Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,110 --> 00:02:54,720
Police! Don't move!
Hands on your head, right now!
2
00:02:54,950 --> 00:02:56,250
Turn around!
3
00:02:56,670 --> 00:02:59,320
On your knees! Right now!
4
00:03:00,110 --> 00:03:01,760
Hands on your head!
5
00:03:02,550 --> 00:03:03,880
Don't move!
6
00:03:07,630 --> 00:03:08,930
Get up!
7
00:03:17,250 --> 00:03:21,020
THE UNKNOWN SAINT
8
00:05:37,730 --> 00:05:40,320
MAUSOLEUM
OF THE UNKNOWN SAINT
9
00:07:16,650 --> 00:07:19,280
HOSTEL OF THE UNKNOWN SAINT
10
00:08:21,950 --> 00:08:23,250
Hello.
11
00:08:23,430 --> 00:08:25,160
Are you a pilgrim?
12
00:08:25,230 --> 00:08:26,640
Pilgrim of what?
13
00:08:27,150 --> 00:08:31,360
What else than our Unknown Saint?
14
00:08:32,070 --> 00:08:34,120
No, I came to visit the area.
15
00:08:34,350 --> 00:08:36,840
I'm looking for a room,
if you have one.
16
00:08:36,950 --> 00:08:38,400
I still have one.
17
00:08:38,670 --> 00:08:40,080
How many nights?
18
00:08:40,150 --> 00:08:41,530
One.
19
00:08:43,390 --> 00:08:44,690
150 dirhams.
20
00:08:54,950 --> 00:08:57,080
I'll give you the rest later.
21
00:08:57,150 --> 00:08:59,560
My wallet's
at the bottom of my bag.
22
00:09:01,510 --> 00:09:02,840
Sorry...
23
00:09:03,630 --> 00:09:05,920
I need the full amount now.
24
00:10:13,430 --> 00:10:15,080
Are you sick?
25
00:10:15,630 --> 00:10:18,720
- Excuse me?
- You came to be healed by the Saint?
26
00:10:19,190 --> 00:10:21,160
Oh, no. I'm fine.
27
00:10:25,270 --> 00:10:27,400
I'm visiting the area.
28
00:10:27,870 --> 00:10:30,280
You've never seen
dust and rocks before?
29
00:10:30,350 --> 00:10:32,720
I'm searching for something.
30
00:10:33,070 --> 00:10:34,440
A scientist!
31
00:10:34,710 --> 00:10:36,520
With your hair and beard,
32
00:10:36,590 --> 00:10:39,640
I thought you were
sick, wacko or a scientist.
33
00:10:40,590 --> 00:10:42,200
Good luck!
34
00:11:14,510 --> 00:11:16,240
Ask Brahim to forgive me.
35
00:11:17,550 --> 00:11:19,160
Don't worry.
36
00:11:19,230 --> 00:11:21,360
My father will understand one day.
37
00:11:21,750 --> 00:11:24,040
Here, a small gift for him.
38
00:12:17,550 --> 00:12:19,200
Father, come eat.
39
00:12:21,630 --> 00:12:23,440
What's in your hand?
40
00:12:27,310 --> 00:12:29,200
A gift from Khalid.
41
00:12:31,150 --> 00:12:33,720
They've moved to the new village.
42
00:12:40,710 --> 00:12:42,880
Go ahead, I'll join you later.
43
00:13:37,550 --> 00:13:39,600
DISPENSARY
44
00:13:58,550 --> 00:14:02,520
The dispensary is closed.
We're waiting for the new doctor.
45
00:14:03,110 --> 00:14:04,600
I am the new doctor.
46
00:14:09,230 --> 00:14:12,040
I'm the nurse who will assist you.
47
00:14:12,110 --> 00:14:14,720
I'll show you
where you'll be staying.
48
00:14:31,950 --> 00:14:34,640
I haven't had time
to finish painting.
49
00:14:34,710 --> 00:14:36,010
Anyway,
50
00:14:36,270 --> 00:14:37,960
here's my room.
51
00:14:38,070 --> 00:14:40,080
That one will be yours.
52
00:14:40,430 --> 00:14:41,730
Thanks.
53
00:14:42,230 --> 00:14:44,480
See you tomorrow at the dispensary.
54
00:15:17,570 --> 00:15:19,570
"WILCOME"
55
00:16:55,550 --> 00:16:56,880
Catch him!
56
00:16:57,230 --> 00:16:58,920
Get him!
57
00:17:02,630 --> 00:17:04,560
Don't let him move!
58
00:17:04,630 --> 00:17:06,440
Catch the bastard!
59
00:17:11,470 --> 00:17:15,040
Don't let him go!
60
00:18:21,070 --> 00:18:24,240
They've said clouds
will be crossing the south.
61
00:18:24,310 --> 00:18:26,320
Maybe it'll rain this time.
62
00:18:27,710 --> 00:18:30,040
It hasn't rained in 10 years.
63
00:18:30,990 --> 00:18:33,800
Besides, what if it did rain?
64
00:18:36,550 --> 00:18:38,520
This is no longer earth.
65
00:18:39,110 --> 00:18:42,240
It's a bunch of dust and rocks.
66
00:18:55,950 --> 00:18:58,120
God bless you, Aziz.
67
00:19:29,830 --> 00:19:31,640
Hurry, you're late.
68
00:19:31,870 --> 00:19:33,640
Don't make the dog wait!
69
00:19:33,710 --> 00:19:35,800
Yes, Father, I'll go right now.
70
00:19:40,070 --> 00:19:43,400
If only you could be like him.
He works day and night.
71
00:19:47,950 --> 00:19:49,250
Wait!
72
00:20:08,670 --> 00:20:10,280
Take this.
73
00:20:10,350 --> 00:20:13,160
Once you reach the hills,
give it to the dog.
74
00:20:13,230 --> 00:20:15,360
He didn't eat this morning.
75
00:20:48,610 --> 00:20:51,344
BARBER SHOP
76
00:21:00,750 --> 00:21:02,800
Ah! Here's our scientist.
77
00:21:03,350 --> 00:21:06,040
It's not a joke.
He's a real scientist.
78
00:21:13,430 --> 00:21:16,240
Come back soon,
I'll put a gold tooth in.
79
00:21:19,750 --> 00:21:21,050
The scientist!
80
00:21:21,870 --> 00:21:23,720
You first, you must be busy.
81
00:21:23,790 --> 00:21:26,240
Unlike these guys. They can wait.
82
00:21:38,230 --> 00:21:39,880
Beard or hair?
83
00:21:42,230 --> 00:21:43,920
A bit of both.
84
00:22:01,950 --> 00:22:04,400
So what brings our scientist here?
85
00:22:04,710 --> 00:22:06,400
Looking for oil?
86
00:22:06,830 --> 00:22:08,640
That's it, we'll all be rich?
87
00:22:08,950 --> 00:22:10,800
We're going to be Saudis!
88
00:22:12,670 --> 00:22:13,970
No.
89
00:22:14,270 --> 00:22:17,480
I'm studying the nature
and the rocks in the region.
90
00:22:18,150 --> 00:22:19,480
Help yourself!
91
00:22:19,950 --> 00:22:21,800
It's all we've got here.
92
00:22:33,430 --> 00:22:35,440
Here's the village hero!
93
00:22:38,030 --> 00:22:40,440
If those three agree,
you'll be next.
94
00:22:40,510 --> 00:22:42,720
No one goes before our hero!
95
00:22:44,190 --> 00:22:45,490
So, what happened?
96
00:22:46,310 --> 00:22:48,800
They stole the mausoleum?
– What can I say?
97
00:22:49,510 --> 00:22:52,080
He was young,
and tough and reckless.
98
00:22:52,150 --> 00:22:55,320
He thought he'd find a weak,
old guard.
99
00:22:55,550 --> 00:22:57,480
But me and my dog were there!
100
00:22:57,550 --> 00:23:00,560
The dog smelled him and jumped up.
101
00:23:00,830 --> 00:23:03,440
They were two! One on each side.
102
00:23:03,510 --> 00:23:05,880
I ran after the first one,
but he escaped.
103
00:23:05,990 --> 00:23:08,920
I didn't want to leave
the mausoleum unguarded.
104
00:23:09,030 --> 00:23:11,440
I figured they had a plan.
105
00:23:11,750 --> 00:23:13,760
So, I ran back to the entrance.
106
00:23:13,830 --> 00:23:17,040
The other one was stealing
from the fountain!
107
00:23:17,390 --> 00:23:21,400
My dog pounced on him at once!
108
00:23:21,710 --> 00:23:24,160
The thief was strong...
109
00:23:24,230 --> 00:23:25,489
and big!
110
00:23:25,490 --> 00:23:27,440
He was twice my size.
111
00:23:28,190 --> 00:23:30,680
Fortunately, it went well.
112
00:23:31,150 --> 00:23:33,120
But we must be vigilant.
113
00:23:33,190 --> 00:23:34,880
They might come back,
114
00:23:34,990 --> 00:23:37,240
or send some other thieves.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,120
Times have changed.
116
00:24:06,070 --> 00:24:08,840
That cream is shit.
You get the best I have.
117
00:24:31,110 --> 00:24:32,880
I need you.
118
00:25:07,470 --> 00:25:09,320
Send in the patients.
119
00:25:31,070 --> 00:25:32,440
Please, sit down.
120
00:25:39,830 --> 00:25:41,130
What's wrong?
121
00:25:41,950 --> 00:25:43,880
I have headaches.
122
00:25:45,950 --> 00:25:47,250
When did it start?
123
00:25:49,110 --> 00:25:50,960
20 years ago.
124
00:26:04,590 --> 00:26:05,890
I see.
125
00:26:07,830 --> 00:26:09,130
Here.
126
00:26:09,430 --> 00:26:12,840
Whenever you have
a bad headache, take one pill.
127
00:26:28,190 --> 00:26:30,560
You're fine.
128
00:26:31,110 --> 00:26:35,200
But I told you,
I only cough on Mondays and Fridays.
129
00:26:41,870 --> 00:26:43,170
Take this.
130
00:26:43,190 --> 00:26:46,160
One pill every Monday and Friday
before bed.
131
00:27:18,950 --> 00:27:21,280
Aren't there any men around here?
132
00:27:22,550 --> 00:27:24,760
Yes, there are.
133
00:27:27,350 --> 00:27:28,920
They never get sick?
134
00:27:30,150 --> 00:27:31,880
They're all sick.
135
00:27:33,430 --> 00:27:35,440
So why don't they come?
136
00:27:36,350 --> 00:27:38,360
They'll never come here.
137
00:27:45,030 --> 00:27:48,440
You know,
you can use more than one sentence.
138
00:27:48,790 --> 00:27:51,200
Yes, I know.
139
00:27:55,750 --> 00:27:57,050
So?
140
00:27:58,430 --> 00:28:00,480
They won't come here.
141
00:28:00,550 --> 00:28:04,200
They get healed at the mausoleum.
142
00:28:07,470 --> 00:28:08,770
Does it work?
143
00:28:09,670 --> 00:28:12,080
Sometimes yes, others no.
144
00:28:12,510 --> 00:28:15,400
And why don't the ladies
go there too?
145
00:28:15,470 --> 00:28:18,280
They do go. When they're sick.
146
00:28:20,110 --> 00:28:21,680
So what are they here for?
147
00:28:22,110 --> 00:28:24,200
You're their hangout place.
148
00:28:24,270 --> 00:28:26,880
You... and the hammam.
149
00:28:26,990 --> 00:28:29,120
They go to the hammam once a week.
150
00:28:29,190 --> 00:28:31,360
You get all the other days.
151
00:28:56,350 --> 00:28:57,650
Father...
152
00:29:03,670 --> 00:29:05,680
I want to leave our village.
153
00:29:07,510 --> 00:29:08,920
You too?
154
00:29:09,550 --> 00:29:12,120
You betray the land
where you grew up?
155
00:29:12,430 --> 00:29:16,200
You want to go to the new village
with its bloody Saint?
156
00:29:16,270 --> 00:29:19,080
I don't care about their Saint.
157
00:29:20,070 --> 00:29:21,960
I'm suffocating here.
158
00:29:22,070 --> 00:29:25,520
I want to get away
from this dust and drought.
159
00:29:26,270 --> 00:29:28,920
Then leave! What's stopping you?
160
00:29:35,190 --> 00:29:37,280
I want you to come with me.
161
00:30:28,790 --> 00:30:32,080
Do you want to pray?
– I have already, thanks.
