Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Mi nombre es capit�n de grupo Todd.

Durante la guerra, dirig� una estaci�n de la RAF en la costa Este de Inglaterra.

Esta es la historia de algunos de los hombres en la unidad...

...de Rescate Aire-Mar que sirvieron bajo mi mando.

No volaban, pero iban al mar en lanchas de alta velocidad.

Su trabajo: Rescatar a sus camaradas del mar.

Su lema:

EL MAR NO SE LOS QUEDAR�

Estamos en el Oto�o de 1944.

Los ej�rcitos aliados barr�an Francia,

y se abr�an paso hasta B�lgica y Holanda.

"Si tan s�lo tuviera alas..."

�Vamos Titch, a cumplir con alg�n servicio mar�timo!

"Si pudiera, volar�a alto..."

"Muy alto en el cielo..."

D�jalo ya y prepara el motor de babor, �puedes, Dray?

Est� bien, Cabo.

"�Si tan s�lo tuviera alas!"

�Vamos siga, h�gase una hernia! �En pie!

- Bien, �c�mo se llama? - Millikin, se�or.

�Qui�n es? �Qu� es? �Armero? �Electricista? �Sanitario?

Camillero, se�or. Me dijeron que me presentara al 2561.

�Camillero?

�Y como civil qu� era, contable diplomado?

- No, se�or. - Y no me llames "se�or".

Guarda tus "se�or" para el capit�n.

�l es un oficial y no sabe nada, por lo tanto se le debe llamar "se�or".

�Ves estas?

Estas indican el rango m�s importante en las Reales Fuerzas A�reas.

Pues bien,

...�qu� soy yo?

- Un sargento de vuelo. - Y no lo olvides.

No, de vuelo.

"De vuelo", dijo.

As�, sin m�s.

Vaya una guerra para las Fuerzas A�reas.

Cuando yo me enrol�, era "S�, sargento de vuelo", "No, sargento de vuelo"

"Lo que usted diga, sargento de vuelo."

�Firme!

Me llamo Slingsby.

Sargento de vuelo Slingsby.

Bebo sangre y como rilletes.

- Buenos d�as, caballeros. - Buenos d�as, se�or. Bien, rompe filas.

Tripulaci�n a bordo, listos para zarpar.

Bien, que la sala de m�quinas que arranque.

�Rompan filas ah� abajo!

Est� bien, Greg, arranca.

�Suelten los cabos!

�Suelten por popa!

Todo suelto por popa, se�or.

�Suelten por proa!

Todo suelto por proa, se�or.

Listos, timonel.

Autom�tico a 800 con petr�leo.

�El primer viaje?

S�, Cabo. Va como la seda, �verdad?

S�.

Otro crucero de placer.

Vamos, calienta camas, no es momento de dormir.

Est�s en medio. Sobre la litera.

Rob, puedes hacer el cambio ahora.

�Te apetece un s�ndwich de ternera con ma�z?

Es lo mejor del mundo para las nauseas.

Toma, doc...

- P�ntelo. - Gracias, Cabo.

Hay abrigos de lana gruesa ah� dentro si quieres. Va a hacer fr�o.

�Eh, t�!

- �Est�s casado? - No.

Afortunado de ti.

�Qu� ha pasado? Hemos parado.

Eh, Gus, �crees que estaremos de vuelta a tiempo?

- �Por qu�, tienes prisa? - S�, la tengo.

Bueno, pues entonces, no.

Es mejor que descanses la cabeza. Tenemos un largo camino por delante.

�Por qu�? �D�nde estamos?

Estamos en lo que llaman "encuentro".

Nos quedaremos aqu� hasta que alguien nos diga que volvamos a casa.

Emocionante, �verdad?

- �Est�s bien, Skip? - Estoy bien, �chame una mano.

Tire de la escotilla, se�or. Justo arriba.

�C�mo est�n los otros?

El bote hinchable ha salido despedido.

�brase camino sobre el ala, se�or.

�Terminaste de dar por saco, Trevor? �M�tete en el bote salvavidas!

La cometa se va a hundir en cualquier momento.

Vamos, capit�n.

�Nadie m�s para "La alondra celestial?

Tenemos un largo camino que recorrer.

�Est�s bien, Skip?

Estoy bien. Me pegu� un peque�o golpe en el est�mago cuando amerizamos.

�Qu� paso exactamente?

Nos dieron en el motor, un Messerschmitt.

Pero si sirve de consolaci�n, yo le devolv� el cumplido.

Justo ahora, ese Jerry est� en el Mar del Norte, en su colchoneta de goma.

�Chico, pues va a estar muy solo!

�Crees que alguien nos vio amerizar por emergencia, Canad�?

No contar�a con ello. No vi ni barcos ni nada.

- �D�nde estamos exactamente? - En las afueras de Holanda, se�or.

A unos 30 kil�metros de Scheldt.

Y muy lejos de casa.

S�, es mejor que nos organicemos.

Canad�, �puedes hacer que funcione la cajita?

Mac, �puedes instalar la antena?

- �Le importar�a ayudar, se�or? - No, claro, estoy a su disposici�n.

Todo lo que quiero es llevar este malet�n sano y salvo a Inglaterra.

Tr�tenme como uno m�s de la tripulaci�n.

Se va.

Bueno, ya est�.

Le hace a uno pensar, �verdad?

�Alguno lleva algo afilado encima?

�Zas, zas! Y estar�amos con unas 500 brazas de oc�ano sobre nosotros.

S�, esta peque�a pieza de goma es lo �nico entre nosotros...

...y el fondo de este oc�ano azul.

Pase.

�S�, sargento?

El tiempo empeora, se�or. Establec� 2 puestos de observaci�n en el puente.

Por cierto, �c�mo va el nuevo?

Se llama Milliken, se�or.

Herbert Milliken.

Tiene un poco de nauseas, pero lo superar�.

De todas formas, le sacaremos. �Caf�?

�Es cierto el rumor, se�or?

S�, este es mi �ltimo viaje. Me har� cargo de la unidad de Gosport.

En cualquier caso, es un ascenso.

Espero que su se�ora est� contenta. �Qu� tal est�?

La llev� al hospital, una hora antes de que zarp�ramos.

El ni�o llegar� en cualquier momento.

Oh, por cierto...

Mi esposa hizo esto. Me pidi� que se lo diera.

�Es un gran abrigo! Sirve para chico o chica.

Qu� bonito y el�stico. Dele las gracias a su esposa, �quiere?

- Lo har�. - �Qu� tal su chico?

- Bueno, me ha decepcionado, se�or. - �Por qu�?

Ayer se enrol� en la Armada.

�Otra vez, Milliken?

Parece que no soy capaz de parar.

Una vez conoc� a un tipo, en los primeros d�as de la Unidad,

...tambi�n era camillero,

...muri� de nauseas. Se destroz� el est�mago.

Ooh, fue una visi�n horrible.

Hola, 'Doc', �sigues vivo?

- �C�mo te encuentras? - Enfermo.

Hay sopa caliente en proa Vamos, te pondr� un poco.

Esa sopa f�tida. Yo ni la toco. No conf�o en las cosas qu�micas.

- Vamos, Jack, a cubierta. - Est� bien, Cabo.

Ponte hasta las botas con esto.

�Por qu� no volver a la base? Estoy harto de este trozo de mar.

Los otros trozos son iguales.

No quiero ver ning�n barco m�s tras la guerra, ni mientras viva.

