Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Min ven NJ sagde engang, at der er syv vigtige ojeblikke i livet.

Udfordringen er at finde ud af, hvilke de er.

Du ved jo, at jeg kender dig.

Det er ogsa, som om jeg kender dig.

Som om vi har starke band til hinanden, eller sadan.

Jeg ved, at jeg kender dig, men ikke fra i dag.

lkke fra nu og alt det her.

-Fra for i dag? -Fem gange.

-Er du gift? -Nej, det er min mor.

-Hvorfor er billedet sa gammelt? -Hun dode, da jeg var lille.

Der gor folk. Dor, mener jeg.

Min farmor gjorde. Hun kom i avisen.

Hun kom til at hange sig, da hun abnede doren.

Det husker jeg. Var det din farmor?

Hun havde noglerne i et snoreband om halsen.

Har du last alt det her? Hedder du Barnes eller Nobel?

Fem gange? Har vi modtes fem gange?

Ham her kender jeg. Vi laste ham i skolen.

Han er fra Storbritannien, eller England...

-Laste l Ruskin i skolen? -Ja. Vi laste en masse forskelligt.

Ham her er jo kendt, sa...

Han holdt af sma piger. Det sagde min larer.

Han hold op med at elske dem, nar de blev storre.

Nej, han var uskyldig, da han dode.

Jeg mente ikke, at han elskede dem pa samme made, som du elskede med mig.

En del piger i min klasse barberer sig. Synes du, at jeg skal barbere mig?

-Vil du ikke have mig nu? -Du ma hellere ga nu.

Jeg behover ikke ga. Klokken er kun fire.

-Hvad sarligt er der ved kortet? -Den er nasten seks. Hvilke fem gange?

Stephanie, du skal ga nu.

-Hvad betyder nalene? -Det er steder, jeg har varet.

-Har du varet alle de steder? -lkke endnu. Jeg vil rejse dertil.

-Spanien. Hvorfor Spanien? -Hyldest til Catalonien.

-Hvem Katta? -Catalonien.

Det er... George Orwell.

-Og her? -Prins Edwards o. Anne pa Gronnebakken.

Den beskyttende himmel, Paul Bowles.

Nu skal du altsa ga.

Vil du ikke kobe cigaretter til mig? Jeg har ingen penge.

-Nej, ingen cigaretter. -Kom her...

Du skal ga. Far kommer hjem.

-Far? -Danny, det hedder han.

Putter han dig om aftenen? Ryster den, nar du har tisset?

-Ga nu. -Jeg lavede bare sjov.

Sadan gor man i forhold. Man pjatter med hinanden.

Det var uden for tegneseriebutikken, Forbidden Planet.

-Hvilket? -Forste gang jeg sa dig.

-Hvornar? -Da jeg var der med far.

-Din far? -l var venner i skolen.

-Venner? -Steven Jouseski.

-Steven Jouseski? -Ja.

Han rabte, ''Hej, Forskruede Bliss'', og du lob ind i butikken.

Jetski? Er du Jetskis datter?

Han hedder Jouseski til efternavn. Ogsa jeg, og min mor.

-Kob cigaretter til mig. -Er han din far?

-Jetski? -Hvad er de for?

-Cigaretter. -Du skal kobe dem.

-Er du ikke 1 8? -Jo, men jeg har ingen id.

Ga nu.

Ved du, hvad jeg ikke synes om...? Mine sko, tak.

At du er sa gammel. Det er svart at have sadan en gammel kareste.

Nar jeg er 21 , og vi kan ga pa barer, sa er du... Det ved jeg ikke engang.

-Men du er stadig meget aldre. -Kareste?

-Er det far? -Danny. Ja, det er derfor, du skal ga.

Er du bange for, at far ikke bliver glad for at mode mig?

Danny. Tja...

Nej, det er ikke det bedste tidspunkt at prasentere dig.

-Han er aldre. -Aldre end dig?

Sadan en pa 200 ar, som man skal bare, bade og made.

-Har han sadan nogle kampebleer? -Nu skal du altsa ga.

Vent. Kommer du med mig?

Det er mig. Luk mig ind.

Ga til Mr Charlies om hjornet. Det hedder ejeren.

Sig, at mr Charlies sendte dig, sa kan du kobe cigaretter.

Skal jeg sige til mr Charlie, at mr Charlie har sendt mig?

-Charlies, med ''s''. Ga nu. -Vent lidt.

Hvornar ses vi igen? Weekenden ser ikke godt ud for mig.

Mandag, maske? Pizzeria Stromboli, efter skole?

Leg ikke med mig. Ring til mig. Ring tit.

-Det skal jeg nok. -Sig, at du elsker mig.

-Stop nu. -Sig det.

Jeg elsker dig.

-Sig undskyld, at du var sa sur. -Undskyld, at jeg var sa sur.

Kys mig.

Et rigtigt kys.

-Okay... -Det var bedre.

Jeg lagde en gave til dig, en overraskelse.

-Hvad er det? -Ma jeg beholde byttepengene?

-Ja. Hvilken overraskelse? -Pizzeria Stromboli, glem ikke det.

En overraskelse?

-Hej, hvordan har din dag varet? -Hvad fanden har du lavet?

-Jeg har ringet og ringet... -Jeg var pa badevarelset.

Hvad et det, der lugter? Du har haft hele dagen, og sa venter du...

Hvis du ikke havde tabt noglerne igen og jeg den jobsamtale.

-Hvornar skal du begynde? -Nar alle detaljer er ordnet.

Godt, for jeg kan ikke blive ved med at give dig lommepenge.

-Ordnede du det, jeg bad dig om? -En del af det.

-Har du kobt ind? -Nej.

-Postet brevene? -lkke endnu.

-Sig, at du har faet lavet nye nogler. -Det er pa min ''to-do-liste''.

Hvad soren har du lavet, ud over at skabe stanken her?

Jeg var til jobsamtale.

-Ja? -Nu ordner jeg de ting.

-Hvad venter du pa? -Jeg har lissom brugt pengene.

-Lissom? -Jeg har brugt dem.

Jeg var til jobsamtale, sa jeg brugte dem.

Og til maden.

-Okay. Tak, far. -Du skulle have set, hvad jeg sa.

-Hvad? -Fri udsigt.

Hun stod der, sexet, overst pa trappen.

Jeg havde frit udsyn til hendes kvindelighed.

Hun kaldte mig ''far''. ''Hej, far''.

-Wow. -Nemlig. Jeg markede hendes duft.

-Jeg far lavet de nogler. -Ja, gor det.

-Mr Charlies? Hej, hej! -Hej.

-Har en... -Nej... Ja, det ved jeg.

-Har hun... -Nej.

-Hvornar... -Mr Charlies, pigen, ingen problemer.

Jeg sagde, at hun kan komme, nar hun vil.

Mr Charlies venner er mr Charlies venner.

-Er hun din datter, ja? -Nej, hun er... ikke min datter.

Aha, jeg er med.

-Jeg forstar. -Det gor du sikkert.

-Mr Charlies ikke handle? -Nej, ikke nu, senere.

Det bliver 5,7 5.

Tak, jeg kan aldrig finde noglen.

Har du problemer at fa den ind?

Det sker tit... at den ikke vil glide ind.

Den er ny. Jeg plejer ikke at have problemer.

-Brug vaseline... -Hvabehar?

-Til lasen. -Okay. Er det blad godt?

Makeuptipsene og sexspalten suger. Kost- og frisuretipsene er gode.

''Bananer kurerer alt fra PMS til klimakterieproblemer.'' Vidste du det?

Jeg mente rejsemagasinet.

Det er min mands, Georges. Han laser det aldrig.

Varsgo. Rejser du meget?

Ja, en meget. Jeg planlagger at rejse. Jeg har ikke varet nogen steder.

-Hvad skal du kl. 1 7 pa sondag? -lngenting, tror jeg.

Fint. Ma jeg sporge, om du spiser...

-Den der mexicanske mad... -Tacos?

-Tomater og log... -Salsa?

-Ja. Spiser du salsa? -lkke sa ofte... men jeg spiser det.

Vil du tjene 225 dollar?

-Hvad skal jeg lave? -Nasten... Nasten ingenting.

Du skal vare med i en fokusgruppe for en ny salsa.

Du skal se pa nogle reklamefotos og kommentere.

-Det kan jeg godt. -Fint. Lad mig se...

Troy, ikke sandt?

Morris... Morris Bliss.

Bliss? Godt sa.

-Hallo. -Vi ma tale sammen.

-Stephanie? -Jeg star udenfor.

-Sover du med tojet pa? -Ja, det gor jeg.

-Hvad sa? -Slap af. Jeg er ikke gravid.

Jeg indser ting. Nu hvor jeg er 1 8, gor jeg.

Jeg indser, at jeg holdet meget af dig. Jeg holder af det, vi har.

Men jeg indser ogsa, at det ikke vil ga.

Jeg har planer, du ved. Du er ikke en del af dem.

-Er jeg ikke en del af dem? -Nej.

-Hvad er det for planer? -Min egen subway sandwich-butik.

-Var nu alvorlig. -Det er jeg.

En klassekammerats far har sadan en pa 23rd, og han tjener mange penge.

Han far dem leveret til skolen. Det er sadan, han far venner.

Det er den eneste grund til, at nogen synes om Robbie.

Hans fingre er altid klistrede, som om han nyst i dem.

Kors! En rotte. Jeg tror, det er en rotte!

-Hvor? -Drab den, drab den!

�h gud! Den lob derned.

Jeg sa den lobe. Jeg hader rotter.

Det er varre end liderlige fatre.

Engang havde vi en rotte i vores hus. Vi kiggede pa den gennem kighullet.

Den kunne lugte, nar far lavede mikroovn-pizzaer.

Varten foretog sig ikke noget. Far lagde... nogle klistrede falder.

Og dem, der smakker. Denne rotte var smart. lntet virkede pa den.

En dag kradsede den ved doren, og far tog en moppe og drabte den.

-Med en moppe? -Han provede. Han stod i underbukser.

Rotten sad der og sa frak ud.

Far slog den. Det var en svampe- moppe, sa den skadede ikke rotten.

Rotten lob ned ad gangen med far efter sig.

Han gav den et kraftigt smak.

Rotten sad fast i moppen. Halen blev viklet om skaftet.

Far kastede moppen op, og rotten floj op i luften.

Den dronede rundt. Et kort ojeblik...

Et meget kort ojeblik... var den ud for min fars ansigt.

Han sa den lige i ojnene.

Min far sagde, at han aldrig havde set sa meget ondskab som i rottens blik.

Sa faldt den ned ad trappen og slog hovedet.

Da min far ville se efter, var rotten vak.

Jeg betyder maske ikke sa meget for dig.

Endnu en kareste. En af tre milliarder.

Tre milliarder er lidt overdrevet.