162
00:30:48,950 --> 00:30:50,640
Keep the change.
163
00:30:51,030 --> 00:30:52,330
Thanks.
164
00:31:27,550 --> 00:31:30,880
You're too early
and on the wrong side!
165
00:31:30,990 --> 00:31:34,040
I haven't moved
and I'm on the side you told me.
166
00:31:56,150 --> 00:31:57,560
Come down, man!
167
00:33:57,510 --> 00:34:00,720
The guard called the cops.
We need to leave.
168
00:35:57,790 --> 00:35:59,880
What are you doing all in black?
169
00:36:00,470 --> 00:36:02,040
I'm Shiite.
170
00:36:09,190 --> 00:36:11,120
Come on, let me in.
171
00:36:24,350 --> 00:36:27,280
Relax. I won't say anything.
172
00:36:27,990 --> 00:36:30,440
I don't care about their Saint.
173
00:36:35,710 --> 00:36:37,440
Why did you do it?
174
00:36:37,710 --> 00:36:40,200
I'm bored.
175
00:36:40,750 --> 00:36:43,280
When I heard them talking
about the thief,
176
00:36:43,350 --> 00:36:45,440
I thought what a dumbass.
177
00:36:45,510 --> 00:36:46,810
If it was me,
178
00:36:46,830 --> 00:36:49,920
that asshole guard
would never have got me.
179
00:36:52,990 --> 00:36:55,240
I understand. I'm bored too.
180
00:38:31,310 --> 00:38:33,280
Give me the good cream.
181
00:38:35,670 --> 00:38:37,480
I'll pay for the difference.
182
00:38:52,390 --> 00:38:53,920
I'm out.
183
00:39:53,270 --> 00:39:54,570
Brahim!
184
00:39:54,630 --> 00:39:56,640
I know how to make it rain.
185
00:39:57,230 --> 00:39:59,200
We're going to pray.
186
00:40:00,230 --> 00:40:01,760
Just the two of us?
187
00:40:01,830 --> 00:40:03,920
Plus my son and yours.
188
00:40:04,630 --> 00:40:06,240
My sons have left.
189
00:40:06,310 --> 00:40:08,760
There's only me,
my wife and my daughter.
190
00:40:10,630 --> 00:40:12,560
The number doesn't matter.
191
00:40:12,790 --> 00:40:14,680
God will hear us.
192
00:40:48,950 --> 00:40:51,040
With God's blessing,
193
00:40:52,230 --> 00:40:55,200
may the Unknown Saint
show mercy on you.
194
00:40:55,550 --> 00:40:57,800
May God make you walk again.
195
00:41:18,710 --> 00:41:20,080
What's wrong?
196
00:41:20,150 --> 00:41:21,720
I cough at night.
197
00:41:21,790 --> 00:41:23,120
Every night?
198
00:41:23,190 --> 00:41:24,920
No, not every night.
199
00:41:25,550 --> 00:41:28,040
Do you cough during the day too?
200
00:41:28,110 --> 00:41:29,720
Yes, I do.
201
00:41:30,950 --> 00:41:32,360
Okay, but...
202
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
do you cough day or night?
203
00:41:34,510 --> 00:41:36,840
Only at night.
204
00:41:36,950 --> 00:41:38,720
And sometimes during the day.
205
00:41:41,310 --> 00:41:42,610
Any fever?
206
00:41:46,130 --> 00:41:48,490
- No.
- No, not now.
207
00:41:48,550 --> 00:41:51,560
When you cough at night,
do you have a fever?
208
00:41:51,630 --> 00:41:53,360
Do you perspire?
209
00:41:53,430 --> 00:41:55,760
Yes, if there are too many blankets.
210
00:41:59,550 --> 00:42:00,850
Okay.
211
00:42:11,150 --> 00:42:12,640
Is it serious, doctor?
212
00:42:15,670 --> 00:42:17,120
Very serious.
213
00:42:24,270 --> 00:42:25,600
I'm fed up.
214
00:42:26,390 --> 00:42:28,200
You'll get used to it.
215
00:42:30,230 --> 00:42:31,880
How long have you been here?
216
00:42:31,990 --> 00:42:33,800
Too long.
217
00:42:41,150 --> 00:42:42,560
Give me that.
218
00:42:50,830 --> 00:42:52,240
It's strong.