Diez hombres y un camillero, api�ados en este cascar�n.

�Qu� pasa, Skinner? �En peligro de faltar a tu cita?

S�, anoche me prometi� que nos ver�amos esta noche en el baile.

Cre�a que anoche estabas revisando la fuente de alimentaci�n del motor.

Eso lo hice en diez minutos.

Cre�a que era un trabajo enorme. Dijiste que te llevar�a toda la noche.

Las m�quinas nos trajeron aqu� y ellas nos devolver�n all�.

Ven a comprobar este mensaje, �quieres?

Bueno, Skinner, lo que puedes hacer bien es...

...regresar a la Base.

- �Jefe, jefe! - �Qu� pasa, Botterhill?

Avi�n en el agua al noroeste de aqu�.

Knox esta decodificando. No estamos seguros.

�Skinner!

- �Volvemos a la Base? - Avi�n en el agua. En marcha.

Avi�n en el agua, se�or.

Vamos, chicos, avi�n en el agua.

Ya est�, Milliken, vamos a la guerra.

4 zero 5 zero, 2.000 revoluciones.

- Buenos d�as, se�or. - Si�ntese.

Un pobre espect�culo, de nuevo.

S�.

Nada nuevo, �no?

Hemos tenido una se�al.

El Hudson despeg� a las 11.20.

El capit�n de vuelo Waltby iba a bordo.

- Supongo que ya est�. - Eso parece.

No queda ning�n otro avi�n que haya informado de retrasos.

Hasta ahora, de ninguna clase.

Si est�n en el agua, hay buenas posibilidades de que los recojan.

Tienen que ser recogidos.

He tenido a Londres al tel�fono.

Waltby llevaba un malet�n.

Es de vital importancia que ni �l ni el malet�n se pierdan.

S� que Waltby es el cient�fico N� 1 en misiles guiados, pero...

...me pregunto que hab�a en el malet�n.

Parece ser que nuestra gente de all� se hizo con algunos papeles.

F�rmulas, planos, y esas cosas.

Waltby fue enviado para identificarlos.

Londres supo de �l ayer.

Tiene los resultados del V1 y del V2.

Me pregunto si los alemanes sab�an lo de Waltby.

�Y los derribaron a prop�sito? Lo dudo.

Voy a ver qu� pasa.

Le mantendr� informado.

- Ah, Craig... - Buenos d�as, se�or.

�Cu�l es el Hudson?

Este, se�or.

Por supuesto, es s�lo una situaci�n aproximada, se�or.

No comprendo por qu� no conseguimos una mejor.

El sargento de vuelo MacKay es un buen t�cnico inal�mbrico.

Piensa que la se�al vino del avi�n de Harding.

Oh, s�, se�or.

S�lo estamos suponiendo.

A�n hay tiempo para escuchar algo en alguna parte de este pa�s.

S�. �Qui�n recogi� la se�al?

El Heddelis-Fairwell en Harbury.

Un d�bil May Day sin ninguna sigla de identificaci�n.

Dur� lo justo para que le dieran un rumbo aproximado.

- Puede que la �ltima emisi�n de Harding antes de amerizar. - S�, se�or.

- Sabr� que el capit�n de vuelo Waltby iba con ellos, claro. - S�, se�or.

- �Le conoce, se�or? - Es mi cu�ado.

El avi�n llevar�a un retraso de una hora.

�Alg�n nav�o por los alrededores?

Hay lanchas de rescate al Norte y el Sur de la zona.

�Qu� hay del Mando Costero?

Tienen un par de naves trabajando, y la Armada enviar� al menos una.

Siempre est� la posibilidad de un avi�n,

en la zona, que recoja una se�al, supongo.

�El altavoz del d�a? Oh, s�, se�or.

- �C�mo pinta el tiempo? - Un poco peligroso, se�or.

Que los meteor�logos env�en uno.

D�gales que venga a m� oficina, �quiere?

�Oficina de meteorolog�a?

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, Scotty.

- �Quieres algo? Estoy bastante ocupado. - No le entretendr� mucho, se�or.

De acuerdo.

Tengo algo bastante interesante, esta ma�ana, se�or.

�Qu� tal esto?

Bastante inteligente, creo.

Sugiero que coloquemos uno.

T� eres el oficial de administraci�n, Scotty. Te lo dejar� a ti.

Voy camino de la cantina, a leerles a los chicos

los planes para despu�s de la guerra.

Pens� que podr�a poner uno all� tambi�n.

Arr�glalo t�, yo estoy bastante ocupado.

Por cierto, se�or, respecto a la Compa��a Ensa...

...que se supone nos va a dar un espect�culo el domingo...

Adelante.

Bien, �cu�l es el panorama?

Me temo que las cosas pintan mal, se�or.

Realmente quer�a hablarte del nuevo servicio de autobuses a la ciudad.

Oc�pate t� mismo, Scotty.

Los informes dan nubes a 500 pies.

Lluvia intensa y viento huracanado.

- Imposible volar. - Eso es a unos 600 kms al Norte, �no?

�Cu�nto queda para que nos alcance?

Lo tendremos encima ma�ana a estas horas.

Si no antes.

Un d�a despejado para volar, es todo lo que quiero.

El bar�metro est� cayendo un poco, ahora mismo, se�or.

Est� claro que cada vez que alguien hace un amerizaje de emergencia,

...el tiempo inmediatamente empieza a poner las cosas dif�ciles.

Cuando tuve que amerizar en 1940, les llev� dos d�as encontrarme.

Nunca sent� tanto fr�o y soledad en toda mi vida.

S�lo como inter�s acad�mico,

...�se sabe que alguna vez un cosa de estas se haya volteado?

Por tal y c�mo se est� comportando de momento,

...admito que se podr�a voltear, si lo intenta de verdad.

Est� entrando un mont�n de agua.

�Hay algo con lo que pueda quitar agua?

Ese malet�n ser�a una buena herramienta.

- �Qu� opina, se�or? - Me temo que no.

Se puede meter los papeles en el bolsillo.

�Me temo que no!

- No veo por qu�... - �C�llate!

�Crees que alguien recibir� se�al desde esta cosa, Canad�?

- Claro, si es que funciona. - �Est� funcionando!

Lo que t� digas, Bud.

Es una pena que no emiti�ramos una se�al antes de amerizar.

No tuve posibilidad, �no es as�?

Lance un par de May Day, y el transmisor se hizo pedazos delante de mis ojos.

Claro, as� que nadie recibi� nada. Al menos, nada de buena calidad.

- Hice lo que se supon�a deb�a hacer. - �No pierdas la calma, Mac!

No es culpa de nadie.

�Qui�n esperaba encontrarse con un alem�n aqu�?,

a estas alturas de la guerra.

De todas formas, algo ayuda el saber que el tambi�n est� a remojo.

�Eso no me ayuda en nada!

�Cu�nto hace que ca�mos?

Unas cuatro horas.

Anochecer� en una hora o as�.

�Pensad en eso! Y yo, ten�a una cita esta noche.

�Otro caramelito, Canad�?

Uno nuevo, no, el mismo de la semana pasada.

�Y de la pasada de la pasada!

�No me digas que esta vez es en serio?

Claro que s�. No me hice con el valor de besarla hasta la segunda noche.

Eso lo prueba, �no es as�?

Est� bien, yo me ocupar�.

Vamos, �no podemos comer algo?

Saca el paquete.

Es mejor que empecemos con raciones estrictas.

