.

To m�j dar.

Nie mo�esz zosta�?

Wci�� masz w sobie Z�ego W�a.

Masz ju� w sobie uczucia.

Nie mog� zosta�.

A ty?

Masz w sobie uczucia?

Rozumiem.

Nazywa si� jako�?

Jeszcze nie.

Nazwijmy go Fangyue.

Niech ci towarzyszy

od teraz.

Niech Fangyue robi,

co mo�e.

Boya!

Qingming.

Poka�� ci

prawdziwe zakl�cie obronne.

A je�li na tym �wiecie

nie ma nikogo, kogo chcia�by� chroni�?

Wasza Wysoko��, co robisz?

Jeste� nie�miertelna.

To sprawi ci tylko b�l.

Bez Z�ego W�a

nie jestem nie�miertelna.

K�amiesz.

Nigdy ci� nie ok�ama�am.

Dlatego

mam nadziej�, �e ty te� mnie nie ok�amiesz.

Powiedzia�e�,

�e zawsze b�dziesz mnie chroni�.

Fangyue.

Mistrz Yin-Yang

nie mo�e poskramia�.

Musi chroni�.

Qingming,

znajd� co�, za co m�g�by� odda� �ycie.

Spraw, by �wiat ci� zapami�ta�.

Dzi�kuj�.

To ja powinienem dzi�kowa� tobie.

Teraz

jestem prawdziwym mistrzem Yin-Yang.

Mistrz przed �mierci�

wys�a� mnie do Wschodniego �wiata,

gdzie da� mi ostatni� lekcj�.

Z pocz�tku nie rozumia�em,

ale teraz rozumiem.

Kiedy zosta�em jego uczniem,

starsi uczniowie mawiali,

�e mistrz w m�odo�ci

mieszka� w Cesarskim Mie�cie.

By�em ciekawy i spyta�em o to, jak mu si� tam mieszka�o.

Jednak zamilk� i nie chcia� o tym m�wi�.

Dzi� w ko�cu zrozumia�em,

�e powodem nie by�a jego s�aba pami��.

Wykorzysta� sw� moc,

by stworzy� Stra�nik�w Duszy tak samo pot�nych jak on.

U�y� zakl��, by wszystkie uczucia przypisa� Fangyue,

zanim zrobi� to He Shouyue.

Chroni�...

Fangyue ju� zawsze.

Wasza Wysoko��, co ci� trapi?

My�l� o kim�, kogo nie widz�.

Wasza Wysoko��, je�li chcesz,

mog� zmieni� si�, w kogo tylko chcesz.

Ale nim nie jeste�.

Wasza Wysoko��, powiedz, prosz�, czy chcesz tego, czy nie.

M�j mistrz nie spodziewa� si�,

�e Stra�nik Duszy zmieni si� w kogo�, za kim ona t�skni,

by spe�ni� marzenie Jej Wysoko�ci.

He Shouyue nie zdradzi� mistrza.

Mistrz kaza� mu ju� zawsze chroni� Fangyue.

Jednak za bardzo skupi� si� na s�owie �zawsze�.

Dlatego chcia� by� za wszelk� cen� nie�miertelny.

Tylko w ten spos�b

m�g� wype�ni� sw�j obowi�zek

wiecznego chronienia Fangyue.

W nast�pnym �yciu

chc� by� cz�owiekiem.

To zbyt bolesne.

W nast�pnym �yciu chc� by� ksi�ycem.

Wi�c b�d� chroni� ksi�yc.

Ju� zawsze b�d� ci� chroni�.

Dobro i z�o wsp�istniej� na tym �wiecie.

Tak jak Yin i Yang.

Umacniaj� si� i ograniczaj�.

Mo�e ludzie i demony

maj� pragnienia,

kt�re mog� by� dobre i z�e.

Za kilkadziesi�t lat

Z�y W�� mo�e zn�w si� zjawi gdzie� na tym �wiecie.

Przynajmniej teraz ochronili�my �wiat.

Za kilkadziesi�t lat

zn�w b�dziemy walczy�.

�mia�e� si� z moich mora��w.

Teraz jeste� taki sam.

Ty mnie nie znosi�e�, bo zadawa�em si� ze Stra�nikami Dusz,

a i tak chcia�e� by� moim Stra�nikiem Duszy.

To by� Cynobrowy Ptak,

nie ja.

Zab�jczy Kamie� kiedy� ci� spyta�,

czy to ty gra�e� na flecie.

Nasze przeznaczenie

napisa� flet.

Dzisiaj

ja zagram na flecie,

by ci� po�egna�.

M�j �uk i strza�y nie mia�y zabija� przeciwnik�w.

Jednak teraz

mam nadziej�, �e strza�a przeleci nad ogromem morza,

by sprowadzi� ci� do domu.

QINGMING �WIECI JASNO

JAK GWIAZDA

BOYA RADO�NIE

STRZELA Z �UKU

QINGMING �WIECI JASNO JAK GWIAZDA BOYA RADO�NIE STRZELA Z �UKU

NIECH CI, KT�RZY O CIEBIE DBAJ�,

B�D� TERAZ PRZY TOBIE

Napisy: Jakub Skiba