-Hvilke andre planer har du? -Jeg har masser.

-lngen, hvor jeg passer ind? -Nej. Du virker lissom ikke...

Hvad mener du? Hvad er det, jeg ikke virker...?

Jeg har noget til dig. En gave.

-Har du kobt brie? -Nej, fransk ost. Det er dyre sager.

-Har du kobt den hos mr Charlies? -Jeg har ikke ligefrem kobt den.

-Stjal du den? -Han gav mig ingen byttepenge.

-Han sagde: ''Problem, ingen monter.'' -Han har aldrig byttepenge.

-Ja, men vi blev jo kvit. -Han ved, at jeg kender dig.

Han stjal fra mig forst, og jeg gar aldrig derind igen.

-Okay? -Okay hvad?

Bare ''okay''. Kys mig.

Passer det ind i dine planer? Jeg vil jo ikke spolere dem.

Jeg sorger for, at du passer ind.

-Hvor skal du hen? -Ved du, hvad jeg tanker?

Jeg tanker, at mine planer maske har andret sig. Du er maske en del af dem.

-23. maj. -Hvad sker der da?

Skolebal. Pizzeria Stromboli pa mandag efter skole.

Hvem er pigen?

Hvor har du varet? Hvorfor har du en luset smoking pa? Skal du giftes?

Nej, og det er en velsignelse.

Giver du en ol? Jeg har sat livet pa spil hele ugen...

Kun �n ol.

Mawmaw's...

-...reddede mit liv. -Hvad er Mawmaw's?

-Det reddede mig fra Cindy. -Reddede dig fra hvad?

Ja, varsgo.

Det handler kun om okonomi. Hvordan folk bruger deres penge.

-Hvordan folk bruger andres penge. -Er det derfor, du altid er flad?

lkke flad, bare sparsommelig. Har du kredit her?

Som Medusa og et spejl brod Mawmaw's okonomer Cindys forbandelse.

Mawmaw's er en restaurant i Harlem, og Cindy var min kareste.

Jeg skulle vare blevet gift i dag.

Uden at sige det? Du kunne have ringet og sagt, ''Morris, jeg skal giftes''.

-Hvor lange har l kendt hinanden? -Siden i kirken i sondags.

-Seks dage? -Jeg vil hellere se det som en uge.

Rom faldt pa kortere tid. Syvdages- krigen forandrede Mellemosten.

-Seksdageskrigen, hed den. -Gud skabte verden pa en uge.

Men jeg klarede frisag. Vi skulle vare blevet gift i dag.

Cindi og jeg var helt vilde med hinanden.

Vi var som uadskillige hele dognet.

Hun bor i Harlem, sa vi tog til Mawmaw's for at spise bryllupsfrokost.

De har byens bedste buffet. Man betaler efter vagt.

l buffeten tager hun ris og bonner.

lngen ribs, ingen grontsager, intet svinekod. Kun de tunge ting.

Hendes mad kostede 7 dollar. For ris og bonner, og jeg skulle betale.

Vi skulle gifte os tre timer senere, og pludselig stod det klart for mig.

Jeg sa, hvem hun virkelig var.

Hvordan kan man gifte sig med en, der tager ris og bonner for syv dollar?

To til, tak... Okay, hvem er den 1 5-arige?

-Forfolger hun dig? -Nej... Hvorfor det?

-Var det en gave, eller en trussel? -Husker du Jetski... fra gymnasiet?

Ham med hareskar...? Ja, jeg ved, hvem du mener. Han er en skiderik.

Han arbejdede i biografen pa 1 2th.

Han forsogte at salge popcorn, han havde fejet op fra gulvet.

-Pigen er hans datter. -Din kareste?

-Hun er ikke min kareste. -Sa havde jeg bedt dig droppe hende.

Jeg havde radet dig til at droppe hende i en fart.

Dater du hende ikke? Men du har varet i seng med hende?

-Ja eller nej? -Ja, men det er ikke, som du tror.

Hor her. Jeg ledte efter en gave til Danny... min far.

Du har noget i ansigtet.

l den anden side.

Har du hort dem her? De rocker! Men jeg vil vise dig noget bedre.

-Lagde hun an pa dig? -Ja, men lad mig fortalle.

-Jeg vil se din lejlighed. -Jeg kender dig ikke.

-Jeg hedder Stephanie. -Jeg ved ikke, hvem du er.

-Kan du ikke lide mig? -Jo, men jeg kender dig ikke.

Jeg kender dig, kender dig, kender dig.

-Sig, at du begik en fejl. -Du far det til at lyde sa alvorligt.

l havde sex. To dyr, der parrer sig. Helt naturligt. Jeg ville skride-

-inden der kommer folelser med i det.

-Morris? -Ja, det er mig.

Det mener du ikke? Kom her.

-Hvad laver du ude sa sent? -Jeg var ude med NJ.

Handlede du... eller brugte du pengene pa noget meningslost igen?

-Jeg gar ned og handler. -Vent lidt.

-Hvor gammel er du? -35.

Ved du, hvad jeg lavede i din alder?

Jeg havde en son, en kone-

-egen lejlighed... og et arbejde.

Forstar du, hvad jeg siger...? Jeg levede.

-Jeg er med, far. -Det er jeg ikke sikker pa.

Jeg tog beslutninger. For hvert skridt, jeg tog, tog jeg en beslutning.

-Det var ingen, der gjorde det for mig. -Jeg tager beslutninger.

Hvad mon mor ville have syntes om dem?

Hor her, Stephanie.

Hej, Stephanie.

Hej, Stephanie, det er mig.

Det her er latterligt.

-Hej, Stephanie! -Forskruede Bliss!

-Du burde vaske orerne, Bliss! -Jetski!

Jetski? Kors, ingen kalder mig det langere.

Jeg burde tave dig. Du ved, at jeg hader det ogenavn.

Det var pokkers, Forskruede Bliss.

Hvordan gar det, makker? Det er som en genforening, Bliss.

-Hvordan har du det? Gar det godt? -Ja.

-Det var hyggeligt at mode dig. -l lige made.

Vi burde ga ud og drikke ol engang.

Eller du kan komme og mode familien. Du ville elske min datter.

-Hvad laver du her? -Renoveringen her er mit bord.

Jeg er formand. Jeg leder projektet, er gaet galt, inden det begyndte.

Sadan er livet. Man planlagger, og sa kommer livet pa tvars.

Men det skal jo gores, ikke?

Husker du ''Bloody Eagles''? Jeg fortaller familien om det hele tiden.

-Nej, slet ikke. -Kom nu. ''De blodige orne''?

Husker du ikke dem? Du var professor Morris, som lagde planer.

Jeg var Oksen, der udforte jobbet. Husker du ikke alt det, vi lavede?

Forskruede Bliss og Bloody Eagles-brigaden.

Vi var beromte i gymnasiet.

Husker du, da vi smurte pigernes toiletsader ind i skosvarte?

Og da du, Professor, limede larerens stol fast til katederet.

-Kan du huske det? -Nej... det husker jeg faktisk ikke.

Bliss og Stevie J, de blodige orne!

-Husker du det ikke? -Jo...

Jeg savner sgu den tid.

Men tiderne forandrer sig, ikke?

Jeg har en kone og en teenagedatter.

Jeg tjener godt... Hvad laver du? Hvor arbejder du?

-Jeg er mellem job. -Vi gar ud og drikker.

Hvad med i aften? Vi tager nogle drinks.

Jeg har ikke sa mange penge i ojeblikket.

Hvorfor har du ikke sagt noget. Jeg kunne have skaffet dig et job her.

Ved du hvad...

Det her hjalper... til du er pa fode igen.

-Jeg kan ikke tage imod dem. -Tag dem nu.

Vi er jo Bloody Eagles.

Vil du se, hvordan stedet ser ud, inden vi river det ned?

-Absolut. -Bloody eagle.

Jeg har ikke varet her i et halvt ar.

Restriktioner, tilladelser. Konen stavner manden for utroskab.

Manden stavner konen, fordi hun er grim.

Skilsmisser... Jeg fatter det ikke.

Nar man lover noget, sa holder man det, ikke?

Man ma da sta ved sit ord. Jeg fatter det ikke...

l far kun en advarsel. Ga, eller l ma lide.

Hvem er l? l ma ikke vare her.

Undskyld...? Det er ikke Maine, det er Alamo!

Nu kommer missilerne!

Jeg er skredet.

-Huset brander ned. -Sa heldige er de ikke.

Det er den eneste made at slippe af med stanken.

Jeg ringer til politiet, sa ma de tage sig af det.

Vent lidt, Bliss. Jeg har en id�.

Der er tre typer problemer. Almindelige, virkelige og dine.

Hvis jeg talte med dig, havde jeg fortalt, hvor fjoget du ser ud her.

Der er en grund til, at de kaldes muskelbluser.

Man skal have muskler for at kunne ga med dem.

-Mormor har storre arme. -Hvor har du faet dem fra?

Hvad mener du? Det er fars.

l var jo skolekammerater.

Mor synes, det er sjovt, at du tager med mig til skoleballet.

-Har du fortalt det? -Selvfolgelig.

Jeg sagde ikke hvem. Hun sagde, at jeg ma tage med.

-Det var trist. -Jeg ma ogsa sporge far.

De vil mode dig forst. Det er jo ret morsomt, fordi l er venner.

Mor kan kun lave kylling. Det er nok bedst, hvis du spiser forst.

Vi ma tale sammen.

Jeg har talt med min ven NJ, og...

-Og? -Og han sagde...

-Hvad? -Han sagde, at jeg skulle...

-...vide farven pa din kjole... -Rosa.

Det er min yndlingsfarve. Der er meget, du ikke ved om mig.

Jeg bliver meget vred, nar du ikke tager telefonen.

Jeg skal videre.

-Mandag, Stromboli, glem ikke det. -Nej.

Mandag.

Fandens, Morris.

-Det er bare mig, far. -Det ved jeg godt.

Du forskrakkede mig. Hvor har du...

-Jeg vil ikke vide det. -Jeg skal hjalpe en ven.

Kanon.

Jeg tager en beslutning.

-Ned med hovedet, Professor. -Hvor er du, Steve?

Oksen, kalde mig Oksen.

-Oksen? -Jeg er her.

-Hvor ? -Her.

Ned. Vi ma ikke afslore os.

Jeg hader hojder.

Jeg er ikke sa sikker pa det her. Skulle jeg have ringet til politiet?

Vi klarer det, Oksen. Vi er Battle Eagles, ikke sandt?

Bloody Eagles.

Fan, jeg tover sgu. Jeg ved ikke, om jeg magter det.

Man skal sta ved sit ord. Find din indre styrke.

Husker du, da du drabte rotten? Dengang tovede du ikke.

Har jeg fortalt om det? Om rotten?