219
00:42:53,110 --> 00:42:54,640
But good.
220
00:42:55,710 --> 00:42:57,120
Thanks.
221
00:42:57,790 --> 00:43:00,840
I've been working
on the dosage for years.
222
00:43:57,190 --> 00:44:00,280
We need a solution
for that damn guard and his dog.
223
00:44:10,510 --> 00:44:12,120
We'll kill him.
224
00:44:12,350 --> 00:44:14,600
We wait until he's without the dog.
225
00:44:15,270 --> 00:44:17,480
And we stab him.
226
00:44:19,790 --> 00:44:22,200
The village will be crawling
with cops.
227
00:44:22,270 --> 00:44:25,520
With our records,
we'll be the first suspects.
228
00:44:40,230 --> 00:44:42,480
We'll set the village on fire.
229
00:44:42,950 --> 00:44:46,680
Everybody will freak out.
They'll run to save their things.
230
00:44:47,070 --> 00:44:49,920
We take our money and run.
What do you say?
231
00:44:50,030 --> 00:44:52,120
I don't want anyone killed.
232
00:44:52,390 --> 00:44:54,720
And we're not burning the village.
233
00:44:55,750 --> 00:44:57,400
I'm not a criminal.
234
00:44:57,470 --> 00:44:59,200
What are you then?
235
00:44:59,270 --> 00:45:00,570
A scientist?
236
00:45:01,350 --> 00:45:03,480
I'm a thief, not a criminal.
237
00:45:04,190 --> 00:45:07,760
I only need this one gig
and I'm set for life.
238
00:45:08,510 --> 00:45:10,320
That money is mine.
239
00:45:10,390 --> 00:45:12,280
I went to jail for it.
240
00:45:12,350 --> 00:45:13,960
Now it's mine.
241
00:45:37,550 --> 00:45:39,840
Sit down.
Thinking's not your thing.
242
00:45:43,350 --> 00:45:44,920
You're kidding, right?
243
00:45:46,710 --> 00:45:49,080
Remember what they called me
in jail?
244
00:45:52,150 --> 00:45:53,720
Ahmed the Brain.
245
00:45:55,030 --> 00:45:57,880
It was sarcastic, you're an idiot.
246
00:46:07,750 --> 00:46:10,560
Are you sure
this is where you buried the money?
247
00:46:10,630 --> 00:46:12,880
Yes, I saw the tomb today.
248
00:46:13,230 --> 00:46:15,120
I remember it perfectly.
249
00:46:18,390 --> 00:46:19,960
That's a problem.
250
00:46:20,230 --> 00:46:22,640
People think a saint
is buried there.
251
00:46:22,710 --> 00:46:25,280
Some have even witnessed
his miracles.
252
00:46:29,670 --> 00:46:32,040
Stealing money is okay for me.
253
00:46:32,470 --> 00:46:34,400
Digging a grave, is borderline.
254
00:46:34,470 --> 00:46:37,440
But profaning a saint's tomb,
is too much.
255
00:46:38,390 --> 00:46:41,280
There's no saint there.
Only my money.
256
00:46:42,150 --> 00:46:45,280
Their miracle stories are bullshit.
257
00:46:54,070 --> 00:46:56,120
I have an aunt, poor woman...
258
00:46:56,790 --> 00:46:59,720
The doctor said
he couldn't cure her.
259
00:47:04,470 --> 00:47:07,200
They took her to a holy place
in our region.
260
00:47:07,270 --> 00:47:09,480
She bathed in holy water
for 3 days.
261
00:47:09,550 --> 00:47:12,480
The fourth day she was cured.
262
00:47:16,830 --> 00:47:18,520
I swear to God.
263
00:47:41,590 --> 00:47:43,200
Do you pray?
264
00:48:03,550 --> 00:48:05,040
Come eat.
265
00:48:05,350 --> 00:48:06,880
In a while.
266
00:48:07,470 --> 00:48:09,400
The weather report's coming.
267
00:50:31,110 --> 00:50:34,440
What happened?
– A car hit him on purpose.
268
00:50:34,510 --> 00:50:35,920
Where were you?
269
00:50:36,390 --> 00:50:38,040
What good are you for?
270
00:50:39,070 --> 00:50:40,720
What good are you for?
271
00:50:40,830 --> 00:50:43,200
If he dies, I'll bury you with him.
272
00:50:43,270 --> 00:50:45,320
And your mother too!
273
00:50:46,270 --> 00:50:47,570
It's all her fault.
274
00:50:47,590 --> 00:50:49,920
She gave me a useless kid like you.
275
00:51:04,030 --> 00:51:05,600
I don't know what's wrong.
276
00:51:05,670 --> 00:51:07,840
When I was young, I made the bread.
277
00:51:08,150 --> 00:51:11,400
I cooked and cleaned.
I did everything.
278
00:51:11,990 --> 00:51:13,760
Absolutely everything.
279
00:51:13,830 --> 00:51:16,880
I'd fetch the wood, the water,
280
00:51:17,150 --> 00:51:18,720
and make the bread.
281
00:51:18,790 --> 00:51:20,400
I could handle any task.
282
00:51:20,470 --> 00:51:22,080
All by myself.
283
00:51:22,150 --> 00:51:24,520
Now, I have no strength left.
284
00:51:26,230 --> 00:51:27,800
Young? When was that?
285
00:51:28,150 --> 00:51:32,360
Shortly after the Green March.
When King Hassan II made his speech.
286
00:51:32,430 --> 00:51:35,800
I grazed goats, cows and sheep.
287
00:51:35,870 --> 00:51:37,480
I grazed everything.
288
00:51:43,270 --> 00:51:45,560
Take these pills. Keep them.
289
00:51:45,950 --> 00:51:49,520
Whenever they replay
Hassan II's speech, take one.
290
00:51:53,270 --> 00:51:55,200
Doctor, please save him!
291
00:51:55,270 --> 00:51:56,840
He's all I have.
292
00:52:11,550 --> 00:52:13,160
You can leave.
293
00:52:16,710 --> 00:52:18,010
You too.
294
00:52:33,710 --> 00:52:35,040
What did you do?
295
00:52:35,750 --> 00:52:37,640
I got rid of the problem.
296
00:52:38,750 --> 00:52:41,360
Are you crazy?
The whole village is on alert.
297
00:52:43,790 --> 00:52:47,440
It's a dead dog in a dead village.
They'll forget about it.
298
00:52:47,510 --> 00:52:50,160
It's the mausoleum guard's dog!
299
00:52:51,190 --> 00:52:53,840
Two robberies and now this.
300
00:53:02,630 --> 00:53:04,360
Did anybody see you?
301
00:53:05,270 --> 00:53:06,720
Nobody.
302
00:53:08,190 --> 00:53:09,760
What about the car?
303
00:53:11,590 --> 00:53:13,040
I hid it.
304
00:53:17,790 --> 00:53:19,090
So?
305
00:53:19,270 --> 00:53:21,770
- Who's the Brain?
- What brain?
306
00:53:21,870 --> 00:53:24,080
You weren't even able to kill it.
307
00:53:24,150 --> 00:53:25,560
What?
308
00:53:33,470 --> 00:53:35,160
The dog is still alive.
309
00:53:39,430 --> 00:53:41,040
Thank God!
310
00:53:41,830 --> 00:53:43,760
It was weighing on me.
311
00:53:45,510 --> 00:53:49,240
You were ready to kill the guard
and set the village on fire!
312
00:53:50,070 --> 00:53:51,800
It's not the same.
313
00:53:52,030 --> 00:53:56,040
It's just a poor animal.
He didn't hurt me. Dogs are good guys.
314
00:53:56,670 --> 00:53:59,960
I like them, I understand them.
315
00:54:01,550 --> 00:54:03,960
I wanted to show you
what I could do.
316
00:54:04,430 --> 00:54:06,680
You had one instruction to follow.
317
00:54:07,150 --> 00:54:09,400
Do nothing before I tell you.
318
00:54:09,710 --> 00:54:12,080
I'm the brain and you're the brawn.
319
00:54:36,950 --> 00:54:38,250
Come in.
320
00:54:45,270 --> 00:54:46,880
He's going to live.
321
00:54:47,230 --> 00:54:50,600
But he's lost his teeth.
He only has two left.
322
00:55:00,110 --> 00:55:01,840
I'll find a solution.
323
00:55:31,790 --> 00:55:33,120
Hassan!
324
00:55:33,750 --> 00:55:35,320
Did you hear that?
325
00:55:37,530 --> 00:55:38,749
Yes.
326
00:55:38,750 --> 00:55:41,400
It's thunder. It's going to rain!
327
00:55:44,710 --> 00:55:48,400
Go back to sleep.
It's the workers widening the road.
328
00:55:49,030 --> 00:55:53,080
With the lousy pay they get,
they wouldn't work this late.
329
00:55:53,270 --> 00:55:54,680
It's thunder.
330
00:55:59,830 --> 00:56:01,800
God answered our prayers.
331
00:57:17,830 --> 00:57:19,800
You did all you could.
332
00:57:58,350 --> 00:58:00,680
I curse the day
they found that Saint.
333
00:58:00,750 --> 00:58:03,120
It made them leave their land.
334
00:58:08,550 --> 00:58:11,760
It's the drought you should curse.
335
00:58:54,510 --> 00:58:55,810
Let's go.
336
00:59:51,150 --> 00:59:53,080
Are you coming or what?
337
00:59:54,470 --> 00:59:57,920
I have a bad feeling.
We should wait until tomorrow.
338
00:59:58,030 --> 00:59:59,520
A bad feeling?
339
00:59:59,590 --> 01:00:02,680
The guard is alone.
Let's go get our money!
340
01:00:04,670 --> 01:00:06,840
Are you sure the money's there?
341
01:00:07,710 --> 01:00:10,040
We won't dig up a saint's body?
342
01:00:11,310 --> 01:00:13,160
Stay here if you want.
343
01:00:14,750 --> 01:00:16,640
I'm getting my money.
344
01:00:16,990 --> 01:00:19,360
Okay, you'll give me
my share later.
345
01:00:22,990 --> 01:00:26,440
Your share of what?
You don't come, you get nothing.
346
01:00:28,270 --> 01:00:29,920
I'll do it tomorrow.
347
01:00:30,870 --> 01:00:32,640
Tomorrow I'll be ready.
348
01:00:33,590 --> 01:00:35,120
It'll be safer.
349
01:00:36,270 --> 01:00:38,080
The dog is gone,
350
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
but the guard looks pretty strong.
351
01:00:41,350 --> 01:00:43,400
And you're not in great shape.
352
01:00:43,550 --> 01:00:45,800
Together, we're sure of succeeding.
353
01:00:45,870 --> 01:00:47,440
It's not as risky.
354
01:00:47,670 --> 01:00:49,240
What do you say?
355
01:00:51,030 --> 01:00:53,200
Shit, why did I call you?
356
01:00:54,150 --> 01:00:55,640
To help you.
357
01:02:18,510 --> 01:02:22,480
Damn mausoleum!
Go back to your land, people!
358
01:02:22,550 --> 01:02:23,850
Go back!
359
01:02:24,110 --> 01:02:25,560
Get your hands off me!
360
01:02:27,070 --> 01:02:30,120
Damned Saint!
361
01:03:54,310 --> 01:03:56,240
You need to eat something.
362
01:05:48,550 --> 01:05:50,480
Go see what's going on.
363
01:06:31,430 --> 01:06:34,040
It's some sort of ceremony.
364
01:06:41,110 --> 01:06:42,920
For how long?
365
01:06:44,710 --> 01:06:46,080
Three.
366
01:06:48,310 --> 01:06:50,080
Three nights.
367
01:07:31,270 --> 01:07:32,760
How is Brahim?
368
01:07:33,110 --> 01:07:34,480
Not well.
369
01:07:34,790 --> 01:07:36,560
That's why I came.
370
01:07:52,630 --> 01:07:54,040
Brahim?
371
01:07:56,590 --> 01:07:57,890
Brahim!
372
01:07:59,710 --> 01:08:01,320
How do you feel?
373
01:08:06,270 --> 01:08:08,760
He's been like that
for several days.
374
01:08:12,710 --> 01:08:14,640
I don't know what to do.
375
01:08:26,710 --> 01:08:28,480
I need to talk to you.
376
01:08:32,830 --> 01:08:34,130
Talk then.
377
01:08:34,190 --> 01:08:35,600
Alone.
378
01:08:39,190 --> 01:08:41,760
Can you go outside for a minute?
379
01:08:46,510 --> 01:08:47,880
What about them?
380
01:08:48,670 --> 01:08:50,560
Don't worry, they're cool.
381
01:08:53,150 --> 01:08:55,520
I need you to make teeth
for my dog.
382
01:08:56,430 --> 01:08:58,800
Are you kidding me? Dog teeth?
383
01:08:58,870 --> 01:09:00,640
It's just teeth!
384
01:09:00,990 --> 01:09:03,360
I'm begging you,
he's everything I have.
385
01:09:03,430 --> 01:09:05,120
Otherwise he'll die.
386
01:09:05,190 --> 01:09:08,880
I can't, I only make gold teeth.
They cost a fortune.
387
01:09:09,310 --> 01:09:12,080
It's not a problem.
I'll find the money.
388
01:09:12,150 --> 01:09:14,080
We have to save him.
389
01:09:15,230 --> 01:09:17,840
Usually,
I pull a tooth and make a gold one.
390
01:09:17,950 --> 01:09:19,760
For people, I'm used to it.
391
01:09:19,830 --> 01:09:21,520
I know the size.
392
01:09:22,190 --> 01:09:23,760
But for a dog...
393
01:09:28,390 --> 01:09:29,800
I need his old teeth.
394
01:09:30,230 --> 01:09:31,880
I have some left.
395
01:09:32,270 --> 01:09:36,240
And I'll go see those bums
who hang out around the mausoleum.
396
01:09:36,310 --> 01:09:40,200
I'll pay one to pull a few more
from a stray dog.
397
01:09:41,310 --> 01:09:43,400
The doctor will help us.
398
01:09:43,470 --> 01:09:45,120
He's one of us now.
399
01:09:47,310 --> 01:09:49,400
Go on.
Call the client back in.
400
01:10:22,750 --> 01:10:25,520
Here. Take one every evening.
401
01:11:36,710 --> 01:11:38,280
Here are the teeth.
402
01:11:40,870 --> 01:11:42,170
And the money?
403
01:11:51,270 --> 01:11:53,440
You'll have the rest in two days.
404
01:11:53,510 --> 01:11:55,520
The time to sell my land.
405
01:12:32,350 --> 01:12:33,840
You still bored?
406
01:13:32,430 --> 01:13:35,400
They'll freak out
when they see that tomorrow.
407
01:18:23,350 --> 01:18:25,040
It's a miracle!
408
01:18:27,110 --> 01:18:29,840
"No one can steal from the Saint."
409
01:18:31,270 --> 01:18:33,880
It's a message for us
from the Saint!
410
01:18:34,070 --> 01:18:37,240
Find the scientist.
He'll figure it out for us.
411
01:18:37,310 --> 01:18:38,920
Let's go, people!
412
01:18:53,030 --> 01:18:54,680
What's better?
413
01:18:57,350 --> 01:18:58,720
Like this?
414
01:19:01,110 --> 01:19:02,520
Or like this?
415
01:19:13,190 --> 01:19:15,680
I'm going to town
to get us some food.
416
01:19:16,510 --> 01:19:17,810
Don't move.
417
01:19:39,030 --> 01:19:40,640
There he is!
418
01:19:41,310 --> 01:19:42,610
You, scientist!
419
01:19:43,470 --> 01:19:45,080
Hey there, scientist!
420
01:19:51,110 --> 01:19:52,440
Hey, wait!
421
01:21:27,510 --> 01:21:29,560
That's enough. Go home now.
422
01:21:29,630 --> 01:21:30,930
Go on!
423
01:22:57,590 --> 01:23:00,280
I'm going alone
so you don't mess up again.
424
01:23:00,350 --> 01:23:02,040
Wait for me here.
425
01:23:02,110 --> 01:23:05,600
When I come down,
you start the car and we split. Get it?
426
01:23:07,350 --> 01:23:08,650
Got it.
427
01:23:10,390 --> 01:23:12,040
You're the Brain.
428
01:24:40,310 --> 01:24:42,200
We'll come back tomorrow.
429
01:24:43,230 --> 01:24:45,440
I have a bad feeling tonight.
430
01:35:09,170 --> 01:35:11,520
SAINT BRAHIM MAUSOLEUM
431
01:40:07,670 --> 01:40:09,940
Adaptation: Julie Meyer
28140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