No sabemos cu�nto tiempo nos tiene que durar.

�No est� refrescando?

Una bonita y c�lida manta vendr�a de perlas.

- Toma mi chaqueta, no la necesito. - Tengo una chaqueta. Gu�rdate la tuya.

- Pero yo no me golpe� el est�mago. - No tengo fr�o. En serio.

�No seas bobo, Mac!

Si no tienes fr�o, tienes que estar muerto o algo por el estilo.

Qu�date con la chaqueta puesta.

�Bien, bien, bien! Tabletas purificadoras del agua.

Esto vendr� muy bien ahora que estamos rodeados de agua marina.

�Y esas qu� son?

�Oh, galletitas! Son muy �tiles.

�Y tabletas energ�ticas! �Eh, piensan en todo!

Cigarrillos, chicles, un comp�s.

Est� bien...

Una tableta de fruta y una galletita para cada comida.

�No hay caf� ni licores?

Eso me recuerda...

�Brandy!

�No me extra�a que no quisiera deshacerse de ese malet�n, se�or!

Es mejor que lo guarde hasta que lo necesitemos.

�Y estemos demasiado d�biles para saborearlo?

En la vida. Tom�moslo ahora que a�n podemos disfrutarlo.

Muramos felices.

�Qu� opina, se�or?

Opino que un peque�o trago nos sentar� bien a todos.

- Toma, t� primero. - No, despu�s de Ud. - �Adelante!

Est� bien. �Mar, ya estoy listo para ti!

Ten�a que pasarme esto. Ahora ya no estaremos de vuelta esta noche.

No s� de qu� te preocupas, Tebbitt.

No puedes coger un tren a Londres hasta ma�ana al mediod�a.

Para entonces ya estaremos de vuelta.

Conozco a la mujer. �Caramba, si la conozco!

Mira, aqu� dice: "Si no est�s en casa esta noche, me voy a Londres."

"All� hay alguien que me quiere y que no me dejar� sola...

...todo el tiempo, como t�."

�Qui�n es ese tipo? �Tienes alguna idea?

�C�mo voy a saberlo, ella viviendo en la ciudad y yo atrapado en un campamento?

Puede que s�lo haya escrito eso para hincharte las pelotas.

No, Hilda siempre quiso volver a Londres.

V1, V2... eso a ella le da igual.

Echa de menos los bares, las salas de baile y ese tipo de cosas.

Puede que esta noche ya lo hayamos terminado.

Y si no... Incluso aunque recojamos a esos tipos,

...seguramente que le demos a alguna asquerosa mina o algo as�.

Hazte cargo.

- �Est�s c�modo, Tebbitt? - Estoy bien.

�Pues no est�s bien!

Hay un avi�n ah� arriba, y viene r�pido hacia aqu�.

- Lo hab�a visto. - �Pues informa, imb�cil!

Aeronave aproxim�ndose por estribor. Es una Sunderland.

�Muchas gracias!

- �Qu� es eso? - Cacao. - Dame una taza, �quieres?

Ya.

- �Alguna se�al de algo? - No.

�Qu� pasa, sargento?

�Ah, ese Tebbitt!

Hace que me suba por las paredes.

No es malo. Es un buen tipo cuando llega el momento de recoger a alguien.

Claro, todos son buenos cuando est�n trabajando.

Lo complicado es mantenerlos a raya entre medias.

Eso no te preocupa, �verdad?

�Te crees que me gusta perseguir a Tebbitt?

Es mi trabajo, eso es todo.

Mira al joven Milliken. �Te crees que me gusta acosarle?

- �l no se ha quejado, �no? - Oh, s�, tiene agallas.

Tendr� que aprender a la fuerza, al igual que hiciste t�.

Eres militar s�lo durante la guerra, �no es as�?

T� lo lograste. As� que �l tambi�n lo har�. De la misma forma.

Es el castigo de los sargentos de vuelo, perseguirles de sol a sol.

Yo era un poco m�s viejo.

Quiz�s lo fueras... Pero �l crecer�.

Me encargar� de ello.

T� eres el sargento. Y el sargento ha de ser duro, �eh?

�Alguna vez le�ste "Beau Geste"?

- �C�mo se portan los motores? - No hay queja.

Apuesto que empiezas a desear no haber evitado esas reparaciones de anoche.

- �Ah, que te den! - Escucha, hijo...

Una fuente de alimentaci�n da�ada puede parar los motores y t� lo sabes.

Todo lo que ahora puedes hacer, es esperar y estar listo.

�Cu�nto hace que amerizamos?

Unas 10 horas, imagino.

�Por qu� no han podido encontrarnos mientras hab�a luz?

Deben estar en alg�n lado. No pueden estar lejos.

No eres el �nico que quiere largarse de aqu�, Bud.

Mi novia me espera, all�.

Acabo de caer en la cuenta de que le estar�a dando un beso de buenas noches.

Eso es todo en lo que piensas, �no?

Cerveza y chicas, e ir al cine.

Bueno, yo tengo otras cosas en las que pensar.

No quiero pasarme el resto de mi vida en esta maldita balsa.

Si el mar se pone mucho peor, no tendr�s que preocuparte por eso, Mac.

Espera un momento.

�Est�s bien, Skip?

S�, estoy bien.

Un poco tieso.

Un poco enfermo.

Escucha, Mackay...

Y t�, Kirby...

Si algo me pasara,

...este malet�n tiene que llegar a tierra, �lo entend�is?

Y si nos recoge el enemigo, antes...

...coged la correa de esta caja, pasadla por aqu�,

...atadla bien fuerte y tiradlo para que se hunda r�pido,

...�lo hab�is entendido?

�Est� bien, se�or!

�Lo has entendido, Mackay?

�Por qu� no tirarlo ahora, y acabar de una vez?

No nos ha tra�do m�s que mala suerte.

Escucha, Mackay...

Hasta ahora no he tirado de ello, pero yo tengo determinado rango.

Cuando te pido que hagas algo, es una orden.

�Lo has pillado?

S�, se�or.

Est� bien, ya no hablaremos m�s sobre el malet�n.

Hace tiempo que hicimos ejercicio. �Venga, vamos!

Este agua sobre el que estamos sentados...

...tiene agujas que me pinchan en el trasero...

...desde hace una hora o m�s. No consigo deshacerme de ellas.

�Diablos! Este es un trabajo que despierta el apetito.

Estoy busc�ndome mi pr�xima tableta energ�tica.

- �Vamos, Mackay! - �De qu� sirve? Una p�rdida de tiempo.

Vamos, por el amor de Dios, haz algo y deja de discutir.

Tenemos tambi�n una canci�n, �eh?

Querido Dios...

...aqu� somos cuatro hombres...

...en un buen aprieto.

Yo s� que tienes mucho en lo que pensar, pero...

...por favor, intenta no olvidarte de nosotros.

Yo confiaba en ti.

Y si pudieras ver una forma clara...

...de llevarnos a alg�n lugar seco,

...te estar�amos muy agradecidos.

Am�n.

�Qu� sucede?

No es nada, se�or.

Venga ya, no estar� llorando por nada.

No es nada, se�or, de verdad.

Digo...

- Es usted una de las oficinistas, �no? - S�, se�or.

No puedo evitar a las Fuerzas A�reas, �eh?

Supongo que no tendr� noticias de la tripulaci�n del Sr. Harding, �no, se�or?

Ya veo. Bueno...

