Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:07,440
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,240
3
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
Pixul meu!
4
00:00:31,520 --> 00:00:32,680
Vă rog!
5
00:00:35,480 --> 00:00:36,300
6
00:00:36,335 --> 00:00:37,120
Vă rog...
7
00:00:40,320 --> 00:00:43,000
Oh nu! Nu!
8
00:00:43,035 --> 00:00:43,035
9
00:00:46,760 --> 00:00:48,540
Oh te rog!
10
00:00:48,575 --> 00:00:50,320
Nu mă răni!
11
00:01:26,560 --> 00:01:27,600
12
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Noapte importanta?
13
00:01:33,280 --> 00:01:34,640
Oh ... Oh, da.
14
00:01:35,840 --> 00:01:39,200
Eu și Carmen aruncăm forme
ringul de dans până la răsăritul soarelui.
15
00:01:39,235 --> 00:01:41,680
Luni este noua vineri,
atunci, nu-i așa?
16
00:01:44,040 --> 00:01:47,485
Ceea ce s-a întâmplat de fapt a fost
că ne-am uitat la graficele de vopsea
17
00:01:47,520 --> 00:01:52,360
până la micile ore, încercând să
sunt de acord cu noi culori pentru bar.
18
00:01:53,600 --> 00:01:56,480
Permiteți-mi să ghicesc - nu există acorduri?
19
00:01:57,800 --> 00:02:00,200
Iarnă? Blake?
20
00:02:00,235 --> 00:02:01,680
Haide.
21
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
22
00:02:05,155 --> 00:02:06,725
Un observator de păsări.
23
00:02:06,760 --> 00:02:08,125
Un observator de păsări britanic.
24
00:02:08,160 --> 00:02:11,205
Și acolo eram eu, sperând
o marți frumoasă și liniștită.
25
00:02:11,240 --> 00:02:15,720
Tony Ball. Soția lui Linda a făcut-o deja
ne-a sunat de șase sau șapte ori în această dimineață.
26
00:02:15,755 --> 00:02:18,617
Nu a aflat de el
de duminică seara.
27
00:02:18,652 --> 00:02:21,445
De multe ori dispare în căutare
de păsări aparent,
28
00:02:21,480 --> 00:02:25,080
dar își dă întotdeauna soției știe unde
este și când s-ar putea să se întoarcă.
29
00:02:25,115 --> 00:02:27,117
Poate că nu intenționase
întoarcere.
30
00:02:27,152 --> 00:02:29,085
Hmm! Un homing infidel
porumbel?
31
00:02:29,120 --> 00:02:33,000
Ei bine, Linda jură că Tony este un
soț iubitor și devotat.
32
00:02:33,035 --> 00:02:35,325
Ce nu vede ochiul?
33
00:02:35,360 --> 00:02:39,800
În timp ce verificăm camerele de trafic,
Vreau ca voi doi să mergeți și să vorbiți cu Linda.
34
00:02:39,835 --> 00:02:41,197
Intuiţie?
35
00:02:41,232 --> 00:02:42,525
Informație.
36
00:02:42,560 --> 00:02:44,365
Tony se întâmplă, de asemenea, să fie diabetic.
37
00:02:44,400 --> 00:02:46,885
El poartă un kit de insulină
în camioneta lui,
38
00:02:46,920 --> 00:02:50,520
dar, știi, dacă a avut o
accident undeva la distanță ...
39
00:02:50,555 --> 00:02:51,760
Adresa vilei.
40
00:02:53,960 --> 00:02:55,440
Pollenca.
41
00:02:55,475 --> 00:02:56,920
Pollenca!
42
00:03:09,960 --> 00:03:12,045
Suntem noi la o lucrare.
43
00:03:12,080 --> 00:03:15,280
Personalul nostru l-a poreclit Tony Bore.
44
00:03:15,315 --> 00:03:18,445
Fiecare T încrucișat, fiecare punctat.
45
00:03:18,480 --> 00:03:21,565
Este atât de diferit de el să nu aibă
s-a verificat cu mine.
46
00:03:21,600 --> 00:03:24,280
Și tot ce ți-a spus a fost că el
se îndrepta spre coastă?
47
00:03:24,315 --> 00:03:25,645
Hmm.
48
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
Ei bine, există acel plasture
de mlaștină peste Maristany.
49
00:03:27,715 --> 00:03:29,445
Sau rezervația naturală de la
Mondrago.
50
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
Ca să fiu sincer, probabil că a intrat
o ureche și din cealaltă.
51
00:03:32,595 --> 00:03:35,440
Eram ocupat să repar un vegan
smoothie pentru Cesar.
52
00:03:35,475 --> 00:03:36,880
Cesar?
53
00:03:39,080 --> 00:03:41,720
Terapeutul meu de masaj. El vine la
fă-mi spatele în fiecare duminică.
54
00:03:41,755 --> 00:03:42,760
Hmm.
55
00:03:43,960 --> 00:03:47,240
Așa că m-am întors de la ora mea de înot
aseară și apoi mi-am dat seama
56
00:03:47,275 --> 00:03:49,800
Trecuseră 24 de ore
fără o vorbă de la Tony.
57
00:03:49,835 --> 00:03:52,600
Ți se alătură vreodată la
bazin? Tony?
58
00:03:52,635 --> 00:03:55,240
Nu! E îngrozit de apă.
59
00:03:57,040 --> 00:03:59,200
Oh, nu crezi că ar fi putut
căzut undeva, nu?
60
00:03:59,235 --> 00:04:00,245
Ehm ...
61
00:04:00,280 --> 00:04:03,000
Mă întrebam doar ce fel de
lucruri care v-ar putea plăcea să faceți împreună?
62
00:04:03,035 --> 00:04:04,405
Împreună?
63
00:04:04,440 --> 00:04:09,400
Tony este la fel de interesat de exercițiul meu
cameră în timp ce sunt peștera lui de om.
64
00:04:09,435 --> 00:04:12,365
Îmi place să dansez -
Tony are două picioare stângi.
65
00:04:12,400 --> 00:04:17,600
Îmi place golful meu - îi place să gândească
ca o plimbare bună stricată.
66
00:04:17,635 --> 00:04:20,560
S-ar putea să aibă altele
planuri pentru duminica seara?
67
00:04:20,595 --> 00:04:24,317
Planurile lui Tony doar vreodată
preocupă păsările.
68
00:04:24,352 --> 00:04:28,040
Ieșise să privească
specii nocturne,
69
00:04:28,075 --> 00:04:30,197
oricare ar fi ele.
70
00:04:30,232 --> 00:04:32,320
Bufnițe, poate?
Oh.
71
00:04:33,320 --> 00:04:34,925
Tatăl meu era un zdruncinat dornic.
72
00:04:34,960 --> 00:04:38,480
Obișnuiam să mă trezesc să-i aud
twit-twoo-ing în afara ferestrei mele.
73
00:04:38,515 --> 00:04:39,845
Zile fericite.
74
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
Dar nopți mai puțin fericite, aș face-o
imagina.
75
00:04:42,155 --> 00:04:44,325
Sună acest loc clopote,
Linda?
76
00:04:44,360 --> 00:04:47,205
Oh da. Poate că Tony ar fi fost acolo
o dată sau de două ori.
77
00:04:47,240 --> 00:04:51,160
Pare un loc bun pentru Max și
Eu să încep să fac câteva anchete.
78
00:04:51,195 --> 00:04:52,480
Nu ai spune?
79
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
80
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Imaginați-vă, prietenii mei ...
81
00:05:26,720 --> 00:05:30,280
... cum trebuie să te simți
capturat și închis,
82
00:05:30,315 --> 00:05:32,200
rupt de familia ta și
prieteni.
83
00:05:32,235 --> 00:05:33,565
Aw ...
84
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
Nu poți cânta sau hrăni ...
85
00:05:40,960 --> 00:05:43,045
...și apoi...
86
00:05:43,080 --> 00:05:46,140
... transportat în străinătate
de criminali nemiloși,
87
00:05:46,175 --> 00:05:49,200
contractezi un virus din
cușca ta murdară ...
88
00:05:50,520 --> 00:05:54,120
... moarte lent și mizerabil
moarte.
89
00:05:54,155 --> 00:05:55,685
Deci alegerea este a noastră -
90
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
fie stăm cu putere împotriva
dușmanii naturii
91
00:05:58,955 --> 00:06:01,720
sau ne pierdem frumoasele păsări
pentru totdeauna.
92
00:06:01,755 --> 00:06:03,840
93
00:06:07,720 --> 00:06:09,045
Warden Alvarez?
94
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
Depinde cine caută
l.
95
00:06:21,760 --> 00:06:23,285
Lasă-mă să termin cu acești copii,
96
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
atunci aș fi bucuros să vă ajut
tu personal.
97
00:06:26,195 --> 00:06:27,645
Apreciem oferta,
98
00:06:27,680 --> 00:06:31,220
dar ar fi mai bine dacă partenerul meu
și caut pe cont propriu.
99
00:06:31,255 --> 00:06:34,760
Observatorii serioși tind să se îndrepte spre
ceea ce numim hotspoturile noastre,
100
00:06:34,795 --> 00:06:39,720
unde sunt mai probabil
localizați specii mai rare, vagabonzi
101
00:06:39,755 --> 00:06:43,000
sau vizitatori migratori.
102
00:06:45,600 --> 00:06:49,000
Ar trebui să începi cu acestea.
Luați câteva biciclete montane.
103
00:06:49,035 --> 00:06:51,565
Va face lucrurile mult mai rapide.
104
00:06:51,600 --> 00:06:56,440
Emilia, adu niște prieteni
binoclu, ai vrea?
105
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
Mulțumesc.
106
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Emilia este cel mai bun asistent I
avut vreodată,
107
00:07:02,875 --> 00:07:04,677
și am avut câteva.
108
00:07:04,712 --> 00:07:06,480
109
00:07:06,515 --> 00:07:06,515
Multumesc.
110
00:07:08,600 --> 00:07:12,720
Domnișoarei Fernandez îi pasă profund
lumea naturala.
111
00:07:12,755 --> 00:07:15,680
Ah!
S-ar putea să-l recunoști pe Tony Ball.
112
00:07:20,440 --> 00:07:22,245
Nu trebuie să te ținem sus, Emilia.
113
00:07:22,280 --> 00:07:26,040
În prezent, conducem un
important program de cercetare,
114
00:07:26,075 --> 00:07:29,405
sunet și înregistrare
specii migratoare.
115
00:07:29,440 --> 00:07:32,640
Emilia de aici este responsabilă
agățându-ne plasele de ceață.
116
00:07:32,675 --> 00:07:34,640
Munca vitală.
117
00:07:37,640 --> 00:07:38,960
118
00:07:40,960 --> 00:07:43,765
Știi, Max, eu nu
știi ce mi se pare mai ciudat -
119
00:07:43,800 --> 00:07:48,480
Limbajul corpului Emiliei sau șeful ei
punând-o pe un piedestal așa?
120
00:07:48,515 --> 00:07:51,005
Ah, cel celebru fertil
imaginație.
121
00:07:51,040 --> 00:07:55,720
Pe mine? Cine a venit cu
teoria melodramatică a triunghiului amoros?
122
00:07:55,755 --> 00:07:58,445
Ceea ce încă nu ar trebui să reducem.
Max ...
123
00:07:58,480 --> 00:08:02,040
... Tony și Linda tocmai au primit
obișnuit să trăiască vieți separate.
124
00:08:02,075 --> 00:08:04,245
Se poate întâmpla într-o căsătorie.
125
00:08:04,280 --> 00:08:06,845
Doar pentru că ai ajutat-o pe Carmen să aleagă
afiseaza cateva culori pentru bara
126
00:08:06,880 --> 00:08:09,800
nu înseamnă că vrea să te alături
o pe una din sortiile ei cu spray.
127
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
128
00:08:34,080 --> 00:08:36,645
Deci, aceasta este sălbăticia de dincolo, nu?
129
00:08:36,680 --> 00:08:39,800
Sincer, Max, poți fi
un asemenea snob.
130
00:08:39,835 --> 00:08:42,920
Sunt doar mai mult al tău
de tip metropolitan.
131
00:08:42,955 --> 00:08:45,085
Îi spuneam la fel tatălui meu
132
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
când a insistat să mă tragă
să vezi puffinii de pe Insula Skomer
133
00:08:49,435 --> 00:08:52,000
sau zmeele roșii de pe Brecon
Balize.
134
00:08:56,280 --> 00:09:00,520
Da, ei bine, personajul meu a fost format
cu ceva timp în urmă.
135
00:09:00,555 --> 00:09:02,125
Oh, știm cu toții asta!
136
00:09:02,160 --> 00:09:03,805
Ce vrea sa insemne asta?
137
00:09:03,840 --> 00:09:08,720
Pentru a fi la un loc cu natura necesită un
aprecierea liniștii și tăcerii.
138
00:09:08,755 --> 00:09:12,600
Ei bine, tăcerea este pur și simplu ciudată
un tip urban ca mine ... Whoa!
139
00:09:23,120 --> 00:09:27,160
Ei bine, trebuie să fi avut o pierdere
a vorbit sau altceva.
140
00:09:27,195 --> 00:09:28,365
Hmm.
141
00:09:28,400 --> 00:09:30,285
Nu mai sunt întrebări, milord!
142
00:09:30,320 --> 00:09:32,765
Ei bine, văzând că ne-am oprit,
143
00:09:32,800 --> 00:09:37,000
Cred că ar trebui să aflăm dacă Emilia
Fernandez are ceva anterior, nu-i așa?
144
00:09:37,035 --> 00:09:39,325
Sigur nu reacționezi excesiv?
145
00:09:39,360 --> 00:09:41,640
Oricât de sigur știu că nu veți niciodată
câștiga Turul Franței.
146
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
Și știi, răbdarea este o virtute.
147
00:09:46,915 --> 00:09:49,085
Uh-huh.
Acordați timp lucrurilor.
148
00:09:49,120 --> 00:09:50,840
Nu știi niciodată ce ar putea apărea.
149
00:09:50,875 --> 00:09:52,240
Dacă apare deloc.
150
00:09:54,640 --> 00:09:55,685
O.K.
151
00:09:55,720 --> 00:09:59,540
Emilia Fernandez, 22 de ani
bătrân, unul din cei cinci copii,
152
00:09:59,575 --> 00:10:03,360
educație puternică
într-o locuință Son Gotleu.
153
00:10:03,395 --> 00:10:05,325
În prezent servește 12 luni
probațiune.
154
00:10:05,360 --> 00:10:08,960
Pentru ce? Nu știu. O vor face
reveniți la noi despre asta.
155
00:10:08,995 --> 00:10:11,560
Uh-huh.
Încă mai crezi că reacționez excesiv?
156
00:10:11,595 --> 00:10:13,280
Ei bine, vom vedea.
157
00:10:13,315 --> 00:10:15,120
Argh! Urgh!
158
00:10:16,360 --> 00:10:18,800
Argh! Există mai mult decât noroi
în noroiul acela!
159
00:10:18,835 --> 00:10:20,205
160
00:10:20,240 --> 00:10:24,720
Ei bine, din fericire, s-a întâmplat să aleg
până curățarea mea curată în această dimineață.
161
00:10:26,320 --> 00:10:28,240
Shh-shh-shh.
Nu te mișca.
162
00:10:30,960 --> 00:10:32,605
Buna ziua?
163
00:10:32,640 --> 00:10:34,100
Vă putem ajuta?
164
00:10:34,135 --> 00:10:35,525
Pardon?
165
00:10:35,560 --> 00:10:38,645
Pari destul de interesat de noi.
166
00:10:38,680 --> 00:10:43,480
Observam un galinul purpuriu,
dar îmi blochezi vederea.
167
00:10:43,515 --> 00:10:44,885
168
00:10:44,920 --> 00:10:46,320
Și acum l-ai speriat.
169
00:10:46,355 --> 00:10:47,800
Hmm.
170
00:10:57,400 --> 00:10:59,840
Acest loc este imens.
171
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Ține pasul, Max, trebuie
gaseste-l.
172
00:11:21,800 --> 00:11:24,560
Oh. Va trebui să întrebăm
Ines pentru ajutor.
173
00:11:24,595 --> 00:11:26,200
Ceri ajutor?
174
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
Acordă lucrurilor ceva timp, iar tu niciodată
să știu ce ar putea apărea.
175
00:11:36,195 --> 00:11:38,240
Hmm ...
176
00:11:39,320 --> 00:11:40,440
Timp.
177
00:11:41,520 --> 00:11:42,725
Vedea?
178
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
Ce ți-am spus?
179
00:11:44,675 --> 00:11:45,680
Oh.
180
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Tony?
181
00:12:07,555 --> 00:12:08,880
Domnule Ball?
182
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
Trebuie să fi luat ceva conducere pentru Tony
pentru a ajunge până aici.
183
00:12:32,555 --> 00:12:34,960
Ei bine, este destul de complicat
pe biciclete montane.
184
00:12:34,995 --> 00:12:36,680
Hmm.
185
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
Max.
186
00:12:55,120 --> 00:12:57,080
Prânzul balului?
187
00:12:57,115 --> 00:12:59,040
Trusa lui de insulină.
188
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
Trusa sa de insulină netulburată.
189
00:13:05,920 --> 00:13:08,440
Cel puțin își ia stiloul injector.
190
00:13:08,475 --> 00:13:09,685
Ei bine, chiar dacă are,
191
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
n-ar fi ajuns
insulină pentru a-l menține pentru ...
192
00:13:12,515 --> 00:13:14,200
12, poate 15 ore.
193
00:13:15,760 --> 00:13:19,160
Da. Și a lipsit
timp de 36 de ore.
194
00:13:19,195 --> 00:13:20,720
195
00:13:28,640 --> 00:13:31,045
Miranda, mâinile mele sunt legate.
196
00:13:31,080 --> 00:13:34,800
Trimiterea de echipe de câini și elicoptere
într-o zonă de conservare
197
00:13:34,835 --> 00:13:36,605
necesită un mandat specific
198
00:13:36,640 --> 00:13:39,605
care necesită timp pentru a obține -
timp pur și simplu nu aveți.
199
00:13:39,640 --> 00:13:42,880
Ei bine, aici este un om diabetic,
posibil rănit, în strâmtorări cumplite.
200
00:13:42,915 --> 00:13:45,405
Voi trimite o echipă de ofițeri
cât de repede pot, OK?
201
00:13:45,440 --> 00:13:50,520
Între timp, tu și Max o veți face
trebuie să cauți puțin mai tare
202
00:13:50,555 --> 00:13:52,280
și mult mai rapid.
203
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
Ușor pentru ea să spună.
204
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
205
00:14:03,200 --> 00:14:04,605
Ajuta-ma!
206
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
Cineva să mă ajute!
207
00:14:36,040 --> 00:14:38,560
Cred că am putea fi ...
208
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
... cam pierdut.
209
00:14:43,395 --> 00:14:45,125
Noi?
210
00:14:45,160 --> 00:14:46,805
Ești responsabil de hartă!
211
00:14:46,840 --> 00:14:51,280
Dar cum ar trebui să urmeze cineva
fără nici un reper distinct?
212
00:14:51,315 --> 00:14:52,525
Ei bine, am reușit OK.
213
00:14:52,560 --> 00:14:54,725
Da, dar ești la un moment dat
natură.
214
00:14:54,760 --> 00:15:01,200
Max, această pustie pe care ai adus-o
noi este atât de departe de orice cale bătută,
215
00:15:01,235 --> 00:15:03,960
chiar îți imaginezi că vom merge
da peste ceva care ...?
216
00:15:03,995 --> 00:15:05,520
217
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
Scuze, spuneai ...?
218
00:15:12,720 --> 00:15:16,720
Niciun diabetic nu ar fi vreodată neglijent
suficient pentru a le scăpa stiloul de insulină.
219
00:15:16,755 --> 00:15:18,320
Miranda!
220
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Plasa de badminton?
221
00:15:22,915 --> 00:15:24,477
Este o plasă de ceață.
222
00:15:24,512 --> 00:15:26,040
Pentru capturarea păsărilor.
223
00:15:27,640 --> 00:15:28,960
Una dintre Emilia?
224
00:15:28,995 --> 00:15:30,200
Ah, aici!
225
00:15:38,560 --> 00:15:39,925
Hmm.
226
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Ar fi putut Tony să încerce
să se târască?
227
00:15:44,000 --> 00:15:46,325
Deci crezi că ar putea avea altcineva
ați făcut glisarea?
228
00:15:46,360 --> 00:15:48,880
Da, dacă s-au împiedicat de unul
acei criminali pe care Emilia i-a menționat.
229
00:15:48,915 --> 00:15:52,840
Dar de ce ar vrea să facă rău unora
ciudat observator de păsări britanic?
230
00:15:52,875 --> 00:15:54,217
231
00:15:54,252 --> 00:15:55,560
Oh! Aici.
232
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
Stai, Ines.
233
00:16:00,875 --> 00:16:02,285
Merge.
234
00:16:02,320 --> 00:16:04,800
A avut loc o spargere
la vila Balelor.
235
00:16:04,835 --> 00:16:06,165
Linda este bine?
236
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
E cam zguduită, dar e
amenda.
237
00:16:08,275 --> 00:16:10,277
Vom ajunge acolo imediat.
238
00:16:10,312 --> 00:16:12,280
Am trimis și criminalistică.
239
00:16:12,315 --> 00:16:14,245
O.K.
Ines, ascultă.
240
00:16:14,280 --> 00:16:17,080
Această spargere ne confirmă
suspiciuni.
241
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
Eu și Max am descoperit dovezi că
arată că Ball a fost răpit.
242
00:16:21,955 --> 00:16:24,317
Deci s-ar putea să nu fie în parc
dupa toate acestea?
243
00:16:24,352 --> 00:16:26,816
Bună treabă, nu am sunat-o
căutare la sol.
244
00:16:26,851 --> 00:16:29,280
S-ar putea să trebuiască să le modificăm
anchetă.
245
00:16:29,315 --> 00:16:30,720
La răpire?
246
00:16:30,755 --> 00:16:32,277
Sau mai rau.
247
00:16:32,312 --> 00:16:33,765
Cravată neagră.
248
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Nu chiar ceea ce mi-am imaginat
când spuneai curățare chimică.
249
00:16:35,915 --> 00:16:37,040
Nevoile trebuie.
250
00:16:37,075 --> 00:16:38,440
Hmm.
251
00:16:39,840 --> 00:16:41,845
Voi împacheta o rochie elegantă în continuare
timpul, trebuie?
252
00:16:41,880 --> 00:16:47,640
Deci, crezi că Tony are o
Linda, după ce a aflat ...
253
00:16:47,675 --> 00:16:49,045
Și consumat de furie.
254
00:16:49,080 --> 00:16:50,960
... a angajat un asasin să-l dispară?
255
00:16:50,995 --> 00:16:52,605
Da.
256
00:16:52,640 --> 00:16:55,060
Sau Linda este cea care face murdăria.
257
00:16:55,095 --> 00:16:57,647
Conspiră cu iubitul ei latin,
258
00:16:57,682 --> 00:17:00,165
și își dă drumul la obositorul ei bărbat.
259
00:17:00,200 --> 00:17:04,080
Hmm. Cred că s-ar putea ca smocul
plecat la capul tău, agent Winter.
260
00:17:04,115 --> 00:17:06,525
Explorez doar fiecare cale.
261
00:17:06,560 --> 00:17:09,180
Apoi, mă vei întreba
să creadă că Linda
262
00:17:09,215 --> 00:17:11,800
iar îndrăgostitul ei pus în scenă
toată această spargere așa că ...
263
00:17:11,765 --> 00:17:11,765
Max!
264
00:17:11,800 --> 00:17:13,880
265
00:17:13,915 --> 00:17:15,600
Vai!
266
00:17:17,680 --> 00:17:19,445
Ai primit numărul plăcuței?
267
00:17:19,480 --> 00:17:21,800
Adică sunt bun, Max,
dar nu sunt atât de bun.
268
00:17:21,835 --> 00:17:23,320
A fost un pick-up albastru.
269
00:17:23,355 --> 00:17:24,600
Vai.
270
00:17:33,720 --> 00:17:35,845
Credeam că Tony a venit
acasă așa că l-am chemat
271
00:17:35,880 --> 00:17:38,640
și atunci trebuie să am
speriat pe oricine era aici jos.
272
00:17:38,675 --> 00:17:40,445
Restul casei este sigur.
273
00:17:40,480 --> 00:17:46,080
Am crezut că este doar o farsă -
agenții care poartă cravată neagră la serviciu?
274
00:17:46,115 --> 00:17:47,440
Oh, este, erm, complicat.
275
00:17:47,475 --> 00:17:48,645
276
00:17:48,680 --> 00:17:50,205
Îmi pare rău! Îmi pare rău.
277
00:17:50,240 --> 00:17:52,560
Deci, Linda, ai auzit o mașină sau o
van?
278
00:17:52,595 --> 00:17:54,845
Uși trântitoare, anvelope care scârțâie?
279
00:17:54,880 --> 00:17:58,445
Nimic.
Dacă ar fi parcat aproape,
280
00:17:58,480 --> 00:18:03,200
luate orice au fost după,
l-am încărcat în, erm, să zicem, un ...?
281
00:18:03,235 --> 00:18:05,280
Un camionet?
... un pick-up,
282
00:18:05,315 --> 00:18:07,520
apoi a zburat coopul nedetectat?
283
00:18:07,555 --> 00:18:08,925
284
00:18:08,960 --> 00:18:10,045
Nu te supăra pe mine.
285
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
Încercăm să nu.
286
00:18:30,080 --> 00:18:33,860
Se simte mai mult ca o comandă
post decât o groapă de zvâcnitori.
287
00:18:33,895 --> 00:18:37,640
Tony conduce mereu lucruri de genul
o operațiune militară -
288
00:18:37,675 --> 00:18:40,440
compania, medicamentele sale,
289
00:18:40,475 --> 00:18:41,685
hobby-ul lui.
290
00:18:41,720 --> 00:18:42,845
Începusem să mă întreb
291
00:18:42,880 --> 00:18:45,920
dacă chiar i-a plăcut să urmărească păsări
Mai Mult. A devenit un ...
292
00:18:45,955 --> 00:18:47,057
Constrângere?
293
00:18:47,092 --> 00:18:48,125
Sau obsesie.
294
00:18:48,160 --> 00:18:53,125
O căutare nesfârșită
arhiva, pentru a colecta totul.
295
00:18:53,160 --> 00:18:57,040
Mmm. Tatăl meu a considerat zvâcnituri
ar putea fi și extrem de competitiv.
296
00:18:57,075 --> 00:18:58,520
Oh, cu siguranță există un
ordin de ciocănire.
297
00:18:58,555 --> 00:19:00,285
Când am descoperit spargerea,
298
00:19:00,320 --> 00:19:02,245
M-am gândit că ar putea fi o gelozie
rival,
299
00:19:02,280 --> 00:19:05,205
să-i fure dosarele
sau să-i dea o lecție.
300
00:19:05,240 --> 00:19:09,720
În acest caz, intrusul nostru trebuie să aibă
am căutat ceva anume.
301
00:19:09,755 --> 00:19:13,000
Ceva numai ei și
Tony trebuie să fi știut.
302
00:19:14,880 --> 00:19:19,120
Ceva pe care au trebuit să-l recupereze
înainte ca oricine altcineva să poată ...
303
00:19:19,155 --> 00:19:20,205
304
00:19:20,240 --> 00:19:25,720
Uau, nu mi-am dat seama niciodată de observarea păsărilor
a necesitat atâtea role de toaletă.
305
00:19:25,755 --> 00:19:28,720
Cu siguranță nu am găsit asta
captivant.
306
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
Sincer, cum sunt?
307
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
Rezistă.
308
00:19:43,280 --> 00:19:44,685
Pisica norocoasă.
309
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
Puerto de Pollenca.
310
00:19:46,355 --> 00:19:47,920
O barcă ... poate?
311
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
Cineva, oricine, te rog,
Am nevoie de ajutor.
312
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Vă rog...
313
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Alege o barcă, orice barcă.
314
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
Îmi pare rău.
315
00:20:28,840 --> 00:20:31,440
Doar că a obosit
nota de smoching.
316
00:20:34,720 --> 00:20:37,400
Nu este camionul care a încercat
să ne fugiți de pe drum?
317
00:20:50,800 --> 00:20:52,125
Ce faci?
318
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
Fara curaj nu ai glorie.
Miranda Blake!
319
00:20:57,800 --> 00:21:00,005
Există o mulțime de bilete de parcare.
320
00:21:00,040 --> 00:21:03,480
Vehicul înmatriculat la unul
Felipe Santos din Palma.
321
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
Așa că nu le-a apropiat
Acasă.
322
00:21:09,800 --> 00:21:11,520
Piața orașului vechi.
323
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
Da, fiecare bilet.
324
00:21:18,440 --> 00:21:20,600
Toate emise la aceeași oră a zilei.
325
00:21:24,440 --> 00:21:26,125
Deci Santos este o creatură a obișnuinței.
326
00:21:26,160 --> 00:21:30,760
Și o creatură cu bani de ars
- dacă intenționează să plătească toate aceste amenzi.
327
00:21:35,680 --> 00:21:37,245
Max.
328
00:21:37,280 --> 00:21:38,885
Destul de exotic pentru tine?
329
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Atunci poate păstrează un papagal.
330
00:21:40,355 --> 00:21:42,040
Ce, într-un pick-up?
331
00:21:42,075 --> 00:21:43,520
Nu știu.
332
00:21:46,840 --> 00:21:49,680
Explorez doar fiecare cale.
333
00:21:53,160 --> 00:21:55,320
Să-l cerem în cafeneaua aceea.
334
00:21:57,000 --> 00:21:59,880
Scuzati-ma. Căutăm o
Felipe Santos?
335
00:21:59,915 --> 00:22:01,257
El este acolo.
336
00:22:01,292 --> 00:22:02,600
Oh. Multumesc.
337
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
Domnule Santos?
338
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
Ahora hablamos.
339
00:22:11,240 --> 00:22:14,760
Acesta este un roman clar
haine, trebuie să spun.
340
00:22:15,800 --> 00:22:17,205
Putem vorbi?
341
00:22:17,240 --> 00:22:19,605
Aici este vorba de foc, nu?
342
00:22:19,640 --> 00:22:22,340
Nu știam că are cineva
a raportat-o.
343
00:22:22,375 --> 00:22:25,005
Știrile călătoresc rapid pe
insulă, nu?
344
00:22:25,040 --> 00:22:29,645
Da, încă o dispută
asupra drepturilor de pescuit.
345
00:22:29,680 --> 00:22:33,600
Nu am crezut niciodată că al nostru va deveni
o astfel de industrie cu gât tăiat.
346
00:22:33,635 --> 00:22:36,840
Haide, îți voi arăta dauna.
347
00:22:47,320 --> 00:22:49,640
Pisica norocoasă.
348
00:22:51,200 --> 00:22:52,765
Cât de ironic.
349
00:22:52,800 --> 00:22:54,520
Să vedem unde duce acest lucru.
350
00:23:11,480 --> 00:23:15,320
Slavă Domnului că s-a ars înainte
ar putea face prea multe pagube.
351
00:23:16,320 --> 00:23:18,045
Când ai aflat despre asta?
352
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
Unul din echipajul meu a sunat asta
dimineața să-mi spună.
353
00:23:19,715 --> 00:23:21,600
De aceea aproape ai ciocnit
cu noi?
354
00:23:21,635 --> 00:23:23,400
În graba ta de a te întoarce aici?
355
00:23:23,435 --> 00:23:24,920
Tu ai fost?
356
00:23:24,955 --> 00:23:26,045
Mm.
357
00:23:26,080 --> 00:23:27,445
Îmi pare rău.
358
00:23:27,480 --> 00:23:30,040
Ce ai făcut în Pollenca?
359
00:23:30,075 --> 00:23:32,565
M-am prăbușit la un prieten
noapte.
360
00:23:32,600 --> 00:23:35,405
Știi cum merge -
am scufundat câteva beri.
361
00:23:35,440 --> 00:23:39,180
Aproape că ne-ai scufundat.
Nu-mi pot cere scuze suficient.
362
00:23:39,215 --> 00:23:42,885
Acel apel m-a trimis într-un
mi-e frică.
363
00:23:42,920 --> 00:23:46,240
O astfel de coadă pe care ai uitat-o
raportați-ne focul?
364
00:23:46,275 --> 00:23:50,840
Această barcă este traiul meu.
Putem vedea asta.
365
00:23:50,875 --> 00:23:53,440
Charteruri private, croaziere cu delfini.
366
00:23:53,475 --> 00:23:55,205
Excursii de observare a păsărilor.
367
00:23:55,240 --> 00:23:58,920
Un pic de venit suplimentar
pentru un pescar sărac.
368
00:24:00,280 --> 00:24:04,805
Are un observator de păsări pe nume Tony Ball
înseamnă ceva pentru tine?
369
00:24:04,840 --> 00:24:09,720
A rezervat o călătorie pentru a merge și a privi
păsările marine la prima lumină ieri.
370
00:24:09,755 --> 00:24:11,477
Nu a apărut niciodată.
371
00:24:11,512 --> 00:24:13,165
M-a lăsat din buzunar.
372
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
Și apoi, pe deasupra ...
373
00:24:17,320 --> 00:24:19,685
De ce intrebi?
374
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Credem că ar putea avea probleme.
375
00:24:23,040 --> 00:24:24,205
Ce fel de necazuri?
376
00:24:24,240 --> 00:24:27,245
Nu putem fi siguri ... încă.
377
00:24:27,280 --> 00:24:29,360
Ordinele noastre sunt să-l găsim
cât mai repede posibil.
378
00:24:29,395 --> 00:24:31,000
Când l-ai văzut ultima oară?
379
00:24:31,035 --> 00:24:32,285
Săptămâna trecută.
380
00:24:32,320 --> 00:24:34,325
Ne-am întâlnit la o cafea la unii
cafenea în oraș.
381
00:24:34,360 --> 00:24:38,640
Discutăm despre o călătorie, am convenit o
data, stabiliți un preț.
382
00:24:43,440 --> 00:24:48,245
Ascultă, când îl găsești pe tip
- și sper să o faci -
383
00:24:48,280 --> 00:24:50,640
îi spui că voi plăti
lui o taxă de anulare.
384
00:24:52,200 --> 00:24:54,840
385
00:24:57,120 --> 00:24:59,280
Deci, crezi că este intrusul nostru?
386
00:24:59,315 --> 00:25:01,525
Aș paria cizmele mele noroioase pe el.
387
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Și cum Tony Ball este îngrozit
de apa,
388
00:25:03,595 --> 00:25:05,525
este puțin probabil să fi închiriat
Pisica norocoasa.
389
00:25:05,560 --> 00:25:08,645
Ciudat este, cu toate acestea, Santos
se potrivește în imagine,
390
00:25:08,680 --> 00:25:11,920
Am senzația pe care nu o are cu adevărat
să știi ce s-ar fi putut întâmpla cu Ball.
391
00:25:11,955 --> 00:25:14,245
Și dacă biletele sale de parcare sunt
orice să treacă,
392
00:25:14,280 --> 00:25:17,040
cafeneaua aceea în care ei doi
întâlnit trebuie să fie aproape de piață, nu?
393
00:25:17,075 --> 00:25:18,640
Minti luminate.
394
00:25:21,400 --> 00:25:23,560
Am nevoie de medicamentul meu ...
395
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
Senatorul Tony este un obisnuit al meu.
Unul dintre băieții buni.
396
00:25:34,075 --> 00:25:35,485
Este el în regulă?
397
00:25:35,520 --> 00:25:38,285
Ei bine, există o șansă ca el
s-ar putea să nu fie.
398
00:25:38,320 --> 00:25:42,160
A comandat un american, apoi a stat
la masa lui obișnuită cu Felipe.
399
00:25:42,195 --> 00:25:43,537
Felipe Santos?
400
00:25:43,572 --> 00:25:44,826
Îl cunoști pe Felipe?
401
00:25:44,861 --> 00:25:46,045
Ah, cine nu?
402
00:25:46,080 --> 00:25:50,000
Tony întâlnește pe altcineva
Aici? O femeie, poate?
403
00:25:50,035 --> 00:25:51,800
Sigur.
404
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Ea este ea?
405
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Cu siguranță nu, nu.
406
00:26:04,120 --> 00:26:08,760
Aceasta este ea. Draga bătrână Anna care aleargă
magazinul de animale de companie de lângă piață.
407
00:26:08,795 --> 00:26:11,480
Ei bine, ar trebui să mergem să discutăm
ea, oricum, nu?
408
00:26:14,320 --> 00:26:15,760
Miranda?
Hmm.
409
00:26:21,800 --> 00:26:26,440
Deci, dacă nu era excursia cu barca Santos
și Tony discutau, ce atunci?
410
00:26:26,475 --> 00:26:28,085
Nu știu. Bani?
411
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
Îi cunoaștem pe Tony și Linda
s-au întins excesiv.
412
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
Să presupunem că Santos a fost
prinderea păsărilor.
413
00:26:34,595 --> 00:26:36,885
Tony l-ar fi putut prinde
înfrânt
414
00:26:36,920 --> 00:26:39,920
și a amenințat că-l va face cumpărături decât dacă el
l-a plătit să tacă.
415
00:26:51,200 --> 00:26:53,725
Gardienii de la parcul natural
416
00:26:53,760 --> 00:26:57,360
sunt convins că există un inel de
contrabandiști care acționează pe insulă.
417
00:26:57,395 --> 00:27:01,285
Oh, asta vine la fel de groaznic
vești pentru mine.
418
00:27:01,320 --> 00:27:06,120
Îmi amintesc bine acele zile întunecate ale
piata pasarilor din Barcelona,
419
00:27:06,155 --> 00:27:08,960
când se putea cumpăra sau vinde
orice creatură sălbatică.
420
00:27:10,120 --> 00:27:13,880
Din fericire, acea afacere îngrozitoare
a fost scoasă în afara legii cu ani în urmă.
421
00:27:13,915 --> 00:27:16,777
Deci, erm, păsările tale de aici ...?
422
00:27:16,812 --> 00:27:19,106
Cinteze zebră, canari.
423
00:27:19,141 --> 00:27:21,365
Toți crescuți în captivitate?
424
00:27:21,400 --> 00:27:24,365
Sub licență strictă, vă asigur.
425
00:27:24,400 --> 00:27:28,680
Cum suntem aici, poate tu
ar putea identifica acest lucru pentru noi?
426
00:27:30,360 --> 00:27:31,765
Oh...
427
00:27:31,800 --> 00:27:34,640
Dintr-o specie sălbatică, presupun.
428
00:27:34,675 --> 00:27:37,480
Din spatele
o dubă, de fapt.
429
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
Nu este punctul meu forte, mi-e teamă.
430
00:27:40,755 --> 00:27:42,725
Și acum, dacă mă scuzi,
431
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
am o întâlnire
în centrul orașului.
432
00:27:52,480 --> 00:27:54,100
A fost frumos să vă cunosc pe amândoi.
433
00:27:54,135 --> 00:27:55,720
Mă rog să-ți găsești bărbatul.
434
00:28:01,480 --> 00:28:02,520
Pa.
435
00:28:03,760 --> 00:28:07,560
Deci, conform acelui chelner, ea
iar Santos se întâlnesc în mod regulat.
436
00:28:07,595 --> 00:28:09,557
Dragă bătrână Anna vinde păsări.
437
00:28:09,592 --> 00:28:11,485
Și Santos deține o barcă.
438
00:28:11,520 --> 00:28:14,880
O barcă deteriorată - potrivită cu cea a Anei
mâna deteriorată.
439
00:28:14,915 --> 00:28:16,920
Ai văzut și tu asta?
440
00:28:16,955 --> 00:28:19,057
441
00:28:19,092 --> 00:28:21,160
Rămâi cu mine, 007!
442
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
Primit și înțeles.
Mulțumiri.
443
00:28:34,880 --> 00:28:36,205
Emilia Fernandez.
444
00:28:36,240 --> 00:28:40,160
Acuzat de agresarea unui ofițer de poliție
în timpul unui protest de mediu din Palma.
445
00:28:40,195 --> 00:28:42,005
Stau corectat.
446
00:28:42,040 --> 00:28:44,685
Deci, dacă Anna intermediază tranzacțiile,
447
00:28:44,720 --> 00:28:48,685
Santos expediază merchul către continent,
Emilia ar putea fi furnizorul lor.
448
00:28:48,720 --> 00:28:53,800
Acel discurs pasionat al ei și
dragostea ei pentru natură doar un paravan de fum?
449
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
Arată timpul!
450
00:29:02,760 --> 00:29:06,080
Uite, are oa doua geantă.
Îi păstrezi filele.
451
00:29:06,115 --> 00:29:07,440
Voi vorbi cu casierul.
452
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
Max, mă auzi?
Tare si clar.
453
00:29:24,955 --> 00:29:26,405
Prea tare și clar.
454
00:29:26,440 --> 00:29:29,680
Casierul a confirmat că Anna
tocmai a retras 10.000 în numerar.
455
00:29:29,715 --> 00:29:31,520
Ei bine, se grăbește să o obțină
Aici.
456
00:29:31,555 --> 00:29:33,405
Aici fiind ...?
457
00:29:33,440 --> 00:29:34,765
Nava bună Santos.
458
00:29:34,800 --> 00:29:38,200
Deși nu-mi pot imagina banii Anei
va fi folosit pentru a plăti repararea acestuia.
459
00:29:38,235 --> 00:29:39,920
Hmm. Tu și cu mine amândoi.
460
00:29:39,955 --> 00:29:41,720
Nu o să am mult timp
461
00:29:44,680 --> 00:29:46,165
Încearcă să nu renunți la asta.
462
00:29:46,200 --> 00:29:47,845
Ce vrea sa insemne asta?
463
00:29:47,880 --> 00:29:50,360
O pană albastră pe care ai dat-o în eroare
în preluarea ta.
464
00:29:50,395 --> 00:29:52,325
Polițiștii aceia care scotoceau găseau.
465
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
Mi-aș fi putut pierde barca ultima oară
noapte.
466
00:29:55,840 --> 00:29:58,125
Oh. Dacă clienții noștri ar fi vrut asta,
467
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
s-ar fi asigurat de asta,
crede-mă.
468
00:30:00,555 --> 00:30:02,880
În plus, am scos focul,
nu-i așa?
469
00:30:02,915 --> 00:30:04,565
Ar trebui să luăm în considerare
noi înșine norocoși
470
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
singurul lucru pe care și-l doresc
este depunerea lor înapoi.
471
00:30:06,715 --> 00:30:08,285
Asociații lor vor fi aici
472
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
pentru a-l colecta în orice minut.
Nu crede asta.
473
00:30:12,880 --> 00:30:16,640
Ai scăpat și asta la Tony
vilă. Cheia de contact a bărcii tale, nu?
474
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
Vai! Au!
475
00:30:23,840 --> 00:30:26,325
Unde este Tony Ball, Santos?
476
00:30:26,360 --> 00:30:29,680
Așa cum am spus, aș vrea să pot spune
tu.
477
00:31:19,960 --> 00:31:22,780
Ce s-a întâmplat cu Tony Ball, Anna?
478
00:31:22,815 --> 00:31:25,600
Mi-ar plăcea să știu, de dragul meu.
479
00:31:25,635 --> 00:31:26,925
Sens?
480
00:31:26,960 --> 00:31:30,160
Cred ca stiu. Tony Ball nu o făcuse
am urmărit păsări ...
481
00:31:30,195 --> 00:31:32,337
Le prinsese în capcană!
482
00:31:32,372 --> 00:31:34,480
Al treilea punct al triunghiului.
483
00:31:36,360 --> 00:31:38,720
Tony Ball este furnizorul tău,
nu, Anna?
484
00:31:45,080 --> 00:31:46,965
Mi-a venit când m-am uitat
485
00:31:47,000 --> 00:31:49,560
Caleb bătând servetele
în inelele de șervețel.
486
00:31:49,595 --> 00:31:52,085
Rolele alea de toaletă
ai gasit la vila -
487
00:31:52,120 --> 00:31:55,600
erau mici cămăși de forță pentru
prizonierii înaripați ai contrabandistilor noștri.
488
00:31:55,635 --> 00:31:57,800
Fără luptă, mai ușor de contrabandat.
489
00:31:59,120 --> 00:32:01,485
Tu și complicele tău vei fi
predat
490
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
autoritățile continentale ca parte a
o anchetă globală asupra
491
00:32:04,955 --> 00:32:06,600
traficul de păsări sălbatice.
492
00:32:06,635 --> 00:32:08,277
Au resurse uriașe.
493
00:32:08,312 --> 00:32:09,885
Dar resursele tale?
494
00:32:09,920 --> 00:32:13,920
Ți-au adus ceva
mai aproape de a-ți găsi bărbatul?
495
00:32:13,955 --> 00:32:15,600
Înapoi la piața unu, nu?
496
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Emilia Fernandez.
497
00:32:19,155 --> 00:32:20,565
Exact gandurile mele.
498
00:32:20,600 --> 00:32:23,280
Ne întâlnește la rezervația naturală!
Și aduceți o ambulanță!
499
00:32:23,315 --> 00:32:25,960
Fără insulina lui, a lui Tony Ball
trăind din timpul împrumutat.
500
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
501
00:32:32,080 --> 00:32:34,000
502
00:32:59,480 --> 00:33:00,725
Max!
503
00:33:00,760 --> 00:33:02,765
Huh?
Mâncătorul de albine.
504
00:33:02,800 --> 00:33:05,880
„Acest arlequin al unei păsări este adesea
persecutat pentru penajul său. "
505
00:33:05,915 --> 00:33:08,320
Unde este persecuție,
sunt bani.
506
00:33:08,355 --> 00:33:09,525
Mult, de obicei.
507
00:33:09,560 --> 00:33:12,645
Emilia?
Emilia? Unde ești?
508
00:33:12,680 --> 00:33:16,120
Am nevoie de ajutorul tău la
vechea carieră dezafectată cât mai curând.
509
00:33:16,155 --> 00:33:17,845
De ce să-i lăsăm radioul în urmă?
510
00:33:17,880 --> 00:33:21,720
„Fie ne opunem cu putere
dușmanii naturii
511
00:33:21,755 --> 00:33:24,565
"sau pierdeți păsările noastre frumoase pentru
vreodată. "
512
00:33:24,600 --> 00:33:29,000
Emilia Fernandez - polițist-pumn
eco-vigilent și traficant de păsări.
513
00:33:29,035 --> 00:33:31,125
Cu excepția faptului că nu l-am scris.
514
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
Și nu mă ascund.
Nu mai.
515
00:33:34,440 --> 00:33:37,400
Mă urmărea
ca un șoim toată dimineața.
516
00:33:37,435 --> 00:33:38,520
OMS?
517
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
Alvarez.
518
00:33:43,600 --> 00:33:48,160
Mi-a spus dacă vin mai ales la tine
având antecedente penale,
519
00:33:48,195 --> 00:33:50,680
m-ai acuza de a fi
un complice.
520
00:33:50,715 --> 00:33:52,640
A folosit acel cuvânt propriu-zis?
521
00:33:56,880 --> 00:34:01,320
Nu puteam suporta gândul
pierzându-mi slujba, dar a trebuit să vă spun.
522
00:34:05,000 --> 00:34:08,880
Eduardo îl văzuse pe Tony Ball
aici acum trei zile ...
523
00:34:09,880 --> 00:34:14,560
... plasele agățate și găurirea
găuri. Deci ... Deci astea ...
524
00:34:15,760 --> 00:34:17,085
... sunt cuvintele lui?
525
00:34:17,120 --> 00:34:20,160
Și tu și cu mine am descoperit mai multe de
ignorând acele pete pe care ni le-a dat.
526
00:34:20,195 --> 00:34:21,400
Care este cea mai rapidă cale de a ajunge
cariera?
527
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
Chico ne poate lua.
528
00:34:25,755 --> 00:34:27,040
Chico?
529
00:34:51,800 --> 00:34:54,205
Warden Alvarez, acesta este
Detectivul Blake.
530
00:34:54,240 --> 00:34:57,000
Uite, știm că Tony Ball
este un contrabandist de păsări.
531
00:34:57,035 --> 00:34:58,640
L-am arestat pe al lui
complici. Peste.
532
00:35:00,240 --> 00:35:04,280
Îi spui trădătorului acela Emilia
a terminat aici! Terminat!
533
00:35:04,315 --> 00:35:07,005
I-am dat o șansă când nimeni
altfel ar avea!
534
00:35:07,040 --> 00:35:11,220
Spune-ne doar unde este Ball,
și îl putem aduce și pe el!
535
00:35:11,255 --> 00:35:15,347
Si apoi, ce? Loveste-l cu un
amendă sau pedeapsă cu suspendare?
536
00:35:15,382 --> 00:35:19,440
Nu, fii sigur, că diavolul este
exact unde vreau să fie.
537
00:35:19,475 --> 00:35:20,600
Dincolo!
538
00:35:21,640 --> 00:35:22,885
Bine reperat.
539
00:35:22,920 --> 00:35:26,640
Doar răbdare și tăcere
observare. Lasă-l să vorbească!
540
00:35:29,440 --> 00:35:32,005
Deci, ești conștient de Ball
este diabetic,
541
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
și dacă nu obține regulat
injecții cu insulină, va muri?
542
00:35:35,075 --> 00:35:37,237
Uite, voi face asta foarte mult
simplu pentru tine.
543
00:35:37,272 --> 00:35:39,776
Spune-ne unde este
sau să se confrunte cu o acuzație de crimă
544
00:35:39,811 --> 00:35:42,565
Dar toate acestea
creaturi pe care le-a ucis?
545
00:35:42,600 --> 00:35:45,285
Nu i se poate permite să ajungă
departe de asta.
546
00:35:45,320 --> 00:35:48,900
Și acum trebuie să mi se permită
încheie proceduri.
547
00:35:48,935 --> 00:35:52,480
El este în mișcare. Se îndreaptă
spre carieră.
548
00:35:52,515 --> 00:35:53,800
Mai bine ne grăbim.
549
00:36:06,600 --> 00:36:08,040
Unde a plecat?
550
00:36:09,160 --> 00:36:10,285
Prin acolo.
551
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
Este singura intrare.
552
00:36:13,720 --> 00:36:15,840
Urmați-mă. Stai pe aproape.
553
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
554
00:36:31,720 --> 00:36:35,640
Și m-am gândit la acestea
mlaștinile erau ciudate.
555
00:36:35,675 --> 00:36:37,480
Ei bine, cel puțin nu suntem pe biciclete.
556
00:36:48,720 --> 00:36:51,320
Nu poate să fi mers departe.
557
00:36:58,480 --> 00:37:00,040
Trebuie să fie aici undeva.
558
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
Hai să aruncăm o privire.
559
00:37:07,080 --> 00:37:08,640
Fii atent, Max.
560
00:37:15,000 --> 00:37:17,240
Nu e aici.
561
00:37:19,040 --> 00:37:21,000
562
00:37:23,160 --> 00:37:25,960
Continuați să coborâți în jos.
Trebuie să fie acolo.
563
00:37:36,520 --> 00:37:38,060
Gotcha.
564
00:37:38,095 --> 00:37:39,565
Lasa-ma sa plec!
565
00:37:39,600 --> 00:37:43,160
Trebuie să aud de la Ball că el
promite să nu revin niciodată aici!
566
00:37:43,195 --> 00:37:46,080
Că nu va captura niciodată sau
vinde o altă pasăre singură!
567
00:37:46,115 --> 00:37:48,320
Stai aici! E un bun gardian.
568
00:37:49,640 --> 00:37:53,040
Am făcut doar ceea ce era bine. Aceste
ucigașii trebuie opriți.
569
00:37:53,075 --> 00:37:54,960
Max! Max ...
570
00:37:56,320 --> 00:37:59,400
Tony?
571
00:38:00,840 --> 00:38:02,440
Tony?
572
00:38:02,475 --> 00:38:04,097
573
00:38:04,132 --> 00:38:05,685
Trăiește.
574
00:38:05,720 --> 00:38:07,320
Stiloul lui de insulină.
575
00:38:07,355 --> 00:38:08,920
Încă îl am.
576
00:38:14,760 --> 00:38:16,960
Tony?
577
00:38:19,680 --> 00:38:21,485
578
00:38:21,520 --> 00:38:22,800
El vine.
579
00:38:36,600 --> 00:38:38,920
A venit rândul tău să fii închis, Alvarez.
580
00:39:09,480 --> 00:39:13,200
Iată ce am administrat lui
braț dacă trebuie să aruncați o privire.
581
00:39:18,640 --> 00:39:19,845
Cine ești tu?
582
00:39:19,880 --> 00:39:22,080
Oh, doar femeia care
ți-a salvat viața.
583
00:39:23,320 --> 00:39:25,920
Detectivul Miranda Blake.
584
00:39:31,840 --> 00:39:34,005
Banii noștri se terminau.
585
00:39:34,040 --> 00:39:36,525
I-am jurat lui Linda că voi avea grijă
de lucruri.
586
00:39:36,560 --> 00:39:40,320
Iar contrabanda cu păsări era calea ta
de a respecta acea promisiune?
587
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
Când Anna și Santos mi-au arătat
bani pe care i-aș putea câștiga,
588
00:39:46,075 --> 00:39:48,800
Știam unde vor fi păsările.
589
00:39:48,835 --> 00:39:51,125
Și cum să-i prinzi.
590
00:39:51,160 --> 00:39:54,320
Un alt militar al tău
operațiuni?
591
00:39:54,355 --> 00:39:56,720
Miranda?
Hmm?
592
00:39:58,240 --> 00:39:59,360
593
00:40:08,000 --> 00:40:09,880
La bine sau la rău, nu?
594
00:40:18,520 --> 00:40:22,240
Deci Ball și co au fost doar un mic
cog într-o mașină mult mai mare?
595
00:40:22,275 --> 00:40:25,600
Urmăririle au fost
realizat cât mai departe
596
00:40:25,635 --> 00:40:27,285
precum Peru, Brazilia, Vietnam.
597
00:40:27,320 --> 00:40:30,360
Poate că am câștigat această bătălie, dar
războiul continuă.
598
00:40:30,395 --> 00:40:32,040
Mulțumesc.
599
00:40:33,040 --> 00:40:35,960
Apropo, costum frumos.
600
00:40:35,995 --> 00:40:37,085
Mm!
601
00:40:37,120 --> 00:40:39,885
Ar trebui să vă mulțumesc și eu.
Pentru ce?
602
00:40:39,920 --> 00:40:42,405
Pentru că m-a ajutat să realizez
Am făcut ce trebuie.
603
00:40:42,440 --> 00:40:46,680
Ascultă, dacă ai nevoie de o referință
pentru postul de șef de funcție vacant ...
604
00:40:46,715 --> 00:40:48,197
Într-adevăr?
605
00:40:48,232 --> 00:40:49,680
100%.
606
00:40:50,800 --> 00:40:53,320
Haide, îți dau o plimbare înapoi.
607
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Da, genul de caz,
după care ...
608
00:41:06,555 --> 00:41:08,080
Aș putea folosi un smoching nou?
609
00:41:08,115 --> 00:41:09,525
Aveam să spun,
610
00:41:09,560 --> 00:41:13,060
„Doi agenți muncitori
ar putea folosi o băutură. "
611
00:41:13,095 --> 00:41:16,560
Am spus că s-ar putea să mă întâlnesc
Carmen pentru cină, așa că, erm ...
612
00:41:16,595 --> 00:41:17,920
Ce, în hainele alea?
613
00:41:17,955 --> 00:41:19,720
In afara de asta...
614
00:41:21,120 --> 00:41:23,560
... ceva ce aș vrea să-ți ofer.
615
00:41:23,595 --> 00:41:25,600
616
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
Hm?
617
00:41:47,720 --> 00:41:49,320
Mulțumesc.
618
00:41:52,400 --> 00:41:53,920
619
00:41:56,080 --> 00:42:02,680
„Pentru Max, din tăcerea ta,
partener pacient în domeniu. "
620
00:42:02,715 --> 00:42:04,445
621
00:42:04,480 --> 00:42:06,760
L-am cumpărat de la natură
parcați când nu căutați.
622
00:42:06,795 --> 00:42:08,485
Oh, aici ...
623
00:42:08,520 --> 00:42:11,680
„După ce și-a depus ouăle,
femela falopă
624
00:42:11,715 --> 00:42:14,605
„o afirmă imediat
independenţă,
625
00:42:14,640 --> 00:42:17,140
„părăsindu-și partenerul
pentru a incuba ambreiajul
626
00:42:17,175 --> 00:42:19,640
„și să-și crească puietul
în întregime pe cont propriu. "
627
00:42:19,675 --> 00:42:21,600
Acesta este felul meu de pasăre.
628
00:42:23,520 --> 00:42:27,360
Ei bine, dacă ar trebui să aleg felul
de păsări eram Carmen și cu mine,
629
00:42:27,395 --> 00:42:28,960
Eu as spune...
630
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
...vulturi.
631
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Mândru, plin de farmec ...
632
00:42:37,880 --> 00:42:38,960
Ce?
633
00:42:40,600 --> 00:42:41,960
In regula.
634
00:42:43,000 --> 00:42:44,560
Cum ne-ai vedea?
635
00:42:44,595 --> 00:42:46,017
Ce, noi?
636
00:42:46,052 --> 00:42:47,440
Da.
637
00:42:49,120 --> 00:42:50,560
Nu știu.
638
00:42:50,595 --> 00:42:52,000
O pereche de gâște?
639
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
Ei ... partenerează pe viață.
640
00:42:57,360 --> 00:42:59,480
Ei, er ...
641
00:43:00,480 --> 00:43:03,080
... prefer o existență plăcută și confortabilă.
642
00:43:07,560 --> 00:43:09,060
Gâște?
643
00:43:09,095 --> 00:43:10,447
Da.
644
00:43:10,482 --> 00:43:11,800
Hmm.
645
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Rufați penele cuiva, nu-i așa?
646
00:43:31,440 --> 00:43:33,080
Gâște?
49505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof