Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:15,100
Alih Bahasa oleh Bang Anton
Subtitlekan.com
2
00:00:15,124 --> 00:00:30,124
Dilarang menghapus credit.
Terima kasih.
3
00:00:57,275 --> 00:00:59,276
Mengapa kita tidak berhenti di sini...
4
00:01:00,486 --> 00:01:02,655
Tidak ada lagi yang bisa aku katakan.
5
00:01:03,740 --> 00:01:07,076
Ayo. Mari kita bahas lebih lanjut
tentang nona Jieun Chae.
6
00:01:08,076 --> 00:01:09,661
Aku mengatakan apa yang harus aku katakan.
7
00:01:09,661 --> 00:01:11,080
Dengar.
8
00:01:11,455 --> 00:01:15,168
Tidakkah kau melihat kami di sini
hanya untuk membantumu sebagai kolega?
9
00:01:28,306 --> 00:01:32,643
10 tahun yang lalu
10
00:02:05,301 --> 00:02:06,636
Mau membakar alis mataku?
11
00:02:09,263 --> 00:02:11,265
Terkejut, jalang!
Cara yang luar biasa, idiot!
12
00:02:19,858 --> 00:02:21,191
Wonkyung!
13
00:02:25,905 --> 00:02:27,906
Wonkyung, bisakah kita bicara sebentar?
14
00:02:27,906 --> 00:02:29,910
Hei! Kau ingin bicara lalu datang ke sini!
15
00:02:31,035 --> 00:02:33,036
Menurutmu, siapa yang harus kau suruh
untuk datang dan pergi?
16
00:02:33,621 --> 00:02:36,373
Sayang, tidak akan lama, oke?
17
00:02:37,416 --> 00:02:40,253
Sial... cepatlah!
18
00:02:52,681 --> 00:02:54,516
Apa yang terjadi dengan matamu?
19
00:02:55,101 --> 00:02:57,478
Apakah ayahmu mabuk dan memukulmu lagi?
20
00:02:59,771 --> 00:03:03,235
Sudah kubilang datang ke tempatku
jika dia mabuk seperti terakhir kali!
21
00:03:06,153 --> 00:03:10,075
Hei, ayahku mengajakku makan malam
karena aku mendapat medali emas.
22
00:03:10,116 --> 00:03:11,450
Ayo ikut!
23
00:03:11,450 --> 00:03:12,201
Ah...
24
00:03:12,243 --> 00:03:14,913
Aku harus pergi dengan Changbae...
25
00:03:15,288 --> 00:03:18,081
Berhenti bergaul dengan Changbae.
26
00:03:18,625 --> 00:03:20,960
Aku pikir dia agak aneh.
27
00:03:21,795 --> 00:03:26,298
Dia bukan orang jahat
seperti yang kau pikirkan.
28
00:03:29,343 --> 00:03:31,136
Sampai jumpa di sekolah besok!
29
00:03:39,478 --> 00:03:43,316
Aku akan menjadi anggota tim nasional
untuk beasiswa perguruan tinggi.
30
00:03:43,983 --> 00:03:45,985
Konsentrasilah saat berlatih sayang!
31
00:03:46,653 --> 00:03:50,823
Sayang sekali kami tidak dapat mendukungmu
dalam seni rupa yang sangat kau bakati.
32
00:03:51,406 --> 00:03:53,201
Tolong, jangan khawatir tentang itu.
33
00:04:02,418 --> 00:04:04,880
Sial! Benar-benar pemotor yang ceroboh!
34
00:04:08,675 --> 00:04:10,676
Jangan pedulikan mereka sayang, kumohon!
35
00:04:28,611 --> 00:04:32,823
PILIHAN YANG HILANG
36
00:05:09,903 --> 00:05:12,321
Kau memiliki masalah bicara
karena kecelakaan, bukan?
37
00:05:13,615 --> 00:05:14,615
Ya!
38
00:05:15,408 --> 00:05:18,453
Bisa mendengar dengan baik...
39
00:05:18,953 --> 00:05:20,871
...tapi tidak bisa bicara dengan baik?
40
00:05:22,165 --> 00:05:24,333
- Nona Che?
- Ya?
41
00:05:24,918 --> 00:05:27,670
Aku sangat menyukai semua desainmu.
42
00:05:28,296 --> 00:05:30,465
Itu unik dan kuat.
43
00:05:30,465 --> 00:05:32,050
Bagaimana menurutmu Jay?
44
00:05:32,091 --> 00:05:34,468
Seperti yang kau katakan, karyanya sangat menarik.
45
00:05:36,053 --> 00:05:38,055
Aku akan teruskan resumemu ke bagian HR segera.
46
00:05:38,598 --> 00:05:45,271
Terima kasih. Aku benar-benar berterima kasih.
47
00:06:02,038 --> 00:06:05,041
Wonkyung! Datanglah ke kantorku nanti.
48
00:06:16,595 --> 00:06:22,725
Aku harus merekomendasikan dua pekerja kontrak...
49
00:06:23,601 --> 00:06:25,936
...untuk posisi tetap bulan ini.
50
00:06:30,691 --> 00:06:33,445
Aku memikirkanmu untuk salah satu posisi.
51
00:06:34,486 --> 00:06:36,155
Apa pendapatmu tentang itu?
52
00:06:42,036 --> 00:06:43,371
Kejuaraan
53
00:06:43,663 --> 00:06:47,041
Tidak, tidak! Aku sedang tidak mau hari ini.
54
00:06:47,041 --> 00:06:49,460
Mandi saja setelah kita bercinta!
55
00:06:49,878 --> 00:06:52,796
Aku bilang tidak!
56
00:06:52,838 --> 00:06:53,798
Sial!
57
00:06:53,965 --> 00:07:00,471
Kau mengeluh akhir-akhir ini tanpa alasan!
58
00:07:02,348 --> 00:07:04,141
Kenapa kau membuatku memukulmu!!!
59
00:07:04,141 --> 00:07:05,976
Diamlah sebentar!!
60
00:07:06,936 --> 00:07:08,396
Hentikan! Aku bilang tidak!
61
00:07:16,655 --> 00:07:17,988
Ada apa! Apa, Apa?
62
00:07:17,988 --> 00:07:18,906
Wo... n... kyu... ng...
63
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
Dia sedang sibuk sekarang!
64
00:07:23,035 --> 00:07:26,371
Gagap, apa kau gila? Enyahlah!
65
00:07:30,543 --> 00:07:33,380
Kau mencolok mataku jalang!
66
00:07:39,093 --> 00:07:40,928
Apa? Apa!
67
00:07:40,970 --> 00:07:43,473
Aku sangat membencimu, jalang!
Mengerti, bodoh?
68
00:08:09,790 --> 00:08:11,291
Jangan main-main.
69
00:08:11,291 --> 00:08:15,380
Detektif Park, bahkan rentenir
ada di depan pintuku...
70
00:08:15,588 --> 00:08:18,258
...karena suku bungaku lebih tinggi.
71
00:08:18,716 --> 00:08:21,093
Aku menggunakan rumahku sebagai jaminan
tanpa sepengetahuan istriku.
72
00:08:21,845 --> 00:08:24,513
Pastikan pembayaran tepat waktu.
73
00:08:44,116 --> 00:08:46,118
Istirahat makan siang teman-teman!
74
00:08:46,368 --> 00:08:48,496
Kalian semua tahu kita ada makan malam tim
setelah bekerja.
75
00:08:50,706 --> 00:08:53,210
Apa yang kau lihat?
76
00:08:57,505 --> 00:08:59,548
Bibi! Cepat, cepat!
77
00:09:12,811 --> 00:09:15,815
Tolong jangan katakan apapun. Kumohon.
78
00:09:20,653 --> 00:09:25,575
Ayo segera pergi.
79
00:09:29,078 --> 00:09:33,208
Kemana? Kemana kita bisa pergi?
80
00:09:34,835 --> 00:09:40,173
Ayo segera tinggalkan tempat ini...
81
00:09:40,381 --> 00:09:43,468
...dan Changbae juga.
82
00:09:45,386 --> 00:09:48,055
Faktanya...
83
00:09:48,055 --> 00:09:49,765
Lalu kemana?
84
00:09:52,101 --> 00:09:54,311
Dan apa buruknya Changbae?
85
00:09:55,063 --> 00:09:58,275
Dialah yang menerimaku tanpa syarat apapun...
86
00:09:58,900 --> 00:10:03,238
...ketika aku lari dari ayah pecandu alkohol yang kejam.
87
00:10:27,470 --> 00:10:28,888
Ja-ryun...
88
00:10:57,250 --> 00:10:59,251
Sial! Sial!
89
00:11:02,588 --> 00:11:04,756
Hei! Dimana semuanya?
90
00:11:04,756 --> 00:11:06,551
Semua pergi untuk membobol rumah judi ilegal.
91
00:11:06,551 --> 00:11:07,843
Kenapa kau tidak pergi?
92
00:11:08,303 --> 00:11:10,305
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk menahan serangan itu?
93
00:11:10,305 --> 00:11:12,473
Detektif Kang yang memimpin seluruh tim
untuk menyerang.
94
00:11:12,973 --> 00:11:14,810
Sial, saat aku bilang tahan, kau...
95
00:11:15,476 --> 00:11:16,811
Sial!
96
00:11:18,521 --> 00:11:19,981
Sial!
97
00:11:21,983 --> 00:11:24,151
Sial, kenapa kau mengomel padaku?
98
00:11:28,865 --> 00:11:30,450
Sangbum Mah sudah lama pergi.
99
00:11:31,618 --> 00:11:34,536
Tempatkan dia di daftar buronan
dan tangkap semua idiot ini!
100
00:11:40,501 --> 00:11:42,378
- Ayo pergi!
- Biarkan aku pergi!
101
00:11:42,420 --> 00:11:45,965
- Ayo buat nyonya ini tenang!
- Aku tidak bermain tapi hanya menonton!
102
00:11:49,010 --> 00:11:50,845
Aku sedang difitnah!
103
00:11:50,886 --> 00:11:52,721
Katakan itu di kantor polisi, Pak!
104
00:12:13,743 --> 00:12:16,411
Kau telah bekerja sangat keras
akhir-akhir ini Wonkyung!
105
00:12:16,453 --> 00:12:18,165
Biarkan aku menuangkanmu minuman!
106
00:12:20,500 --> 00:12:24,211
Astaga! Maaf! Apakah kau baik-baik saja?
107
00:12:26,005 --> 00:12:27,048
Salahku.
108
00:12:27,340 --> 00:12:29,633
Bersulang!
109
00:12:52,698 --> 00:12:54,116
Benar-benar kejutan!
110
00:12:59,496 --> 00:13:05,628
Ingat wawancara yang aku bicarakan?
111
00:13:07,046 --> 00:13:13,428
Aku pikir aku melakukannya dengan sangat baik
dan aku optimis tentang itu.
112
00:13:13,470 --> 00:13:17,056
Jieun! Kau menempatkanku
dalam situasi yang canggung.
113
00:13:17,806 --> 00:13:20,351
Aku benar-benar harus mendapatkan posisi itu!
114
00:13:20,393 --> 00:13:22,228
Kau tahu ini kesempatan langka.
115
00:13:22,478 --> 00:13:25,606
Setelah aku menjadi pekerja tetap,...
116
00:13:25,606 --> 00:13:27,441
...aku akan mendapatkan
semua manfaat dan lembur.
117
00:13:27,900 --> 00:13:31,028
Kau bisa desain.
Aku? Tidak ada.
118
00:13:31,403 --> 00:13:35,491
Ketika atasanmu mengatakan pergi,
kau pergi, oke?
119
00:13:35,533 --> 00:13:37,368
Begitulah cara kerjanya!
120
00:13:37,743 --> 00:13:40,496
Aku benar-benar merasa tidak enak badan hari ini.
121
00:13:40,496 --> 00:13:41,873
Tolong, beri aku sedikit kelonggaran!
122
00:13:41,915 --> 00:13:44,208
Hei, dia bilang dia tidak enak badan.
123
00:13:44,208 --> 00:13:45,835
Kau ikut?
124
00:14:21,788 --> 00:14:22,705
Hei, ayo pergi!
125
00:14:24,623 --> 00:14:27,168
- Changbae, tunggu! Tunggu!
- Brengsek! Ayo pergi sekarang!
126
00:14:47,771 --> 00:14:50,608
Hai! Ini Jay di M-Game.
127
00:14:50,650 --> 00:14:52,985
Aku minta maaf karena terlambat menghubungimu.
128
00:14:53,278 --> 00:14:55,946
HR masih mempertimbangkan resumemu.
129
00:14:56,196 --> 00:14:59,116
Setelah aku mendengar dari HR,
aku akan memberi tahumu.
130
00:15:32,066 --> 00:15:33,235
Apa?
131
00:15:37,196 --> 00:15:38,656
Apakah kau bisu?
132
00:15:40,866 --> 00:15:42,868
Lihat? Bukankah sudah kubilang
aku bisa melakukannya?
133
00:15:42,868 --> 00:15:45,330
Kau benar-benar melakukannya, bro!
134
00:15:45,371 --> 00:15:47,540
Hei, tapi...
135
00:15:48,375 --> 00:15:49,583
Dia bisu!
136
00:15:50,043 --> 00:15:53,128
Hei, Sanghyun! Bisu juga memiliki vagina!
137
00:15:53,128 --> 00:15:55,631
Wanita jalang ini cukup manis untuk bercinta!
138
00:16:13,566 --> 00:16:16,235
Apa-apaan ini! Kemari dan pegang dia!
139
00:16:16,276 --> 00:16:17,611
Sialan!
140
00:17:01,823 --> 00:17:04,200
Hei! Jangan bertele-tele, lakukan saja padanya!
141
00:17:04,241 --> 00:17:06,410
Baik! Aku akan menidurinya sekarang!
142
00:17:06,745 --> 00:17:07,536
Baik!
143
00:17:28,933 --> 00:17:30,768
Dia tidak punya uang tunai!
144
00:18:22,778 --> 00:18:23,946
Tidak menyenangkan atau apa?
145
00:18:24,363 --> 00:18:25,365
Sialan ya!
146
00:18:25,406 --> 00:18:26,700
Sialan, enak!
147
00:18:27,366 --> 00:18:29,911
Kau punya masalah?
Kau keluar terlalu cepat.
148
00:18:31,328 --> 00:18:33,121
Sial, baunya tidak enak. Ayo pergi!
149
00:18:33,540 --> 00:18:34,206
Hei, Sanghyun!
150
00:18:35,083 --> 00:18:36,333
Menjijikkan, menjijikkan...
151
00:18:36,375 --> 00:18:38,253
Aku tidak punya masalah di bawah sana.
152
00:18:38,253 --> 00:18:40,338
Penisku ada di liga utama!
153
00:18:40,380 --> 00:18:42,506
Masa bodo! Berhenti minum, idiot!
154
00:19:18,793 --> 00:19:21,963
Bisakah kalian diam sebentar!
155
00:19:22,171 --> 00:19:24,173
Kau ingin aku memborgol mulutmu juga?
156
00:19:24,966 --> 00:19:27,843
Kau ingin aku memesankanmu
tanpa memberi makan malam ini?
157
00:19:32,348 --> 00:19:34,725
Pikiranku sudah gelisah...
158
00:19:34,766 --> 00:19:37,186
...dan tidak dapat menemukan ketenangan pikiran.
159
00:19:38,980 --> 00:19:40,481
Ayo pergi.
160
00:19:54,913 --> 00:19:58,040
Bukankah sudah kubilang aku melakukannya
tanpa sepengetahuan istriku?
161
00:20:00,626 --> 00:20:06,925
Tentu, tentu! Percayalah pada Polisi Nasional Korea!
162
00:20:09,135 --> 00:20:12,180
Yah, kami, polisi...
163
00:20:13,765 --> 00:20:15,725
Lakukan beberapa pekerjaan, sobat!
164
00:20:15,725 --> 00:20:18,311
Aku tidak bisa bergerak sekarang.
165
00:20:18,478 --> 00:20:22,106
Tunggu sebentar, Pak! Aku akan memastikan
kau mendapatkan uang pokok.
166
00:20:23,106 --> 00:20:25,443
Ini bukan masalah uang pokok.
167
00:20:26,695 --> 00:20:28,905
Kau sebaiknya mengurusnya dalam beberapa hari!
168
00:20:31,825 --> 00:20:34,285
Kau kacau, aku akan mengakhiri dirimu! Mengerti?
169
00:20:38,121 --> 00:20:40,125
Sial! Kalian berani makan sekarang?
170
00:20:49,050 --> 00:20:50,718
Ada apa ini?
171
00:21:07,110 --> 00:21:08,611
Ingat wajah mereka?
172
00:21:11,865 --> 00:21:13,325
Tidak juga...
173
00:21:17,245 --> 00:21:19,915
Aku sangat takut...
174
00:21:23,041 --> 00:21:27,046
Setidaknya kita membutuhkan deskripsi
jika kau ingin aku menangkap orang-orang ini!
175
00:21:31,216 --> 00:21:38,015
Bagaimanapun, cukup tuliskan nomor KTP dan alamatmu.
176
00:21:39,391 --> 00:21:41,435
Dan bicarakan secara detail
saat polisi wanita itu datang.
177
00:21:45,690 --> 00:21:49,068
Hei, Song sedang bertugas malam ini, kan?
178
00:21:49,443 --> 00:21:52,405
Kirim dia ke mejaku sekarang.
179
00:22:20,058 --> 00:22:21,225
Apa ini?
180
00:22:21,935 --> 00:22:23,186
Ada apa dengan ini?
181
00:22:26,940 --> 00:22:29,566
Maksudmu tes DNA?
182
00:22:33,321 --> 00:22:36,365
Itu miliknya...
183
00:22:36,406 --> 00:22:41,453
Kami membutuhkan laporan medis
untuk mendukung kasus pemerkosaan ini...
184
00:22:45,791 --> 00:22:47,918
Kau melakukannya setelah polisi wanita itu datang.
185
00:22:48,211 --> 00:22:50,380
Untuk saat ini, berikan saja info kontakmu...
186
00:22:56,470 --> 00:22:58,053
Kau memakai jeans?
187
00:23:03,518 --> 00:23:06,020
Tidak seperti rok...
188
00:23:06,813 --> 00:23:09,398
Tidak mudah melepas jeans ketat.
189
00:23:10,358 --> 00:23:11,400
Dan...
190
00:23:11,441 --> 00:23:18,115
Kau orang yang gagap, bukan bisu. Benar?
191
00:23:20,701 --> 00:23:22,161
Ya.
192
00:23:24,371 --> 00:23:26,373
Yang ingin aku katakan adalah...
193
00:23:27,333 --> 00:23:29,335
Jika kau berteriak untuk hidupmu,...
194
00:23:29,335 --> 00:23:32,463
...tidakkah setidaknya satu orang mendengar?
195
00:23:35,133 --> 00:23:37,801
Hanya pendapat pribadiku, jangan tersinggung!
196
00:23:44,600 --> 00:23:47,270
Kirim Song secepatnya astaga!
197
00:23:48,230 --> 00:23:50,148
Sudah? Baiklah kalau begitu!
198
00:23:55,028 --> 00:23:57,696
Apakah kau memberi tahuku
bahwa aku berbohong sekarang?
199
00:23:58,865 --> 00:24:00,908
Bukan itu yang aku maksud...
200
00:24:12,128 --> 00:24:15,298
Apa-apaan ini!
201
00:24:57,090 --> 00:24:58,841
Baru saja menyuruhnya pergi?
202
00:24:59,300 --> 00:25:01,301
Apa maksudmu dengan itu?
203
00:25:01,970 --> 00:25:04,221
Kau harus memeriksakannya ke rumah sakit segera!
204
00:25:06,891 --> 00:25:08,560
Sial... baiklah!
205
00:25:08,601 --> 00:25:10,436
Katakan padanya aku akan datang sekarang!
206
00:25:12,146 --> 00:25:13,231
Sialan!
207
00:25:14,273 --> 00:25:16,316
Hei! Nyalakan sirene dan cepatlah!
208
00:26:07,118 --> 00:26:10,413
Kau meninggalkan KTP mu.
Jadi aku datang untuk mengembalikannya.
209
00:26:15,335 --> 00:26:16,460
Aku...
210
00:26:17,878 --> 00:26:18,880
Bukankah aku baik?
211
00:26:25,303 --> 00:26:27,346
Intuisi sialan!
212
00:26:28,931 --> 00:26:33,436
Kau tahu setengah dari gadis-gadis itu
semuanya omong kosong!
213
00:26:33,936 --> 00:26:35,730
Jumlahnya banyak!
214
00:26:36,355 --> 00:26:41,820
Bagaimana kau tahu apakah dia benar-benar
korban pemerkosaan atau bukan?
215
00:26:42,945 --> 00:26:45,365
Mengapa dia pergi
jika dia adalah korban yang sebenarnya?
216
00:26:45,365 --> 00:26:47,450
Bukankah kau bilang dia cacat?
217
00:26:47,491 --> 00:26:49,953
Kau harus menenangkannya
dan lebih berhati-hati...
218
00:26:49,953 --> 00:26:52,163
Kau siapa? Atasanku?
219
00:26:53,248 --> 00:26:55,583
Kau pikir kau siapa?
220
00:26:56,668 --> 00:26:58,253
Lakukan saja pekerjaanmu sendiri!
221
00:26:58,586 --> 00:27:01,255
Dan berhenti bertindak sembrono, kan?
222
00:27:01,255 --> 00:27:02,465
Baiklah kalau begitu.
223
00:27:02,798 --> 00:27:05,468
Serahkan kasusnya padaku.
Aku akan menangani kasusnya sendiri!
224
00:27:05,468 --> 00:27:06,928
Kau gila!
225
00:27:08,888 --> 00:27:11,223
Pangkatmu jauh lebih rendah dariku.
226
00:27:12,558 --> 00:27:15,311
Tidak ingin diinjak
oleh pangkat yang lebih rendah?
227
00:27:15,645 --> 00:27:17,438
Kalau begitu lakukan pekerjaan yang lebih baik!
228
00:27:17,438 --> 00:27:18,940
Sekarang kau melewati batas!
229
00:27:18,981 --> 00:27:19,648
Yo!!!!
230
00:27:28,073 --> 00:27:29,575
Coba selesaikan, teman-teman!
231
00:27:29,575 --> 00:27:30,660
Maafkan aku!
232
00:27:31,661 --> 00:27:34,288
Kendalikan amarahmu, Detektif Kang!
233
00:27:34,455 --> 00:27:36,666
Siapa yang akan mengajakmu keluar
dengan amarahs seperti itu!
234
00:27:38,376 --> 00:27:41,796
Detektif Park! Kau pulang dan istirahat juga!
235
00:28:38,228 --> 00:28:39,311
Apa ini!
236
00:28:40,063 --> 00:28:43,233
Sial! Kau wanita yang lugu!
237
00:28:43,233 --> 00:28:44,818
Tapi seperti pelacur!
238
00:29:45,170 --> 00:29:47,171
Biarkan aku bercinta denganmu... oke?
239
00:30:05,315 --> 00:30:06,525
Sial!
240
00:30:16,743 --> 00:30:18,411
Sial! Aku sangat kacau!
241
00:30:21,455 --> 00:30:23,208
Kenapa kau melakukan ini padaku?
242
00:30:25,793 --> 00:30:27,045
Tolong ampuni aku!
243
00:31:05,458 --> 00:31:06,793
Nona Jieun Chae?
244
00:31:07,710 --> 00:31:08,670
Ya?
245
00:31:10,380 --> 00:31:14,258
Aku Detektif Kang dari Kantor Polisi Incheon Dongbu!
246
00:31:18,263 --> 00:31:20,640
Kau datang ke kantor polisi kami sebelumnya, kan?
247
00:31:24,143 --> 00:31:29,315
Pertama-tama, kami mohon maaf
atas kesalahpahaman kami sebelumnya.
248
00:31:30,150 --> 00:31:32,943
Aku akan bertanggung jawab
atas kasusmu mulai sekarang.
249
00:31:33,820 --> 00:31:37,115
Apakah kami harus masuk
dan mengajukan beberapa pertanyaan?
250
00:31:37,990 --> 00:31:43,413
Tidak tidak hari ini!
251
00:31:44,496 --> 00:31:47,916
Aku merasa sangat sakit hari ini, maaf.
252
00:31:51,295 --> 00:31:53,840
Ayo ke rumah sakit dulu.
253
00:31:54,841 --> 00:31:57,093
Kami membutuhkan sertifikat medis.
254
00:31:57,843 --> 00:31:59,428
Aku tahu ini sulit tapi...
255
00:31:59,595 --> 00:32:02,056
...kita perlu menjalani beberapa pemeriksaan kesehatan.
256
00:32:02,056 --> 00:32:07,895
Selain sampel rambut, swab mungkin perlu...
257
00:32:10,065 --> 00:32:12,191
Tidak terima kasih!
258
00:32:13,193 --> 00:32:17,655
Kalian pergi saja, tolong!
259
00:32:47,393 --> 00:32:48,561
Agak aneh, kan?
260
00:32:49,686 --> 00:32:51,063
Apanya yang aneh?
261
00:32:51,271 --> 00:32:52,856
Sikapnya.
262
00:32:55,901 --> 00:32:57,736
Sebagai korban pemerkosaan...
263
00:32:59,571 --> 00:33:02,283
Sikap apa yang seharusnya
dimiliki oleh korban pemerkosaan?
264
00:33:03,243 --> 00:33:04,701
Itu bukanlah apa yang aku maksud.
265
00:33:04,743 --> 00:33:06,621
Turunkan saja aku di sana.
266
00:33:07,038 --> 00:33:09,040
Aku akan mengantarmu di pintu masuk.
267
00:33:09,290 --> 00:33:11,960
Tidak... aku hanya ingin merokok
sebelum aku masuk.
268
00:33:24,138 --> 00:33:25,390
Kau bisa pergi.
269
00:34:24,950 --> 00:34:29,328
Selamat! HR akhirnya memutuskan
untuk mempekerjakanmu.
270
00:34:29,495 --> 00:34:32,665
Mereka akan segera menghubungimu
dengan informasi lebih rinci.
271
00:34:39,213 --> 00:34:40,548
Balik!
272
00:34:41,215 --> 00:34:42,383
Balik! Balik!
273
00:34:44,845 --> 00:34:48,306
Jieun! Ada apa hari ini? Sadarlah!
274
00:35:08,618 --> 00:35:10,870
Ayo cepat sebelum wanita gemuk itu jadi gila!
275
00:35:15,833 --> 00:35:17,001
Cukup!
276
00:35:17,001 --> 00:35:19,336
Aku tidak percaya kalian!
277
00:35:19,378 --> 00:35:21,881
Tidak! Aku tidak bisa mempercayai kalian!
278
00:35:29,596 --> 00:35:33,851
Entah kau tidak percaya atau tidak bisa percaya,
pilihan ada di tanganmu.
279
00:35:34,726 --> 00:35:37,230
Tapi jika kita tidak berbuat apa-apa,...
280
00:35:37,605 --> 00:35:40,650
...bajingan itu akan melakukannya lagi
karena mereka akan berpikir tidak apa-apa.
281
00:35:40,983 --> 00:35:42,485
Itu sangat mungkin...
282
00:35:43,068 --> 00:35:45,071
...akan ada lebih banyak korban selain kau.
283
00:35:47,573 --> 00:35:48,908
Harus dihentikan!
284
00:35:49,325 --> 00:35:52,286
Kita harus menangkap bajingan itu
dengan segala cara!
285
00:35:54,455 --> 00:35:56,456
Aku tahu ini tidak mudah tapi...
286
00:35:57,541 --> 00:36:01,546
...tolong punya keberanian untuk orang lain juga.
287
00:36:03,340 --> 00:36:12,431
Aku akan memikirkan tentang hal ini.
288
00:36:21,566 --> 00:36:22,733
Jieun!
289
00:36:24,110 --> 00:36:27,113
Apakah kau ingin makan siang denganku?
290
00:36:28,865 --> 00:36:30,366
Cobalah hidangan ini juga.
291
00:36:37,581 --> 00:36:40,043
Kenapa? Rasanya tidak enak?
292
00:36:41,001 --> 00:36:43,338
Aku baru saja kenyang.
293
00:36:43,963 --> 00:36:45,965
Baiklah, aku akan makan.
294
00:36:49,510 --> 00:36:51,638
Apa kau punya hobi?
295
00:36:54,473 --> 00:36:57,185
Desain.
296
00:37:01,355 --> 00:37:03,358
Kalian berdua sangat mirip.
297
00:37:05,110 --> 00:37:05,860
Apa?
298
00:37:08,111 --> 00:37:12,491
Aku punya adik perempuan seusiamu...
299
00:37:13,493 --> 00:37:16,705
Adikku tidak dapat berbicara dengan baik
karena kecelakaan.
300
00:37:17,746 --> 00:37:19,875
Kecelakaan apa?
301
00:37:20,333 --> 00:37:21,960
Ceritanya panjang.
302
00:37:22,543 --> 00:37:24,378
Aku akan memberitahumu lain kali.
303
00:37:28,090 --> 00:37:30,760
Ngomong-ngomong, apa yang kau tanyakan tadi?
304
00:37:32,678 --> 00:37:33,513
Pertahanan diri...
305
00:37:33,513 --> 00:37:35,431
Ah, benar! Pertahanan diri!
306
00:37:37,058 --> 00:37:40,478
Sebenarnya ada delapan kriteria
yang harus dipenuhi...
307
00:37:41,186 --> 00:37:42,938
...tapi semuanya sangat ambigu.
308
00:37:45,525 --> 00:37:49,278
Misalnya, kau tidak dapat
menggunakan senjata mematikan...
309
00:37:50,030 --> 00:37:53,073
Tingkat kekerasanmu tidak boleh melebihi mereka.
310
00:37:54,116 --> 00:37:56,285
Hukum Korea. Apa yang kau harapkan?
311
00:37:56,828 --> 00:38:01,456
Begitu murah hati untuk yang kuat
dan terlalu ketat untuk yang lemah.
312
00:38:03,125 --> 00:38:07,421
Selamat! HR akhirnya memutuskan
untuk mempekerjakanmu.
313
00:38:07,671 --> 00:38:11,133
Mereka akan segera menghubungimu
dengan informasi lebih rinci.
314
00:38:28,776 --> 00:38:32,113
Jieun... Aku minta maaf
atas kelakuanku terakhir kali...
315
00:38:32,280 --> 00:38:34,490
Aku tidak serius, oke?
316
00:38:35,700 --> 00:38:38,286
Bisakah aku menginap malam ini?
317
00:38:39,078 --> 00:38:43,541
Saat Changbae pulang,
dia akan memukuli dan menganiayaku...
318
00:38:43,541 --> 00:38:44,835
...karena aku mabuk.
319
00:38:45,876 --> 00:38:48,086
Tapi...
320
00:38:49,421 --> 00:38:51,006
Kenapa?
321
00:38:51,716 --> 00:38:53,343
Apa kau masih marah padaku?
322
00:38:53,551 --> 00:38:54,928
Tidak, tidak...
323
00:38:55,678 --> 00:38:57,180
Lalu apa masalahnya?
324
00:38:59,015 --> 00:39:01,016
Aku hanya ingin sendiri malam ini...
325
00:39:02,476 --> 00:39:05,146
Serius, aku akan dipukuli malam ini.
326
00:39:05,980 --> 00:39:08,650
Bisakah aku bersembunyi di sini
malam ini temanku?
327
00:39:25,541 --> 00:39:26,710
Sialan!
328
00:39:27,918 --> 00:39:29,921
Aku harus membayar bunganya!
329
00:39:30,505 --> 00:39:32,673
Apa maksudmu kau tidak punya 5 ribu?
330
00:39:32,673 --> 00:39:34,675
Benar-benar situasi yang buruk!!!!
331
00:39:37,428 --> 00:39:38,596
Dengar!
332
00:39:39,263 --> 00:39:41,390
Dapatkan uangku segera, mengerti?
333
00:39:41,390 --> 00:39:42,391
Sialan!
334
00:39:46,311 --> 00:39:48,773
Aku pikir ada pengadu di pihak kita.
335
00:39:56,948 --> 00:39:59,450
Konfirmasikan transaksi di akun yang kita kejar.
336
00:39:59,700 --> 00:40:03,746
Dan terus hubungi Sanghyun
untuk mengejar keberadaan Sanbum!
337
00:41:01,680 --> 00:41:02,888
Apa itu?
338
00:41:05,225 --> 00:41:07,935
Sialan! Aku tidak akan mengambilnya, bodoh!
339
00:41:08,978 --> 00:41:12,981
Hei, jangan membangkitkan harapan yang tidak berguna
untuk Wonkyung, oke?
340
00:41:13,400 --> 00:41:15,276
Mau pergi? Pergi saja!
341
00:41:15,735 --> 00:41:18,028
Apa menurutmu dia bisa hidup tanpaku?
342
00:41:18,196 --> 00:41:20,531
Apa menurutmu dia bisa menjauh dariku?
343
00:41:22,075 --> 00:41:25,953
Jadi mundurlah sebelum aku menghajarmu!
344
00:41:45,806 --> 00:41:51,270
Sudah kubilang aku sedang dalam perjalanan
untuk mendapatkan uang!
345
00:41:51,730 --> 00:41:53,190
Baik! Sudah cukup!
346
00:42:00,530 --> 00:42:02,031
Tes DNA?
347
00:42:02,948 --> 00:42:05,951
Aku dapat membantumu dengan cepat!
348
00:42:36,691 --> 00:42:38,568
Bukankah ini tempatnya Nona Jieun Chae?
349
00:42:39,610 --> 00:42:41,905
Sikap yang luar biasa!
350
00:42:42,446 --> 00:42:43,531
Ya.
351
00:42:43,990 --> 00:42:46,408
- Dia tidak ada di rumah?
- Dia keluar lebih awal.
352
00:42:46,660 --> 00:42:47,826
Kau siapa?
353
00:42:48,328 --> 00:42:49,996
Keparat!
354
00:42:50,330 --> 00:42:52,498
Aku tanya... siapa kau?
355
00:42:53,250 --> 00:42:55,251
Apakah kau suaminya atau apa?
356
00:42:55,835 --> 00:42:59,255
Apakah kau orang yang menidurinya malam itu?
357
00:43:05,761 --> 00:43:08,765
Mereka melakukannya
dengan sangat keras dan gila...
358
00:43:09,181 --> 00:43:10,850
Aku tidak yakin persis kapan...
359
00:43:10,850 --> 00:43:11,935
Kapan?
360
00:43:11,935 --> 00:43:15,563
Itu persis hari yang sama dia berbohong
tentang omong kosong pemerkosaannya!
361
00:43:17,481 --> 00:43:18,441
ISTRI
362
00:43:18,650 --> 00:43:22,236
Biarkan aku berkeliling beberapa kali lagi, sayang.
363
00:43:22,528 --> 00:43:24,696
Dia pergi keluar dengan mengenakan
kaus bertudung abu-abu.
364
00:43:24,696 --> 00:43:27,575
Sial! Kena kau!
365
00:43:53,016 --> 00:43:54,018
Nona Chae!
366
00:43:55,061 --> 00:43:56,145
Nona Chae!
367
00:44:00,358 --> 00:44:03,820
Nona Chae! Kau harus pergi
ke kantor polisi denganku sekarang!
368
00:44:04,486 --> 00:44:06,113
Kenapa?
369
00:44:06,573 --> 00:44:09,408
Aku punya beberapa pertanyaan
untuk ditanyakan kepadamu.
370
00:44:10,035 --> 00:44:13,078
Dengan siapa kau di rumah
setelah kau membuat aduan?
371
00:44:16,958 --> 00:44:19,168
Kami menerima beberapa informasi anonim...
372
00:44:19,460 --> 00:44:20,920
Dengar, nona Chae!
373
00:44:21,253 --> 00:44:26,760
Memalsukan kasus pemerkosaan
bisa langsung dipenjara!
374
00:44:28,093 --> 00:44:29,553
Apa?
375
00:44:29,595 --> 00:44:33,641
Tidak masuk akal jika seorang wanita
ingin berhubungan seks...
376
00:44:34,100 --> 00:44:37,645
...di hari yang sama setelah diperkosa.
377
00:44:39,021 --> 00:44:41,941
Kasus seperti ini dibawa ke pengadilan.
378
00:44:42,858 --> 00:44:45,486
Tapi mungkin aku bisa memberimu waktu kali ini.
379
00:44:47,363 --> 00:44:50,658
Untuk mempermudah dalam kasus ini,
aku mungkin membutuhkan sekitar 5 ribu...
380
00:44:59,458 --> 00:45:00,793
Hei, Nona Chae!
381
00:45:02,128 --> 00:45:04,630
Kau tidak dalam posisi untuk bersikap sekarang!
382
00:45:13,473 --> 00:45:14,640
Apa ini?
383
00:45:20,438 --> 00:45:22,440
Siapa kau?
384
00:45:22,464 --> 00:45:37,464
Subtitlekan.com
385
00:46:18,371 --> 00:46:19,121
Ayo pergi!
386
00:46:29,506 --> 00:46:31,510
Dasar jalang gila!
Kau sangat kacau hari ini!
387
00:46:35,513 --> 00:46:37,765
Kau menangis karena diperkosa,...
388
00:46:37,765 --> 00:46:39,766
...tapi membunuh seseorang
dan memutilasi tubuhnya?
389
00:46:39,851 --> 00:46:42,436
Hidupmu sudah berakhir!
390
00:47:38,576 --> 00:47:40,203
Memukul petugas polisi?
391
00:47:41,830 --> 00:47:44,123
Itu menghalangi keadilan!
392
00:47:59,138 --> 00:48:04,018
Cuaca yang buruk di hari yang panjang!
393
00:48:25,998 --> 00:48:26,875
Lakukan!
394
00:48:29,043 --> 00:48:30,878
Lakukan, dasar jalang bodoh!
395
00:48:32,005 --> 00:48:35,133
Jangan datang!
396
00:48:35,133 --> 00:48:37,135
Tembak! Aku tantang kau untuk menarik pelatuk itu!
397
00:48:55,028 --> 00:48:56,863
Apa-apaan ini!
398
00:50:31,123 --> 00:50:33,125
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
399
00:50:54,981 --> 00:50:58,526
Pusat residu blanko dan luka peluru terlalu dekat.
400
00:50:59,151 --> 00:51:02,030
Jika yang kosong adalah peluru sungguhan,...
401
00:51:02,071 --> 00:51:05,408
...jarak antara dua peluru terlalu dekat, mengerti?
402
00:51:07,701 --> 00:51:11,498
Tentu saja bisa jadi kebetulan,
tapi kalau tidak...
403
00:51:11,831 --> 00:51:14,041
Orang itu adalah penembak jitu.
404
00:51:16,335 --> 00:51:19,463
Polisi macam apa yang membawa
majalah ekstra di Korea?
405
00:51:20,423 --> 00:51:24,845
Detektif Park selalu melakukannya
karena dia merasa tidak aman.
406
00:51:24,845 --> 00:51:28,806
Apa yang membuatnya begitu tidak aman?
Dia polisi sialan!
407
00:51:29,348 --> 00:51:32,768
Urusan internal operasi
memungkinkan seseorang untuk mati?
408
00:51:33,018 --> 00:51:35,021
Kau pikir kami mengharapkan ini?
409
00:51:35,230 --> 00:51:37,231
Mengharapkan seluruh situasi ini?
410
00:51:38,065 --> 00:51:41,570
Bagaimana dengan keberadaan Sangbum Mah?
411
00:51:42,028 --> 00:51:46,575
Kita bisa melacaknya sampai Detektif Park
bertemu dengannya terakhir kali...
412
00:51:46,616 --> 00:51:47,366
Lalu?
413
00:51:48,033 --> 00:51:48,826
Kehilangan dia setelah itu.
414
00:51:48,868 --> 00:51:51,746
Artinya informanmu juga tidak aman, bukan?
415
00:51:52,121 --> 00:51:57,626
Kami masih membutuhkannya sampai
kami menemukan keberadaan Sangbum Mah.
416
00:52:01,046 --> 00:52:05,885
Bukankah Sangbum Mah adalah tersangka utama
yang membunuh Detektif Park saat ini?
417
00:53:23,588 --> 00:53:25,256
Ada wanita jalang di ruangan ini...
418
00:53:25,256 --> 00:53:27,675
...yang berdansa dengan polisi sialan.
419
00:53:29,886 --> 00:53:31,011
Dengarkan!
420
00:53:32,138 --> 00:53:36,100
Aku akan menemukan mofo itu secepatnya, mengerti?
421
00:53:38,478 --> 00:53:39,938
HR disetujui akhirnya.
422
00:53:40,980 --> 00:53:42,523
Sekarang aku harus memilih...
423
00:53:42,565 --> 00:53:45,026
...dua orang pekerja kontrak untuk posisi tetap.
424
00:53:50,656 --> 00:53:51,741
Pak?
425
00:53:55,786 --> 00:54:03,878
Apakah kau ingin pergi minum-minum malam ini?
426
00:54:09,258 --> 00:54:14,471
Polisi saat ini sedang menyelidiki kematian
petugas polisi Incheon.
427
00:54:14,513 --> 00:54:18,851
Dia ditemukan di dekat sebuah bangunan terbengkalai
di Incheon, Bupyung kemarin.
428
00:54:19,518 --> 00:54:24,648
Polisi secara resmi mengumumkan
luka tembak pada dada Detektif Park adalah...
429
00:54:24,690 --> 00:54:28,278
...penyebab langsung kematian
dan tidak ada luka lain yang ditemukan.
430
00:54:29,236 --> 00:54:33,408
Pistol yang digunakan dalam kejahatan itu
adalah pistol Detektif Park.
431
00:54:33,408 --> 00:54:38,036
Pistol dan peluru ekstra hilang di TKP.
432
00:54:38,913 --> 00:54:39,998
Berita berikutnya adalah...
433
00:54:42,375 --> 00:54:43,376
Jaryun!
434
00:54:43,543 --> 00:54:46,505
Buka pintunya!!! Jaryun !!!
435
00:54:59,058 --> 00:54:59,976
Bangun!!
436
00:55:01,143 --> 00:55:03,730
Bangun!! Bangun!!
437
00:55:04,605 --> 00:55:06,608
Bangunlah, Jaryun!
438
00:55:07,525 --> 00:55:09,526
Berapa lama kau akan seperti ini?
439
00:55:13,156 --> 00:55:16,826
Tidak!! Jangan membantunya!
440
00:55:19,578 --> 00:55:24,333
Jaryun, keluar sendiri dari lubang ini!
441
00:55:26,795 --> 00:55:28,128
Semuanya keluar!
442
00:55:54,488 --> 00:56:01,955
Jieun! Apakah sudah terlambat?
Maafkan aku.
443
00:56:03,121 --> 00:56:06,416
Aku sangat ingin berbicara denganmu.
444
00:56:07,793 --> 00:56:10,755
Jadi bisakah kau mendengarkan sebentar?
445
00:56:11,631 --> 00:56:17,511
Baik, silahkan.
446
00:56:18,596 --> 00:56:26,480
Sudah kubilang aku punya adik perempuan
yang tidak bisa bicara.
447
00:56:28,481 --> 00:56:32,735
Sudah sepuluh tahun
sejak aku mendengar suaranya.
448
00:56:34,778 --> 00:56:39,075
Dokter mengatakan tidak ada yang salah dengannya.
449
00:56:40,160 --> 00:56:42,286
Mereka bilang itu hanya masalah psikologis.
450
00:56:45,623 --> 00:56:48,083
Aku bisa menghadapinya untuk tidak berbicara,...
451
00:56:50,753 --> 00:56:52,880
...tapi itu menggangguku karena dia membenciku.
452
00:56:55,050 --> 00:56:59,595
Aku yakin kita akan memiliki kesempatan.
Aku dapat segera mengutarakan pendapatku...
453
00:57:01,305 --> 00:57:03,475
Mengapa adik perempuanku sakit?
454
00:57:05,185 --> 00:57:07,436
Kenapa dia sangat membenciku...
455
00:57:16,445 --> 00:57:17,905
Jieun...
456
00:57:18,281 --> 00:57:22,951
Bisakah kau mempercayaiku untuk kali ini
dan membuka hatimu untukku?
457
00:57:24,203 --> 00:57:27,206
Jadi aku bisa menangkap bajingan yang menyakitimu...
458
00:57:27,581 --> 00:57:29,583
Jadi aku bisa menghukum mereka...
459
00:57:30,918 --> 00:57:33,213
Bisakah kau membantuku melakukan itu?
460
00:57:42,221 --> 00:57:45,266
Ini memiliki catatan ekstensif
tentang mantan narapidana di kota ini.
461
00:57:45,266 --> 00:57:47,851
Jika ada orang yang tampak tidak asing,
beri tahu kami.
462
00:57:59,446 --> 00:58:04,035
Di mana detektif yang pertama kali mewawancaraiku?
463
00:58:06,078 --> 00:58:10,083
Ah... ada sesuatu yang terjadi.
464
00:58:11,250 --> 00:58:13,170
Luangkan waktumu untuk meninjaunya.
465
00:58:13,170 --> 00:58:14,628
Aku akan segera ke sana.
466
00:58:26,516 --> 00:58:28,518
Bagaimana penyelidikannya?
467
00:58:28,893 --> 00:58:32,480
Begitu banyak orang memiliki dendam
terhadap Detektif Park.
468
00:58:32,480 --> 00:58:35,233
Dari pengganggu lingkungan
hingga preman yang menakutkan.
469
00:58:35,358 --> 00:58:37,568
Mereka semua bergeming saat mendengar namanya.
470
00:58:38,278 --> 00:58:41,071
Yah, yang dia inginkan hanyalah suap.
Mungkin itu sebabnya.
471
00:58:41,280 --> 00:58:45,160
Kami membawa kaki tangan Sangbum Mah sekarang.
472
00:58:46,451 --> 00:58:49,121
Bagaimana dengan informannya?
473
00:58:50,956 --> 00:58:53,125
Dia memiliki tato berbentuk hati
di bahu kanannya.
474
00:58:53,125 --> 00:58:54,585
Jaga agar tetap tenang!
475
00:58:55,336 --> 00:58:57,546
Harus membebaskannya
dengan beberapa orang besok...
476
00:58:57,588 --> 00:58:59,131
...jadi tidak ada yang membuatnya keluar.
477
00:59:09,683 --> 00:59:12,728
Lepaskan. Sekarang juga.
478
00:59:16,816 --> 00:59:20,611
- Kami melakukannya sekarang.
- Lakukan dengan cepat.
479
00:59:22,196 --> 00:59:25,950
- Bawa pengacaramu kalau begitu!
- Tentu.
480
00:59:26,868 --> 00:59:29,871
Detektif Kim! Katakan pada mereka
untuk menanggalkan kemeja mereka!
481
00:59:31,498 --> 00:59:33,500
Teman-teman, tolong buka bagian atas!
482
00:59:42,008 --> 00:59:44,176
Dia memiliki tato berbentuk hati
di bahu kanannya.
483
00:59:44,218 --> 00:59:45,345
Jaga agar tenang!
484
00:59:45,345 --> 00:59:48,306
Sial! Kenapa kau membuat kami melakukan itu?
485
00:59:49,098 --> 00:59:51,601
Ini pelecehan seksual!
Pelecehan seksual oleh polisi!
486
00:59:55,146 --> 00:59:56,981
Ada apa dengan pelecehan seksual ini?
487
00:59:58,691 --> 00:59:59,943
Kau tidak berpikir demikian?
488
01:00:00,193 --> 01:00:02,486
Mengapa kita tidak telanjang bersama?
489
01:00:03,321 --> 01:00:04,655
Jangan melihatku!
490
01:00:09,326 --> 01:00:10,411
Aku tahu kau menyukainya.
491
01:00:12,955 --> 01:00:16,458
Dasar bajingan.
492
01:00:20,671 --> 01:00:22,506
Beraninya kau...
493
01:00:23,591 --> 01:00:24,968
Hentikan!
494
01:01:01,713 --> 01:01:04,798
Ya, kami memiliki catatan
tentang kecelakaan mobil nona Chae.
495
01:01:05,258 --> 01:01:07,968
Dia berada di tim menembak nasional junior
pada saat itu.
496
01:01:08,303 --> 01:01:10,930
Semoga harimu menyenangkan, Pak!
497
01:01:19,313 --> 01:01:20,481
Kemana dia pergi?
498
01:01:20,981 --> 01:01:22,983
Dia bilang dia lelah jadi dia pulang.
499
01:01:23,943 --> 01:01:26,696
Benarkah? Kapan dia kembali?
500
01:01:27,488 --> 01:01:28,865
Aku tidak bertanya padanya.
501
01:01:29,825 --> 01:01:31,200
Kenapa tidak?
502
01:01:33,911 --> 01:01:36,413
Oh... maaf!
503
01:01:37,665 --> 01:01:39,708
Astaga...
504
01:02:05,568 --> 01:02:07,695
Hei, kita harus makan cepat!
505
01:02:08,488 --> 01:02:10,490
Sialan!
506
01:02:11,991 --> 01:02:13,993
Hei tunggu!!!
507
01:02:43,190 --> 01:02:46,526
- Mengapa mereka merilis hanya kita?
- Aku tidak tahu!
508
01:02:47,026 --> 01:02:48,570
Kenapa kau begitu sensitif?
509
01:02:50,863 --> 01:02:52,865
Apa masalahnya?
510
01:02:53,200 --> 01:02:55,201
Hei, apa yang merasukimu?
511
01:03:57,138 --> 01:04:00,141
Bukankah nona Chae seharusnya datang hari ini?
512
01:04:01,016 --> 01:04:04,645
Ya... tapi dia tidak menjawab telepon.
513
01:04:14,446 --> 01:04:16,741
Seorang polisi mati dan senjatanya hilang,...
514
01:04:16,741 --> 01:04:18,243
...sekarang kita memiliki
tubuh yang terpotong-potong?
515
01:04:18,618 --> 01:04:20,620
Apa yang sebenarnya terjadi
dengan yurisdiksi kita?
516
01:04:21,203 --> 01:04:23,415
Apakah aku benar-benar harus bekerja saat fajar?
517
01:04:27,001 --> 01:04:28,211
Sial!
518
01:04:30,380 --> 01:04:35,176
Pada tanggal 26 ditemukan mayat
dimutilasi dalam kantong plastik...
519
01:04:35,176 --> 01:04:38,471
...di bawah jembatan Ara oleh tim pembersih...
520
01:04:54,486 --> 01:04:55,988
Gichul Lee, bajingan itu?
521
01:04:56,906 --> 01:04:58,741
Tentu kami menanyainya.
522
01:04:58,741 --> 01:05:00,951
Tapi kami tidak melakukannya.
523
01:05:02,161 --> 01:05:04,580
Dia sudah lama pergi
sebelum kami melakukannya.
524
01:05:10,461 --> 01:05:12,588
Apakah kau menyukai caramu hidup?
525
01:05:15,841 --> 01:05:16,843
Tidak.
526
01:05:17,510 --> 01:05:19,636
Siapa yang mau hidup seperti ini?
527
01:05:20,346 --> 01:05:22,806
Kita semua hidup dengan cara kita hidup.
528
01:05:50,710 --> 01:05:53,128
Haruskah aku pergi ke suatu tempat, Bu?
529
01:05:54,546 --> 01:06:00,928
Aku ingin bersembunyi di suatu tempat
yang tidak ada yang bisa menemukanku.
530
01:06:01,763 --> 01:06:07,768
Bisakah kau membantuku melakukan itu ibu, ayah?
531
01:06:22,825 --> 01:06:25,411
Oh, ngomong-ngomong, ambilkan aku sedikit.
532
01:06:25,786 --> 01:06:28,456
Ya, manajer menginginkannya.
533
01:06:30,583 --> 01:06:33,211
Wonkyung akan berada di lubang...
534
01:06:33,211 --> 01:06:35,796
...begitu mereka menembak bersama.
535
01:06:38,508 --> 01:06:43,888
Aku harus pergi!
Aku akan berbicara denganmu nanti!
536
01:06:50,728 --> 01:06:52,730
Apa yang kau lihat, jalang bodoh!
537
01:06:53,981 --> 01:06:55,775
Apa-apaan, dasar jalang bodoh!
538
01:07:08,246 --> 01:07:10,998
Surat pengunduran diri.
539
01:07:12,666 --> 01:07:15,295
Kenapa kau...
540
01:07:35,231 --> 01:07:39,026
Penunjukan Personalia :
Jo Wonkyung ke posisi tetap.
541
01:07:40,986 --> 01:07:43,948
Jalang sialan! Selingkuh?
542
01:07:47,868 --> 01:07:50,246
Apa yang kau lihat?
Dasar orang cacat bodoh!
543
01:07:50,496 --> 01:07:51,873
Mau dipukul lagi?
544
01:07:58,171 --> 01:07:59,840
Jangan mendorongnya!
545
01:08:06,428 --> 01:08:07,471
Lakukan!!!
546
01:08:32,705 --> 01:08:33,956
Wonkyung!
547
01:08:44,968 --> 01:08:46,051
911.
548
01:08:47,220 --> 01:08:50,223
- Incheon...
- Incheon.
549
01:08:50,223 --> 01:08:51,891
Bupyung...
550
01:08:52,975 --> 01:08:55,603
Tolong bicara pelan-pelan!
Mohon tenang bu!
551
01:08:56,020 --> 01:08:57,521
Halo! Apa kau masih di sana?
552
01:08:57,521 --> 01:08:59,190
Halo!
553
01:11:14,951 --> 01:11:17,120
Hei, apa kau yang melakukan ini?
554
01:11:25,211 --> 01:11:26,546
Jadi sekarang kau menyebalkan?
555
01:11:26,546 --> 01:11:27,880
Apa yang salah denganmu!
556
01:11:30,050 --> 01:11:31,091
Kemari!
557
01:11:31,133 --> 01:11:33,511
Aku akan menghancurkan tengkorakmu juga! Kemari!
558
01:11:39,433 --> 01:11:40,810
Sialan! Hari ini adalah hari terakhirmu...
559
01:12:16,805 --> 01:12:17,930
Peluru Detektif Park?
560
01:12:17,930 --> 01:12:20,766
Iya. Menghabisinya dengan satu peluru.
Satu tembakan, satu pembunuhan.
561
01:12:21,433 --> 01:12:22,935
Satu di sini!
562
01:12:26,438 --> 01:12:27,523
Detektif Jung!
563
01:12:30,026 --> 01:12:31,360
Dapatkan lebih banyak informasi dari pria ini.
564
01:12:31,360 --> 01:12:32,361
Baik pak!
565
01:12:38,451 --> 01:12:41,538
Sial! Sial!
566
01:12:41,913 --> 01:12:42,913
Apa ETD-nya?
567
01:12:42,955 --> 01:12:44,958
Antara pukul 11 sampai 12 tadi malam, Pak.
568
01:12:45,083 --> 01:12:46,416
Apa pekerjaan korban?
569
01:12:46,416 --> 01:12:48,043
Noh Changbae, 34 tahun.
570
01:12:48,253 --> 01:12:49,921
Tidak ada pekerjaan, hanya bajingan,
tidak berguna.
571
01:12:49,921 --> 01:12:53,090
Sial! Apa yang sedang terjadi sekarang?
572
01:12:53,425 --> 01:12:54,425
Keluarga?
573
01:12:54,425 --> 01:12:55,635
Tidak ada keluarga, dia yatim piatu.
574
01:12:55,968 --> 01:12:59,305
Dia memiliki pacar yang tinggal di dalam
yang mendukung hidupnya.
575
01:12:59,680 --> 01:13:01,140
Dimana dia sekarang?
576
01:13:01,140 --> 01:13:02,475
Sudah tahu keberadaannya?
577
01:13:02,683 --> 01:13:04,226
Ya, dia sekarang dirawat di rumah sakit.
578
01:13:04,685 --> 01:13:05,520
Dirawat di rumah sakit?
579
01:13:05,561 --> 01:13:06,563
Dimana mayatnya?
580
01:13:06,730 --> 01:13:07,771
Lewat sini, Pak!
581
01:13:08,105 --> 01:13:09,773
Hei, Detektif Lee.
Tolong ambil catatanku dari mobil.
582
01:13:09,816 --> 01:13:10,691
Baik pak!
583
01:13:14,863 --> 01:13:18,325
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
584
01:13:20,785 --> 01:13:22,620
Hari dimana aku dipukuli.
585
01:13:23,830 --> 01:13:27,125
Itu terakhir kali aku melihatnya.
586
01:13:29,085 --> 01:13:29,710
Permisi?
587
01:13:30,211 --> 01:13:33,715
Aku tidur dengan bosku
untuk mendapatkan posisi tetap.
588
01:13:36,760 --> 01:13:38,761
Aku pingsan saat dihajar.
589
01:13:39,595 --> 01:13:41,055
Aku sudah di sini, ketika aku bangun.
590
01:13:42,598 --> 01:13:44,600
Dimana kau bekerja?
591
01:13:45,518 --> 01:13:46,895
Tekstil Yoorim.
592
01:13:47,686 --> 01:13:49,146
Itu pabrik kain.
593
01:13:51,356 --> 01:13:52,400
Dengan banyak pilihan...
594
01:13:52,941 --> 01:13:54,568
Apakah kau tahu Jieun?
595
01:13:55,695 --> 01:13:56,655
Chae Jieun?
596
01:13:57,196 --> 01:14:00,450
Bagaimana kau tahu temanku, Jieun?
597
01:14:04,203 --> 01:14:05,913
Itu bertambah dengan sempurna!
598
01:14:05,955 --> 01:14:07,415
Anggota tim nasional tembak junior.
599
01:14:07,415 --> 01:14:10,251
Detektif Park yang mengacaukan
penyelidikan awal kasusnya!
600
01:14:10,251 --> 01:14:12,420
Sahabat pacar kekerasannya!
601
01:14:12,461 --> 01:14:14,796
Ini hanya keadaan tidak nyata.
602
01:14:15,173 --> 01:14:17,050
Mengapa kita tidak memanggilnya dulu dan...
603
01:14:17,216 --> 01:14:18,926
Apakah menurutmu membunuh itu mudah?
604
01:14:19,635 --> 01:14:21,638
Bagaimana mungkin kau bisa curiga padanya?
605
01:14:22,138 --> 01:14:24,808
Lebih baik kita mencari hubungannya
dengan Sangbum Mah.
606
01:14:27,601 --> 01:14:28,353
Detektif Kang!
607
01:14:30,563 --> 01:14:32,940
Kau tahu aku mengikuti perintahmu
tanpa ada pertanyaan.
608
01:14:32,940 --> 01:14:35,401
Tapi aku terus berpikir
bahwa ada yang tidak beres,...
609
01:14:35,860 --> 01:14:37,486
...kali ini sangat salah!
610
01:14:39,280 --> 01:14:41,866
Tidak! Kau salah.
611
01:14:44,326 --> 01:14:46,830
Hanya saja, jangan banyak bicara
saat kita kembali ke kantor.
612
01:14:47,288 --> 01:14:48,080
Ayo pergi!
613
01:14:56,046 --> 01:14:57,131
Apa yang harus kita pesan?
614
01:14:57,131 --> 01:14:58,591
Seperti apa perasaan kalian?
615
01:14:58,591 --> 01:14:59,716
Baik...
616
01:15:00,551 --> 01:15:02,428
Sandwich atau makanan Korea?
617
01:15:03,596 --> 01:15:05,765
Sandwich terdengar seperti
makan siang sederhana yang enak.
618
01:15:05,765 --> 01:15:08,643
Oke, aku tahu tempat yang sangat bagus di sana.
619
01:15:27,536 --> 01:15:29,956
Detektif Kang. Ini paket untuk anda.
620
01:15:29,956 --> 01:15:31,791
Terima kasih.
621
01:15:38,965 --> 01:15:40,341
Detektif Kang.
622
01:15:40,800 --> 01:15:44,178
Ini bukan hanya hadiah kecil dariku.
623
01:15:44,930 --> 01:15:48,516
Ini Bellona yang aku rancang
untuk adik perempuanmu.
624
01:15:48,766 --> 01:15:51,310
Tolong beritahu dia untuk gembira juga.
625
01:15:52,311 --> 01:15:53,230
Halo?
626
01:15:54,230 --> 01:15:55,148
Benarkah?
627
01:15:56,106 --> 01:15:57,066
Baik!
628
01:15:58,025 --> 01:15:59,526
Hei, Detektif Kang!
629
01:16:00,028 --> 01:16:00,528
Ya pak!
630
01:16:00,528 --> 01:16:02,238
Keberadaan Sangbum Mah telah dikonfirmasi.
631
01:16:02,238 --> 01:16:03,990
Di Ansan! Ansan Wongokdong!
632
01:16:38,106 --> 01:16:39,775
Detektif Kang!
633
01:16:40,693 --> 01:16:41,778
Aku pikir Jieun Chae...
634
01:16:41,820 --> 01:16:43,613
Kau sebaiknya fokus
pada serangan ini sekarang.
635
01:16:44,655 --> 01:16:45,490
Baik.
636
01:17:30,826 --> 01:17:31,953
Siapa ini?
637
01:17:34,080 --> 01:17:35,415
Apa kau?
638
01:17:35,456 --> 01:17:37,291
Apa...
639
01:17:37,791 --> 01:17:39,210
Dasar jalang gila!
640
01:17:39,210 --> 01:17:40,211
Hei, brengsek!
641
01:17:40,211 --> 01:17:42,213
Kau harus mengatakan sesuatu
sejak kau membunyikan bel!
642
01:18:19,291 --> 01:18:20,960
Apakah kau benar-benar gila?
643
01:18:38,645 --> 01:18:47,361
Tolong jangan bunuh aku.
644
01:18:50,406 --> 01:18:53,451
Aku minta maaf.
Aku minta maaf!
645
01:18:56,120 --> 01:18:57,080
Untuk apa?
646
01:18:57,830 --> 01:19:02,543
Tolong beri tahu Tuan Mah, aku sangat menyesal
atas apa yang telah aku lakukan.
647
01:20:40,891 --> 01:20:43,436
Hei! Jangan mencemari tempat kejadian!
648
01:20:43,436 --> 01:20:44,896
Pergi berkeliling!
649
01:20:45,813 --> 01:20:47,190
Ambil satu lagi kit pengambilan sampel!
650
01:20:54,155 --> 01:20:56,825
Mari kita lihat, mari kita lihat.
651
01:20:57,950 --> 01:21:00,286
Detektif Park, iya kan?
652
01:21:01,871 --> 01:21:02,705
Ya.
653
01:21:05,125 --> 01:21:07,668
Dua tembakan ke area selangkangan
dan satu ke dahi.
654
01:21:07,960 --> 01:21:10,046
- Dua tembakan di area selangkangan adalah...
- Ya!
655
01:21:10,671 --> 01:21:13,090
Jarak antara kedua bidikan kurang dari 3cm.
656
01:21:13,966 --> 01:21:17,136
Jika tebakanku benar,
kau sebaiknya segera menangkapnya.
657
01:21:17,720 --> 01:21:20,056
Bajingan ini pro, aneh.
658
01:21:22,141 --> 01:21:23,893
Apakah kau sudah memastikan tatonya?
659
01:21:28,898 --> 01:21:31,860
Astaga... bukan.
660
01:21:31,860 --> 01:21:33,611
Bukan dia? Dia bukan Sanghyun Kim?
661
01:21:36,321 --> 01:21:38,741
Iya. Benar dia!
662
01:21:44,496 --> 01:21:51,963
Detektif Park. Changbae Noh. Sanghyun Kim?
Dia bukan itu, kan?
663
01:21:51,963 --> 01:21:55,841
Tidak ada hubungan yang relevan
antara Jieun dan Sanghyun Kim.
664
01:22:02,015 --> 01:22:05,726
Oh kawan! Tuduhan palsu ini
membuatku merasa dirugikan.
665
01:22:06,060 --> 01:22:08,061
Bukankah seharusnya orang mati
merasa lebih sedih darimu?
666
01:22:14,776 --> 01:22:17,405
Jika bukan dia, lalu siapa dia?
667
01:22:22,368 --> 01:22:23,870
Brengsek!
668
01:22:30,210 --> 01:22:31,628
Ya, Detektif Kang berbicara.
669
01:22:31,628 --> 01:22:34,088
Ini Dr. Ahn dari lab forensik.
670
01:22:34,088 --> 01:22:35,423
Hasilnya sudah keluar.
671
01:22:35,756 --> 01:22:37,133
Periksa faksnya sekarang.
672
01:22:37,800 --> 01:22:38,968
Baik Pak!
673
01:22:42,138 --> 01:22:43,140
Menyingkir.
674
01:22:43,515 --> 01:22:46,350
Hasil tes DNA dari sampel rambut yang dikirimkan...
675
01:22:46,391 --> 01:22:48,645
...cocok dengan identitas orang berikut.
676
01:22:48,645 --> 01:22:52,731
Nama : Sanghyun Kim
ID #:820902-1025982
677
01:23:00,198 --> 01:23:02,700
Jieun, bisakah aku bertemu denganmu sekarang?
678
01:23:02,741 --> 01:23:04,243
Aku akan ke tempatmu.
679
01:23:32,146 --> 01:23:34,481
8 7 9 8 7...
680
01:23:39,278 --> 01:23:40,613
Ya, ini Detektif Kim.
681
01:23:40,946 --> 01:23:42,948
Detektif Pistol Park hilang...
682
01:23:43,073 --> 01:23:44,075
Iya...
683
01:23:45,118 --> 01:23:46,786
Berapa nomor seri pistolnya?
684
01:23:47,078 --> 01:23:51,916
Itu adalah revolver kaliber M60 38
dengan nomor seri G 87987-25.
685
01:24:09,851 --> 01:24:13,563
Ketika aku menyadari bahwa aku berada di neraka,
aku tidak dapat melarikan diri.
686
01:24:14,605 --> 01:24:17,066
Aku hanya membiarkannya terjadi dan berdoa
sambil menangis kepada Tuhan...
687
01:24:18,610 --> 01:24:23,323
...memintanya untuk segera menyelesaikannya.
688
01:24:25,616 --> 01:24:27,910
Betapa kejamnya kenyataan yang ku hadapi!
689
01:24:28,536 --> 01:24:31,121
Binatang buas yang kembali padaku
di hari yang sama.
690
01:24:32,165 --> 01:24:36,586
Dan aku, diriku sendiri,
yang harus membunuh binatang itu.
691
01:24:39,005 --> 01:24:41,716
Hal yang lebih mengerikan...
692
01:24:43,218 --> 01:24:44,551
...aku menjadi seseorang..
693
01:24:44,718 --> 01:24:47,555
...yang membunuh dua orang.
694
01:25:16,751 --> 01:25:17,918
Jieun!
695
01:25:19,963 --> 01:25:21,130
Jangan lakukan ini!
696
01:25:23,300 --> 01:25:25,010
Tidak ada lagi pembunuhan.
697
01:25:25,718 --> 01:25:27,261
Kau harus berhenti di sini.
698
01:25:28,513 --> 01:25:34,518
Aku tidak akan memulai ini...
699
01:25:35,811 --> 01:25:41,485
...jika aku akan berhenti di sini.
700
01:25:41,860 --> 01:25:45,196
Biarkan aku membantumu, kumohon!
701
01:25:45,863 --> 01:25:53,288
Bagaimana kau akan membantuku?
702
01:25:53,580 --> 01:25:59,793
Bahkan hukum tidak dapat membantuku.
703
01:26:00,836 --> 01:26:02,130
Jieun.
704
01:26:03,088 --> 01:26:04,925
Jangan membuat pilihan yang akan kau sesali.
705
01:26:06,510 --> 01:26:13,600
Bahkan jika aku menyesal nanti,...
706
01:26:16,268 --> 01:26:22,066
...itu adalah pilihanku.
707
01:26:26,028 --> 01:26:27,530
Saudariku!
708
01:26:30,283 --> 01:26:31,785
Adikku!
709
01:26:36,288 --> 01:26:41,878
Jaryun adalah korban pemerkosaan juga.
710
01:26:49,803 --> 01:26:51,386
Dia di SMA...
711
01:26:53,806 --> 01:26:55,975
Dia kehilangan kata-katanya setelah itu.
712
01:26:59,896 --> 01:27:02,606
Kami seharusnya mendapatkan
seragam sekolah baru,...
713
01:27:04,316 --> 01:27:05,901
...tapi aku terlambat.
714
01:27:08,363 --> 01:27:10,656
Aku terlambat karena aku bekerja...
715
01:27:12,325 --> 01:27:13,951
Lalu itu terjadi padanya.
716
01:27:21,416 --> 01:27:23,920
Keparat yang melakukan itu pada adikku...
717
01:27:24,963 --> 01:27:28,425
...dihukum hanya enam tahun dan menjalani
kehidupan yang nyaman hanya dengan masa percobaan.
718
01:27:30,510 --> 01:27:33,846
Iya! Tidak pernah ada hari berlalu
tanpa berpikir untuk membunuhnya.
719
01:27:34,471 --> 01:27:39,310
Iya! Tidak pernah satu hari pun berlalu
tanpa aku berpikir untuk mencabik-cabiknya.
720
01:27:39,895 --> 01:27:43,105
Dan bertanya mengapa dia melakukannya.
721
01:27:43,773 --> 01:27:51,155
Tapi... tapi itu tidak menyelesaikan masalah.
722
01:27:53,200 --> 01:27:55,201
Kau tahu itu juga.
723
01:28:02,875 --> 01:28:07,671
Maafkan aku.
724
01:28:33,406 --> 01:28:35,325
Aku hampir sampai.
Sampai jumpa di sana!
725
01:28:42,831 --> 01:28:44,208
Nyalakan lampu!
726
01:28:44,708 --> 01:28:45,668
Detektif Kang!
727
01:28:50,090 --> 01:28:51,298
Apakah kau baik-baik saja, Bu?
728
01:28:57,888 --> 01:28:58,890
Jieun Chae.
729
01:28:59,598 --> 01:29:02,643
Lacak lokasinya melalui ponselnya. Sekarang!
730
01:29:02,643 --> 01:29:04,478
- Lacak dia sekarang juga!
- Baik pak!
731
01:29:05,605 --> 01:29:09,108
Aku bilang padamu untuk menjual minuman keras
bukan minuman untuk dirimu sendiri!
732
01:29:09,566 --> 01:29:11,736
Apa yang kau lakukan sialan?
733
01:29:11,736 --> 01:29:14,280
Apa pun itu, kami membuatkanmu adonan yang enak,
jadi berhentilah mengomel!
734
01:29:19,118 --> 01:29:21,871
Sialan! Kenapa kau sendiri?
735
01:29:21,871 --> 01:29:23,373
Aku memanggil kalian bertiga!
736
01:29:26,918 --> 01:29:28,878
Oh maafkan aku.
737
01:29:29,753 --> 01:29:31,213
Berapa orang di pestamu?
738
01:29:34,968 --> 01:29:37,095
Apa-apaan ini!
739
01:29:43,976 --> 01:29:48,063
Oh, kau disini! Ayo, Jieun!
740
01:29:55,196 --> 01:29:59,116
Ah itu? Itu, itu hanya vitamin.
741
01:30:02,161 --> 01:30:05,081
Kau tahu betapa aku peduli padamu, kan?
742
01:30:05,456 --> 01:30:07,250
Aku bahkan tidak mengajukan
surat pengunduran dirimu.
743
01:30:18,470 --> 01:30:21,515
Wonkyung memberitahuku
bahwa dia juga selalu lelah.
744
01:30:23,015 --> 01:30:25,685
Aku berjanji untuk berbagi
beberapa vitamin dengannya.
745
01:30:39,615 --> 01:30:41,116
Apa?
746
01:30:41,116 --> 01:30:43,453
Kau ingin menari?
747
01:30:49,416 --> 01:30:50,376
Apa itu?
748
01:30:53,630 --> 01:30:55,131
Ah sialan! Ikut denganku.
749
01:31:03,556 --> 01:31:05,266
Apakah semua baik-baik saja?
750
01:31:07,518 --> 01:31:08,561
Apa-apaan ini!
751
01:31:33,795 --> 01:31:34,963
Apa yang kau inginkan?
752
01:31:36,088 --> 01:31:37,256
Tolong ampuni aku!
753
01:31:39,758 --> 01:31:42,095
Sial! Kenapa kau melakukan ini padaku?
754
01:32:12,625 --> 01:32:14,710
Jieun! Letakkan pistolnya!
755
01:32:15,461 --> 01:32:17,005
Kau tidak ingin mati seperti ini!
756
01:32:17,046 --> 01:32:18,046
Letakkan pistolnya!
757
01:32:30,351 --> 01:32:31,603
Teman-teman, tolong!
758
01:32:35,565 --> 01:32:38,235
Detektif Kim! Letakkan pistolnya!
759
01:32:43,071 --> 01:32:46,283
Ini akan baik-baik saja.
760
01:33:04,593 --> 01:33:07,055
Aku sudah mati hari itu...
761
01:33:08,265 --> 01:33:11,560
Tepat pada hari bajingan itu memperkosaku.
762
01:33:13,895 --> 01:33:17,981
Jangan lakukan ini.
Kau harus berhenti di sini.
763
01:33:19,358 --> 01:33:21,360
Aku bertindak terlalu jauh.
764
01:33:24,696 --> 01:33:28,743
Bisakah kau mempercayaiku
untuk terakhir kalinya? Kumohon?
765
01:33:30,036 --> 01:33:34,206
Aku tidak percaya diri sekarang.
766
01:33:36,333 --> 01:33:39,628
Tolong, jangan lakukan ini.
767
01:33:46,218 --> 01:33:47,261
Oh tidak!
768
01:33:48,053 --> 01:33:48,930
Jangan!
769
01:33:50,473 --> 01:33:53,643
Jieun, kau harus hidup!
770
01:33:54,393 --> 01:33:56,563
Kau harus hidup untuk memberi tahu dunia.
771
01:33:57,771 --> 01:34:02,985
Betapa tersiksa dan malunya dirimu!
772
01:34:05,280 --> 01:34:07,656
Betapa takut dan kesepiannya dirimu!
773
01:34:09,408 --> 01:34:14,163
Betapa kau hanya ingin menjalani
kehidupan normal!
774
01:34:16,165 --> 01:34:17,333
Betapa banyak...
775
01:34:18,125 --> 01:34:20,295
...kau telah terluka!
776
01:34:23,673 --> 01:34:26,968
Jieun, jangan lakukan ini.
777
01:34:28,051 --> 01:34:31,806
Aku belum memberikan gambarmu
kepada adikku.
778
01:34:32,598 --> 01:34:34,475
Kau keluar dari tempat ini langsung...
779
01:34:35,685 --> 01:34:37,686
...dan berikan sendiri padanya.
780
01:35:39,833 --> 01:35:42,085
Brengsek! Sialan!
781
01:35:42,835 --> 01:35:44,963
Sialan gila!
782
01:35:46,338 --> 01:35:47,840
Aku sangat sakit.
783
01:35:47,840 --> 01:35:50,260
Tolong hubungi 911 sekarang, sialan!
784
01:37:19,640 --> 01:37:20,558
Wonkyung!
785
01:37:22,060 --> 01:37:25,605
Kau bilang kau ingin membuka salon kuku
suatu hari nanti
786
01:37:27,356 --> 01:37:31,443
Rekening di amplop adalah untukmu
gunakan dengan itikad baik,...
787
01:37:32,236 --> 01:37:37,366
...jadi aku ingin kau menerima tawaranku
tanpa perasaan terbebani.
788
01:37:41,161 --> 01:37:45,250
Tolong ketahuilah ini, temanku.
789
01:37:47,001 --> 01:37:49,711
Aku tidak pernah membencimu,
tidak sekali pun.
790
01:37:51,463 --> 01:37:53,466
Itu bukan salahmu.
791
01:37:55,385 --> 01:37:57,428
Kau telah melakukan cukup banyak untukku,...
792
01:37:59,806 --> 01:38:04,060
...jadi jangan kasihan lagi padaku.
793
01:38:11,776 --> 01:38:14,195
Dunia tempat kita tinggal
seharusnya minta maaf pada kita.
794
01:38:18,158 --> 01:38:19,575
Kau dan aku...
795
01:38:22,286 --> 01:38:24,038
Kita tidak melakukan kesalahan apa pun.
796
01:38:25,331 --> 01:38:28,876
Kau akan dikirim ke komite etika.
797
01:38:29,751 --> 01:38:31,045
Jangan khawatir.
798
01:38:31,671 --> 01:38:33,130
Kami sudah mengoordinasikan ceritanya.
799
01:38:33,590 --> 01:38:34,715
Dengarkan!
800
01:38:35,425 --> 01:38:38,511
Kau melihat Jaesung Sah mengambil pistol
di belakang Jieun Chae.
801
01:38:38,803 --> 01:38:40,555
Dan kalian berdua menembak pada saat bersamaan.
802
01:38:40,971 --> 01:38:41,973
Mengerti?
803
01:38:43,933 --> 01:38:46,351
Jadilah dirimu sendiri!
804
01:39:43,618 --> 01:39:45,078
Kapan itu akan dikonfirmasi?
805
01:39:45,078 --> 01:39:46,913
Mungkin minggu depan?
806
01:39:46,913 --> 01:39:49,165
Komite dipanggil pada hari Jumat ini.
807
01:39:49,540 --> 01:39:51,876
Jika dia didiagnosis mati otak lalu bagaimana?
808
01:39:52,293 --> 01:39:54,420
Kemudian transplantasi akan dilanjutkan,...
809
01:39:54,420 --> 01:39:56,715
...sejak pasien mendaftar menjadi donor.
810
01:39:57,923 --> 01:40:00,426
Ini sangat ironis.
811
01:40:01,135 --> 01:40:02,095
Mengapa?
812
01:40:02,928 --> 01:40:05,723
Pasien pria di sebelahnya
di bangsal yang sama...
813
01:40:06,056 --> 01:40:08,435
Yang satu dirawat dengan borgol.
814
01:40:08,935 --> 01:40:10,686
Dia ada dalam daftar transplantasi.
815
01:40:11,103 --> 01:40:12,480
Apa yang ironis tentang itu?
816
01:40:14,648 --> 01:40:19,278
Tahukah kau bahwa golongan darah mereka
cocok dengan allograft?
817
01:40:20,155 --> 01:40:20,988
Oh...
818
01:40:21,238 --> 01:40:22,156
Benarkah?
819
01:40:22,823 --> 01:40:25,201
Aku mendengar jantungnya
akan ditransplantasikan padanya.
820
01:40:25,451 --> 01:40:27,203
Ya Tuhan!
821
01:44:08,627 --> 01:44:23,627
Subtitlekan.com
60213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof