Original subtitles

Vänta.

Så där har du inte gjort sen vi gifte oss.

Allt är annorlunda nu. Du ska bli mor.

Du får inte anstränga dig. Hädanefter ska jag bära dig överallt.

Din dummer.

Grattis på bröllopsdagen!

- Du glömde. - Du med.

Okej, det är oavgjort.

- Tack. - Grattis.

Jag trodde aldrig att du skulle klara det.

- Trevligt med grannar som Peppers. - De ger så användbara presenter.

Piper Heidsick! Champagnernas champagne.

- Vilken fin blomma. - Ja, men krukan är för liten.

Alice? Vad gjorde vi på vår femåriga bröllopsdag?

Jag vet inte vad du gjorde, men jag kördes in på förlossningsrummet.

- Just det... Marge. - Nej, älskling. Ralph.

- Jag menade Ralph. - Var så goda.

Vi har goda nyheter. Vi ska få tillökning.

- Visste väl det! - Vi ska faktiskt adoptera ett barn.

- Pojke eller flicka? - Vi har precis lämnat in ansökan.

Hos Rock-A-Bye. Där Marshalls adopterade sin. I New Haven.

Vi kan stanna till vid Yale och skriva in honom till -79 års kull.

Hoppas ni inte misstycker, men vi lämnade er som referens.

- Jag kan knappt bärga mig! - Lugna dig.

De har tusentals ansökningar att gå igenom.

Det kan ta tid.

- Struntar ni i läkaren och testerna? - Nej, vi hoppas få ett eget barn.

Och när man har adopterat ett, får man ofta det.

Vi försöker med allt. Vi lämnar inget åt slumpen.

Vilken värme.

Jag saknar ungarna. Kollo är bra för dem, men saknar inte du dem?

Inte ett dugg.

- Har du läst Ralphs vykort? - Behövs inte. "Skicka mer pengar. "

Just en faderlig attityd...

Hejsan, Augie!

Du har väl inte varit i stan?

Jag fick stå hela vägen hem på tåget. Och luftkonditioneringen var avstängd

Nån måste ha tagit ut isen och lagt den i en drink.

- Är Isolde hemma? - Hon kanske är hos doktorn.

- Hon tillbringar halva livet där. - Har ni hört av adoptionsbyrån?

Det gör ni nog i sinom tid.

- Glöm inte att vi ska bowla i kväll. - Inte jag, inte.

Jag vill bara duscha och lägga mig.

Livet är bra ironiskt. Vi väntar vårt fjärde, och de kämpar för sitt första

Tar tempen vareviga dag, går till doktorn, tar alla möjliga tester...

- Hon driver sig till vansinne. - Och Augie.

Han behöver bara vara redo när det är dags - det är väl inget.

Det tycker du inte?

Och du som avskyr din familj behöver bara titta på mig så är det klippt.

- Hej, älskling. Hur är det med dig? - Jag är helt slut.

- Jag orkade inte ens duscha. - Jag är också helt färdig.

Jag ska aldrig mer ta bilen till stan Det var smart av dig att ta tåget.

Jag var inte smart. Du tog bilen före mig.

Helt värdelöst. Jag hittade ingen parkering, ens.

Så jag ställde den framför Bonwit's. Här.

Tack. "Olaga parkering. " På Fifth Avenue?

- 25 dollar?! - Jag hittade precis det jag sökte.

- En ljuvlig klänning på Bonwit's. - Då har du nåt att ha på Saks.

- Vad är klockan? - Fem.

Jag höll på att glömma... Min kurva.

Stackarn. Hon gör verkligen allt. Får vi inget barn finns ingen rättvisa.

Augie!

Dr Vancouver sa att jag skulle haffa dig med en gång. Den är på topp!

- Vilken? - Min temperatur.

- Är den? - Ja. Du vet...

Vi måste skynda oss, för jag ska vara hos doktorn om en halvtimme.

Du måste skjutsa mig, för jag får inte anstränga mig.

Kan vi inte ta det i morgon?

- I morgon är det för sent. - I kväll, då?

Då är mottagningen stängd. Han väntar på oss nu.

- Jag kan ta en taxi, om så är. - Det är inte där skon klämmer.

- Vad är det, då? - Jag har varit i stan hela dagen.

Det var 40 grader varmt. Folk svimmade som flugor.

Jag vill bara ta en kall dusch och krypa ner i säng...

- Jag vill bara ta en kall dusch. - Vi slösar bort värdefull tid.

Doktorn stänger mottagningen prick sex. Kom nu.

Tror han att jag är nån maskin?

Jag trodde att du var lika angelägen som jag. Att du var beredd till allt.

Det är jag. Inom rimliga gränser.

Doktorn sa att när kurvan nådde hit skulle jag haffa dig med detsamma.

Så där utan vidare? "Här är receptet. Skynda på, bilen är dubbelparkerad. "

Tänker du samarbeta eller ej?

Jag vill samarbeta, men du måste tänka på min kurva. Ge mig lite tid

Jag älskar dig och skulle göra vad som helst för dig.

Men jag klarar inte en deadline.

Doktor Vancouver? Jag fick inte tag på min make, så vänta inte på mig.

Jag är också ledsen. Tack för att ni ställde upp. Adjö, doktorn.

Älskling, jag är ledsen.

Jag vill ha barn lika mycket som du, kanske ännu mer. Det vet du väl?

- Du brukar säga det. - Du vet hur mycket jag älskar dig.

- Ibland undrar jag om det räcker. - Jag vet att jag har svag karaktär.

Men jag varnade dig innan vi gifte oss. Dessutom är jag misslyckad.

Men jag berättade att jag riskerade att bli det.

Mitt enda försonande drag är min aldrig sviktande kärlek till dig.

Men du kanske har rätt. Det räcker kanske inte med kärlek.

Din knöl!

Varför veknar jag alltid när du spelar hjälplös pojke?

Vill vi ha barn tillräckligt starkt kommer vi att få ett på nåt sätt.

- Så slappna av och se hur det går. - Nu ger vi bollen till naturen.

Och låter mig sköta signalsystemet.

Men lova mig en sak. Ta aldrig mer ordet "misslyckad' i din mun.

Jag kanske ska ta ett vanligt jobb och slå konsten ur hågen.

Aldrig att jag låter dig bli nåt annat än det du vill!

Om van Gogh varit gift med dig hade han haft båda öronen i behåll.

Vi kan inte leva på din mormors pengar. De är snart slut.

- Var det fel att köpa huset? - Nej. Stan är ingen plats för barn.

Du har väl rätt. Men vårt första år i Greenwich Village var underbart.

Vet du vad mitt starkaste minne från den tiden är?

De långa vintereftermiddagarna när vi kröp i säng för att hålla värmen.

Dr Vancouver, tack.

'Vårt arbete har inte varit förgäves. De tänker be bordsbön. " Kul!

- Men du gillar inte teckningarna. - Jag är ingen konstkritiker.

Sälj dina skämt till oss. Du kan tjäna klöver.

- Behövs när du får ungen. - Jag är konstnär, ingen skämtare.

- Får jag låna telefonen? - En retorisk fråga.

Westport Arms? Miss Terry McBain, tack.

Hejsan, Terry, det här är Dick. Bara bra. Och själv?

Jag är ledig i eftermiddag. Jag kan titta in för att gå igenom librettot.

Okej. Vi ses senare.

- Bussigt. - En kvinnlig librettoförfattare...

- Hon får blodet att svalla i ådrorna. - Till skillnad mot den vanliga vägen.

Jag fattar det inte. En härlig fru, tre barn, och ändå jagar du.

- Varför? Jag begriper inte det. - Du är ju så jädrans normal.

- Nu blir jag stött. - Du är som växten. Behöver utrymme.

Mer jord. En större kruka.

Du förnekar dig själv den känslo- mässiga jordmån dina rötter behöver.

Du anklagar mig för att vara vanlig. Tala om dubbelmoral.

En sak utesluter inte den andra. Hämningar är vanliga.

Ett ögonblick, doktorn.

Jag ska lägga mig tillrätta.

Finns inget så inskränkt som en monogam man. Får jag ta en drink?

Ännu en retorisk fråga.

Nu har du rört mitt skälvande samvete. Jag ställer in träffen.

- Vad betyder en trofé till? - Du känner inte vildmarkens sug.

Ställ ifrån dig flaskan!

Så länge vi är gifta, gör inte om det där.

- Har Rock-A-Bye ringt? - Inte än. Du får tåla dig lite.

De kanske kollar oss just nu.

I så fall kanske vi borde skära ned på sena fester och drickande.

- Vi kan inte torrlägga Dick helt. - Menar du att de spionerar?

De tillsätter en kontrollant. En dam med knut och mun som ett brevinkast.

Vi får fråga oss vilka dygder föräldrarna och de medsökande ska ha.

För det första: Fasthet, sen betalningsförmåga, nykterhet...

...och slutligen: Kyskhet.

Jäkla möss.

Dessa lador. Det enda som är kvar av dem är mössen.

I Village kom åtminstone råttorna fram och slogs.

- Tjenare, Augie. Ska du cykla? - Nej. Möss.

Får jag låna telefonen? Jag kan inte ringa hemifrån.

Privatsamtal igen?

- Ditt skälvande samvete är tystat. - Vänta bara.

Westport Arms? Miss Terry McBain, tack.

Är hon inte där? Nej tack, inget meddelande.

- Jag gillar inte dina moralkakor. - Vi försöker faktiskt få barn.

Och du är vår referens. Vi kunde lika gärna ha uppgett Blåskägg.

Ni kommer att älska Pooles. Isolde är underbar.

Och Augie är så rar. Han kommer att bli världens bäste far.

Han är så lojal. Han och min man är de enda här jag kan gå i god för.

Det var trevligt att träffa er. Tack så mycket.

Isolde? Var är du?

Kom hit!

Hon är här! Kontrollanten från Rock-A-Bye.

Jag talade så väl om er! Bara jag inte bredde på för tjockt.

- Var är hon? - Hos Marshalls och kollar med dem.

De håller alltid koll på adoptions- föräldrar det första året.

Hon är strax här. Byt de där karl- kläderna till nåt rart och moderligt.

Jag vet! Jag är ju blåvingeledare. Jag sätter på mig scoutdräkten.

Nu går du för långt. Du utnyttjar situationen, din lilla råtta.

Gömma sig på badrummet...

Jäkla möss överallt. Vänta bara tills jag tar hit utrotaren.

- Mr Poole? - Ja.

- Får jag stiga på? - För all del.

- Är mrs Poole hemma? - Hon byter om.

- Vem kan jag hälsa ifrån? - Estelle Novick.

Tigger du om mer stryk? Du ska få så att du tiger. - En mus.

Borta. Han är vältränad, men inte jag. Det är felet.

Nu är den borta i alla fall. 2-0 till honom. Vill ni ha en drink?

Jag tar en. Jag är så spänd.

- Varför är ni det? - För att vi inte kan besegra mössen.

Kan vi inte besegra dem får vi gå med på deras sida.

Jag ska säga till min fru.

- Är ni och Isolde skolkamrater? - Jag gick i skola i Paris.

- Jag skriver min doktorsavhandling. - Kan inte doktorn skriva den själv?

Jag har haft det på lager i tio år och bara väntat på den repliken.

- Det skålar vi på. - Jag dricker aldrig i tjänsten.

Välgörenhetskassan?

- Jag ger det jag kan avvara. - Jag kan ge er ett bidrag.

Vi kanske måste utnyttja det själva - om priset på whisky bara stiger.

Ni har inte ångrat er?

De flesta dricker för att fly från nå Vad flyr ni ifrån?

Alkoholens härjningar.

Väldigt lustigt.

- Vilken skola har ni gått i? - Bara high school.

- Hur trivdes ni där? - Jag hatades för jag var så poppis.

- Tycker ni om barn? - Jag är tokig i barn.

- Jag försöker faktiskt adoptera ett. - Det är lovvärt.

- Förstår ni vad ni ger er in på? - Visst. Och var så säker...

...ingen progressiv dynga här inte.

- Ni har era teorier. - Gissa om.

- Hur gör ni om barnet matvägrar? - Skickar honom i säng utan mat.

Vad anser ni om problemen med barn från 1-5 år jämfört med 5-7 år?

Vilken period är viktigast?

- 5-7. - Varför det?

Då är det cocktaildags.

Förlåt mig.

- Det går bra. Du får komma in. - Jag trodde att det var privat.

Inte alls...

Jag var på väg in i duschen.

Miss Novick, välgörenhetskassan - mr Pepper. Jag kommer strax.

Trevligt att göra er bekantskap. Välgörenhetskassan spottar upp sig.

Ni kommer väl till mig med. Jag sköter all välgörenhet på kontoret.

Titta in vid ett-tiden nån dag, så kan vi diskutera saken.

- Vad säger er fru om det? - Ska jag visa skriftligt intyg?

- Jag ska bara ta fram checkhäftet. - Bry er inte om det.

- Varför inte? - Er vän har stött på mig.

Det är klart. Kan ni inte ta emot mitt bidrag bara för det?

Kallar ni det att stöta på?

Jag kanske ska tala om vem jag är. Jag kommer från Rock-A-Bye.

Det är förmedlingen vi försöker få barn...

- Rock-A-Bye? - Just det. Det är därför jag är här.

Ni menar alltså... att ni är... kontrollanten?

- Ja, tyvärr. - Av alla lumpna trick...

- Säga att det är välgörenhetskassan. - Det var mr Poole som sa det.

I och för sig, men det hör inte hit. Är ni kontrollant, så se ut som en.

Den där eggande parfymen, urringningen...

Är det här nån hinderbana?

- Ni blir tyvärr ingen idealisk far. - Han, då? Gör-det-självaren?

Stopp där. Döm inte ut oss på förhand. Det är viktigt för oss.

Jag är en lojal make. Jag är stadens driftkucku för att jag är så hämmad.

Tänker ni nånsin på de barn som är offer för skingrade hem?

När jag inte orkar det mer tänker jag på offren för hela hem.

- Vissa föräldrar borde inte ha barn. - Det är inte mitt bord. Adjö.

Var lite mänsklig. Jag bara är sån. Rättfram, lekfull... t. o. m. Barnslig.

Det är tyvärr inte ni som ska bli bortadopterad.

Där är ni ju, mrs Novick. Det här är mrs Poole.

God dag, miss Novick.

- Ni går väl inte redan? - Herrarna här har berättat allt.

- Ska ni inte fråga ut mig? - Det behövs faktiskt inte. Adjö.

Det var högst märkligt. Vad kan ha hänt?

- Nåt måste ha hänt. - Jag jagade en mus när hon kom in.

- Och du har druckit. - Ja. Än sen?

- Vad mer? - Inget. Rock-A-Bye imponerar inte.

Jag tycker att vi ska ansöka hos nån annan.

De har väldigt gott rykte. De har de bästa barnen.

Du stöter inte på henne. Hon stöter på dig.

Jag vet precis. Du skämde ut dig totalt. Springa omkring halvfull...

- Undra på att hon fick bråttom. - Hör på mig, älskling.

Följ med hem till mig, vännen.

Och jag som satte på mig scoutdräkt.

Jag är hemskt ledsen.

Men du sa att hon var från välgören- hetskassan, och jag ville mjölka dem.

Försöker du slå världsrekord i damer?

- Damer jag jagar skickar ut signaler. - Jag märkte inga signaler.

Din perceptionsförmåga har rostat ihop. Hon lyste som en neonskylt:

"I afton brottning. "

Jag är inte den hon söker - men hon söker.

Min vän, min referens... Vad är det du försöker bevisa?

Du har rätt. Det har jag frågat mig själv själv hundratals gånger.

När det är slut känner jag mig skyldig.

Men inte förrän det är slut?

Jag förtjänar skuldkänslorna, så när jag inte känner dem måste jag jaga.

- Men varför förtsätter du att jaga? - För att få tillbaka skuldkänslorna.

- För att få tillbaka dem? - Jag måste lida för mitt jagande.

Det är därför jag går till en psykoanalytiker.

- Är det han som har sagt det här? - Nej, jag. Du vet inte hur det är.

- Hur skulle du kunna det? - Nej, jag är ju för normal.

Du, normal? Du är t. o. m. Värre än jag. Se, bara. Du är helt uppjagad.

Ta en lugnande tablett.

- Är de ofarliga? - Ja då. Jag äter dem som popcorn.

- Det är därför du är så lugn jämt. - Du är jämt så spänd.

- Det är därför du inte kan få barn. - Snick-snack.

Du måste bli mer avspänd. Ta dig ur din kokong.

Lev livet. Isolde tar inte illa upp. Tvärtom, det kommer att hjälpa er.

Så om jag jagar andra fruntimmer kan jag få barn med min fru?

Jag garanterar inget. Men vad har du att förlora?

Ta de här, och slit dem med hälsan.

Odrägliga idiot. Försöka värva mig till hans skuld-klubb...

Men mig kör de inte över.

Jag skulle vilja veta vad som hände. Här ligger en hund begraven.

- Hallå? - Har du Isolde där?

Augie... Ja, hon är här.

- Det är Augie. - Säg att jag är upptagen.

- Hon är upptagen. - Jag tänkte bjuda henne på middag.

- Han vill äta middag med dig. - Säg att jag inte är hungrig.

Jag är utled på det här!

- Var det nåt mer? - Nej, det räcker bra.

Så orättvist. Skyldig p. g. a. Ens umgänge.

Vad gör ni här? Ska ni sätta en bannbulla på dörren?

- Jag är här utom tjänsten. - Lek antropolog nån annanstans.

Jag har tänkt på saken. Det var delvis mitt fel-

- och om ni hittar en annan referens tar vi upp er ansökan igen.

Menar ni?

Underbart. Kom in. Jag ska hämta min fru. Hon är hos grannen.

Vänta.

Jag anmärkte på er som far, men det var ingen kritik mot er som person.

Bara en yrkesmässig anmärkning. Jag tycker att ni är tilldragande.

Gör ni?

Jag visste väl att ni hade ett hjärta av guld.

Och den här gången ska jag hitta en felfri referens, om så i Bridgeport.

- Ni känner säkert nån här. - Dussintals.

Men ska ni hälsa på hos dem kan jag inte garantera nåt.

- Tackar. - Ingen orsak.

Jag tar gärna den där drinken nu. Jag är inte i tjänst.

Ska bli. Ni är visst en dubbelnatur. Sträng och avvisande på arbetstid...

...charmig och feminin efter mörkrets infall.

- Vad önskas? - En dubbel whisky.

En riktig dubbelnatur.

Det är svårt att tänka sig er som vetenskapsman.

Det får jag jämt höra.

I fjol studerade jag sexuella mönster på Nya Guinea.

De ägnar sig väl åt sånt där också.

Vet ni vad? Jag är glad att jag är hämmad.

Ni påstår det, men jag kan inte märka det.

Det är det som är så lustigt. Jag känner mig avslappnad med er.

- Befriad. Vet ni vad jag menar? - Jag tror det.

Det som poeterna kallar "igenkännandets chock".

"Igenkännandets chock"...

- Han kanske hade rätt. - Vem?

- Har ni nåt för er i kväll? - Inget särskilt.

- Inte jag heller. - Er fru, då?

Hon marscherade ut och lämnade mig i sticket.

Vill ni äta middag med mig i kväll? Jag vet ett fint ställe.

Vi kör med nedfälld suflett.

I rent forskningssyfte... vill jag vara en i doktorns lag.

Vad gör jag här? Var ska jag säga att jag har varit?

Varför lyssnade jag på min idiot till granne?

Koppla av? Jag är spänd som ett trumskinn. Jag får ta nåt lugnande.

- Vad är det där? - Lugnande. Vill ni ha?

- Ni har tur. Vi har ett rum kvar. - Tack. Kan ni ge mig ett handtag?

Hallå där!

Hallå där. Vakna.

- Var? - Jag vet. "Var är jag?"

- Vad är det här för ett ställe? - TV-motell. Med luftkonditionering.

- Var ligger det? - Väg 22.

- Hur hamnade jag här? - Ni kom visst hit med en dam.

- En dam? När åkte hon? - Inte vet jag. Jag började vid 12.

- Vad är klockan nu? - Två. Dags att checka ut.

Hon lämnade ett meddelande.

"Käre mr Poole, bilnycklarna ligger i handskfacket. Tack för en fin natt. "

'Ni var underbar. '

"Er tillgivna Estelle Novick. "

Tur att du inte träffade huset, för då hade det rasat!

- Söndagstidningen? - Ja.

Inte konstigt att diskbråck är vanligt i det här landet.

Få se om det finns nåt nytt på fastighetsmarknaden.

Letar du fortfarande? Vi har inte betalt lånen på det här än.

Jag är bara nyfiken. Vill se vem som är fast med vad.

Hör här: "Westport. Nyrenoverat hus i kolonialstil'-

- "med kvarn och damm bakom huset i en soldränkt, skogig dalsänka. "

Säkert Bill Paxtons soptipp med träsket bakom.

Du vet väl varför de ska sälja? De ska skilja sig.

- Jag trodde att de var så lyckliga. - Hon ertappade honom med väninnan.

- Nån hon känner? Oförlåtligt. - Visst. Det tyckte hon med.

Jag som trodde att Ethel var den förstående typen. Som du.

Tack och lov att du inte är som Bill.

Ja...

En artikel om adoption. "Kan förmed-

Gosse, vad jag skulle vilja skriva en artikel. Byråkrater! Byråkrati!

Det är tre månader sen vi anmälde oss, och vi har inte hört ett ljud.

Tids nog, älskling. Det är jag säker på.

Dämpa er, annars skickar jag hela bunten på internatskola!

- Kunde du inte leka med dem ibland? - Vi har inget gemensamt.

Att vara förälder är bara att föda den mun som biter en.

- Du, Dick... - Tjenare.

- Har du tid ett tag? Det är viktigt. - Du oroar dig för nåt, ser jag.

Slapp käke, glasartad blick, förvånad uppsyn...

Precis så känner jag mig.

Tysta, annars skickar jag er på uppfostringsanstalt!

Jag sitter i knipa. Ordentligt. Jag kvävs... som om jag drunknar.

Minns du när jag försvann och inte dök upp igen förrän nästa dag?

Jag har funderat på vad du sa till Isolde.

Jag sa att jag tog en sväng med bilen och hamnade i Bronx.

- Så mycket berättade du för mig. - Jag sa att jag var på svängbron.

När jag var mitt på den svängde den, maskineriet kärvade och jag satt fast

- Nu hänger jag inte med. - Jag sa att jag fick övernatta där.

- Och hon gick på det? - Visst. Jag har aldrig ljugit...

...förut. - Otroligt. Vad hände på riktigt?

Jag tog landsvägen... utan bro. Med en flicka.

- Vem? Nån jag känner? - Som flyktigast.

- Var inte blyg, nu. Säg vem det är. - Miss Novick.

- Vem? - Kontrollanten från Rock-A-Bye.

- Godingen? - Ett bra val, inte sant?

Jag lydde ditt råd och släppte loss - med miss Novick.

Stackare, det är inget för dig. Du är inte den typen.

Inte med en som Novick. Hon är inget för amatörer - bara för proffs.

Var inte så nedlåtande, din världsvana typ.

- Vad hände sen? - Det vet jag inte.

Efter drinkar och tabletter vet jag bara att jag vaknade på ett motell.

- Det var illa. - Tack för den.

- Hur länge har det pågått? - Inget hände förrän förra veckan.

Hon ringde mig, och jag störtade dit för att fråga vad som var å färde.

Och?

Det blev en pregnant paus.

Hur långt gånget?

'Är vintern här, kan våren dröja länge?"

Var har du din bibel?

- Är det inte lite sent påtänkt? - När jag var liten trodde jag...

...att man fick ett hum om hur saker skulle bli genom att slå upp bibeln.

För att allt kan tolkas som man vill.

Vad står det?

"Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eliakim"-

- "Eliakim födde Asor... ' Så håller det på ett helt kapitel.

Det var inte så tvetydigt.

- Jag prövar igen. - Nej, nu räcker det.

Frågan är: Kommer hon att lägga skulden på dig?

För att vara redaktör, och därmed bra på språk, använder du det illa.

- Vad förväntar hon sig av dig? - Det finns bara en utväg - pengar.

Så om tidningen är intresserad tar jag jobbet. Får jag förskott?

Jag måste ha checken i dag. Jag ska träffa henne klockan ett.

Hon ska flytta norrut för att föda barnet. Skriv ut en check åt mig.

- Du är inte den lymmel du trodde. - Här är en blankocheck.

Omöjligt. Hur fick du? Var?

- Omöjligt... - Börja inte nu igen.

- Vart ska du? - Till kyrkan.

Det finns inga ateister i ett rävgryt.

Det finns inga ateister i ett rävgryt.

- Undrar vart Augie tog vägen? - Han är säkert på golfbanan.

Jag är orolig för honom. Han beter sig konstigt.

Han är omtänksam och uppmärksam som aldrig förr.

Det var ett nytt klagomål.

Jag tror jag vet var skon klämmer, men det är så absurt.

Doktorn har försäkrat honom att det inte är hans fel att vi inte får barn

- men han tar på sig skulden.

Å, förlåt.

Kan du prata med honom, Dick? Säga att han inbillar sig.

Jag ska. Försöka övertyga honom att han bara inbillar sig. Visst.

Hejsan.

Miss Novick, så roligt att se er. Vilken överraskning.

- Jag tänkte bara titta in och hälsa. - Ni kommer lagom till lunchen.

- Mr Pepper grillar några biffar. - Jag hinner tyvärr inte stanna.

Titta, det är miss Novick.

Ni ser strålande ut. Det måste vara ert livs lyckligaste tid.

Den här tiden varje år.

Ni känner mr Pepper, vår referens.

Vill ni ha en cocktail? - Dick?

- Dick! - Javisst.

Tänk att ni kom tillbaka. Vi hade gett upp hoppet.

Vi blev av med mössen till slut, och min man har spolat kröken...

Jag är så glad att jag inte vet vad jag pratar om.

Mr Poole ska... - Älskling!

- Kom. Det gamla vanliga gänget. - Miss Novick är här!

Hon kom tillbaka. Är det inte underbart?

- Vi pratade just om dig. - Trevligt att träffas igen, mr Poole.

Nej tack. Jag spar drinken till en annan gång. Jag måste gå.

- Hoppas att ni hör av er. - Ha inte för höga förhoppningar...

...men jag känner till ett fall... Ni måste tåla er i fem-sex månader.

Fem-sex månader. Det spelar verkligen ingen roll.

- Bara vi vet att vi har en chans. - Tre månader kortare än vanliga fall.

Du ser, älskling. Dygdens lön.

Jag lovar ingenting, men jag ska göra mitt bästa.

- Ni blir säkert en underbar mor. - Tack, miss Novick.

Innan jag rekommenderar er, är det något ni vill tillägga?

Jag ska vara uppriktig. Vår ekonomi är inte särskilt bra.

Men pengarna är inte huvudsaken. Det är vad vi kan ge...

Kärlek, omtanke, tillgivenhet. Det är väl ändå det som räknas?

Det stämmer. Det är det som räknas.

Du behöver inte oroa dig. Jag har tagit anställning på tidningen.

Så roligt! De ska använda dina teckningar?

Inte teckningarna, direkt. Bara vitsarna.

- Varför gick du med på det? - En familjefar måste tjäna pengar.

Jag skulle vilja tala med er make.

Jag vill ställa några frågor som kan verka generande inför andra.

- Om ni förstår? - Naturligtvis.

Kom, Dick. - Trevligt att se er igen, miss Novick.

Bättre upp - det var vördnadsbjudande.

Vad gör ni här? Vi skulle ju träffas i kyrkan.

Det finns fyra kyrkor här, och ni sa inte vilken.

- Vad menar ni med "göra ert bästa"? - Ni har ju gjort så mycket för mig.

"Gjort så mycket" för er?

- Checken, ja. - Tusen tack.

- Ett lån, förstås. Jag ska betala det - Nej, nej. Det vill jag inte.

Det måste jag. Jag sa mig själv att jag har en vän i er-

- och om jag råkar illa ut är det er jag ska vända mig till.

- Men barnet, då? - Jag ska ta hand om barnet också.

Farväl, mr Poole. Det här är nog sista gången vi träffas.

Jag ska i väg till Australien, och ja kan inte ta med barnet på exkursion.

Jag har ett bättre förslag. Ni stanna här, och jag åker till Australien.

Farväl, mr Poole.

Inte klokt att ha fest för ett barn som inte ens har kommit.

- Tänk om de inte får det. - Isolde får alltid sin vilja fram.

Drick inte för mycket i kväll.

Varför? Jag behöver ju inte köra hem.

- Kom ihåg att du är värd. - Jag lovar att inte ha roligt.

Hur ser jag ut?

- Jag har inte kommit i den tidigare. - Den är verkligen fin.

Ja, och nu tänker jag nöta lite på den.

Vilken idiotisk idé att fira ett barn som inte ens är fött.

Det är inte bara för det. Alice ville fira att hon fått tillbaka figuren.

Låt mig. Du är så nervös.

Det är faderskapet som skrämmer dig.

Jag förstår. Med tanke på omstän- digheterna är det fullt normalt.

Det är typiskt. Vad som än händer är jag normal.

Så roligt att se dig.

Tack för inbjudan.

Alice, Dick, så snällt stt ni bjöd in mig Miss Gladys, Dunn, skådespelerska.

- God dag. Jag har sett er på TV. - Jag ville pröva på det.

- Hon ska spela Shakespeare här. - Jag är så svag för Shakespeare.

Innan Shakespeare kommer... ska vi dansa?

- Å, du är klar. - Du börjar tidigt. Din andra drink?

Jag blir nervös av att vänta. Kom nu.

- Vi vill väl inte komma först? - Skynda dig, annars får vi inte plats

- Ser jag bra ut? - Du är jättefin.

- Var är Dick? - Frotterar sig.

Jag har sett henne på TV. Hon öppnar alla kylskåp.

Hon frostar verkligen av i kväll.

- Du är bedårande, Isolde. - Du med.

- Tack för lånet av pälsstolan. - Är den inte gudomlig?

Dick sa att jag skulle vårda den, för det var det sista han gav mig.

Tjenare, Augie.

Augie Poole - Gladys Dunn.

- Bor ni i Westport? - Ja, det där är min lada.

- Jag har alltid velat bo i en lada. - Varför gör ni inte det?

- Jag har hösnuva. - Ta ut höet och behåll mössen, bara.

- Intressant tanke. - Ni kan få några möss att börja med.

Ni är för gullig. Ge mig en drink att börja med.

Vi dansar dit.

- God dag, mrs Poole. - Hur står det till, dr Vancouver?

Jag har en kraftig förkylning, värk i bröstet och feber.

- Roligt att höra. - Hursa?

Ja, jag dansar gärna.

Ska vi sätta oss, så hämtar jag er drink.

- Vad vill ni ha? - Vet ni vad jag har? Urtråkigt.

- Kan vi inte gå till er lada? - Nej, jag är hedersgäst här.

Hämta en martini, då.

- En likadan och en dry martini, tack. - Ta det lugnt, Augie.

Jag måste göra nåt för att lugna mig. Alices lysande idé...

Några nyheter norrifrån?

Bara det här vykortet. "Jobbar fortfarande på det. Estelle Novick. "

En gigant bland kvinnor.

Hon hade ingen medhjälpare som Kinsey - fick forska på egen hand.

Dörrknackningsmetoden.

Hoppas att den är torr nog.

- Vad är det här? Ett dödligt vapen? - Helt enligt drinkboken.

Den här kan vara sista droppen, och är den det, skyller jag på er.

- Jag känner mig yr. Jag lägger mig. - Gör ni det.

- Hon har valt Augie som måltavla. - Hon kastade sig över honom.

- Hon har mer att kasta än jag. - Och det mesta är väl synligt.

Synd att så mycket utrymme går till spillo. Hon borde marknadsföra nåt.

Det är just vad hon gör.

Klängranke-typen...

Jag ska be henne klänga på en mur och lämna min man i fred.

Det här är ju vår melodi. - Jag får väl dansa med min make?

Jag har aldrig känt mig mindre värdig eller behövt dig mer än nu.

Värst vad du låter olycksbådande.

Oroa dig inte. Vi är lyckligt gifta och ska så förbli.

- Vi bildar en pakt. - Kör till.

Det tar vi i hand på.

Vad gör ni? - Kysser du din man mitt i månskenet?

Sprid inte ut det. Vi blir utkörda ur stan.

- Vilken fantastisk fest. - Jag drar av den. Från inkomsten.

Apropå det fick vi nåt konstigt med posten i morse.

Inkomstuppgiften för deklarationen misstämde på 1000 dollar.

För mycket eller för lite?

De hävdar att vi har fått 12000, men vi har fått 11000. Vet du nåt?

12000 dollar? Inte illa för så kort tid.

Jag är lite konfunderad, för vi har bara fått 11000.

Nu vet jag. De har dragit 1000 dollar i kvarskatt.

Omöjligt. Vi har betalt skatten själva.

Faktum är att jag har köpt aktier, fast jag lovat Alice att låta bli.

Jag skulle ha lytt henne. Augie hjälpte mig med 1000.

Så du är skyldig Augie 1000 dollar.

Just det.

- Han har inte sagt nåt? - Nej.

Nej, han har inte sagt nåt. Vi behöver pengarna nu, om det går bra.

Ja, det ska väl gå bra.

- Var det inte en lyckad fest? - Toppen. God natt.

Jag har gått igenom checkarna i dag, men jag får det inte att stämma.

I så fall måste banken ha gjort fel. God natt.

Jag kan inte ha räknat fel på 1000 dollar.

1000?

- Precis? - På öret.

Banken är stängd i kväll. Kan du inte ringa dem i morgon?

Jag ringde dem i morse. De har inte gjort fel.

Det är väl bäst att jag säger som det är.

"Vilken härva av lögner det blir när vi först försöker bedra. ' Vem sa det?

Bankkassören.

Sanningen att säga så har jag lånat pengar av Dick.

50 här, 20 där... Fickpengar. Du vet hur det drar i väg.

- Javisst. Till 1000 dollar. - Jag ville inte be dig.

Så du bad Dick.

- Ni män håller ihop. - Det behövs för att klara av er.

Jag borde ha berättat. Det är min dumma stolthet som spökar.

Det var dumt av dig. Du vet att vi delar på allt.

Men varje gång jag måste be dig om nåt känner jag mig misslyckad.

- Du hör ju inte på. - Jag hörde vartenda ord.

Du kände dig misslyckad.

- God natt. Sov gott. - Du med, älskling.

Det är ingen fara. Du behöver inte gå upp. Jag tar honom.

- Vad är det? - Isolde frågade mig om pengarna.

Gjorde hon?

Jag ska se om jag minns, för jag var lite bladig när hon frågade-

- men jag tror jag sa att du hade lånat mig 1000 dollar.

- Å nej! - Hon gick på det.

- Jag sa att du lånade mig pengarna. - Aj då.

Jag skyller på att jag inte visste att du hade sagt att du lånat av mig.

Inte ens Alice skulle gå på det.

- Och så ska jag ge dig 1000 dollar. - Gör det, så får du tillbaka dem sen.

Ge dig dem? Du kan inte pressa fram dem om du så använde en mixer.

- Datera checken framåt i tiden. - Ingen skulle lösa in den.

Tyst med dig.

Det finns ingen rättvisa.

Här försöker man få fram 1000 till insatsen - du får en ny unge varje år

Alice? Jag sa ju att Augie har betett sig konstigt på sistone.

Det blir bara värre. Han har ju alltid varit tankspridd.

- Nu ger han mig frukost på sängen. - Han kanske håller på att bryta ihop.

Till råga på allt pratar han för sig själv.

Om Dick passade upp på mig skulle jag låta nån undersöka honom.

Den här är alla tiders.

Jag är roligast när jag lider.

- Vet du vilken månad det är? - Ja, mars.

Den 15 mars. Nätet dras åt.

Inte kan du cykla på de här isiga vägarna. Du kan bryta nacken.

Blivande mödrar ska hålla igång in i det sista.

Du får inte ha några förväntningar. Så mycket kan gå fel.

- Rock-A-Bye har ju inte hört av sig. - Men det gör de.

Du blir förkyld om du står här. Kom in, så gör jag kaffe.

- Han blir bara snällare och snällare. - Vi borde alla dra lärdom av honom.

Alice lovade förresten att ge mig den där checken på 1000 dollar.

Du borde skämmas. Du svor på att inte fåna dig med aktier.

- Men jag... - Det var nåt nytt - att du ljuger.

Mr Poole? Det här är miss MacCracken från Rock-A-Bye.

- Vem? - Miss MacCracken från Rock-A-Bye.

- Är ni kvar, mr Poole? - Ja, jag är kvar.

- Varifrån ringde ni, nu igen? - Rock-A-Bye.

- Är ni inte mr August Poole? - Densamme.

- Jag har goda nyheter. Är frun där? - Nej, hon är inte hemma just nu.

- Fråga om du kan hälsa nåt. - Kan jag hälsa nåt?

Nej, ni måste höra det tillsammans. Jag vill se era miner.

Jag har några ärenden att uträtta. Jag tittar in vid femtiden.

Javisst. Femtiden.

- Precis som jag sa, den 15 mars. - Det behöver inte vara ditt barn.

Jag känner på mig att det är mitt. Tänk om Isolde upptäcker det.

- Hur skulle hon göra det? - Isolde är klipsk. För klipsk.

Det är skillnad med Alice. För henne skulle man kunna ha en dam i frysen.

Jag klarar inte att leva dubbelliv. Inte ens ett enkelliv.

- Plåga dig inte. - Men jag vill ju ha barnet.

Det är ju mitt barn. Det är väl helt naturligt att vilja ha sitt eget barn

- Du pratar som du har vett till. - Barn från tidigare äktenskap, då?

Det kanske är bäst att du säger som det är. Bikt är bra för själen.

Precis som en tweedrock är bra för mjällproblem.

Jag har varit hos dr Vancouver. Han känner till ett barn åt oss.

- En ung flicka, hon är bara 18. - Idealisk ålder för adoption.

Nej. Dr Vancouver tror att han kan ordna det.

Det skulle lösa allting. Då slipper ni utredningar och sånt tjafs.

Flickan är av fin familj, och mannen är kadett vid West Point, minsann.

- En heder för sitt land. - De är hemligt gifta.

Kadetter får inte gifta sig under utbildningen.

- Låter som ert bästa alternativ. - Det tycker jag med.

- Men inte reko mot Rock-A-Bye. - Tänk inte så. Vi tar första bästa.

Jag tar gärna första bästa. Alice måste få veta.

Bäst du håller på uppstickaren från West Point.

Ja, fast jag har alltid avskytt höjdare sen jag låg i lumpen.

Han är ingen höjdare. Säkert frisk och snabbtänkt. Presidentämne.

- En som beter sig som han? - Kasta inte sten i glashus.

- Varför ska jag rata mitt eget barn? - Tigger du om bekymmer?

Jag är också frisk och snabbtänkt. Och har inte gått på West Point.

Ditt eget barn... Det har visst blivit en fix idé.

När Daniel slapp ur lejonhåIan åter- vände han inte för att hämta hatten.

- Vad är klockan? - Fem. Du har en chans. West Point.

Jag hör med Vancouver hur oddsen är. Det är snart dags för start.

- Dr Vancouver. - Jag ringer angående det där paret.

- Kadetten och den 18-åriga flickan. - Vem talar jag med?!

Mr Poole. Jag måste få veta en sak. När väntas barnet?

Hela situationen har hamnat i ett annat läge sen jag talade mer er fru.

Pojkens föräldrar tar hand om hans fru och barn under utbildningstiden.

Jag har inte hunnit ringa mrs Poole.

Tack, doktorn. Jag ska framföra det.

- Struken. - Falska kvacksalvare.

Just ett fint äktenskap. Guldgaloner på axeln, och en treåring i knät.

Det här klarar jag inte stående.

Fråga aldrig för vem klockan klämtar.

Mr Poole? God dag. Miss MacCracken från Rock-A-Bye.

Stig på.

Det här är mr Pepper.

- Er referens, ja. - Slå er ner.

- Ni hade nyheter åt oss? - Jag väntar tills båda två är här.

Jag ska hämta min fru.

Isolde!

- Vad är det? - Kan du komma hit?

Jag kommer.

Tänk om de hade skickat er första gången.

Min fru. - Miss MacCracken från Rock-A-Bye.

- Hur står det till? - Från Rock-A-Bye?

- Snälla, säg vad det blev. - En sak i taget.

Ska vi sätta oss?

Ni ska veta...

...att vi verkligen anstränger oss fö att hitta rätt föräldrar till våra ba

I går fick vi ett barn som vi tror kan passa er två.

Jag kan inte gå in på det närmare, men fadern är rekorderlig...

...men aningens svag och ansvarslös.

Är det en pojke eller en flicka? Det spelar ingen roll, men...

En ljuvlig, kärnfrisk pojke på tre kilo med blont, lockigt hår.

Som skräddarsydd för er.

En pojke... Med blont, lockigt hår.

Det blev en pojke.

- När kan vi hämta honom? - I dag, om ni vill.

Får vi följa med? Vi tar herrgårds- vagnen, för värmen är lagad.

Kör du fram herrgårdsvagnen? Dick! - Jag hämtar en korg med filtar.

Nej, det gör jag. - Vi ses vid bilen, miss MacCracken.

Det bästa med jobbet är att meddela föräldrarna. Hon formligen sken.

Men ni... Ni ser chockad ut.

Gör jag?

Ni måste ha gjort intryck på dem på kontoret.

Det var över 200 par före er, och ändå hamnade ert namn först.

Ni kan skatta er lycklig.

Det är en oerhörd efterfrågan på våra små, och liten tillgång.

En sak måste man erkänna.

Jag har kringgått lagen om tillgång och efterfrågan.

Hur är det fatt? Lugn, bara lugn. Sluta!

Sluta! Mamma är inte hemma. Börja inte nu.

Alice, kan du komma hit med detsamma?! Det är barnet!

För fasen...

- Vad är det? - Han har skrikit sig blå.

Han är rosa. Han är nog bara hungrig. När fick han flaskan senast?

Just det. Det glömde jag. Jag värmer vällingen.

Ett par sekunder till, bara...

- Har du inte ett matschema? - Jo, men jag glömmer att pricka av.

Jag vet inte vad det är. Jag kan inte komma ihåg en sak i två minuter.

- Vad var det? - Han var bara hungrig.

- Jag larmade nästan brandkåren. - Jag greps ju av panik.

- Ropa på mig nästa gång det är kris. - Förlåt mig. Tusen tack.

När du åker till stan, kan du köpa Egg Foo Young och kärnfria druvor?

Tack för att du inte väntade till två på morgonen.

- Alice är på smällen igen. - Gratulerar.

Håll klaffen.

- Hur går det med skämten? - Jag kommer inte på nåt roligt.

- Jag har en deadline att hålla. - Strunt i den. Jag blir galen här.

Jag har fyra barn, och ingen har sett mig hysterisk.

Perfekt.

Det här gillar du nog - en helt ny smaksensation.

Vi minskade på sirapen och la till Angostura bitter.

Är det inte gott, lillen? Jag visste väl det, gulleplutten.

Jag skulle kunna stå här och bara titta på honom.

När han andas... äter... ett under. En andlig upplevelse.

- Nu är han tyst. Låt honom sova. - Jo, Dick?

Jag är rädd. Isolde misstänker nåt.

Hon tittar ner i barnsängen, tittar p mig, sen i barnsängen, sen på mig...

- Precis som på Wimbledon. - Likheten är skrämmande.

Och din idé, den här fåniga mustaschen, har inte hjälpt alls.

- Vi var tvungna att göra nåt. - Skulle vi låta babyn odla mustasch?

Hej, Alice.

Hur mår han?

Hej, min sötnos.

- Hur har det gått? - Bra.

Jag kilar.

Vill du inte se honom? Barnet.

- Du tar en omväg så fort du är här. - Det är klart jag vill se honom.

- Vem är han lik? - Churchill.

Hur är det med honom? Å, han sover.

Varifrån kommer du, barn lilla? Från tomma intet till oss alla.

Varifrån har du de stora blå?

Flickorna har rätt. Ända sen festen har alla ringt som galna.

- Vad säger de? - Att han är så söt, och aldrig gråter

Tittar bara upp med sitt sneda leende. Precis som du ler nu.

De kunde inte förstå hur ni kan vara så lika. Det är märkligt.

Kusligt.

Han är mer lik Isolde. Munnen, näsan... Isolde upp i dagen.

Munnen är mer lik din. Titta.

- Jag tar in honom. - Jag kilar.

Gå inte. Jag vill visa er en sak.

- Vad tycks? Ett foto jag lät förstora - Gulligt.

Och likt. Det ser till och med jag.

Var den nya rullen redan klar?

- Är det likt? - Perfekt.

Bästa jag har sett.

Det var intressant. För det föreställer inte lille Augie.

Det är en bild av store Augie, taget när han var i lille Augies ålder.

Det menar du inte?

- Varifrån kommer det? - Din mamma skickade det.

'Visa inte Augie det', sa hon, "för då rodnar han. "

Du rodnar inte alls - du är likblek.

- Är jag? - Gamle Augie... det var attan.

Säg inte att jag inbillar mig att Augie var precis lik babyn som liten.

- Jag älskar dig, Isolde. - Det är ditt barn, inte sant?!

Jag vet att du älskar mig, och du är en hjälplös pojke.

Vilken idiot jag har varit. Hur kan j ha lurat mig själv i alla år?

Min vänlige, ömme, hedervärde make. Jag vill inte se dig mer, din orm!

Du är orättvis. Du ger inte den stackarn en chans.

- Han fick sin chans och tog den. - Låt mig tala med dig i enrum.

Jag sticker. Jag är trött på dig och Westport och alla som bor här!

- Vart tar du vägen? - Till nån stad.

Jag vill inte se ett träd eller ett grässtrå igen så länge jag lever!

När man får näsan över vattenytan rycks mattan bort under fötterna.

De ser ner på en där uppifrån och säger: "Hur går det för Augie Poole?"

- 'Bra. " - "Jaså? Då slår vi ner honom. "

- "Ska vi bryta armen på honom?" - "Nej, han kan ändå inte rita. "

- "Ge honom hjärnskakning?" - "Nej, han har ingen hjärna. "

"Jag vet, vi splittrar hans hem. Det gör säkert susen. "

Det gjorde susen.

- Är hon kvar fortfarande? - Ja.

Dumt att raka bort den. Den ger dig karaktär.

Jag känner mig ansvarig. Låt mig tala med Isolde.

Det vore just snyggt. Håll dig borta från henne.

- Stå där och bli överkörd, då. - Det är orättvist.

Du plockar upp dem och slänger dem som begagnade rakblad...

Men jag... ett enda snedsteg och de nålar upp mig som en fjäril.

Du har rätt, det är orättvist. Men du gjorde misstaget och bättrade dig.

Den oförbätterlige fjärilen flyger sorglöst från blomma till blomma.

Du satt precis där och klagade över dina hemska skuldkänslor.

Har du inte hört? Jag är färdig med analysen. Helt botad.

Jag kan jaga hur mycket som helst utan betänkligheter.

God dag, mr Poole.

- Får jag stiga på? - Det är...

Stig på.

Han är förtjusande. Den lille kaninen

- Ska ni resa bort? - Nej, nej. Det är min frus.

- Ska hon resa bort? - Nej.

Hon ska lämna det till en insamling.

- Jag trodde att barn var heltidsjobb. - Ja, hon är hos honom varje sekund.

Men en gång om året vill hon hjälpa de fattiga.

- Hur går det med familjelivet? - Bara bra.

Det gläder mig. Ni är föräldrar på prov det första året.

Jag vet. Trevligt att ni ville hälsa på. Ni är alltid välkommen.

Jag vill träffa mrs Poole innan jag går.

- Det är en taxi som väntar. - Konstigt. Vi har bil.

Ursäkta mig.

Vi har inte ringt efter taxi.

Jag måste få träffa er fru. Som hastigast, åtminstone.

Jag kilar upp och hämtar henne.

Jag ska flytta på de här.

- Och det skulle ni ge de fattiga? - Vi har hög levnadsstandard här.

Era lögner är för bedrövliga.

Ni ska separera, inte sant?

Som tur är kan barnet inte ta skada, litet som det är.

- Jag måste tyvärr anmäla det här. - Gör inte det.

Jag älskar min fru och hon mig. Ge mig en chans att ordna det här.

Det strider mot alla regler, men jag väntar med anmälan en vecka.

Tack, miss MacCracken. Ni anar inte hur tacksam jag är.

Hoppas att ni kan lappa ihop ert förhållande. Adjö.

- Var det inte min taxi? - Jag skickade i väg den.

- Jag visste att du skulle försöka. - Inte alls. Ge mig bara fem minuter.

- Du kan ändå inte övertyga mig. - Jag kämpar för våra liv - vår baby.

Du som utger dig för att vara så tolerant - du påminner om din mor!

- Det där var orättvist! - Du kallar henne bigott.

- Men vad är du nu? - Trångsynt och bigott?!

- Vad hände med den fria anden? - Du drabbade den. Jag tar en taxi.

Låt mig säga en sista sak. Jag älskar dig. Och jag älskar honom.

- Jag ska uppfostra honom väl. - Du håller tassarna borta.

Skulle jag låta dig uppfostra honom? Du - hans far?!

Vänta. Gör det inte, är du snäll.

Gjorde du dig illa?

- Hon körde rakt in i mig. - Kan ni inte se er för?!

Vristen. Den är vrickad. Den svullnar redan. Jag kör dig till doktorn.

- Jag behöver ingen doktor. - Det gör du visst.

Förlåt mig. Ta det bara lugnt så ska du se att du blir bra.

- Jag blir galen på dig. - Du ska få en drink. Du är blek.

- Av ilska, ja. - Får jag se på vristen.

- Ser illa ut. Jag hämtar en linda. - Strunta i det. Du rör mig inte.

Vad gör du? Du får absolut inte stödja på den. Sätt dig här borta.

- Du rör mig inte. - Nu ska här lindas.

Nu är du så god och hör på.

Jag börjar med att säga: Jag älskar dig. Jag har alltid älskat dig.

Jag har aldrig älskat nån annan.

- Vad gör du?! - Den måste sitta åt.

- Nu hör du på. - Nej!

Jag gick ut med henne den kvällen, men det var inte mitt fel.

- Det var inte ditt fel! - Jag var bara åskådare.

Din idiot. Din dillande idiot.

Rock-A-Bye hade ratat mig. Jag var psykologiskt mogen.

Vi skulle äta middag. I stan.

Hon blev hungrig på vägen, så vi stannade till.

Jag var inte hungrig, men sugen på lammkotletter eller nåt.

"Kan jag få lammkotletter?" Frågade jag servitrisen.

"Ni kan få en barnportion", sa hon. "Lammkotletter finns på barnmenyn. "

"Jag tar det och en flaska öl. Ge mig ölen först", sa jag.

"Ni får inte öl med barnmenyn, om ni tänkte byta ut mjölken", sa hon-

- "men om ni tar det på barnmenyn... "

- Låter visst lika idiotiskt för dig? - Mer!

Jag öppnar. Är det taxin igen ska inte du...

- God dag, mrs Poole. - Miss Novick!

- Är han inte söt? - Inte röra. Han är bevisligen vår!

Det var jag som skaffade honom åt er. Vad tar det åt er?

- Men vad gör ni här? - Jag ville betala tillbaka lånet.

- Vilket lån? - Det på 1000 dollar.

Min man fick förskott för sin bok. Jag har ett signerat exemplar här.

"Tondo - en vildes berättelse". Av Rene Novick.

Min man.

Jag kan inte tacka er nog. Utan er hjälp hade jag aldrig fått mitt barn.

Ert barn?

Jag har ett fotografi här. En förtjusande liten flicka.

- Hon är verkligen förtjusande. - Nu ska vi flytta till min man.

Tack än en gång för allt.

- Vi hittade verkligen nån på pricken. - Alla säger det, ja.

Adjö.

Jag skriver från Australien.

- Skäms du inte nu? - Du hade dåligt samvete i alla fall.

Det stämmer. Och jag förtjänade allt skäll.

Men du kände mig inte lika väl som du trodde. Jag var frustrerad.

Ingen ville ha mina teckningar, och jag kunde inte få barn.

Jag vet inte hur du lyckades, men nu känner jag mig skyldig.

Du får inte klandra dig själv. Det som har hänt har inte ändrat...

Jag menar det som inte hände har inte ändrat min kärlek till dig.

Jag vill tro dig. Jag vill älska dig.

Jag vill inte kasta bort de sex år vi har varit tillsammans.

Inte nu. Jag är så utsjasad. Och jag känner mig så tom inuti.

Du kanske är hungrig. Jag lagar till nåt.

- Vi har ingenting hemma. - Jag åker till stan. Vad vill du ha?

Kan du åka till Shanghai Gardens och köpa två portioner Moo-Goo-Gai-Pan?

- Moo-Goo-Gai-Pan? - Jag har längtat hela veckan.

- Vad har du mer för symtom? - Symtom?

- Jag är bara utsvulten. - Det är vanligt när man adopterat.

Jag tror att lille Augie ska få en lillasyster.

Vi säljer huset och flyttar till stan Landet är inget för barn.

Vårt barn ska födas på Manhattan. Hoppas att det här barnet liknar dig.