-Hvornar gjorde jeg det? -Vi er Bloody Eagles, ikke sandt?

-Absolut. -Nu gor vi det her.

Nu gor vi det.

De kommer ikke.

-Nu har vi ventet i 1 2 timer. -De kommer.

Nej, de tor ikke.

-Hvad var det? -Det er dem.

Sadan lyder politiet ikke.

Jeg er saret, Professor.

Husker l Alamo, l svin?!

Det var fandens. Vi gjorde det.

Bloody Eagles! Vi kan det der!

Min kone var den forste, jeg var i seng med.

Kan du fatte det?

Den forste og sikkert ogsa den sidste.

Hun blev gravid forste gang. Sidst ar i gymnasiet.

Hvad er oddsene for det?

Nar jeg er heldig... folger der altid uheld med.

Du skulle se min datter.

Hun er en skonhed.

Jeg har ikke samme folelser for hende langere.

Hun virker voksen nu.

Fadre og dotre...

Det er ikke det samme som fadre og sonner.

Fadre og sonner...

-Har du nogensinde...? -Hvad?

-Har du folt, at du venter... -Venter?

Venter pa hvad?

Jeg ved ikke... pa hvad som helst.

Som i Moby Dick, hvor lsmael er midt ude pa havet...

...og venter pa, at noget skal komme og redde ham.

-Hvad fanden snakker du om? -Det ved jeg ikke.

Jeg snakker bare.

-Hvad sker der? -Hvad?

Hvad sker der med ham? Bliver han reddet?

Ja... han bliver reddet af sin bedste vens kiste.

Det var fandens, Bliss.

Hvad er der galt med dig?

Ved du, hvad du tranger til...? Du tranger til en kvinde.

Har du en kareste? Du har brug for en.

-Jeg burde ga nu. -Skal vi spise morgenmad sammen?

-Jeg kan ikke, desvarre. -Hvad skal du en sondag morgen?

l kirke.

Det har varet hyggeligt, Steven.

Kald mig Oksen. Det var alle tiders, Professor.

-Tak for jeres kommentarer. -Jeg bliver darlig af at tale om salsa.

Jeg er tilgangelig, isar hvis vi ma spise...

Det er noteret, tak.

Morris, skal du have noget at spise?

-Nej, jeg ville tage hjem. -Godt, sa kan vi vel dele en taxi?

Gerne.

Behold resten. Jeg har klaret det.

Jeg vil ikke hjem endnu.

-En drink? -Ja. Der er et sted dernede.

Vil du hjalpe mig?

Min ven, Morris, bor her.

-Din ven? -Ja, min ven.

Skal. Tak for fokusgruppen.

Fortal noget interessant. Noget om dig selv, som fa ved.

Tja... Jeg er halvt graker.

Jeg vidste, at jeg syntes om dig. Middelhavsmand kan handtere kvinder.

Du har vel styr pa kvinder?

Fortal noget mere. Fortal om din forste koncert.

Den forste koncert, jeg var til, var med Liberace.

lh ja. Nej, alvorligt.

Jo. Liberace, Bob Hope og Bruce Jenner samme aften.

-Jenner? Ham fra havregrynene? -OL-deltageren.

-Jeg hoppede nasten pa det. -Jeg mener det.

Jeg var med mor som 1 2-arig, for ung til at forsta det skore.

Jeg vidste ikke, hvem de var, eller hvad vi skulle se.

-Og jeg var vred pa min mor. -Jeg har altid varet vred pa min.

Sa dode hun, og nu ved jeg ikke, hvem jeg skal vare vred pa.

-Hvad dode hun af? -Som alle andre, noget gik i sta.

Eller ogsa standser det ikke. Cancer, bilulykke, infarkt.

Men jeg klager ikke. Jeg ville bare onske, at alt var tydeligt-

-og havde glatte kanter.

Hvorfor kan jeg ikke sige smarte replikker, nar jeg vil?

Du taler godt.

Taler jeg godt? Jasa.

Fortal noget. Sig noget, du synes om ved mig.

Jeg synes om din...

...kjole.

Og jeg synes om dig. Jeg synes en hel del om dig.

Jeg og Georgie skandtes kraftigt i gar aftes.

Jeg stormede ud ad doren og sov hos min veninde-

-som har en minimal etvarelses med lille kokken.

Det er jeg ked af.

Ved du, hvad der skrammer mig mest? lkke at blive vardsat.

Jeg foler mig ikke vardsat derhjemme.

Det og at jeg skal blive lurvet.

Jeg vil ikke vare som en sofa, der bliver slidt og knoldet.

Jeg vil ikke vagne en dag og indse, at jeg ser brugt ud.

Du ved vel, hvad sker med lurvede sofaer? Du har jo set dem.

De star pa gaden, smidt ud.

-Vi burde ikke... lkke her. -Jeg vil se, hvor du bor.

Far er hjemme. Danny, min far.

-Hvor perverteret! Det nyder jeg. -Men han er syg.

Ja, netop. Det er sodt, at du tager dig af ham.

-Tager han medicin? -Ja, det gor han.

-Sa opdager han maske ikke noget. -Det er meget fristende, men...

Det er sikkert George. Han har en GPS pa mig.

Du ma hellere ga.

Ja...

-Jeg haber, din far far det bedre. -Tak.

-NJ? -Fundet!

-Hvad? -Kvinden.

-Hende, min grund til at leve videre. -Du skulle jo giftes.

Det er ar siden, der er sket to vigtige ting siden da.

-Jeg ma af sted og pakke. -Pakke? Hvor skal du hen?

-Montana. -Hvad er der d�r?

Jeg og min kvinde. Hun har varet her i huset hele tiden.

-Hvem? -Min lykke. Hattie Rockworth.

Hattie Rockworth?

Morris, kom ind.

Jeg fandt dem her pa toilettet. Det er ikke mine.

-Du gar vel ikke med dem? -Det var en overraskelse.

Sig nu ikke, at du gar med den slags.

Nej, det er ikke mine.

Det her er ikke noget timehotel, skal du vide.

Det er vel ikke den slags, mine penge er gaet til?

-Hun kommer ikke. -For fanden da!

-Hvem kommer ikke? -Ja, nemlig. Hvem?

Stephanie? Beklager kaffen. Hun kommer ikke. Det skulle jeg sige.

Og at du skal mode hende i aften uden for Velvet Cigar Lounge kl. 1 9.

Og sa sagde hun, at du skulle kobe pizza og sodavand til mig.

Jeg kober ikke noget til dig.

Personligt synes jeg, at l passer sammen. l er meget ulakre.

Hvad er det for noget toj? Skal du til rodeo?

-Skik folge... -Hvad mener du?

Montana! Det er sadan, de gar kladt i Montana.

-Det er til nar jeg driver. -Driver hvad?

Bofler.

Se. Den her fik jeg af Hattie.

-Er det en bandelorm? -Det er den rode trad.

Jeg er med i kartellet.

Kom, jeg vil vise dig noget. Kom!

Kan du se det?

Du mener altsa, at der findes et hemmeligt kartel?

-Ja, Den Rode Trad. -Som styrer verdens energiresurser.

Og star bag international sexhandel-

-og denne Maddie... Hattie, som du modte i gar, da du ventede pa mig-

-din nye karlighed, som du skal til Montana med-

-prasenterede dig for sin far, chef for det nordamerikanske Rode Trad...

-Nemlig. -Han vil gore dig fuldt medlem.

Og du skal bare starte et kup i et udviklingsland.

Det tog mig ogsa et par minutter at fatte det, men se det her.

-Ja? -Se herfra.

-Hvad ser jeg pa? -Herovre.

''Sexgadens rumpemarked.''

Det er vores mest lukrative sexbutik i USA, men det kommer et raid i aften.

Sa vi ma flytte virksomheden.

Jeg skal ga, men... held og lykke med det der.

Du tror vist ikke pa mig.

Hvad? Selvfolgelig tror jeg pa dig.

Ligesom jeg tror pa, at du var pa Cuba i sommer.

Og i den nigerianske traningslejr for terrorister forrige jul.

Eller da Bill Gates ringede og bad om din mening. Selvfolgelig tror jeg dig.

Jeg er maske folsom, men jeg fornemmer en vrede i din tone.

Jasa? Nej.

NJ, jeg elsker dine historier. De er fascinerende.

Men tank at en fyr moder sa mange kendisser-

-og rejser overalt uden at forlade East Village.

Hvad med dig og dit kort? Steder, du vil besoge.

-Jeg har da gjort noget. -Ja, lojet.

Husker du, hvordan vi modtes?

Jeg reddede dit liv! Der i poolen var du en sten, og jeg var Mark Spitz.

Jeg trak dig op, for helvede!

Hvad fanden! Morrie, gamle ven! Hvad laver du her?

-Ryger du cigar? -Nej, jeg venter pa en.

-Godt at se dig. -Vent! Hvor skal du hen?

Bloody Eagles! Det er pa tide, at vi tager en drink.

-Gerne, men jeg venter pa en. -En pige?

-Ja, en pige. -Jasa. Er hun supersexet?

-Ja, men jeg skal ga. -Det var da uventet?

-Andrea? Hvad laver du her? -Forfolger dig.

-Er det sandt? -Men, Bliss! Hvem er denne godte?

Efter i gar aftes, efter alle de drinks og al den snak...

-Det, du sagde, gik op for mig. -Hvad sagde jeg?

Som om du har glemt det! Helt arligt, det ramte dybt.

l morges vagnede jeg og tankte ''Andrea, tid til noget nyt''.

Et eventyr. lkke sandt?

Professoren er vist blevet fastansat. Jeg er Oksen, han har nok navnt mig.

Jeg vil sludre mere, men George bliver meget jaloux.

-Er han her? -Ja, han kober kaffe.

George! Herovre!

Jeg kobte den bluse til ham for sjov, men han har den altid pa.

-Du husker vel Morris? -Nej.

Vi var ude i gar aftes. Det var derfor, jeg kom sent hjem.

-George er sur over det. -Var det ham der?

Det her er lille Bliss. Hans far er meget syg.

Professor! Er din far syg? Det har du ikke fortalt.

-Var det ham der? -Georgie, vi har talt om det her.

-Flers drinks og mere snak, ikke? -Drinks, jo.

Og snak. Glem ikke det.

-Snak, netop. -Vi skal af sted.

-Sig farvel, Georgie. -Er du ham fyren?

Bloody Eagle, for fanden.

Hun smagte vel pa dit talent?

Var forsigtig med den der. Georgie ser ud til at kunne stakke vinger.

-Er du med? -Hej, far.

Hvad kiggede l pa?

Stephanie, husker du min gode ven Morris, ''Professoren''?

En larer? Jeg har problemer. Kan du privatundervise mig?

-Hvorfor har du ikke navnt det? -Du har ikke spurgt.

-Hvad underviser professoren i? -Jeg er ikke larer.

-Hvad er du sa? -En af Bloody Eagles.

-Jeg har jo fortalt om ham. -Du ma minde mig om det.

-Vi havde en bande i high school. -Ja, l var bedste venner.

l lavede alt sammen. Hvem var kvinden, l talte med?

-lngen. -lngen? Hun lod til at vare nogen.

Skat, tag nogle dollar og kob is til dig og dine venner.

Okay, skat? Professoren og jeg har noget at snakke om.

-Okay? -Ved mor, at du har drukket?

-Hun hader, nar du drikker. -Stephanie, jeg er den voksne.

-Morris er ogsa voksen. -Ja, Professoren er ogsa voksen.

-Jeg er kun et barn. -Det stemmer.

Men jeg vil ikke altid vare et barn.

-Stephanie, hvad gar der af dig? -Morris...

Det var hyggeligt at mode dig.

Kors. Det er min egen datter, og end ikke jeg forstar hende.

-Hun opforer sig som... -En kvinde?

Ja. Hun opforer sig som en kvinde.

lnden lange vil hun begynde at se drenge og...

Jeg vil ikke engang tanke pa, hvad der sa sker.

Hun skal til skolebal med en fyr.

Han kommer og spiser i morgen.

-l morgen? -Ja, og han dor, hvis han rorer hende.

-Ja. -Hun er jo flot, ikke?

Du ville nok ikke sparke hende ud af sengen?

Hvad fanden siger jeg? Du er jo en Bloody Eagle.

-Men det ville vare underligt, ikke? -Jo, underligt.

-Jo. -Du, Steven...

Oksen. Kald mig Oksen.

Okse... Jeg ma videre.

-Men... den pige, du ventede pa? -Tja. Bloody Eagles, ikke sandt?

-Stephanie? -Hjemme hos dig, nu.

Er du sammen med mig eller far? Og hvem er tojten?

-lkke her. Kom. -Skal vi ind til dig? Hvad med far?

-Morris, har du set mine nogler? -Hej, far.

-Jeg er med. -lkke nu.

-Av, det gor ondt. -Undskyld.

-Pyt. Jeg nod det. -Jo, Stephanie... Det her gar ikke.

-Hvad er det, der ikke gar? -Det her. Os.

Du og jeg.

Gor du det forbi med mig? Det lyder ikke sadan.

-Nej, det er ikke... Det er... -Har min far tvunget dig til det?

-Hvad? Han ma ikke vide noget. -Hvorfor ikke?

Jeg tror ikke, at din far ville forsta det.

Sadan her er det. Jeg synes om dig, du er sjov, og...

-Og hvad? -Det var en fejltagelse.

Vi gik i seng sammen. To finere dyr, som gor sadan, som dyr gor.

En naturlig adfard. Vi burde stoppe, inden folelserne bliver indviklede.

-Er dine folelser indviklede? -Ja, det kan man sige.

Nar du ser mig, kan du ikke styre dyret i dig.

-Noget i den stil. -Okay.

Du minder mig om en hvalp, jeg havde engang.

Han peb, nar jeg gik, og bollede mit ben, nar jeg kom hjem.

Men jeg elskede ham hele tiden. lndtil han blev kort over en bil.

-Det forstar du nok ikke. -Jo, det gor jeg.

-Du har taget dit kort ned. -Jo. Det var pa tide.

Husker du forste gang, vi modtes? Husker du, hvordan jeg kyssede dig?

-Husker du, hvad vi lavede bagefter? -Hvordan kan jeg glemme det?

Det her er for meget.

Jeg foler mig som en paskehare af chokolade.

Hul indeni.

Det er vel en del af at vokse op, antager jeg.

''To finere dyr, der gor, som dyr gor.''

-Na. Hvis det ikke draber en... -Gor det en starkere.

Det var hyggeligt, Professor.

-Behold resten. �bn bagagerummet. -Tak. God tur.

Hvornar er du begyndt at kore i taxi?

Jeg taler ikke med fremmede.

NJ, kom nu. Lad mig hjalpe dig.

Forvent ingen drikkepenge.

-Skal du til at drive bofler? -Bofler, har jeg jo sagt.

-Undskyld, jeg glemte det. -Glemte? Du troede mig ikke.

Jeg troede. Kom nu, jeg giver en ol, sa vi ikke skilles som uvenner.

Okay, give mig et ojeblik.

Nej, jeg giver.

-Behold resten. -Hvor fanden fik du dem fra?

Hatties far. Lidt kaffepenge.

-Varsgo. -500 dollar?

Du har vist holdt regnskab.

-800 dollar? -Mere skylder jeg dig ikke.

-Er det rigtige penge? -Er de rigtige, sa er de det.

Sa ham, der altid var flad, er nu med i en pengekult.

Kartel, ikke kult. Og ikke flad, bare sparsommelig.

De er rigtige. lnitiationsriten er altsa at indlede et kup i et uland.

-Og hvis det ikke lykkes? -Stil taller.

Man kan blive medlem pa stil. En fyr skal initieres i dag og tage Zambia.

-Hattie kan fortalle mere. -Hvornar ma jeg mode hende?

Du har sendt hende husleje. Hun ejer jeres ejendom.

-Ejer hun mit ejendom? -Den og 50 andre her i byen.

Hendes familie er sa rig, at andre rige stopper op og glor pa dem.

-Kom nu ud, Bliss. -Er det ikke Jetski?

-Han vil have, at du kommer ud. -Tak, jeg horte ham.

-Vi skal gore et regnskab pa! -Har du brug for hjalp?

Det tror jeg ikke.

-Du skal fa sa mange tav! -Sikker? Han virker ret sur.

Jeg ville vare sur, hvis du gik i seng med min 1 5-arige datter.

1 8-arige.

Hej, Bliss. Kommer du ud, eller skal jeg slabe dig ud?

Tak.

l Calcutta larte jeg, at man skal bevage sig mod slaget.

Hvornar har du varet i Calcutta?

Hun fortalte det hele. Hun fortalte om jer to.

Du forradte mig, Bliss. Du forradte en Bloody Eagle.

Ved du hvad? Hun elsker dig ikke. Las og forsta, ornemakker.

jeg elsker dig lKKE Stephanie

-Okay. -Hvaba? ''Okay''?

-Hvad er det, der er okay? -Dig, os, Stephanie.

-Sig ikke hendes navn. -Jeg mente bare at...

-Prov ikke at tag min datter! -Jeg har ikke taget noget.

-Du tog hendes uskyld. -Det gjorde jeg ikke.

-Na, sa nu kalder du hende for... -Jeg kalder hende ikke noget.

Jeg siger bare...

Tag ikke min datter fra mig, Bliss. Horer du? Tag hende ikke fra mig!

-Steven, jeg... -Hold kaft!

Lad min familie vare i fred!

Bloody Eagles!

Det var sart.

Du har noget i ansigtet. Nej, i den anden side.

-Jeg bloder. -Hvorfor modte du ikke slaget?

Morris, det her er Hattie. Hattie, det her er...

... Morris.

Du bloder i ansigtet.

-Har vi modtes? Du bor i mit hus. -Hun ejer dit hus.

Jeg ejer en del ting, og min familie ejer andre ting.

-Men jeg genkender dig. -Nej. Du bloder stadig.

l lordags. Byggearbejdspladsen. Det er derfra, jeg genkender dig.

Du ma vare blevet slaet meget hardt. Du forveksler mig med nogen.

Du er hardt medtaget. Jetski ma have faet en fuldtraffer ind.

Ja, det har du ret i.

Jeg sender dig et boffelskind.

-Pas godt pa dig selv. -l lige made.

Fandens.

-Andrea. -Det der ma have gjort ondt.

Jo, du... Jeg talte med Georgie i gar aftes og fortalte det hele.

-Det hele? -Han var sur, men jeg forklarede det.

Han har bare noget, han vil sige.

-George. -Som sagt er jeg sur.

-Er jeg sur, plejer jeg at slas. -Men, George...

-Du, jeg snakker. -Undskyld.

Som sagt var jeg sur, men Andrea forklarede det hele.

Sa jeg ville...

Kom sa.

Jeg ville sige tak.

Selv tak.

Dygtig dreng. Jeg forklarede altsa Georgie-

-at jeg ikke folte mig vardsat, og at du...

...opfordrede mig til at forklare ham det. lkke sandt?

-Jeg vardsatte da det i gar aftes. -Hold nu op!

Jeg ville ogsa takke. Fordi du lyttede.

-Og snakkede. -lngen arsag.

Vi ma af sted.

Og en avis.

Sikke en stor butik.

NJ!

-Av, Jetski slog vist til. -Finere dyr, eller hvad?

-Det er da holdt op med at blode. -Ja, det er det.

-Sa er det altsa nu. -Det er nu.

-Hvordan har mr Charlies det? -Jeg var i supermarkedet i stedet.

Du, forste gang, vi modtes, var du stenen og jeg Mark Spitz.

Var det ikke mig, der reddede dig?

l fangslet pa Haiti larte jeg, at en histories sandhedsindhold-

-er mindre vigtigt end selve historien og moralen.

Hvis den lever videre, nar den er blevet fortalt, et det er det vigtige.

Ja, det er det, der er vigtigt.

-Side 1 2. -Hvad?

Side 1 2.

Hopla.

KUPFORSOG l ZAMBlA

SEXGADENS SKANDALE

Det var som fanden...

Tillykke med fodselsdagen, far.

-Hvad har du varet ude for? -Jeg tog en beslutning.

En darlig beslutning.

Du huskede den.

-Og du har endelig kobt mad. -Visse ting tager tid.

Vil du ikke abne den?

Jo.

Du milde...

-Hvor fandt du den? -Synes du om den?

Din mor og jeg lyttede tit til den.

Tank, at du kunne huske det.

Hvordan har du det, far?

Godt. Der er ikke noget galt med mig.

Du er maske interesseret i den her.

Det er din mors.

Breve, jeg skrev til hende og hun til mig.

Og billeder.

Jeg var omtrent pa din alder, da hun dode.

Jeg er ked af det. Jeg har aldrig...

Din mors bortgang ma have varet svar for dig. Du var kun et barn.

Jeg var 1 4. Jeg forstod det.

Det her var hendes sidste store handling, kan man sige.

En rejse til hjemlandet.

-Hvem er det ved siden af hende? -Din moster Christina.

-Hvad blev der af hende? -Hun giftede sig, fik born...

-...og tog tilbage til Grakenland. -Har du hendes nummer?

Tak.

Sa smutter jeg.

-Har du det hele? -Det tror jeg.

Har du brug for noget, inden jeg rejser?

Jeg har det fint.

-Godt. -Okay.

Du, Morris.

Har du set mine nogler?

Tekstning: www.ordiovision.com

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org