Ahora voy a ver al capit�n de grupo. Averiguar� c�mo va todo.

�En qui�n est� interesada?

- En el sargento Kirby, se�or. - Es su novio, �eh?

- Acabamos de comprometernos, se�or. - �Eso es fant�stico!

- Espere por aqu� y le informar�. - Gracias, se�or.

No piense en ello.

Pase.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Scotty.

- Lamento molestarle tan tarde, se�or. - �Es importante?

Eso me temo, se�or.

- �Alguna noticia de Harding? - No.

Bueno, se trata del sargento de vuelo Mackay. Est� con Harding, �no es as�?

�Mackay? �Qu� pasa con Mackay?

Bueno, la polic�a ha encontrado un bid�n de gasolina en su coche.

Ya sabe, de esas con las que suele ir de un lado para otro Morris.

Parece ser que se cay� de un transporte...

...y el cabo de la polic�a le vio en el coche, recogi�ndola tras oscurecer.

Un pobre espect�culo, se�or. Robar gasolina merece una Corte Marcial.

- �El cabo ha informado? - S�, se�or.

- �Eso significa que habr� cargos? - Eso me temo, se�or.

Mackay es un buen operador inal�mbrico. Tiene el nombramiento, �verdad?

As� es, se�or. �Cu�l cree que deber�a ser la rutina?

Hab�a un sargento en Fallborough que tom� un bid�n de gasolina, recuerdo.

Circunstancias similares.

"Robo por encuentro", Supongo que podr�a llamarse.

As� es, se�or. Corte Marcial y degradado.

Y entonces, poco despu�s le devolvieron su rango,

...y finalmente fue abatido en Essen.

Oh, �fue as�, se�or? No lo recordaba.

De todas formas, poco se puede hacer, hasta que regrese Mackay.

Si es que regresa.

Por cierto, se�or, sobre ese espect�culo del domingo,

me preguntaba si podr�amos...

Entendido.

�Averigu� algo, se�or?

S�, querida, no hay por qu� preocuparse, todos van a estar bien.

�Quiere decir que les han encontrado, se�or?

Bueno, saben d�nde est�n. Es s�lo una cuesti�n de tiempo.

Se encuentra bien, �verdad, se�or?

Pues claro que s�. Antes de darse cuenta,

le tendr� al otro lado del tel�fono.

- Ahora v�yase y no se preocupe. - Gracias, se�or.

He estado en contacto con la Armada, en Dover, se�or.

Si no empeora, creen que la balsa podr� resistir toda la noche.

- �Y si empeora? - No est�n tan seguros.

Ojal� supiera d�nde est�n.

Si aguantan hasta que amanezca, todav�a habr� una posibilidad.

Cogeremos todo lo que pueda volar en cuanto haya algo de luz.

Y si hay niebla, o lluvia pesada...

- �Qu� temperatura hace, Howard? - Baja, se�or.

Fr�a y cruda. Seguramente helar�.

Tiene muy mala pinta.

- �Podr�a traer una tiza nueva, Cabo? - Lo siento, se�or.

El 2559 est� por aqu�. Acaban de recibir una se�al.

- Los est�n buscando. - �Lo har�n! �D�nde est�?

Bueno, all� vamos de nuevo. La carrera de costumbre.

Tres veces en el punto de una recogida, y cada vez la 59 nos ha superado.

�La pr�xima vez le quitar� el tap�n y har� que se hunda!

�Qu� es esto?

Nos at�, a todos juntos.

En caso de que... En caso de que alguno de nosotros...

...caiga por la borda.

Oh, s�.

- �Qu� tal Skip? - No te preocupes, Canad�.

�Qu� tal t�?

Hecho un asco.

"Lleg� el amanecer."

Skip...

�Quieres comer algo?

�No?

Este viento...

Nos lleva cada vez m�s cerca de la costa holandesa.

�D�nde est�n? No les puede costar tanto.

No lo est�n intentando.

��l y su...

...maldito malet�n!

�Y si tiene ah� dentro secretos de los alemanes?

La guerra ya casi ha terminado.

�Baja la voz, Mac!

Quejarnos no nos lleva a ninguna parte.

�Supongo que es un chupatintas!

�l... �l...

...no sabe volar s�lo...

As� que ha tenido que meternos a nosotros en el agua tambi�n.

Un tipo muy simp�tico.

De todas formas, �qu� hace en las Fuerzas A�reas?

�Ganarse la vida? Poco probable.

Conozco los de su clase...

Natillitas a todas horas.

Ginebras rosadas en el sal�n.

Mac...

No creo que se haya tomado muchas ginebras rosadas en la �ltimas semanas.

�Por qu�?

�Se quedaron sin ginebra o algo as�?

�Alguna vez...

...te tiraste en paraca�das, Mac?

No.

Bueno, pues �l s�.

Para conseguir todo lo que est� dentro de ese malet�n.

Se abri� paso...

...en territorio ocupado, el cielo sabr�...

...cu�ntos kil�metros hasta regresar.

No tantos kil�metros, Harding.

Realmente s�lo unos seis.

Pero bastante jodidos.

�Qu� le pas� a tus botas?

�A mis botas?

Oh, las tiene puestas el capit�n.

S�lo llevaba los zapatos.

�C�mo te encuentras?

Estoy bien.

No siento el fr�o.

"Vol� por el aire con la mayor de las facilidades."

"El atrevido joven en su trapecio volante."

Un poco m�s, Ted, luego nos iremos a casa.

Establece el rumbo, �quieres, Ted?

Rumbo de comp�s 270, girando en cinco minutos exactamente.

�Recibido!

�Escuchad! �Escuchad!

�Es uno de los nuestros!

�Quieto, colega, nos har�s volcar!

- �D�nde est�n las bengalas? - Las tengo.

�Espera un momento, colega! Veamos primero el avi�n.

- �All� est�! - �D�nde? No le veo. �D�nde?

Tambi�n le veo. �Por all�!

- �Est� lista la bengala? - �No puedo! �Estoy demasiado fr�o!

�Eh, estamos aqu�! �Estamos aqu�!

�R�pido! �Es un Sea Otter!

Nos est�n buscando. �Date prisa con esa bengala!

- �Por Dios, nos van a pasar de largo! - �No sale! �No lo puedo evitar!

D�jame probar. �Vamos, dame!

- Giran hacia el Sur. - Demasiado tarde, me temo.

�Estamos aqu�! �Estamos aqu�!

No sirve de nada, amigos.

No pueden o�rnos.

No me extra�a que no nos vieran.

�Por qu� no giraste esa cosa?

La estaba girando.

�Entonces por qu� no nos oyeron?

Se dio un golpe cuando amerizamos. Puede que est� roto.

T� eres el operador inal�mbrico. Deber�as saberlo.

�Ya, as� que tengo la culpa!

Pelearnos no nos ayudar�.

No es culpa de nadie.

Son todos iguales.

No les importa.

Ellos est�n calentitos.

El capit�n ha perdido el conocimiento.

Desear�a poder encontrarles.

Yo tambi�n.

El tiempo se est� cerrando.

Si no nos dirigimos a casa, nosotros mismos caeremos al agua.

�Vamos, saco de cables!

30 kms a la hora, a toda m�quina. Con el viento y la marea en cola.

Un rudo taxista, eso es lo que soy.

Eh, �viste algo ah� abajo?

�Mira!

- S�, parece una balsa. - Voy a bajar.

