Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫"مقتبس عن قصة حقيقية"

‫"29 مايو 1945"

‫"بعد 3 أسابيع من سقوط جيوش (هتلر)"

‫اغفر لهذا الرجل، الذي وُجد مذنباً ‫بالتعاون مع العدو.

‫فليتغمد الرب روحك برحمته.

‫آمين.

‫انتباه!

‫استعد! صوّب!

‫أطلق النار!

‫"صالة (خاودستيكر) للأعمال الفنية، ‫(أمستردام)"

‫- هل وصلت؟ أهي هنا؟ ‫- ليلة أمس.

‫- "جيروم"، عمل رائع بهذه النقوش. ‫- يسرني أنها أعجبتك.

‫هناك هدية على مكتبك. كرز لأسرتك.

‫سأحاول ألا ألتهمه قبل عودتي ‫إلى المنزل هذه المرة. شكراً.

‫هولندي يهودي يرتدي زياً كندياً.

‫كابتن. كابتن "بيلر".

‫من سمح بدخول هذا الرجل؟

‫"ديكر"، هذه "مينا". "مينا"، هذا "ديكر".

‫- مرحباً يا "مينا". سُررت بلقائك. ‫- مرحباً.

‫كنا في "المقاومة" معاً.

‫نعم، لكنه لم يكن يقاوم أي شيء من دوني.

‫- تعمل مع الحلفاء الآن. ‫- أجل.

‫كل ما يوجد هنا كان قد سُرق،

‫وأوكلوا إليّ مهمة معرفة من سرقه

‫ومن باعه إلى النازيين.

‫لكنني أريد تجنب تدخل "وزارة العدل"

‫لأنه يبدو أن لديهم أولوياتهم الخاصة، ‫ولهذا أحتاج إليك.

‫أحتاج إلى من أثق به.

‫سأفعل أي شيء لصديق قديم. ‫لكن هل سأضطر إلى ارتداء الزي العسكري؟

‫أجل، إنها إحدى المنافع.

‫عُثر على هذه اللوحة مؤخراً ‫في مجموعة "غورينغ" السرية.

‫"المسيح والزانية". إنها من أعمال "فرمير".

‫- "فرمير"! ‫- و... عثرنا على خطاب.

‫مطوي في الصندوق.

‫حضرت عرضاً هناك ذات مرة،

‫تناولت شمبانيا وسلمون مدخن،

‫وشاهدت لوحات مروعة.

‫ومن من الألمان التقيت هناك؟

‫صافحت أيدي بعضهم.

‫كان هؤلاء الأوغاد في كل مكان. ‫لم يكن تجنبهم ممكناً.

‫لم أواجه تلك المشكلة قط.

‫لا، ولا أنا.

‫أنا صديق مقرّب للأمير "برنهارد"

‫وقائد "وزارة العدل".

‫هنيئاً لك بذلك،

‫لكنني لا أعمل لدى الحكومة الهولندية ‫التي ولت هاربة حين احتدمت الأمور.

‫"دكير"، هلا تذهب وتجلس رجاءً؟

‫أنا مُكلّف من قبل "قيادة الحلفاء".

‫التي ستتنازل عن السلطة قريباً ‫إلى الحكومة الهولندية الشرعية.

‫لكن ليس اليوم.

‫وكلما أهدرت من وقت معك،

‫سيلوذ المتعاطفون مع النازيين ‫الذين احتسيت معهم شمبانيا بالهرب.

‫يؤسفني أن أطلب منكما--

‫في هذه الرسالة، ‫مالك صالة "خاودستيكر" للأعمال الفنية

‫يشير إليك كالخبير ‫الذي أكد أصالة إحدى لوحات "فرمير"--

‫لا أجمع أعمالاً فنية.

‫--قبل أن يوافق قائد الرايخ ‫"هيرمان غورينغ" أن يشتريها.

‫استُعيدت لوحة "المسيح والزانية" ‫من عربة قطار مؤخراً

‫في منجم للملح في "النمسا".

‫ما يتميز به "غورينغ"...

‫أنه كان يحتفظ بسجلات مفصلة بكل ما يقتنيه.

‫والآن، أخبرني بشأن هذه الرسالة.

‫كان صنيعاً.

‫كنت أتمتع بسمعة طيبة.

‫كتبت أنني سأضمن أصول اللوحة

‫لتتم صفقة البيع فحسب.

‫هل ذلك لأن اللوحة كانت قد سُرقت من يهود؟

‫لمن كان الصنيع؟

‫مَن أحضر لك اللوحة؟

‫"هان فان ميغرين".

‫"هان فان ميغرين"؟

‫بالفعل.

‫أنا كابتن "جوزيف بيلر" ‫من "حكومة الحلفاء الانتقالية".

‫- أرجوكما، ادخلا أيها السيدان. ‫- شكراً لك.

‫هل كنت تتوقع قدومنا؟

‫في هذا الزمن، يتوقع المرء أي شيء.

‫هل تجيد العزف؟

‫كلا، لم أعد أفعل.

‫- هل أقدّم لكما شراباً؟ ‫- أجل.

‫لا، شكراً.

‫لا؟

‫هل تقطن هنا بمفردك؟

‫في الوقت الحالي. حصلت على الطلاق مؤخراً.

‫أصبح هذا منزل زوجتي الآن.

‫إنها في "فرنسا"، ‫ومدبرة المنزل عادت إلى "أوترخت".

‫كانت الحرب سخية تجاهك، صحيح؟

‫حالفني الحظ ببيع ‫عدد من الرسومات الهولندية المبكرة

‫قبل اندلاع أعمال العنف.

‫هل أنت تاجر أعمال فنية إذاً؟

‫أنا رسام ومحب للفن.

‫لكن بالطبع، أغتنم الفرصة كلما استطعت.

‫وخلال الحرب، ماذا كنت تفعل؟

‫كنت أحاول البقاء، مثلي مثل الجميع.

‫لا بد أن نفاد الشمبانيا كان مروعاً.

‫ليس بسوء نفاد الكافيار. هلا نجلس؟

‫لا، لا، سنقوم بنزهة.

‫هل سأحتاج إلى سترة؟

‫لم تسأل عن سبب مجيئي؟

‫أجد أنه في الحياة، كما في الفن،

‫يكون من الأفضل ألا تفسد المفاجأة.

‫أو لعلها ليست مفاجأة بالمرة.

‫هلا نذهب؟

‫- هل تعجبك أعمال "يوهانس فرمير"؟ ‫- بالطبع.

‫إنه بمثل براعة "رمبرانت"، ‫ويفوق "هالز" براعةً،

‫ويتخلّف عن "ميكيلانجيلو" ‫و"دا فينشي" بأقل القليل.

‫وهذه اللوحة، "المسيح والزانية".

‫ما تقييمك لها؟

‫إنها تحفة فنية بلا شك.

‫يتجلى فيها أسلوبه المتميز ‫في إتقان الإضاءة والألوان

‫وفي الوقت ذاته تتحلى برقيّ ‫يخلو منه أشهر أعماله.

‫أتهتم بالأعمال الفنية ‫بالإضافة إلى الموسيقى؟

‫لا، لا، لا.

‫ما يهمني هو أنها بيعت ‫إلى قائد الرايخ "هيرمان غورينغ"

‫بأكثر من 1،5 مليون غيلدر،

‫وهو أكبر مبلغ دُفع ‫ثمناً للوحة فنية على الإطلاق.

‫مما يثبت أن حتى الخنازير ‫يمكن أن تحظى بذوق فني أحياناً.

‫أو ربما بأموال طائلة.

‫تعقبت عملية البيع ‫إلى صالة "خاودستيكر" للأعمال الفنية،

‫عبر شبكة من معارفك، إليك.

‫أريد معرفة مصدر لوحة "فرمير" هذه.

‫هل كانت من مجموعة قد نُهبت؟ ‫يهود يحاولون الفرار من "أوروبا"؟

‫سيد "فان ميغرين"، كما تعلم،

‫التعاون مع العدو جريمة عقوبتها الإعدام.

‫يعدمون الناس في الطرقات كل يوم.

‫سنموت جميعاً في وقت ما.

‫رغم أن "فرمير" و"هالز" و"بوش"، ‫يعيشون إلى الأبد.

‫يتحدثون إلينا عبر القرون.

‫لكنك لست من بينهم، أليس كذلك...

‫يا سيد "فان ميغرين"؟

‫فلا بد أنك قد جنيت ثروتك بسبل أخرى.

‫وما الذي سيكون، إذا سمحت لي بالسؤال، ‫إرثك العظيم يا كابتن "بيلر"؟

‫أن أزج بك وبأصدقائك في السجن.

‫أو على حبل المشنقة.

‫هذه فرصتك لتكفر عن ذنبك

‫ولعلها، وهذا أكثر أهمية، فرصتك للنجاة.

‫رغم ذلك أشعر أنك أنت ‫الذي تحتاج إلى الغفران، أليس كذلك؟

‫ضعه في الحبس الانفرادي.

‫وجبة واحدة. لا زائرين.

‫- "فين"، أتريد مساعدتي؟ ‫- بالطبع يا أبي.

‫- أمسك بهما. ‫- حسناً.

‫وضعهما في هاتين.

‫أنا وحدي أستطيع رسم الصورة ‫التي تتوق بشدة إلى رؤيتها.

‫وما الذي أتوق بشدة إلى رؤيته؟

‫تريد تحقيق العدالة ضد الأشرار، صحيح؟

‫لذا، ستحتاج إليّ.

‫لكنني سأطلب صنيعاً، ‫أريد ألواني. أريد فرشاة رسمي.

‫- أرجوك، أعدني إلى منزلي-- ‫- سأحضرها إلى هنا.

‫لا توجد حياة هنا، لا مصدر إلهام.

‫أتريد مصدر إلهام؟

‫ما حاجتك إلى الإلهام لو كسرت يديك؟

‫"بيلر"؟

‫أنا المحقق "دي كليركس".

‫من "وزارة العدل". لم أرك منذ زمن.

‫سمعت بحصولك على صيد ثمين، ‫"فان ميغرين". أهذا صحيح؟

‫- من أخبرك؟ ‫- تنتقل الأنباء كما تعلم.

‫نريد استجوابه.

‫نحن في الفريق ذاته. ‫علينا أن نتشارك المعلومات.

‫هل نحن في الفريق ذاته؟

‫عندما أعطيتك دليلاً آخر مرة، ‫تمكن من الهرب بطريقة ما.

‫شبكة الرجال القدامى.

‫ربما كان عليهم أن يعيدوا تسمية ‫مؤسستكم إلى "وزارة العدل المريح".

‫أنا وأنت، لسنا سوى جنود.

‫ليس علينا أن نقلق بشأن الصورة الأشمل.

‫فهمت. فلتنتبه إلى خطاك إذاً.

‫المعذرة. ماذا كنت قبل نشوب الحرب؟

‫حائك ملابس، صحيح؟

‫أعمل كمحقق بوليسي منذ 15 عاماً،

‫وقد يكون هذا الأمر أكبر من بعض اللوحات.

‫قد يكون "فان ميغرين" قد ساعد ‫في تمويل شبكة تجسس "أبفير"،

‫بغسيل الأموال لصالح النازيين.

‫هذا سبب إضافي لتظل إدارتك ‫بعيداً عن هذا الأمر.

‫كل هذا التوعد والثقة يا "بيلر"،

‫إنه تظاهر جيد، لكنك في أمر يفوق قدراتك.

‫نعم. وأنت تدرك ذلك.

‫في الواقع، لاأحتاج ‫إلى إذنك لأرى "فان ميغرين".

‫كانت مجاملة مهنية فحسب.

‫هذه منشأة خاضعة لسلطة مشتركة،

‫ومعي أمر مُوقع من الحكومة الهولندية

‫يعطيني الحق في صيدك الثمين.

‫لذا في الواقع، سنتولى الأمر الآن.

‫"وزارة العدل".

‫يا رفاق.

‫"ديكر"؟ "ديكر"!

‫أخرجه.

‫- حان وقت التمرينات. هيا. ‫- ماذا؟

‫- هيا. ‫- هيا.

‫أخرجه من هناك.

‫من هنا.

‫أنت!

‫"بيلر"!

‫رغم أنني استمتعت بذلك، ‫لكن ما الذي فعلناه بحق السماء؟

‫"دي كليركس" يريده، ‫ولكن لن يأخذ أحد صيدي الثمين.

‫صيدك الثمين؟ يا له من إطراء.

‫كم هي جميلة يا "جو".

‫نعم.

‫رائع. يمكنني الرسم هنا بلا شك.

‫ما دمت سعيداً...

‫سأعد قائمة بأدواتي.

‫تعرف مساعدتي "كوتي" مكان كل شيء في مرسمي.

‫وسأحتاج إلى الويسكي الخاص بي.

‫سأحضر لك ألوانك. دعك من الويسكي.

‫وأرجوك، لا تحاول خداعي.

‫يحظى السيد "ديكر" بإذني بكسر كلتا ساقيك

‫إن حاولت الفرار.

‫أيمكنني استعارة مفكرتك وقلم؟

‫سيكون عليك أن تعثر على هذا الرجل.

‫"ثيو واينغاردن".

‫لماذا؟ من هو؟

‫إنه اللاعب الأكثر أهمية في هذه اللعبة.

‫أتريد ألوانك أم لا؟

‫أجل، وفي المقابل سأخبرك بكل شيء.

‫أعتقد أن "ثيو" في "أمستردام". ‫لا أعلم. لكن عليك أن تجده.

‫لا تدعه يغيب عن نظرك.

‫هذا شائن!

‫"هان فان ميغرين" أساسي لقضيتنا. ‫لنا كل الحق--

‫خادمه، "دي كليركس"، حاول سرقة سجيني.

‫كفى.

‫أين خدمت في الحرب؟

‫- لا أرى ما دخل هذا بالأمر. ‫- أجب عن السؤال.

‫"لندن". كنت أساعد ‫مساعي "هولندا" قدر استطاعتي.

‫اخرج من مكتبي بحق السماء.

‫شكراً لك.

‫سيعود مجدداً. ‫شارفت "قيادة الحلفاء" على نهايتها.

‫و"ثيو واينغاردن"، ماذا بشأنه؟

‫سأعمم إشارة بشأنه.

‫"جو".

‫على رسلك.

‫لن تمسك بهم جميعاً.

‫وردني اتصال من "وزارة العدل".

‫لن يرسلوا لك هدايا في عيد الميلاد المجيد.

‫نعم، لم يتبق لنا وقت طويل.

‫يجب أن نكثف البحث عن "ثيو واينغاردن".

‫ولنضع المزيد من الضغط على "فان ميغرين".

‫ربما يمكنني المساعدة.

‫- أتريدين المحاولة معه؟ ‫- أجل. يمكنني أن أقسو عليه قليلاً.

‫ما الأمر؟ لا أقصد ‫أنه سيكون أمراً لطيفاً، لكن...

‫وأنا من كنت أظن

‫أنك محض فتاة لطيفة وهادئة من "لاهاي".

‫يجب أن نجد زوجة "فان ميغرين".

‫- نعم. ‫- صحيح.

‫- أراك غداً. ‫- أراك غداً.

‫مرحباً.

‫من كانت تلك؟

‫إنها "مينا". مساعدتي.

‫إنها تساعدني في قضية "فان ميغرين".

‫إنها جميلة جداً.

‫أهي كذلك؟ لم ألحظ ذلك.

‫لا بد أن هذا يهون عليك ‫ساعات العمل الطويلة.

‫أتريدين مناقشة ‫ساعات عملك الطويلة خلال الحرب؟

‫هذا مجحف يا "جو".

‫مرحى يا رفاق. أتريدون شراء أعمال فنية؟

‫نحن مولعون بالأعمال الفنية. ‫نريد رؤية ما لديك.

‫الصالة مغلقة الآن.

‫مما يعني...

‫خذ صبية الكشافة التابعين لك ‫واغربوا عن وجهي.

‫أخبر الحائك أنه سيحيك ملابس السجن ‫لمدة 40 عاماً مقبلة

‫عندما أفرغ منه، هلا تفعل ذلك؟

‫كلب مطيع.

‫هيا بنا.

‫أتريد أي شيء آخر؟

‫شراباً سيكون لطيفاً.

‫ومن هذه؟

‫هذه مساعدتي، "كوتي هينينغ".

‫"كوتي"، أقدّم لك سجاني، "جوزيف".

‫يجب أن أذهب.

‫في المرة المقبلة، سأحاول إحضار الويسكي.

‫نعم، إن استطعت.

‫إنها ليست مساعدتك، أليس كذلك؟ ‫إنها حبيبتك بحق السماء.

‫الأمران معاً.

‫لقد أحضرت الألوان.

‫حين خلعت عنها ملابسها، تعلم، ‫ماذا كان يجب أن أفعل؟

‫آنسة "هينينغ"، مهلاً. أود التحدث معك.

‫تأخرت على لقاء زوجي.

‫يعرف "هان" أين يجدني.

‫هذا كله من أجل الفن، أؤكد لك.

‫- نحن نهدر الوقت يا "جو". ‫- لا، بل أنت تهدر وقتي.

‫لا يمكن العثور على "ثيو واينغاردن".

‫لا أحسبك سمعت ‫برسام يُدعى "ويلم خيليس كول".

‫كلا، لم أسمع به.

‫صنع "كول" المئات من اللوحات الجميلة ‫منذ ثلاثة قرون،

‫وجميعها لا قيمة لها بالمرة.

‫اسمع، لا أريد سماع التاريخ الفني.

‫أما "فرمير"، من ناحية أخرى،

‫فرسم ما يزيد عن 30 لوحة فحسب طيلة حياته،

‫تساوي كل منها ثروة طائلة.

‫- أتعرف السبب؟ ‫- كلا، ولا أبالي.

‫يجب أن تبالي.

‫تظن أنك تحقق بأمر الفن، ‫لكنك تحقق بأمر المال والنفوذ.

‫أسرع إذاً.

‫هناك من يقرر. خبير مزعوم، ناقد.

‫يعلنون أن هذا عمل فذ، عمل مهم، عمل فني.

‫وهكذا تبدأ أسطورة وتكبر.

‫يرى التجار الأثرياء فرصتهم ‫ليصبحوا مثقفين باقتنائهم لها،

‫تتناحر المتاحف لتعرضها على جدرانها، ‫ويستمر الأمر على هذا النحو.

‫في صغري، كان أبي يضربني لقيامي بالرسم.

‫رغم أنه كان الشغف الوحيد في حياتي.

‫لكنني تحمّلت الضرب.

‫وحين استطعت، انتقلت بعيداً ‫عن منزلي إلى "باريس"

‫ورسمت أكثر.

‫أفرطت في الشرب، ولم أضاجع ما يكفي من نساء.

‫وفقدت عقلي في النهاية.

‫في ليلة عاصفة، ‫وأنا على وشك أن أقفز من فوق "برج إيفل"،

‫انشقت السماء قليلاً.

‫ربما كان ذلك بفعل الخمر، ‫لكنني أجزم أنني لمحت القدير.

‫عدت سريعاً إلى "هولندا"،

‫وفي حالة محمومة من الابتكار، ‫ظللت أرسم لشهور بلا نوم.

‫أخيراً، حين انهرت،

‫بكيت لأيام، وأنا أتأمل أعمالي.

‫كنت قد عبرت عن روحي في اللوحات، ‫اقتبست المثالية من الآلهة.

‫رتّب أحد أصدقائي ذوي النفوذ على الفور ‫معرضاً للوحاتي في صالة "بيسلينغ".

‫وثارت ضجة في أرجاء المجتمع بأكمله

‫لظهور صوت فني جديد ومهم.

‫جاء كل من في "أمستردام".

‫ما زلت أسمع الثرثرة،

‫وأشم عطر هؤلاء السيدات الجميلات

‫اللاتي تبيّن إذ فجأة أن لي وجوداً.

‫كانت الطاقة ملموسة، ‫النقاد... مجتمعين في الرأي.

‫قالوا إن محاولتي المزرية ‫لإظهار العمق الفني تخلو من العاطفة،

‫وتفتقر إلى الرؤيا ومجردة تماماً من الروح.

‫لم يريدوا دماري فحسب، ‫بل أرادوا سحقي تماماً.

‫لماذا؟

‫لأنني لم أحاول نيل رضاهم السامي بشكل لائق.

‫وهكذا، اختفى كل المعجبين بي الجدد ‫إذ فجأة وانتهى الأمر.

‫مما يعيدنا إلى "المسيح والزانية".

‫هل تسري الموسيقى في دمك يا "جو"؟

‫أنا واثق أنك مررت ‫بلحظة "برج إيفل" خاصة بك.

‫ألم ترغب دائماً أن تصبح عازف بيانو؟

‫أرجوك، سيد "فان ميغرين"،

‫كيف حصلت على اللوحة؟

‫بطريقة حصولي عليها جميعها.

‫بمساعدة صديقي، "ثيو".

‫"ثيو". "ثيو واينغاردن"، ذلك الرجل الغامض.

‫"ديرك هانيما" سيعرف مكانه تحديداً.

‫- ساعدني، من هو "ديرك هانيما"؟ ‫- إنه خبير مزعوم.

‫إنه الناقد الأكثر جرماً ‫من بين هؤلاء النقاد.

‫كما أنه مدير متحف "بويمانز" في "روتردام"،

‫والذي ما زلت لا أفهمه حتى اليوم.

‫حسناً يا "ديكر"، ‫يبدو أنني سأذهب إلى "روتردام".

‫إنها مذهلة، أليست كذلك؟

‫إنها تعلّم المرء معنى الغفران.

‫سيد "هانيمان"؟

‫قبل أن أكتشف لوحة "العشاء في (عمواس)"،

‫لم يكن يُعرف إلا بوجود ‫أكثر بقليل من 30 لوحة لـ"فرمير".

‫وقد أصبحت الآن ‫الغاية المنشودة في القرن العشرين.

‫إن كان هناك أي جانب إيجابي لهذه الحرب،

‫فهو احتمال ظهور ‫تحف فنية مبهرة كانت مُخبأة.

‫كان اكتشافي لهذه اللوحة ‫أعظم إنجازات حياتي.

‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد...؟

‫كابتن "بيلر".

‫نعم. تبقينا إدارتك منشغلين.

‫ما سبب مجيئك؟

‫"ثيو واينغاردن".

‫أنت يهودي، ألست كذلك؟

‫بلى. هل يمثل هذا مشكلة لك؟

‫ما حل بقومك مأساوي.

‫قومي؟

‫ألسنا جميعاً هولنديين؟

‫"ثيو واينغاردن". تفضل.

‫أتعرف هذا الرجل؟

‫رسام فاشل. ‫وليس بتاجر ناجح للأعمال الفنية أيضاً.

‫ما دخلك به إذاً؟

‫كان مرممًا بارعاً. ‫قام بمهمة من أجلي منذ زمن.

‫وما رأيك في "هان فان ميغرين"؟

‫فنان وضيع واستغلالي من الدرجة الأولى.

‫هل خالط الألمان ‫الذين استهوتهم الأعمال الفنية؟

‫- كنت لأندهش إن لم يفعل ذلك؟ ‫- لماذا؟

‫إنه نرجسي إلى أقصى حد ومخادع ماكر.

‫استمتع بيومك يا كابتن "بيلر".

‫هذا مروع.

‫لم يتبق إلا هذا التربنتين، ‫بفضل أصدقائك النازيين.

‫أنت مخطئ. ليس لديّ أصدقاء.

‫نعم، أفهم سبب ذلك.

‫يبدو صالحاً للشرب من رائحته.

‫إنه أفضل مزيل للألوان لديّ. لمَ لا تجربه؟

‫سيحدث ثقباً في أمعائك.

‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.

‫اسمع، اذهب إلى منزلي. ‫لديّ مجموعة من الويسكي في القبو.

‫أحضر صندوقين إلى هنا وسأعلّمك كيف تشرب.

‫إن ذهبت إلى منزلك، ستهرب.

‫فشل مخططي الجهنمي.

‫لكنني لا أريد الفرار.

‫هل أبدو لك بهذه البلاهة؟

‫بالطبع لا.

‫أمثالك فعلوا لهذا البلد أكثر ممن سواهم.

‫هذا صحيح.

‫ماذا ترسم؟

‫خلاصي. لا أعلم بعد.

‫لا يزال موضوع رسمي غامضاً بالنسبة إليّ.

‫إنه أمر يشعرك بالحرية.

‫أن تتمدد عارياً و...

‫ويقوم أحد برسم صورتك،

‫فرشاة تلو الأخرى.

‫- فهمت. ‫- أعتقد أن "ثيو" كان مغرماً بي.

‫قال إنني أتمتع بوجه هولندي سرمدي ‫يمكنه أن يشرّف اللوحات الكلاسيكية.

‫كانت محاولة منه لإقناعي بمضاجعته.

‫وهل عرّفك "ثيو" بـ"هان"؟

‫أجل، أعتقد ذلك.

‫نعم، أظن أنه فعل ذلك.

‫"كارولين".

‫الخيار الأمثل لك.

‫يحب "هان" أن يرسمني.

‫أتعلم؟ أحيانًا-- لا نتلامس بالمرة.

‫لا نحتاج إلى ذلك.

‫وأخبريني، زوجك، ألا يمانع؟

‫يعتقد "هان"، أن في أعماقهم،

‫يحلم جميع الرجال أن يغوي رجل آخر زوجاتهم.

‫أو امرأة أخرى.

‫يفهم "هان" غريزة الإنسان أفضل ممن سواه.

‫أهذا سبب إعجاب الألمان به؟

‫- الجميع-- يُعجب الجميع بـ"هان". ‫- الصورة!

‫- إنه... ‫- خمسة! هيا.

‫- إنه روح الحفل النابضة. ‫- أربعة! ثلاثة!

‫- مَن حضر حفلاته من الألمان؟ ‫- اثنان! واحد!

‫لم أقل إنهم حضروها.

‫اسمع... لا أعرف شيئاً ‫عن لوحة "المسيح والزانية".

‫أو عن الألمان.

‫ولا أعرف أين يوجد "ثيو".

‫من كان أكثر من يخالطه "هان"؟

‫مع نفسه ومعي ومع زوجته. زوجته السابقة.

‫"يوهانا". أين هي؟

‫في مكان ما في "فرنسا".

‫لقد سئمت استمتاعه بالحياة.

‫لكنه أعطاها كل شيء، كما تعلم. ‫المنازل والمال.

‫أي رجل سواه كان ليعطي زوجته كامل ثروته؟

‫ماذا تبينت؟

‫بحسب من تسألين،

‫إنه إما شيطان أو قديس.

‫لعلي سأجد شيئاً في مذكرات "ثيو واينغاردن".

‫نعم، وتحققي من سجل الوفيات أيضاً رجاءً.

‫نعم، بعد أن أفرغ من البريد يا كابتن.

‫شكراً لك.

‫مرحباً؟

‫"ديكر"؟

‫"بيلر"، أنا هنا!

‫تقدم تجاهي.

‫توقف!

‫والآن، خطوتين إلى يمينك-- يسارك.

‫خطوة أخرى. خطوة قصيرة. ‫عد نصف خطوة إلى حيث كنت.

‫- هنا؟ ‫- أجل.

‫- نعم؟ ‫- والآن سر ببطء تجاهي.

‫افعل ذلك فحسب.

‫ستحتاج إلى هذه.

‫كم يوجد هنا؟

‫لا أعلم.

‫بدأت تهمس في أذني، فاتصلت بك.

‫إن الضمير شيء مروع.

‫نعم، لكننا سننال مكافأتنا لاحقاً.

‫أنت محق بحق السماء. ‫لقد حزمت صندوقين من الخمر بالفعل.

‫- لا، لا، لا. ‫- ماذا؟

‫- لن نأخذ أي من هذا معنا. ‫- ماذا؟ هل سنتركه ليفسد؟

‫أم هل نتركه لوغد لا يستحقه؟ إنه خمر.

‫- إنه خمر فائق الجودة. ‫- نعم، وقد شربت كفايتك.

‫لقد شربت الكثير.

‫جرعة صغيرة فحسب، ‫لأتأكد أنه ليس من صنع خيالي.

‫يراودني خيالي كثيراً مؤخراً، ‫وأنت كذلك، صحيح؟

‫أجل، والخمر لن يحسن من الأمر يا صديقي.

‫قد يفعل بحق السماء.

‫هذا سيعيد إلينا القليل من الزمن الماضي، ‫سيساعدنا على التأقلم.

‫اتصلت بك زوجتك للتو. هلا أعاود ‫الاتصال بها؟ ماذا أقول لها؟

‫أخبريها أنني سأتأخر. سأتعامل معها لاحقاً.

‫ليلة رأس السنة، منذ عامين. يا لها من ليلة.

‫بلا شك. مَن هؤلاء؟

‫هذه "كوتي" إلى يساري.

‫و"يوهانا"، زوجتي، ‫إلى يميني-- زوجتي السابقة.

‫التقيت بـ"فان ستايفيساند" من قبل، ‫ذلك المتأنق.

‫وهؤلاء أصدقاء أصدقائي فحسب.

‫ماذا عن هذا الذي يقف إلى جوار الشقراء؟

‫الضابط الألماني الذي يضع ذراعه حولها؟

‫لا أعلم بالمرة.

‫هل أنت واثق من ذلك؟

‫انظر إلى وجهه ومظهر شعره الإجرامي.

‫ما كنت لأسمح لذلك الخسيس أن يصافح يدي.

‫أتتذكر أنك لم تصافح يده؟

‫"جو"، تأخذ الأمور بحرفية مفرطة. ‫هل وجدت "ثيو" بعد؟

‫لا أريد التحدث بشأن الأشباح الآن.

‫أريد التحدث عن هذا الجاسوس النازي

‫الذي يشرب نخبك في هذه الصورة.

‫كانت حفلاتي صاخبة.

‫يسمع الناس بوجود خمر مجاني ‫ومخدرات مجانية ونساء سهلة المنال،

‫وقد كان هناك الكثير منها في تلك الليلة.

‫لم يأت بمفرده لحضور حفلك، أليس كذلك؟

‫- مَن الذي أحضره معه؟ ‫- لا أعلم.

‫"جيروم". ربما كان "جيروم".

‫- "جيروم هايدجين"؟ ‫- أجل، لكن من يعبأ بذلك؟

‫انظر إلى كل تلك النساء الجميلات

‫لكنك تريد التحدث ‫عن مربي خنازير من "موغيندورف".

‫أعتقد أنك تعاني ‫مما هو أسوأ من معاقرة الخمر.

‫مزارع الخنازير هذا من "موغيندورف" ‫كان يُدعى "هيرمان كيمبف".

‫كان ضابط استخبارات ألمانياً،

‫وكان يجنّد مواطنين هولنديين ‫ليتجسسوا لحسابه.

‫كبد "هيرمان كيمبف" ‫المقاومة الهولندية خسائر فادحة.

‫أنا فنان، لست جاسوساً للنازيين.

‫- لماذا خبأت الصورة إذاً؟ ‫- لم أخبئها.

‫- ربما خبأتها "يوهانا" قبل رحيلها. ‫- حضر "كيمبف" الحفل الذي أقمته،

‫بعدها بقليل، تلقيت 1،6 مليون غيلدر

‫من "هيرمان غورينغ"، ‫أكثر بكثير مما تستحق لوحة "فرمير".

‫ولماذا؟ أهو لشدة كرم النازيين؟

‫كلا، بل لأنهم نرجسيين.

‫كان لدى "هتلر" لوحتي "فرمير" في مجموعته.

‫أراد "غورينغ" أن يتفوق على قائده.

‫أراد أن يقتني أثمن لوحة في العالم، ‫بصورة شرعية،

‫- أي أنه كان يجب أن يدفع ثمنها. ‫- أو لعلك تلقيت ثمن

‫ما هو أكثر من اللوحة فقط.

‫مثل ماذا؟

‫أموال لتحولها سراً ‫إلى العملاء النازيين في "هولندا"،

‫باستغلال الأعمال الفنية كواجهة.

‫"جيروم"، أنا "بيلر".

‫لحظة واحدة.

‫دعني أرتدي ملابسي.

‫مساء الخير يا "جيروم".

‫لمَ لا تحدثنا عن علاقتك بـ"فان ميغرين"؟

‫أكّد آخرون

‫أنك كنت تأتي إلى حفلاته برفقة "كيمبف"،

‫أنكما كنتما صديقين.

‫احتفظ بأصدقائك قريبين، وبأعدائك أقرب.

‫هكذا كنت أحاول التعامل مع النازيين.

‫أهكذا تعاملت مع "كيمبف"؟

‫هل أبقيته قريباً منك، ‫وأحضرت له الكرز من حديقتك؟

‫أتحدث بوجه عام.

‫"فان ميغرين" يحاول الإيقاع بي.

‫- يحمل ضغائن قديمة يريد تسويتها؟ ‫- أعطني مثلاً.

‫آذته بعض أقوالي.

‫كان فناناً مروعاً وسكيراً فاسداً.

‫هذا هراء. أنشأت تجارة ما، أليس كذلك؟

‫كنت تمرر معلومات وقطع فنية ‫إلى سلسلة القيادات في "برلين".

‫دفعوا لك المال وسمحوا لك ‫بالاحتفاظ بمنازلك الجميلة.

‫- كلا! ‫- هل عملت مع "ثيو واينغاردن"؟

‫عيناك كأعينهم.

‫تستحوذ عليك حملتك المقدسة.

‫لن تصغي إلى أي شيء.

‫تريد أن تنال من شخص لتجعله عبرة فحسب.

‫هذا مسدس مثير جداً للاهتمام، أليس كذلك؟

‫إنه المسدس نفسه الذي يحمله الضباط الألمان.

‫وكل هذه الأموال...

‫أهي من تجارتك في أعياد الميلاد؟

‫اعترف، وسأضمن لك محاكمة عادلة.

‫محاكمة عادلة؟ ‫وكأنهم لن يمزقونني إرباً في الطرقات.

‫مثل "موسيرت". خائن!

‫أخبرني بالحقيقة. ‫أعدك أن أساعدك يا "جيروم".

‫تحدث إليّ!

‫"جو"؟ ما الخطب؟

‫لقد التقيت بـ"هان فان ميغرين".

‫- حضرت إحدى حفلاته. ‫- حضرت العديد من الحفلات يا "جو".

‫أنت تعرف ذلك.

‫- مع "كيمبف"؟ ‫- أجل، مع "كيمبف".

‫ما هذا؟ ما الذي تريدني أن أقوله؟

‫أريدك أن تخبريني بالحقيقة.

‫الحقيقة؟

‫الحقيقة أنني كنت أخاطر بحياتي كل يوم ‫من أجل البقاء يا "جو"،

‫وكنت قد رحلت.

‫لم أرحل.

‫انضممت إلى "المقاومة". كان عليّ التخفي.

‫أنا يهودي، ألا تذكرين؟

‫لو كنت قد بقيت، لعرضت أسرتنا إلى الخطر.

‫ماذا فعلت أنت؟

‫ارتدت الحفلات...

‫مرتدية ملابس فاضحة.

‫لا يمكننا الاستمرار هكذا يا "جو".

‫أريد مغادرة المدينة والذهاب إلى منزل أبي.

‫لا بأس بذلك.

‫ترسم منذ ست ساعات متصلة.

‫ألا يصيبك الممل؟

‫الإلهام سريع الزوال. يجب ألا تهدره.

‫كل الألوان محض رماد وتراب،

‫لكن إن مُزجت معاً في تناغم مثالي ‫تحصل على لوحة فنية

‫ستدوم عبر الحروب والحضارات، ‫وتظل باقية بعد زوال الجبال.

‫وهذا يا صديقي، أقصى ما سنقترب إليه ‫من سمات الآلهة.

‫إنه كلعب الأطفال.

‫بالضبط. يعرف الأطفال هذا السر، ‫لكننا نكبر وننسى.

‫وسبيل العودة الوحيد هوالخمر أو الألم، ‫الجنون، الدمار الذاتي...

‫تلك قصة حياتي.

‫- أنت تفتقد الحرب، أليس كذلك؟ ‫- أفتقد الإثارة، أجل.

‫لكن يعجبني أن يكون وطني آمناً.

‫لمَ لا ترسم شيئاً يا صديقي؟

‫ما رأيك؟ سأعد لك مجموعة ألوان.

‫بالطبع. سأرسم لك تحفة فنية.

‫يا للعجب.

‫نعم.

‫لم أفرغ منها بعد.

‫- أعلم أنها تبدو طفولية. ‫- هذا ما أقصده تحديداً.

‫إنها تحظى بحقيقة وهذا موطن قوتها.

‫"إتش في إم"

‫هذه لوحة من رسم صديقك عامل الميناء.

‫إنها مروعة.

‫ورغم ذلك لا تكف عن تأملها، أليس كذلك؟

‫لا أجد صعوبة ألا أنظر إليها.

‫لماذا هجرتك زوجتك؟

‫لقد تزوجت بفنان.

‫لكنني أصبحت رجلاً ثرياً.

‫وكنت تضاجع نساء كثيرات، أليس كذلك؟

‫في الواقع، أجل.

‫هل ستهجرك زوجتك يا "جو"؟

‫أجل.

‫أو سيهجر كل منا الآخر.

‫هذا ليس سهلاً أبداً.

‫لكن صدقاً، إن الزواج وضع غير طبيعي.

‫يصعب على الناس تقبل ذلك بالطبع.

‫أتعلم؟

‫أحببت زيجتي، لكن...

‫لكن الحرب قتلت علاقتنا.

‫لقد انتهت الحرب.

‫لا يزال النازيون في منزلي...

‫أو أشباحهم، بأية حال.

‫عملت زوجتي...

‫كسكرتيرة لدى ضابط ألماني.

‫اتضح أنه "هيرمان كيمبف"، ‫الرجل الذي رفضت أن تصافح يده.

‫كانت وسيلة لإرسال ‫المعلومات سراً إلى "المقاومة"،

‫وكانت بارعة.

‫كانت بارعة جداً. ‫وأنقذت مجهوداتها الكثيرين.

‫وثق بها الألمان.

‫لكن كان عليها أن تنال تلك الثقة.

‫كان عليها أن تضاجع هذا الرجل ‫لتظل محل ثقته.

‫لم أسألها بشأن ذلك قط.

‫طلبت منها أن تتوقف.

‫لكن مرة واحدة فقط.

‫والآن؟

‫لم يعد للماضي وجود بالنسبة إليها.

‫لقد استأصلته كالورم.

‫أثق أنك قمت بأفعال في "المقاومة"

‫ما كنت لتخبر زوجتك بها.

‫يجب أن تعاود عزف البيانو. ‫الموسيقى، الفن، إنها تفيد الروح.

‫أوشك الوقت أن ينفد كما أظن.

‫كدت أفرغ من لوحتي ‫وعندها أود أن أريك إياها.

‫أتريدين شراباً؟

‫إنها...

‫من خبيئة "فان ميغرين" الخاصة.

‫"جو".

‫إنه طيب.

‫إنها فارغة.

‫نعم، إنها كذلك على الأرجح.

‫دعنا نسير قليلاً.

‫- عرض عليّ العمل كجاسوسة لهم. ‫- أحد رجال "دي كليركس"؟

‫قال إنني يجب أن أفكر في مستقبلي

‫لأن "قيادة الحلفاء" في طريقها للرحيل.

‫وماذا قلت له؟

‫قلت إنني سأفكر في الأمر.

‫يجب أن تفكري في مستقبلك.

‫نعم، أعرف ذلك.

‫هذا منزلي.

‫ماذا تفعلين فيه؟ في الظلام؟

‫أنتظر مجيء الصباح.

‫هل كنت تنتظرني؟

‫أجل، أحسبني كنت أفعل ذلك.

‫أهذا زوجك؟

‫أجل.

‫حين مات... لم أبكِ.

‫لم أستطع.

‫لم أشعر بشيء قط.

‫تبلدت مشاعري.

‫ثم انتهت الحرب وجاء الحلفاء، ‫وواصلت حياتي فحسب.

‫بهذه البساطة.

‫وخفت ألا أشعر بشيء مجدداً.

‫لكن يراودني الأمل الآن.

‫لنا جميعاً.

‫لا أعلم.

‫أصبحت أنا و"ليز" كالغرباء الآن.

‫إنه...

‫- أنت متعب. ‫- أجل، أنا كذلك.

‫أتريد أن تستلقي؟ أن تستريح؟

‫أجل، أود فعل ذلك.

‫هلا ترقدين معي؟

‫أجل.

‫سيحل الصباح قريباً.

‫أجل.

‫سننتظر مجيئه.

‫نعم، مرحباً؟

‫آسف يا سيدي. كان عددهم كبيراً.

‫الصالة مغلقة. اغرب عن وجهي.

‫دع "بيلر" يدخل.

‫وها هو.

‫أفسدت الأمر يا "بيلر".

‫أثارت رعونتك حنق الكبار أخيراً

‫وأصبحت هذه الصالة ‫تابعة للحكومة الهولندية الآن.

‫- حسناً، اسمع، أنا-- ‫- لا، لا.

‫أياً ما تريد قوله يا "بيلر"، ‫لا أريد سماعه.

‫سأنهي هذا التحقيق.

‫ستمنح "فان ميغرين" صفقة، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫لا تتحلى بالذكاء. بل سأذبحه.

‫سأريق الدماء من أجل الشعب. ‫أليس هذا ما تريده؟

‫هذا الرجل نازي شرفي. ‫لذا فليعُدم مع بقيتهم.

‫كنت أظن أن لديه أصدقاءً ذوي نفوذ.

‫أجل، هذا صحيح، ‫وجميعهم يريدون الإطاحة برأسه.

‫كفى. أين هو؟

‫في السجن، حيث يجب أن يكون. "أين هو؟"

‫جعلته يقيم هنا وكأنه في فندق فخم.

‫هل عرض عليك المال؟

‫في الواقع، ما ثمن شراء "جو بيلر"؟ ما ثمنه؟

‫بحقك! ابتعد عنيّ! ابتعد.

‫أخرجوه. أخرجوه!

‫قبعتي، رجاءً.

‫هذا لطيف.

‫اسمعي، ما زال بإمكانك العمل هنا ‫إن أردت يا عزيزتي.

‫"جو".

‫هيا بنا.

‫كان بحوزتي. كان بحوزتي بحق السماء.

‫وهو الآن سجين في ذلك القبو ‫ولا يمكنني الوصول إليه.

‫لم يعد السجن ضمن نطاق سلطتنا،

‫وحُلت "قوات أمن الحلفاء الميدانية".

‫- لم يعد هناك ما يمكنني فعله. ‫- ألا يوجد صنيع واحد لتطالب برده؟

‫في نظر حكومتك، لم نعد محررين.

‫نحن مصدر الإزعاج الذي يعيق تقدم "هولندا".

‫ربما حان الوقت لنمضي قدماً، جميعنا.

‫سيدفع "فان ميغرين" ثمن أفعاله. ‫أليس هذا ما أردته؟

‫بفضلك، نلنا من آخر.

‫النجدة.

‫النجدة.

‫النجدة.

‫النجدة!

‫خائن!

‫خائن!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫انتباه!

‫صوّب!

‫أطلق النار!

‫أشكرك يا جدي.

‫"جوزيف".

‫- وداعاً يا بني. ‫- وداعاً يا أبي.

‫- اعتنِ بنفسك. ‫- نعم يا سيدي.

‫عدني بشيء.

‫- اعتنِ بأمك. ‫- أعدك بذلك.

‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.

‫هلا تقبلني؟

‫تقدمت الوزارة بشكوى.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كنت لأعانقك، لكن... نعم.

‫أنا...

‫أيمكننا أن نتنزه؟

‫أجل، بالطبع.

‫نعم، ها أنا ذا.

‫نكلت بي الحكومة.

‫على الأقل تتنفس هواءً نقياً.

‫أعلم أنه لم يكن مصرحاً لي بذلك، ‫لكنني أكره الألغاز غير المنتهية،

‫لذلك أخذت معي ‫كل مذكرات "ثيو واينغاردن" إلى المنزل

‫لأتفحصها بتمعن.

‫وأعتقد أنني وجدت شيئاً. هلا أريك إياه؟

‫أجل.

‫هل تذكر هذه؟

‫هذه لوحة لـ"كوتي هينينغ" ‫التي رسمها "ثيو واينغاردن".

‫أجل.

‫أتعرف أنه مات منذ ثلاثة أشهر في "بلجيكا"؟

‫لا أهمية لذلك الآن، أليس كذلك؟

‫والآن... انظر إلى هذه.

‫"الفتاة ذات قرط اللؤلؤ" ‫التي رسمها "يوهانس فرمير".

‫بالضبط.

‫انظر إلى هذه.

‫- لا أعرف هذه. ‫- لوحة لـ"فرمير" أيضاً. "الفتاة المبتسمة".

‫كانت هذه من لوحات "فرمير" ‫المعروفة في حياته.

‫أما هذه... فعُثر عليها في عام 1926

‫ووُثقت في عام 1928 من قبل "ديرك هانيما".

‫إنها الآن في "المعرض الوطني للفنون" ‫في "واشنطن العاصمة".

‫حسناً. ولماذا أنظر إليها؟

‫ماذا ترى؟

‫أرى امرأتين.

‫انظر إلى وجهيهما.

‫انظر. تبدوان وكأنهما شقيقتان.

‫تكادان تكونان متطابقتين.

‫ما أهمية ذلك؟ كانت هناك من تشبه ‫"كوتي هينينغ" منذ 280 عاماً.

‫كلا. لا تعود هذه اللوحة إلى 280 عاماً مضت.

‫هذه "كوتي هينينغ".

‫تقصدين أنها لوحة زائفة.

‫هذه "كوتي هينينغ"

‫رسمها "ثيو واينغاردن" ‫لتبدو كلوحة من أعمال "فرمير".

‫لم يمتلك "ثيو واينغاردن" الموهبة الكافية.

‫أعرف شخصاً يمكنه المساعدة.

‫"مينا"!

‫اسمعي، لعل موعد نومك لم يفت بعد،

‫- لكنه فات بالنسبة إليّ. ‫- أيمكننا الدخول؟

‫لحظة واحدة، أرجوك. زوجتي.

‫سيدي، هل أنت محام مُوثّق؟

‫"مينا"، من هذا الرجل؟

‫هذا "جوزيف بيلر". إنه... إنه رجل صالح.

‫فهمت.

‫أنا محام مُوثّق، أجل، ‫لكنني لم أمارس المحاماة منذ--

‫- لقد عينتك. ‫- عينتني؟ يا صديقي--

‫يمكنني أن أعطيك دزينة ‫من بطاقات حصص الطعام.

‫أوراق اعتمادي.

‫هذا مساعدي القانوني، "جيكوب".

‫تفوح منك رائحة كرات العث. ‫متى ارتديت هذه آخر مرة؟

‫في حفل زفافي. اسمي "جوزيف".

‫غير مُصرح لأحد برؤيته.

‫تخضع هذه المنشأة إلى حكم ‫القانون الهولندي، لا العسكري، صحيح؟

‫يحق للسيد "فان ميغرين" ‫أن يحظى بتمثيل قانوني،

‫وأنا محاميه.

‫إن رفضت دخولي، سألجأ إلى القضاء

‫وأطالب بإسقاط القضية بأكملها.

‫اتصل بشخص ما وأخبره بذلك. في الحال!

‫أحسنت.

‫هذه اللوحة التي بعتها إلى "غورينغ"،

‫"المسيح والزانية"،

‫ليست لـ"فرمير".

‫إنها مزيفة. أنت رسمتها.

‫أخيراً.

‫لماذا لم تخبرني فحسب؟

‫هل كنت ستصدقني؟

‫كان الخبراء سيقولون لك

‫إنه يستحيل تزييف أعمال "فرمير" الخالد،

‫واحتجت إلى أن تكتشف الحقيقة بنفسك.

‫فهذا أفضل دائماً، ألا تتفق معي؟

‫وما دور "ثيو" في هذا الأمر؟

‫علمني "ثيو" جزءاً مهماً جداً من العملية.

‫إنه شاهدي الوحيد. هل عثرت عليه بعد؟

‫يؤسفني أن أخبرك بهذا، لكن "ثيو" قد مات.

‫- كيف؟ هل تعلم؟ ‫- لا أعلم كيف مات.

‫ألم تكن هناك حلقة تجسس إذاً؟

‫أثق أنها كانت موجودة. لا أعلم.

‫أنا محض فنان ضائع عثر على غايته ‫في تقليد الرسامين العظام.

‫واحتلت على هؤلاء ‫النازيين الأوغاد قدر استطاعتي.

‫لكن أتعرف ما أكثر ما أمتعني؟

‫تهافت الخبراء على أعمالي الفنية،

‫ووصفهم لها بأنها أفضل لوحات على الإطلاق.

‫جعل هذا "ثيو" يشعر بفخر بالغ.

‫كيف سنثبت أياً من هذا وقد مات "ثيو"؟

‫لقد احتفظ بها آمنة.

‫لوحتك بحوزتنا.

‫- هذا جيد. ‫- و... تبدو كلوحات "فرمير" الأصلية.

‫لوحة لـ"فرمير" رُسمت منذ أسبوعين فقط.

‫هذا صحيح. ما زال هناك ‫ما يجب أن يُضاف إليها.

‫هذه هي العملية التي أتقنتها أنا و"ثيو"،

‫والتي تتحايل على اختبار الكحول ‫الذي يستخدمه الخبراء،

‫مما يعني أن بالإمكان تأكيد أصالة اللوحة.

‫قد لا يكون لأي من هذا أهمية.

‫- لماذا؟ ‫- هل تظن

‫أن مالكي هذه اللوحات الفنية ‫سيتلفونها من أجلك؟

‫ما علينا إلا أن نثبت أن واحدة منها مزيفة.

‫هل تظن أن الخبراء ‫الذين أكدوا أصالة هذه اللوحات

‫والذين ستتدمر سمعتهم--؟

‫هلا تتمهل لحظة رجاءً؟

‫الذين ستتدمر سمعتهم، أتظن أنهم سيساعدونك؟

‫لا أطلب منهم مساعدتي. بل أطلب منك مساعدتي.

‫اذهب إلى قبو منزلي! كل ما تحتاج إليه هناك!

‫نعم، أغلقه.

‫حسناً.

‫"ستايفيساند"، "واينغاردن".

‫نعم.

‫"المسيح و--"

‫- "المسيح والزانية". ‫- نعم.

‫لا جدوى من هذا. لا أستطيع أن أتذكر.

‫وحين أتذكر أنني لا أستطيع التذكر،

‫أفقد رباطة جأشي وأتلعثم كالأحمق.

‫سيد "باكر"، ليس عليك أن تتذكر. ‫أنا سأتذكر. وسأتحدث أنا.

‫أريدك فقط أن تحرص على التزامي ‫بالأمور القانونية، أرجوك.

‫مكتوب أن عليك معاملتها بعنف.

‫أرجوك، جد شخصاً آخر.

‫لا يمكنني أن أثق بأحد سواك.

‫ليس لديك مستقبل مهني لتحميه.

‫ما سبب اهتمامك الشديد بأمر هذا الرجل؟

‫لا يتعلق الأمر بالرجل حقاً. ‫بل يتعلق ببرائته.

‫كيف أدعه يلقى هلاكه؟

‫كيف أواجه ابني وأنا أعرف ذلك؟

‫لن يروق لك هذا.

‫يقولون إنك حاولت ‫التستر على "فان ميغرين" من السلطات.

‫"دي كليركس" يستهدفك.

‫"دي كليركس". إنه رجل ضئيل ومثير للشفقة.

‫- خائن! ‫- خائن!

‫"ديكر"، توقف. توقف. توقف!

‫"هنريكس أنتونيوس فان ميغرين".

‫أنت متهم بالتعاون ‫مع العدو خلال فترة الحرب.

‫ما قولك؟

‫غير مذنب يا سيدي القاضي.

‫حسناً.

‫لنبدأ.

‫إن أذنت لي المحكمة، ‫أنا المدعي الخاص "مارتن فونينغ".

‫ستثبت الحكومة إلى المحكمة ‫أن السيد "فان ميغرين" مذنب

‫ببيع الثروات الثقافية الهولندية ‫إلى رايخ "هتلر"،

‫بهدف إثراء نفسه

‫ولمساعدة حكومة الاحتلال.

‫وهي جريمة عظمى ‫يستحق نظيرها أقصى عقوبة ممكنة.

‫شكراً.

‫أنا كابتن "جو"--

‫أنا كابتن "جوزيف بيلر".

‫إن أذنت لي المحكمة،

‫إن أذنت لي المحكمة. ‫أنا الكابتن السابق "جوزيف بيلر".

‫هل أنت محام يا سيد "بيلر"؟

‫كلا يا سيدي. السيد "باكر" ‫الذي يجلس إلى جواري محام.

‫لكنني أمضيت وقتاً أكثر من أي شخص آخر ‫في التحقيق بأمر السيد "فان ميغرين"،

‫وقد خلصت إلى أنه بريء من هذه الاتهامات.

‫لذلك، طلب مني المتهم أن أتحدث دفاعاً عنه.

‫- حسناً. ‫- سنثبت

‫أن السيد "فان ميغرين" ليس متعاوناً

‫بل أنه رجل وطني،

‫احتال على الحكم النازي ‫وسلبه ثروة طائلة من خزائن حربه

‫ببيعه له لوحة فنية زائفة.

‫كم دفع لك يا "بيلر"؟

‫صمتاً.

‫سيد "فونينغ".

‫سيد "هنريكس فان ميغرينغ".

‫قد لا نهدر الوقت لو ناديتني "هان" فحسب.

‫حسناً. هل تعرف هذا الإيصال؟

‫بالطبع. فهذه الأحرف الأولى من اسمي.

‫أرجوك أن تخبر المحكمة ما هذا الإيصال.

‫إنه سند بيع لوحة "المسيح والزانية".

‫التي بعتها إلى صاحب ثاني ‫أكبر رتبة في الرايخ النازي

‫نظير مبلغ فلكي قدره 1،6 مليون غيلدر.

‫بالفعل. إنها لوحة فريدة من نوعها.

‫حقاً. هذا أكبر ثمن مُسجل ‫لشراء عمل فني على الإطلاق.

‫لو قدمت له خصماً، لشك في أنها مزيفة.

‫كان "يوهانس فرمير" ‫أحد أعظم الرسامين في التاريخ.

‫وأنت تطلب من المحكمة أن تصدق أنك أنت،

‫وأنت رجل لم تستطع بيع لوحة واحدة من رسمك،

‫قمت بطريقة ما برسم لوحة ‫أفضل من "سيد (دلفت)"

‫وتمكنت من خداع أعظم خبراء ‫لوحات "فرمير" العالميين؟

‫أحسنت قولاً يا سيدي.

‫لم تترك لي إلا أن أوافق.

‫أستدعي "ديرك هانيما" إلى المنصة.

‫سيد "هانيما"، أخبرنا بمؤهلاتك.

‫أعمل كمدير لمتحف "بويمانز" منذ ثمان سنوات.

‫قبل ذلك، كنت تاجر أعمال فنية ‫لدى ستة من أكبر المعارض في "هولندا"

‫وكذلك كبير النقاد في مؤسسة "ندرلاندر".

‫كم عدد اللوحات التي تحققت ‫من أصلها خلال مسيرتك المهنية؟

‫المئات.

‫- هل صادفت لوحات مزيفة؟ ‫- العشرات.

‫يسهل تبينها.

‫في حالات نادرة، يكون الأسلوب مناسباً،

‫لكن لا تجتاز أي منها الاختبار الكيميائي ‫الذي يؤكد أصالة قدمها.

‫كنت أحد الخبراء الذين تحققوا ‫من أصالة لوحة "المسيح والزانية".

‫بالفعل، بدقة بالغة.

‫- هل يمكن أن تكون مزيفة على الإطلاق؟ ‫- بالقطع لا.

‫لكن هذا رأيك فحسب.

‫استشرت ستة خبراء مرموقين

‫أمضوا شهرين مع اللوحة،

‫في تنظيفها وترميمها،

‫- وخلصوا إلى نتيجتي ذاتها. ‫- والتي هي؟

‫رسم "يوهانس فرمير" لوحة "المسيح والزانية" ‫قرابة عام 1660.

‫هل تعرف المتهم؟

‫التقيت أنا والسيد "فان ميغرين" ‫في مجال الأعمال الفنية.

‫وهل من الممكن بأية حال ‫أن يكون قد رسم لوحة لـ"فرمير"؟

‫هذا مستحيل.

‫رسم المتهم هذه اللوحة ‫قرابة وقت بيع لوحة "الزانية".

‫دائماً ما تتشبع لوحات السيد "فان ميغرين"

‫بأسس، تكاد تكون إباحية الطابع.

‫من الوهم أن تصدق أن هاتين اللوحتين ‫من رسم رجل واحد.

‫شكراً لك.

‫سيد "بيلر"؟

‫منذ نحو 10 سنوات، ‫اكتشفت لوحة ضائعة أخرى لـ"فرمير".

‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.

‫لوحة "العشاء في (عمواس)".

‫هذا جعلك... من المشاهير نوعاً ما، صحيح؟

‫أفترض ذلك.

‫إنها تُعتبر الآن أعظم أعمال "فرمير".

‫سيد "هانيما"، ساعدني على فهم شيء ما.

‫رسم "فرمير" ما يزيد بقليل ‫عن 30 لوحة فقط في القرن السابع عشر،

‫ولم تُكتشف له لوحات أخرى ‫لمدة 250 عاماً بعدها.

‫ثم إذ فجأةً، عُثر على ست لوحات ‫جديدة في خلال ست سنوات

‫ويمكن تتبع أثرها جميعاً إلى شخص واحد...

‫السيد "فان ميغرين".

‫ينبئني ذلك

‫بأن السيد "فان ميغرين" ‫حصل على اللوحات من مصدر وحيد،

‫ربما كانت عائلة،

‫تحاول الفرار من "أوروبا" قبل نشوب الحرب.

‫لعلهم كانوا من اليهود.

‫وهل أعلن أي فرد من هذه العائلة الغامضة ‫عن هويته يا سيد "هانيما"؟

‫يصعب أحياناً تأكيد مصداقية ‫الملكية الأصلية خلال فترة الحرب.

‫إجابة السؤال لا إذاً.

‫كيف تحدد ما إذا كانت ‫اللوحة أصلية أم زائفة؟

‫بحدس عميق يصعب وصفه بالكلمات،

‫يتبعه تحليل دقيق لأسلوب رسم الفنان،

‫وتكوينه وألوانه المختارة.

‫وإن اجتازت هذا الاختبار الدقيق،

‫يكون الحكم النهائي بإضافة الكحول

‫إلى رقعة صغيرة من اللوحة.

‫تجف الألوان الزيتية وتتصلب مع الزمن،

‫وأعني بذلك، على مدار عقود أو حتى قرن.

‫إن ذابت الألوان، فهي مزيفة. دعني أريك.

‫هذا آمن تماماً، أؤكد لك ذلك.

‫لا وجود لألوان، ليست مزيفة.

‫وهذا الأسلوب لا يخفق أبداً؟

‫فيما يخص الألوان الزيتية، ‫لا يمكنك التحايل على الزمن.

‫شكراً لك يا سيد "هانيما".

‫سيداتي وسادتي، لوحة "العشاء في (عمواس)".

‫أصبح شغفي

‫بعد أن دمر النقاد أمثال "ديرك هانيما" ‫مسيرتي المهنية قبلها بسنوات.

‫هل رسمت كل هذه اللوحات إذاً ‫بدافع الانتقام؟

‫ولوحات أخرى غير موجودة هنا اليوم.

‫إنها معروضة في متاحف "ريكز" و"بويمانز"،

‫وحتى في "المعرض الوطني للفنون"

‫في عاصمة "الولايات المتحدة الأمريكية".

‫وقد رسمتها لا بدافع الانتقام

‫بل لأضفي المزيد من الجمال على العالم، ‫المزيد من "فرمير".

‫فلا يوجد ما يكفي من أعماله.

‫وأخبرنا كيف اجتزت اختبار الكحول ‫الذي وصفه السيد "هانيما".

‫كما أجتاز جميع اختبارات الكحول، ‫بتفوق مبهر.

‫سيد "فان ميغرين"، أجب عن السؤال.

‫أستخدم راتنجاً بلاستيكياً شائعاً جداً ‫اسمه "باكيليت".

‫اختُرع في عام 1908، ‫كان أول مادة بلاستيكية.

‫وحين يتم تسخينه، يحاكي بدقة

‫صلابة وقوام الألوان التي مر عليها قرون،

‫لذا يستطيع السيد "هانيما" أن يغمرها ‫في الكحول طوال اليوم إن أراد

‫ولن ينجح في إزالة أي منها.

‫وما الصعوبات التي تواجه المرء ليفعل ذلك؟

‫لأن الـ"باكيليت" يُمزج مع الصبغات،

‫يجعل الرسم بها صعباً للغاية.

‫- وبعد ذلك؟ ‫- يجب أن أجد أيضاً لوح رسم وإطار

‫من الحقبة الصحيحة. فهما يستحيل محاكاتهما.

‫بعد إزالة ما على لوح الرسم،

‫يجب أن أصنع لوحة أصلية لا تُخطأ.

‫لقد درست جميع ضربات فرشاة "فرمير".

‫أفهم تماماً الضغط الذي كان يستخدمه،

‫حركة رسغه،

‫حتى الشعيرات التي كان يختارها لكل فرشاة.

‫كما أفهم أيضاً كيف يمزج ألوانه

‫وكيف يحاكي الضوء.

‫هل حاولت إذاً محاكاة عبقريته؟

‫أجل، أكثر من ذلك، ‫يجب أن أمزج الحاضر بالماضي

‫لأجعل المشاهد شريكي في العمل،

‫حتى لا تخدع العقل فحسب، ‫بل وتؤثر على الفؤاد أيضاً.

‫انظروا إلى صانعة الشرائط التي رسمتها، ‫أهي من زمن "فرمير"؟

‫كلا. إنها من حقبة محبي موسيقى الجاز. ‫وهي تثير عاطفتكم، أليس كذلك؟

‫وإن أمعنتم النظر إلى هذه الشابة هنا،

‫قد تجدون أن وجهها يشبه "غريتا غاربو".

‫لم يكن "غورينغ" مختلفاً.

‫في دورة الألعاب الأوليمبية عام 36، ‫عرفت نوع الفن الذي يفضله،

‫لذا عندما رسمت لوحة "الزانية"، ‫أعطيته نسخته النازية من "المسيح".

‫صدق أنه يتأمل لوحة ‫تعود إلى 300 سنةً ماضية،

‫لكن كما فعل "نرسيس"، ‫لم ير إلا أبديته في هذه اللوحة،

‫الرايخ الذي سيدوم ألف عام.

‫لم يخطر بباله قط أن اللوحة مزيفة.

‫ويا سيد "فان ميغرين"، ما رأيك بالفاشية؟

‫أحتقرها بشدة.

‫أرى أن كل فاشي يستحق أن يتم الاحتيال عليه.

‫شكراً لك.

‫كل هذه المآثر...

‫لكن لا يوجد شخص وحيد ليؤكد صحتها.

‫ليس لدينا إلا قصتك الخيالية...

‫ضد حقائق الخبراء.

‫وتعلن أنك من كارهي الفاشية،

‫رغم أنك كنت عضواً مسجلاً

‫في حزب "الوحدة" الفاشي الميول قبل الحرب.

‫- كان هذا محض-- ‫- في الواقع، يصفك رئيس الحزب

‫بأنك، "أحد أفضل فنانينا المعاصرين،

‫ويدفعك شغفك بمبادئنا

‫لا الرغبة في المكاسب المادية."

‫لم يكونوا نازيين. ‫كانوا نخبة المجتمع الأثرياء.

‫كانوا الفاشيين الذين ألقوا التحية ‫على النازيين حين تولوا السلطة.

‫كان لديهم المال الكافي لرسم صور شخصية لهم،

‫وكفنان شاب ‫كانت هذه وسيلة نجاة بالنسبة إلي.

‫هل هناك أي شيء آخر لم تخبرني به؟

‫لا شيء. كنت لأخبرك بذلك ‫لو تذكرت هذا الهراء.

‫كنت قد أسرت قاعة المحكمة!

‫استأثرت بمشاعرهم.

‫والآن سلبك "فونينغ" مصداقيتك.

‫وهناك أمر آخر.

‫عثر "فونينغ" على زوجتك السابقة في "فرنسا".

‫سيستدعيها لتدلي بشهادتها.

‫هذا...

‫هذا نبأ سار.

‫هذا نبأ سار حقاً.

‫أعطاك زوجك السابق ‫أغلب الممتلكات خلال الطلاق.

‫- أجل. ‫- وما هي؟

‫ما كنت لأخبرك.

‫14 منزلاً،

‫سبع قطع أراضي في "لارين"،

‫منزلين في "ديفينتر"،

‫قصراً في "موناكو"،

‫و567 عقاراً متفرقاً في "أمستردام"،

‫بالإضافة إلى ملايين الغيلدر ‫المخبأة تحت أرضية منزلك.

‫هل يبدو هذا صحيحاً؟

‫أفترض ذلك.

‫للسجل يا سيدي القاضي، ‫أغلب عقارات "فان ميغرين"

‫تم شراؤها خلال الاحتلال الألماني،

‫بعد بيع لوحة "المسيح والزانية".

‫والآن، هل أسر إليك زوجك السابق أبداً

‫بأن اللوحات التي باعها كلوحات ‫لـ"فرمير" و"هالز" و"دي هوخ"،

‫كانت من رسمه هو حقاً؟

‫كلا.

‫رغم أنه لو استطاع أحد فعل ذلك، فسيكون هو.

‫إنه لا يتوانى ما إن استحوذت فكرة على عقله.

‫مواهبه الفنية، في اعتقادي، لا تُضاهى.

‫إنه عبقري.

‫هل تعرفين هذه الصورة؟

‫إنها من حفل أقمناه قبل طلاقنا بقليل.

‫حضر الألمان حفلاتكما كثيراً.

‫نادراً لكن كان يحدث ذلك.

‫- شكراً. ‫- كانوا في كل مكان.

‫هل كنت زوجته ‫حين انضم إلى حزب "الوحدة الوطنية"؟

‫أجل.

‫أرجوك أن تخبرينا عن سبب انضمامه إليه.

‫كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫كان رسم اللوحات الشخصية ‫من السبل القليلة التي يتقوت بها الفنان.

‫وهل كان زوجك يؤمن بمبادئ الحزب؟

‫زوجي السابق غير مُسيّس ‫ويتبع فلسفة لا أدرية ولا مبالي.

‫يمكنني وصفه بعدة صفات أخرى...

‫- لكن هذا ليس مقام ذكرها. ‫- شكراً لك.

‫هل أنت مساعدة "فان ميغرين"؟

‫أجل.

‫وخليلته أيضاً.

‫نحن... تجمعنا علاقة وطيدة، ‫على الصعيد المهني والشخصي.

‫- كنت مقربة منه لسنوات. ‫- أجل.

‫هل كنت لتصفين السيد "فان ميغرين" ‫بأنه محب للاستعراض،

‫شخص يحب الشهرة، أن يكون مشهوراً؟

‫أي فنان لا يحب ذلك؟

‫هل سبق أن شاهدت "هان" ‫يزوّر لوحة لـ"فرمير"؟

‫أجل.

‫مرات عديدة.

‫هل كنت تعلمين أنه كان يبيعها بعدها ‫نظير مبالغ طائلة؟

‫- بالطبع. ‫- هذا يجعلك شريكة له.

‫أفهم ذلك.

‫ماذا عن هذه؟ هل شاهدته وهو يرسمها؟

‫- أجل. ‫- في عام 1939، في مرسمه في "أمستردام".

‫أجل.

‫أمضى "هان فان ميغرين" عام 1939 بأكمله ‫في ضيعته في "فرنسا".

‫- إن لم أكن قد رأيت هذه-- ‫- ليس لديّ أسئلة أخرى.

‫سيد "بيلر"؟

‫ألديك أسئلة للسيدة "هينينغ"؟

‫كلا.

‫سنرجئ الجلسة حتى الغد.

‫تفضل يا سيد "بيلر".

‫سيدي القاضي، لدينا دليل أخير.

‫حسناً، لكن فلتعجل بالأمر.

‫نطلب صعود "ديرك هانيما" إلى المنصة.

‫سيد "هانيما"، هل تعرف هذه اللوحة؟

‫أجل، أُحضرت إليّ مؤخراً لأقوم بفحصها

‫من قبل مكتب "قيادة الحلفاء".

‫وماذا كان رأيك بها؟

‫أخضعتها إلى الاختبارات ‫التقليدية والتدقيق--

‫معي إفادتك المكتوبة هنا.

‫"من المحتمل أن تكون اللوحة المسماة ‫بشكل مبدئي (الصبي يسوع في المعبد)

‫من الأعمال المبكرة لـ(فرمير) ‫من سلسلة اللوحات الإنجيلية المفقودة.

‫يُقدّر أن اللوحة رُسمت قبل 280 عاماً

‫وهي اكتشاف ضخم ومهم."

‫- هل كتبت ذلك؟ ‫- بالفعل. وأنا ملتزم به.

‫لم تمض وقتاً طويلاً في تفحصها، أليس كذلك؟

‫كان من الواضح أنها من السلسلة الإنجيلية.

‫تمكنت من التعجيل بالعملية--

‫يجب التوثيق يا سيدي القاضي،

‫أن السيد "هانيما" تقدّم بالفعل ‫بعرض لشراء هذه اللوحة،

‫على أمل أن يحصل عليها لمتحف "بويمانز".

‫وما أهمية ذلك؟

‫سيدي القاضي، هذه اللوحة ‫رُسمت منذ أقل من عام.

‫رسمها "هان فان ميغرين" وهو قيد وصايتي

‫في صالة "خاودستيكر" للأعمال الفنية.

‫هذا هراء تام.

‫حضرت أنا وأعواني فترة رسمها بالكامل،

‫منذ البداية وحتى النهاية، ‫مع عدم معرفتنا الهدف منها حينئذ.

‫رسم السيد "فان ميغرين" هذه اللوحة ‫كمحاولة لإنقاذ حياته.

‫هل تقول إنك تقدمت بها بعد ذلك ‫إلى سيد "هانيما" ليوثق مصدرها.

‫كلا، تقدمت بها مساعدتي، "مينا هولمبيرغ"، ‫من خلال "قيادة الحلفاء".

‫لكن فقط بعد أن استُكملت العملية بالكامل.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هذا يعني أن السيد "فان ميغرين" ‫رسم هذه اللوحة،

‫وساعدته أنا والسيد "ديكر" في تعتيقها.

‫إنها عملية معقدة جداً،

‫لكن كما ترون، إنها مقنعة للغاية.

‫قصة خيالية أخرى!

‫سيدي القاضي، إذا أذنت لي، ‫أريد أن تلاحظ المحكمة

‫أن الشخص الثالث من اليسار هو في الواقع ‫الكابتن "جوزيف بيلر"،

‫سجّاني، الذي رسمته بأسلوب "فرمير".

‫صمتاً!

‫هناك بعض الشبه ما بين سيد "بيلر" واللوحة،

‫لكن هل هذا برهان؟

‫قد يكون محض مصادفة.

‫- عليك فحص عينينك. ‫- سيد "فان ميغرين"!

‫قد تجد في هذه القاعة عدداً من الرجال،

‫قد يشبهون هذا التلميذ ‫لو وضعوا بعض الأقمشة فوق رؤوسهم.

‫سيدي القاضي، يوجد هنا ما يكفي

‫لطلب القيام باختبار جذري ولا يحتمل الخطأ.

‫أرجوك، خذ خدشاً ضئيلاً من هذه اللوحة

‫واختبر وجود ‫فينول فورمالدهيد أو "باكيليت" بها،

‫وهو مُركب لم يُخترع إلا منذ 40 عاماً.

‫لسنا بحاجة إلى--

‫إلى غرفتي.

‫حتى وإن كان "فان ميغرين" هو من رسمها،

‫فهذا لا يعني أن لوحة "غورينغ" الـ"فرمير"، ‫التي يُحاكم بسببها، مزيفة.

‫اختبر كلتا اللوحتين. اختبرها كلها.

‫هذه ثروات ثقافية لا تقدر بثمن، ‫وإتلافها أمر--

‫سيدي القاضي، أنت تتحدث عن لوحات.

‫أنا أتحدث عن حياة رجل.

‫أنا... غير مقتنع.

‫هذه ليست محاكمة. هذه مسرحية.

‫هناك شخص يرغب في التخلص من "فان ميغرين".

‫شخص ضاجع زوجته.

‫شخص يحمل ضغينة ضده.

‫- بحقك. ‫- دعني أخبرك.

‫هم مقتنعون، وحين يسمعون الحقيقة الكاملة،

‫بعد أن تلقي بـ"فان ميغرين" إلى الذئاب،

‫سيأتون للنيل منك بعدها.

‫هل تتوعدني؟

‫أجل، هذا ما أفعله بحق السماء.

‫يا لك من وضيع متكبر.

‫اعتبر هذا أول...

‫وآخر إنذار.

‫لقد خُدعت يا "بيلر".

‫"فان ميغرين" هو الساحر ‫وأنت أعظم حيله السحرية.

‫ربما كانت هذه القضية تتمحور حولك.

‫هل تطمح في حياة رغدة؟

‫هل تظن أنه سيعطيك حصة من أمواله

‫لتؤمن بها مستقبل أسرتك؟

‫حظاً طيباً في الحكم النهائي!

‫لن يستغرق التداول كثيراً، أليس كذلك؟

‫أعتقد أن لدينا فرصة للنجاح.

‫لقد صدقوا تلك اللوحة.

‫انظر إلى كل هؤلاء الناس.

‫يحتاجون إلى فوز.

‫بعد دراسة عميقة لكل ما تقدم من حقائق،

‫إن قرار هذه المحكمة بالإجماع...

‫أن "هان فان ميغرين"...

‫مذنب بالتعاون مع العدو خلال الحرب.

‫وأنا أحكم--

‫صمتاً!

‫وأنا أحكم عليه بالموت.

‫صمتاً!

‫إنه لا يستحق ذلك!

‫النظام! صمتاً!

‫هيا!

‫"بيلر"!

‫ماذا يفعل؟

‫أوقفه! أوقفه!

‫"إتش في إم"

‫"هان فان ميغرين". هذه اللوحة... مزيفة.

‫كلها مزيفة.

‫منذ لحظة واحدة فقط،

‫كانت هذه اللوحات تُعتبر سرمدية ‫ولا تُقدر بثمن.

‫وهي الآن لا قيمة لها ‫ولم يتغير بها ضربة فرشاة واحدة.

‫صمتاً!

‫لم تعودوا تعرفون كيف تشربون أيها الشباب.

‫جولة أخرى.

‫من تدعو شاباً؟

‫شكراً لك.

‫مفاجأة.

‫أيمكنني الدخول، لحظة واحدة فقط؟

‫شكراً لك.

‫يجب أن أهنئك.

‫أرجو ألا تخبرني أنك جئت ‫لتمنحني "وسام الشرف".

‫لا، لا، لا. لقد جئت في الواقع، لأعطيك هذا.

‫إنه تذكار.

‫عثر عليه مساعدي ‫ونحن نحزم أغراض صالة الأعمال الفنية.

‫إنها مجموعة من أعمال "فان ميغرين" الفنية.

‫نعم، أعرفها. عثر عليها الأمريكيون ‫في مكتبة "هتلر" الخاصة.

‫قد تثير صفحة الإهداء اهتمامك.

‫حصل الشعب على بطله.

‫لقد انتهيت من هذه القضية، ‫لكن ماذا عنك يا "بيلر"؟

‫يسرنا حضورك جداً يا "جو".

‫"جوزيف"، انظر إلى هذا. ‫انظر إلى الضوء الذي يعلو وجوههم.

‫انتشرت قصتنا في أرجاء العالم.

‫لقد منحنا "هولندا" أجنحة ‫لتنهض بها من الرماد.

‫انتصار ضد الظلام.

‫يريد الناس المزيد من الحياة مجدداً.

‫يريدون أن يضحكوا، ‫أن يشربوا، أن يكون لديهم أمل.

‫يريدون أن يحلموا بيوم أفضل.

‫وبفضلك، يمكنهم ذلك وسيفعلون.

‫حصلت على مرادك. مكنتهم من رؤية الحقيقة.

‫وها هي، مكتوبة بالأبيض والأسود.

‫أصبحت بطلاً ضخماً كما يبدو.

‫أعتقد أن هذا إعجاب أكثر مما كنت تتخيل.

‫هل تمزح؟ تخيلته منذ البداية. ‫أرجوك أن تجلس.

‫اسمع... "جوزيف".

‫ما كنت لأثق بأحد قط كما وثقت بك.

‫آمل أنك تفهم ذلك.

‫ربما إذاً يمكنك أن تساعدني على فهم هذا.

‫"إلى قائدي (الفيورر) الحبيب،

‫تعبيراً عن امتناني الصادق.

‫(هان فان ميغرين)."

‫هدية مؤثرة جداً لـ"أدولف هتلر"

‫من أكبر كاره للنازيين في "هولندا".

‫في مستعمرات الزمن الماضي، ‫كنا نحن النازيين، صحيح؟

‫اغتصبنا وقتلنا وأخذنا العبيد.

‫حتى أننا ألقينا بالرضع في النار.

‫وتماثيل الرجال ‫الذين قادوا هذه الحملات المجيدة

‫تقف شامخة في ساحاتنا العامة.

‫يرتفع منسوب البحر وينحسر. ‫ونفعل ما بوسعنا للبقاء.

‫لنحافظ على بقاء الأمل حياً.

‫بكل ألواننا الرائعة،

‫بما فيها الرمادي.

‫أحسنت. نخب الفن.

‫لم أهتم بالفن حقاً.

‫لكنني أصبحت أعرف الآن ‫أن جميع الفنانين العظماء حقاً

‫يسيرون بشجاعة عبر نيران النقاد ‫والمشككين المنقادين

‫ليحصلوا على مكانتهم التاريخية.

‫وهذا أبيض وأسود.

‫ولهذا السبب يطالب التجار ‫بمبالغ طائلة ثمناً للفن.

‫يمكنهم امتلاك قطعة صغيرة خاصة بهم ‫من روح غير قابلة للفساد.

‫لكن كان بوسعك الحصول ‫على مكانك في التاريخ كفنان.

‫اسمك وحقك إلى جوار أسماء ‫"هالز" و"رمبرانت" وحتى "فرمير".

‫وهبك الرب موهبة فذة.

‫لكنك أهدرتها.

‫أحسبك لم تتحل بالشجاعة الكافية ‫لتخوض النيران.

‫"جوزيف"، أرجوك.

‫لقد وثقت بك، حقاً.

‫لهذا دافعت عنك.

‫وكدت أفقد كل شيء بسبب ذلك.

‫استمتع بانتصارك يا "هان".

‫انتصارنا.

‫"(هان فان ميغرين)"

‫"لم يمض (هان فان ميغرين) ‫يوماً آخر في السجن."

‫"مات بسبب نوبة قلبية ‫بعد المحاكمة بستة أسابيع."

‫"حين مات، كان يحظى ‫بشعبية عارمة في البلاد."

‫"في أثناء انتظار إعدامه في (نوريمبرغ)،"

‫"أُخطر (هيرمان غورينغ) ‫أن لوحته لـ(فرمير) مزيفة."

‫"بحسب أقوال شهود عيان،"

‫"بدا وكأنه اكتشف الشر لأول مرة."

‫"لأفعاله البطولية خلال الحرب،"

‫"مُنح (جوزيف بيلر) (وسام الحرية) ‫من قبل الحكومة الأمريكية"

‫"ولقب مواطن في الإمبراطورية البريطانية ‫من قبل (المملكة المتحدة)."

‫"بعد المحاكمة بقليل، أنشأ (جوزيف) ‫شركة لصنع الأثواب بالجملة."

‫"بحلول السبعينيات، تقاعدت الأسرة ‫في حال ميسور في (مايوركا)."

‫"لا يُعرف كم لوحة مزيفة ‫باعها (فان ميغرين) خلال حياته،"

‫"لكنه يُعتبر إلى حد بعيد أكثر مزوري ‫الأعمال الفنية نجاحاً على الإطلاق."

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫ترجمة ‫Aly علي بدر