No es lo que buscamos. Debe ser un soldado.

Bajar� a recogerle.

�Hecho!

Es m�s duro de lo que pensaba.

�Estate listo, Jim!

�Hilfe!

�Bitte, hilfe!

�Hilfe!

�Johnny, es un alem�n!

�Hilfe, bitte!

�Hilfe!

�Agarra la cuerda!

�Ag�rrate fuerte!

Vamos, come salchichas.

No tengas miedo, te cogeremos.

�Danke schoen!

�Danke schoen!

Me pregunto si sabr� algo de la otra balsa.

- Has visto otra balsa, �no? - Una balsa.

No ingl�s. No hablo ingl�s.

No habla ingl�s.

�D�nde? �Qu� pas�? �Qui�n te derrib�?

Bombardero... Hudson.

Debe ser el que estamos buscando.

�D�nde fue?

�Wo?

�Wo der Hudson?

�Kaput!

Im wasser.

Gegen norden.

Debe ser el tipo que derrib� el Hudson.

Seguramente le dispararon y tambi�n le derribaron.

Tenemos que llevarle y que hablen con �l.

En marcha. No tenemos tiempo que perder.

Ahora tenemos problemas.

Alg�n d�a tendr� que encontrarme con el tipo que invent� est�s m�quinas.

Mejor ponte con la emisora.

Contacta con la base y dile d�nde estamos.

S�bete al ala y mira cu�l es.

�Qu� hay de �l? Est� en bastante mal estado.

Espero que aguante hasta que le interroguen.

Eso espero tambi�n.

Danke.

Danke schoen.

Tenemos el 59 bastante cerca.

Me pregunto qui�n de los dos recoger� la balsa.

Si es la 59, mejor ni que pillemos un resfriado.

Espera.

S�, somos nosotros. En cualquier idioma.

Proceda...

...inmediatamente...

...a socorrer...

...un averiado...

...Sea Otter...

...y remolcarlo hasta la base.

Eso est� al Sur de aqu�. Lejos de la zona de b�squeda.

A la 61 siempre le dan los trabajos m�s jodidos.

Esta barca tiene una maldici�n.

La visibilidad no es buena, sargento.

A�n es buena para poder ver los problemas, se�or.

�Ve lo que yo veo?

2-5-5-9.

�Capit�n!

Sea Otter en el agua, por c�mo suena, se�or.

Un mensaje, se�or.

�A la vista all�, 6-1...!

Veo que os sacan de la b�squeda.

�Bueno, bueno, bueno!

�No importa, est�is mejor haciendo un honesto trabajo de remolque!

�S�lo nos est�n utilizando, porque podemos remolcar el Sea Otter y buscar!

- A�n as�, buena suerte con la recogida. - �Tomad precauciones!

Ahora ya no regresaremos antes de que parta ese tren.

- Esa era mi �ltima oportunidad. - As� es, colega, era.

Seguro que se pondr� su nuevo abrigo.

Me cost� 10 libras, ya sabes.

Con guantes y sombrero. Est� loca por el dinero.

Del todo loca.

Dijo que lo quer�a para llevarlo con la maleta verde que le compr� en Navidades.

Apuesto a que tambi�n se la lleva.

Y sus cuchillos y sus tenedores y las joyas de su familia.

Para ti es f�cil hablar, t� no est�s casado.

No, y tras servir contigo aqu�, colega, me quedo como estoy.

�Remolcar!

Tras 20 a�os en este juego, me colocan en un remolcador.

- La suerte del juego, eso es todo. - Que todo sea para mejor.

Una barca hermana, construida al mismo tiempo.

- Estaban mejor equipados que nosotros. - S�, eso es verdad.

�Ese Skinner!

Deber�a haber sido sastre.

Todo lo que le interesa son los pantalones y las faldas.

Informe del tiempo, se�or. Est� soplando un vendaval.

- �Crees que me necesitar�n, Cabo? - Ap�rtate, �quieres?

�Skinner! Ah, aqu� est�s. �Qu� es lo que pasa?

- Las bombas de agua se han atascado. - �Las bombas de agua?

S�, se�or, las dos.

Los motores se est�n sobrecalentando. No les pasa nada de agua.

�C�mo es que las dos bombas se han atascado a la vez, Skinner?

Bueno, se�or, las llaves se han roto.

Tienen la costumbre de romperse en los momentos m�s inoportunos.

�Y qu� vas a hacer al respecto?

Desmantelar las bombas y a�adir llaves nuevas.

�Cu�nto te llevar� eso?

Unas dos horas, se�or. Tendr� que hacer llaves nuevas.

�No tienes llaves de repuesto?

No, sargento de vuelo.

Hace 7 meses, en un barco en el que estaba, se�or,

el montador hizo llaves de repuesto. Estaban en su equipo.

�Y por qu� no hiciste t� lo mismo?

�Por qu� no?

- Bueno, ver�, se�or... - Vamos, Skinner, dinos.

Bueno, se�or, hay mucha faena ah� abajo, y s�lo somos dos.

Ning�n barco tiene m�s de dos montadores.

Skinner... �Cu�nto tiempo te cost� arreglar esa fuente de alimentaci�n?

Me llev� unas tres horas, se�or.

No te creo, te llev� 10 minutos como mucho.

�Cu�nto tiempo te cost�?

- Oh, me llev� unos... - �Vamos, regresa y haz esas llaves!

Ya hablaremos cuando regresemos.

�Un peque�o par�sito!

- Knox... - �S�, se�or?

Env�a un mensaje a la base.

Diles que tenemos aver�a y que no podemos recoger al Sea Otter.

�Rec�gela, Skinner! �Vamos!

- �Rec�gela y sigue con ello! - Pero, sargento, �est� sangrando!

�Encantador!

Me encantar�a verte sangrar hasta morir, maestro de los putos Cabos Skinner.

�Vamos, contin�a!

�puedo desabrocharme un poco? Hace bastante calor aqu�.

No hay tiempo para desabrocharse, maestro de los putos Cabos Skinner.

Puede que sudes hasta morir.

Si es as�, yo leer� tus plegarias, mientras te lanzan por la borda.

Ser� el primero en gritar "per adua ad astra" conforme caes.

Y si vuelves a subir, yo mismo te empujar� con un maldito remo.

�Toma nota!

Te estar� observando.

- �C�mo va? - Va bien, sargento, bajando.

�Cu�nto tiempo va a llevar?

- A este ritmo, todo el d�a. - ��Todo el d�a?!

- Este Rey marino dec�a un par de horas. - Tendr�a suerte.

Lancha a un cuarto del Sur, se�or.

�Ah del barco!

�Averiados otra vez?

No importa. Nosotros hacemos el trabajo.

Encontraremos el Sea Otter y lo remolcaremos.

- Muy agradecidos. - De nada.

Y volveremos a por vosotros por la ma�ana, si quer�is.

Muy gracioso.

Les informar� de d�nde est�is, en caso de que no est�is seguros.

�Les doy vuestra posici�n?

S� d�nde estoy, gracias.

Es mejor que informes a la Armada que estamos aqu�.

Si este tiempo empeora, podr�amos necesitar ayuda.

Seguramente volveremos a por vosotros, nosotros mismos.

Que teng�is un buen d�a. Deber�an daros una medalla por esto.

Ya sabes lo que puede hacer con su maldita medalla.

�Resistid, 6-1...!

Pasar� vuestro mensaje. �Buena suerte!

- Muy bien, al puente. - Est� bien, sargento.

Acabaremos todos con una neumon�a doble a este ritmo, te lo aseguro.

Milliken, tr�ele un chocolate.

Bueno, llevo 20 a�os en la marina, pero nunca vi a nadie como Skinner.

Hay aviso de vendaval, sargento. Han llamado a todos de vuelta.

Y nosotros tenemos que estar aqu� parados gracias al maestro Skinner.

�No es maravilloso?

Te lo estoy diciendo, muchacha, aqu� no est� el sargento Kirby.

Tienen listas las camas con agua caliente,

pero a�n no le han encontrado.

Por lo que he o�do en la Sala de Operaciones, ni saben d�nde est�n.

Eso no puede ser verdad.

El Jefe de Escuadr�n Scott me dijo anoche que les hab�an encontrado.

S�lo te dijo eso para animarte.

No. Dijo que sab�an d�nde estaba su balsa.

Si hubieran encontrado a Kirby, o a cualquiera de ellos, yo lo sabr�a, �no?

Lo siento, muchacha, no pierdas la esperanza.

Disculpe.

No pude evitar escuchar.

Me temo que el Jefe de Escuadr�n Scott le confundi�.

Su intenci�n era buena, claro.

- �Entonces no les han encontrado? - No, hasta ahora no hemos tenido suerte.

Suponemos que subieron a su balsa y que a�n siguen a flote.

Pero s�lo podemos intentar adivinar d�nde se encuentran.

- �Con este tiempo, se�or! - Lo s�.

Si le sirve de algo, sinceramente a�n creo que ha posibilidades de recogerles.

S�. Gracias, se�or.

Deme...

Deje que le ayude.

�Va a morir, se�or?

�Cree que se pondr� bien?

Eso espero.

Debe ser...

...casi mediod�a.

Es un buen tipo, Harding.

Te gusta, �verdad?

�l har�a lo mismo por m�.

Es...

...por la forma en que es �l.

La forma en la que le habla a uno.

Llevamos casi dos a�os juntos.

�C�mo es que han venido y se han ido?

Parece que estamos pegados.

No s�.

S�, s� c�mo es eso.

Su padre ten�a grandes terrenos.

Me refiero c�ntricos.

Mi padre ten�a...

...una fruter�a y un ultramarinos.

En Luton.

Ahora es m�o.

Por eso quiero que esta...

...guerra termine, as� podr�...

...volver a mi tienda.

Tengo a un viejo conocido cuidando de ella, pero...

...�l no se preocupa.

No, no es lo mismo cuando es de uno mismo.

�Dijiste en Luton?

S�, �lo conoce?

Es curioso...

Ya sabes, debes conocer a mi padre.

�Por qu�, vive all�, se�or? �Es el Mayor o algo as�?

No, no exactamente.

Pero debe haberte picado el billete en la estaci�n de trenes.

Es portero all�, o lo era hasta hace dos a�os que fue cuando se jubil�.

De cr�o me volv�an loco los trenes.

Siempre estaba por las v�as, observando los n�meros de los trenes y esas cosas.

Pero pap� siempre me dec�a que no.

Volar... Volar era el futuro.

Me met� en la RAF, pero no me dejar�an volar.

Las pruebas de la vista, ya sabes.

Bueno, tuve suerte, me dieron una beca.

Soy ingeniero, ya sabes.

Volv� a meterme en la RAF. Al final, me quisieron.

Supongo que les era �til en algo.

As� que, aqu� estoy.

Trabajo para mi nombramiento.

�Cree que lo conseguir�?

No veo por qu� no.

Lo ver�a si supiera.

�Por qu�?

Es un poco delicado, contarle esto a un capit�n del aire, pero...

Mangu� un bid�n de gasolina...

...la noche antes que empez�ramos toda esta juerga.

Lo encontr� tirado en una cuneta.

Tengo un peque�o coche que le compr� a un tipo, ya sabe,

...para bajar e ir a ver la tienda, de vez en cuando.

Lo cargu� detr�s.

Si alguien lo descubriera, ir�a listo.

Si esa tienda quiebra,

...estoy acabado.

Es terrible cuando tienes problemas en casa, y...

...no puedes regresar.

Por cierto, es mejor que se considere bajo total arresto.

�Sabe?

Siempre cumpl�a.

Ven�a a comprarme a m� la comida.

Aunque tuviera que venir en bicicleta desde Gloucestershire.

All� es donde vive.

Lo har�, Mac.

As� que ay�dame, Bud, �l lo har�.

�D�nde crees que estamos ahora, Kirby?

Estamos por la costa de B�lgica, supongo, se�or.

Entonces existe la posibilidad de que recalemos en territorio enemigo.

Al menos estar� seguro y caliente en un hospital.

�C�mo va tu mano, Mac?

Ni siquiera la siento, se�or.

Eso me recuerda algo. Hora de tomar otra raci�n.

Mira a ver si puedes alcanzar esa cosa, y...

...me la pasas, �quieres?

Si puedo.

Espera un momento.

Gracias.

�Cree que...

...ese Sea Otter...

...volver�?

No hace tiempo para volar, �no?

No es el ideal.

�Y qu� hay de...

...las barcas de rescate?

Como mi abuela sol�a decir:

"Paciencia, incluso la paciencia..."

"...y la alegr�a ser� compartida."

- �Porter? - Gracias, se�or.

�Odio el maldito mar!

- �Es esa la balsa? - Seg�n la Armada, s�, se�or.

Hemos interrogado al piloto alem�n intensamente...

...y siguiendo el viento y la marea, es lo que tenemos, se�or.

- �Tan cerca como eso? - Tan cerca como eso.

Si es que sigue a flote.

La Armada dice que esta noche llegar� a la playa, en territorio ocupado.

- �Siguen nuestras dos barcas ah� fuera? - S�, se�or.

La 2559 aparecer� en cualquier momento, con el Sea Otter.

La 2561 supone que estar� lista para operar en un par de horas.

�Mira!

Mira lo que ha pasado. �Mi mejor chaqueta!

�M�rala! Mira lo que le ha pasado a mi mejor chaqueta.

- Mire lo que ha pasado. - �Dios!

�Nada como una mancha de grasa para un guapito, Skinner!

Tendr�s que quitarla. Tendr�s que lavarla, como yo.

Puede que ello te ocupe las noches.

�Vamos, contin�a limando!

�Qu� est�s haciendo, Popeye?

El cisne este necesita que le examinen la cabeza.

�Cu�nto es probable que dure todo esto?

Parecen pensar que no recibiremos toda la fuerza del vendaval.

Estamos en alguna parte borde�ndolo.

�T� qu� piensas, Kevin?

Quiz�s debiera haberme acercado a ellos.

Haberle dado una paliza. Haberle mostrado qui�n es el jefe.

Eso no habr�a servido de nada. Habr�a desaparecido incluso antes, �eh?

�Qu� piensas?

Te dir� lo que pienso, colega:

En alg�n lugar de ah� fuera, hay 4 tipos en una balsa.

Han pasado toda la noche ah� fuera,

...y si no est�n ya muertos,

...dependen de ti y de m� que les encontremos.

As� que si no dejas de gimotear sobre esa est�pida esposa tuya,

...voy a cogerte y darte una paliza de las buenas.

�Personalmente!

Est� bien, est� bien, s�lo estaba preguntando.

Vamos, hora de que t� y yo vayamos a vigilar.

Milliken, pon el hervidor, Robb bajar� enseguida a por una taza de t�.

Bien, Cabo, Tebbit est� en la timonera con el sargento.

�Cree que volveremos antes de oscurecer, sargento?

�Qu� pasa, no puedes dormir sin un espanta cucos?

�Qu� hay del capit�n, va a Gosport?

�Has estado en Gosport?

- No. - Yo s�.

En los viejos tiempos estuve destinado all�.

S�, ha pasado mucho tiempo desde entonces.

�Ahora qu� tenemos? Radar, inal�mbricos, lanchas con enormes motores.

Pero sin una tripulaci�n eficiente, estamos como quien dice en el arroyo.

Disculpe. Creo que le prend� fuego a la barca.

Extinguido por aqu�, se�or.

Robinson, compruebe los da�os en la cubierta inferior.

�Vaya puto desastre! �Qui�n es el responsable?

Yo, se�or.

Sargento, quiero todos los detalles, antes de que regresemos.

Milliken...

Probablemente te fusilen por esto.

S�lo trataba de poner el hervidor para una taza de t�.

Si no te fusilan, estar�s pagando esta barca el resto de tu vida.

Ap�rtate de mi camino hasta que regresemos.

Y ahora, arriba. Tienes turno de vig�a en el puente.

Vig�a en el puente, �qu� es eso?

Mantener los ojos abiertos, eso es todo.

Te pasas el d�a sentado como un se�or�n. �Anda para arriba!

T� con �l. No le quites ojo de encima.

Est� bien, sargento.

- Bien hecho, Tebbitt. - Muchas gracias.

- Ahora pod�is limpiar este desastre. - �Nos llevar� horas!

�Tenemos todo el d�a!

No me habr�a importado si hubi�ramos reventado.

�Qu� motivo tengo para vivir?

Eh, vamos, chico.

�Qu� tal te sientes ahora?

Fatal.

�Por qu� no te sientas en la timonera?

Yo te har� la vigilancia.

Gracias, Cabo, pero creo que mejor me quedo aqu�.

No soy muy popular con el sargento en estos momentos.

Todo lo que hice fue poner una cerilla, y me explot� en toda la cara.

�Olv�dalo! Sabr�n que fue un accidente.

El sargento no piensa igual.

- Da un poco de miedo, �verdad? - Tiene que darlo.

Despu�s de todo, los sargentos tienen que ser duros.

Es buen tipo.

Obs�rvale si os met�is en l�os.

Ya lo ver�s.

�Un avi�n disparando!

Disparando.

S�...

M�s de una por c�mo suena.

Las o�, y los disparos tambi�n.

�Tendr�s tu floreciente medalla!

Est�n a nuestro Este, se�or.

Y no son unos HSL.

�Puede apostar su vida que no!

Estamos justo en el medio de alg�n 'U-boat Aliado'...

- No podr�an ser de la Armada, �no? - S�, podr�an.

Pero no de la nuestra.

Es el enemigo.

Espero que no nos encuentren antes que Skinner haya reparado los motores.

Hemos de hacer la recogida.

Est� bien, pandilla de h�roes, a vuestros agujeros, a�n no estamos muertos.

�O�steis eso?

�Est�n disparando!

�Canad�!

�Canad�!

�Han venido! �Han venido!

Esp�rate con la bengala, Mac.

Ve�moslos primero.

Podr�an ser alemanes.

�Por qu� iban a serlo?

Deben ser de los nuestros, deben serlo.

�O�s eso?

Deben ser nuestros camaradas, tienen que serlo.

�Probando sus armas por aqu�?

No, son los alemanes.

Eso significa que nos hemos desplazado al Sur m�s r�pido de lo esperado.

S�, se�or.

Mi suposici�n es que estamos en alguna parte en la boca del Scheldt.

�A qu� distancia crees?

Bueno,

...a menos que el viento cambie,

...o la marea,

...estaremos...

...en la orilla antes de la noche.

Justo debajo de sus bater�as.

Y eso elimina cualquier posibilidad de que nos rescaten.

�All� est�n!

�D�nde?

All�, dos de ellos. �Los ve?

Lo sab�a...

Son alemanes.

- �Qu� hacemos ahora, se�or? - Esperar.

�No podemos darnos ya por vencidos?

Al anochecer estaremos en la playa.

Usted lo dijo.

Y el capit�n..

Ser� demasiado tarde.

Puede que a�n no nos hayan visto. A�n existe la posibilidad del rescate.

�De qu� nos sirve que nos rescaten si �l est� muerto?

Se est� quedando en nada.

Como todos nosotros.

�Es que no tiene piedad? M�rele.

Se est� muriendo, le digo que se est� muriendo.

Debo llevar esto de vuelta a Inglaterra, incluso aunque muramos todos nosotros.

Hay una posibilidad de que nos est�n buscando.

�A nosotros, se�or?

O a este malet�n.

Nos han pasado de largo.

�Qu� te propones?

Por el amor de Dios, �qu� haces?

�Se est� muriendo! �Se est� muriendo!

Se muera o no, escucha.

Hay millones de vidas que se pueden salvar si este malet�n llega a casa.

Por el amor santo, cr�eme.

Tiene raz�n y lo sabes, Mac.

Disculpe, se�or...

Sabr� disculparme si le hablo. Usted es el capit�n de grupo Todd, �no?

Le he visto en los bailes. Soy la Sra. Tebbitt.

Oh, la Sra. Tebbitt.

S�, mi esposo deb�a haber regresado anoche pero no ha aparecido a�n.

- �En qu� barca iba? - En la 2561.

�Planea coger este tren?

S�, me voy a Londres.

Sra. Tebbitt, hay cuatro hombres en una balsa.

Est�n en alg�n lugar del Mar del Norte.

Su �nica oportunidad es que la 2561 les encuentre.

Perdone, tengo que darle noticias a una persona.

- Hola, Chris. - Hola, Eve.

Qu� amable que hayas venido a recibirme.

- �D�nde est� Clive? - No est� aqu�, Eve.

No me digas que he recorrido todo este camino...

�Qu� sucede, Chris?

�Ha pasado algo?

Me temo que Clive est� desaparecido, Eve.

El avi�n en el que viajaba ayer no ha llegado.

Con �l iba una tripulaci�n de 3 personas.

Creemos que est�n todos en una balsa.

�Una balsa?

Es de la Central, se�or. Debe ser muy secreto, No puedo descifrarlo.

Enhorabuena, es un ni�o.

- Enhorabuena. - Gracias, sargento.

Le dije que esa chaqueta traer�a a un ni�o.

- �Alguna respuesta, se�or? - S�, env�a un mensaje.

"�Cu�ndo empiezan los permisos de paternidad?"

"�Cu�ndo empiezan los permisos de paternidad?"

Espero que regresemos pronto, sargento.

Ya ha pasado de las dos. Ya est�, me habr� abandonado.

Oye, ya me ha pasado, me ha pasado, �sabes?

Ahora estar� camino de Londres. Y nunca la volver� a ver.

Y con un buen trabajo tambi�n, porque ya estoy harto de ella.

- �D�nde est� el capit�n? - En el puente, con Singsby.

- Est�n arregladas, podemos empezar. - �Los motores est�n bien?

- Dije que podemos empezar. - �Muy bien!

- Los motores dispuestos, se�or. - �Bien, y a tiempo!

�Muy bien, arranquemos!

Botterhill, env�a un mensaje a la base.

Estamos listos para continuar con la b�squeda.

Pase.

Y bien, Scotty, �qu� es esta vez?

- Pens� que querr�a ver esto, se�or. - �De qu� se trata?

Es una s�bana de cargos contra el sargento de vuelo Mackay.

No has perdido mucho el tiempo.

- No, se�or, �alguna novedad de la balsa? - No, ninguna.

Pueden lograrlo, se�or.

Supongo que esto tendr� que seguir su curso.

Pero si llega con vida a tierra, ser� tratado con suavidad,

...o sabr� los motivos.

S�, se�or, pero a�n as�, es poco patri�tico, ya sabe, robar gasolina.

�No te comportes como un bobo!

No, muy bien.

- Una cosa m�s... - �S�?

Esta peque�a oficinista amiga del sargento Kirby,

tengo entendido que anoche le dijo que estaba a salvo y de vuelta a casa.

Intentaba animarla. Es s�lo una jovencita, ya sabe.

No se comport� como una jovencita, cuando le cont� la realidad.

Lo siento, se�or.

Parece que he metido bastante la pata por todos lados.

Mensaje del 2561, se�or, est�n listos para retomar la b�squeda.

- �Puedo hablarle sobre el baile del domingo? - No.

Oh, me temo que a�n sin noticias.

�D�nde crees que deber�a estar ahora mismo la balsa?

Justo por aqu�, se�or.

Muy cerca de la orilla enemiga.

La predicci�n del tiempo para la zona es "niebla, levant�ndose r�pidamente".

Lo cual significa que los alemanes les localizar�n.

�Cu�nto le llevar� a la 2561 alcanzar esa posici�n?

Cerca de una hora, se�or. Puede que 45 minutos.

Est� bien...

Env�a un mensaje para que hagan una b�squeda r�pida en esa zona.

Es un infierno de lugar para una barca, justo al alcance de las bater�as.

Eso no es todo, se�or.

�Qu� m�s hay?

Es la principal zona de minas del enemigo.

Ya creo que es el momento de volver a hacer ejercicio.

�Arena!

�D�nde?

He divisado tierra.

He visto tierra por all�.

- �All� est�! - �D�nde?

- �La ve? - S�, ahora la veo. Pero se va la niebla.

Casas.

Casas de verdad.

�Diablos!

Estamos muy cerca.

La costa belga.

Est� invadida.

Todo ir� bien.

En el regazo de los alemanes.

�Escuchad!

S�lo es el viento.

Suena m�s fuerte que eso.

Es un banco de arena.

Estamos dentro de �l.

Cuando se sequ� con la marea baja,

...podr�n venir andando a cogernos.

Al menso �l estar� bien.

Todo lo que puedo esperar...

...es un tribunal militar.

Si logro llevar de vuelta a Inglaterra este malet�n,

...ya ver�s como pesar� m�s...

...que ese bid�n de gasolina.

Bueno, si alguien quiere recogernos ahora,

...se lo van a pasar muy bien.

Prepara algo de t�, Knox.

�T�? �Botellas de agua caliente?

- �No deber�a hacer eso? - Ya causaste bastante da�o antes.

Sube a cubierta y mant�n los ojos abiertos.

Seguro que all�, en medio de la niebla, hay algo.

Tenemos el carburante justo para regresar a casa.

Seguimos con la b�squeda.

S�, se�or.

Gracias a Dios por la niebla.

Al menos, no nos pueden ver desde la orilla.

�Una barca!

- �Una barca! �Nos han encontrado! - �D�nde, t�o, d�nde?

Por all�.

La vi durante un segundo, luego desapareci�.

- No hay... - Te digo que vi una barca.

Una de esas de rescate Mar-Aire.

Saca la bengala, �quieres? Aseg�rate de que funcione esta vez.

�Vamos! �Qu� es?

�All�!

�All� est�!

�Gritad! �Por el amor de Dios, gritad!

No sirve de nada, a esta distancia.

�Saca la bengala, t�o! �Vamos!

�No puedo!

Tu silbato...

�Sopla tu silbato, t�o!

La niebla se est� levantando.

Es un poco desesperanzador haber hecho todo este camino y no poder recogerles.

Caray, Joe el inteligente, despu�s de todo est�s involucrado.

Muchas gracias, sargento.

�Sargento, una bengala roja!

�Se�or, una bengala roja por all�!

�Es una balsa, se�or, es una balsa!

�Preparados para recoger!

�A toda m�quina!

Mantened todos los ojos atentos. La orilla est� justo por all�.

Venga, abajo, tenemos trabajo que hacer.

�Vienen!

Viene hacia nosotros.

�Gritad, chicos!

Iremos directos.

S�, se�or.

�Atenci�n!

Todos a cubierta. �Puede que os necesitemos!

A toda velocidad con los tres motores.

- Nos han visto, sargento. - Aqu� vienen.

Bastante jodidos los disparos, �no?

Uno m�s as�, es todo lo que queremos, tan s�lo uno m�s como ese.

�Vamos, deprisa, moveos!

�Listo!

- �Est� bien, se�or? - No te preocupes por m�, �ves la balsa?

Llega hasta all� lo m�s r�pido que puedas.

Estar�is bien, colegas. Enseguida estar�is en un tren.

�Vamos, moveos!

�est� bien, capit�n, vay�monos!

�Hecho! �Lo hemos hecho!

�Est� bien, se�or?

Deben haberme apuntado a m�.

Le llevar� hasta la enfermer�a.

�Estamos todos?

�Todos!

�Oye ese ruido? La m�sica m�s dulce del mundo.

Los motores, camino de casa.

- �C�mo est�s, Clive? - Hola, Chris. - Me alegro de verte.

- Buena suerte, se�or. - Gracias. Ven a verme m�s tarde.

Lo har�, se�or.

�Mejor ahora?

S�.

�Y t�?

Estoy bien.

Te ver� despu�s.

Gracias, Treherne.

Hiciste un buen trabajo.

Dijeron que estar�as de nuevo en pie en cuesti�n de semanas.

Por m� bien, se�or.

Y con esa convalecencia, tendr�s tiempo de conocer a tu hijo.

Eso me gustar�a, se�or.

- Enhorabuena. Muchas gracias a todos. - Gracias, se�or.

- Bien, �c�mo te encuentras? - En un par de d�as estar� bien.

Me alegro de que Eve se lo tomara tan bien.

Por cierto, quer�a hablar contigo sobre el sargento de vuelo Mackay.

Tiene gracia que lo menciones. Quer�a hablarte sobre �l.

�Qu� tal el Oficial de vuelo Harding?

Oh, se pondr� bien, sargento. Le cogimos a tiempo.

�C�mo fue todo?

�Un poco chungo!

Pero les recogimos, ya sabe.

�Millikan!

�Un cigarrillo?

- �Gracias, sargento! - Espero que nos lo agradezcas a todos.

�Hiciste una recogida!

- Eres uno de los escogidos del Se�or. - �Disfrutaste del viaje?

Nunca pens� que regresar�amos.

�Regresar? �Regresar?

Tras una recogida como esa, me la habr�a recogido en una cajita y llevado a casa.

�Apuesto a que s�, sargento!

Y ahora, vamos, m�tete en una ambulancia. Est�s herido, �no?

Oh, no es nada. Tengo un poco de hambre. Creo que bajar� hasta la cantina.

�Est� llena de oficinistas! �Vamos, Robbie!

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM