Original subtitles

LONDRES... ESTA TARDE...

O MONSTRO DE LONDRES

Madame! Que bom que voltou. Obrigada.

Est� aguardando o Dr. Esmond?

Estou. Entendo.

Sou a Sra. Esmond. N�o quer se sentar?

Por que deixou o paciente na sala de estar, Sally? N�o � um paciente. Ele est� hospedado aqui na casa.

Ah, �? Onde? Na sala do Doutor.

Entendo. E � para ser tratado como se fosse da fam�lia.

� mesmo? Claro que n�o vou falar com o doutor, mas o homem � um ladr�o. Um criminoso.

Como sabe? Ouvi o doutor dizer � Sra. Duncan.

Ele assaltou o doutor com um rev�lver.

E em vez de ir pra cadeia vai ficar aqui por seis meses para receber... Terapia.

E voc� n�o aprova. N�o sou eu que tenho que aprovar.

Mas eu n�o vou ficar numa casa com um assaltante. Vou pedir minhas contas.

Quando vai embora?

Quanto mais cedo melhor.

Ol�, Carol. O Clive est� a�?

Glenda! N�o a est�vamos esperando. Adeus, Doutor.

D� para notar.

Glenda! Ol�, Clive.

O que foi? O tempo ruim a fez voltar? N�o. O tempo estava �timo mas eu estava chateada.

Querida, chateado fico eu quando voc� sai.

Dessa vez deve ter ficado chateado mesmo.

Ent�o j� soube. Sim. E Sally j� pediu as contas.

Ela n�o aprova uma ladr�o dentro de casa.

Tamb�m n�o sei se aprovo.

Uma coisa � tratamento psicol�gico numa penitenci�ria.

Outra coisa � tratar do seu paciente em circunst�ncias ideais.

O rapaz � jovem e inteligente. Se descobrir o que o faz desviar, talvez consiga ajud�-lo.

Se n�o for assim, ser� um total desperd�cio de um ser humano.

Se voltar para a pris�o ser� seu fim, disso tenho certeza.

De novo para a pris�o? Sim, ele � fichado e a Carol est� pesquisando.

Coisas bem s�rias. Bastante.

Mas � imaturo e infeliz e creio que assustado debaixo daquela carapa�a.

Assustado?

Eu diria assustador.

Roubo com viol�ncia. Assalto. Furto.

� educado? Tem possibilidades?

Por incr�vel que pare�a, n�o � produto de comunidades pobres. Fam�lia de militares, boas escolas. E isso o torna mais interessante.

Mas se � contra, eu cancelo. Afinal, n�o a quero fazendo o trabalho de casa.

Por que? Sei que h� anos que sonha com esse projeto.

Al�m do mais, nunca tivemos um criminoso como convidado.

Pelo menos um que soub�ssemos que fosse. Pode ser at� interessante.

Pode ser perigoso tamb�m. N�o se preocupe comigo. Ele n�o me assusta nem um pouco.

O que me assusta � encontrar substituta para a Sally.

Um drink antes do jantar? Pode ir preparando.

Obrigado, querida. De nada.

Desculpe, Sr. Clemmons, estava fora e n�o sabia quem voc� era.

E agora sabe. Sim.

Espero que esteja confort�vel.

Por qu�? Por qu�?

Porque � um convidado na minha casa.

Convidado? O doutor fez um acordo e isso � melhor que ir pra cadeia.

N�o me iludo de que seja outra coisa. N�o sou convidado, Sra. Esmond, sou um prisioneiro.

Ent�o j� se conheceram. Sim, duas vezes.

�timo. Xerez, ou u�sque, Frank?

U�sque com �gua.

O que est� lendo?

(Comportamento Sexual da F�mea Humana) Oh, apenas folheando...

Folheando?

Esse voc� tem que ler.

N�o tanto quanto antes.

Tamb�m tenho esse problema.

Gosta de esportes? N�o.

Tiro, pesca, nada? Que pena.

Montaria? N�o.

Devia. A Sra. Esmond � uma grande amazona.

Qualquer dia Glenda pode traz�-lo conosco, n�o?

Quem sabe.

Teria cancelado a palestra se soubesse que ia voltar.

Voc� nunca cancelou uma palestra em toda a sua vida.

Cancelou uma vez. Lembra do ano do grande fog?

Telefone para o Sr. Clemmons.

Com licen�a.

Al�. Que noite! Te segui at� a�, esperei a tarde toda que voc� sa�sse...

batalhei para conseguir o telefone... O que voc� manda? N�o ligue para c�.

Era um amigo. Algu�m que gostaria de ver?

N�o especialmente. Sinta-se livre se quiser convidar algum amigo seu.

Qualquer amigo? Qualquer um.

E se for um que estiver em apuros?

De que tipo?

Quando se tem amigos em apuros n�o se faz esse tipo de pergunta.

Sa�de. Chame quem quiser. Durante estes seis meses quero que voc� considere esta sua casa.

E se for uma mulher?

Como se sentiria a Sra. Esmond se trouxesse uma mulher para dentro da casa?

Convide quem quiser.

N�o se preocupe. N�o convidarei.

Adeus. Seja brilhante.

N�o sou sempre? Est� tudo bem? Claro.

Ele � bastante ocupado. �.

D� palestra. Escreve.

Li um dos seus livros esta tarde.

Dizia que o que conta � a inf�ncia da pessoa, sabe, os pais e as crian�as.

Mas ele se engana.

As pessoas j� nascem assim como s�o.

Ora veja, ent�o voc� sabe falar.

Voc� � americana, n�o?

Sou. E voc� � um pequeno C�sar.

Mais caf�?

N�o, obrigado.

Geralmente os cavaleiros acendem o cigarro das damas.

E uma dama n�o chama a aten��o se ele n�o o fizer.

Se machucou? Torci o pulso.

Claro, o treinamento de ex�rcito do Clive.

Deu sorte de cair nas m�os dele. Ele � �timo apesar de escrever livros.

Parab�ns, Sra. Esmond.

Tem certeza de que n�o aceita mais caf�?

Tenho.

Teria usado a arma contra Clive se ele n�o a tivesse tirado de voc�?

N�o.

Ent�o por que anda armado?

Por que pergunta?

Detesto qualquer tipo de arma. N�o t�m nada de glamoroso.

S�o apenas uns animais pedindo para serem trancados em gaiolas.

Respeito rebeldes se forem inteligentes, mas odeio a estupidez.

Acabou, Sra. Esmond?

N�o.

N�o me incomoda essa experi�ncia do Clive, embora ache que seja perda de tempo.

Se � de seu interesse, eu o ajudo. Levo-o para montar, ensino-lhe hinos...

Mas a casa tamb�m � minha e tem uma coisa que n�o posso tolerar.

Grosseria. Do tipo que tem demonstrado todo dia ou qualquer tipo de falta de educa��o.

Espero que tenha ficado claro, Sr. Clemmons. Boa noite.

Tudo bem, n�o vou morder.

Boa gente os Esmonds. Boa demais deixando voc� ficar aqui.

O que quer dizer?

Sabe muito bem. Sei de tudo sobre voc�, Sr. Clemmons.

Viu minha foto nos jornais? S� faltava essa!

Sei porque est� aqui. Devia estar � na pris�o. Eu sei, mas n�o estou.

E estou come�ando a gostar de n�o estar.

Que tal um caf�?

Me mandaram arrumar as coisas. Sou um convidado.

Vamos nos ver com freq��ncia. Dev�amos ser amigos. � o que pensa. J� pedi minhas contas e parto daqui a uma semana.

Por minha causa?

Sim. Por sua causa.

Est� dif�cil arranjar empregadas hoje em dia, n�o? Sim, muito.

A madame ter� que fazer tudo sozinha no futuro. Gente como voc� bem pode servir-se a si mesma.

Acho que n�o, Sally.

Acho que acaba n�o saindo, porque eu n�o iria gostar...

Agora arrume essa sujeira e me arranja um caf�.

Sra. Esmond.

Bom dia.

Bom dia.

Gostaria de montar com a senhora, se me permitir.

Se assim quiser.

Tinha sete anos quando sua m�e morreu. Sim.

Deve ter sido um golpe para seu pai.

Sim. Mas ele estava acostumado.

Afinal, era militar.

T�nhamos um bom relacionamento. Era mais como um irm�o do que um pai. Era do tipo atl�tico?

Sim. Ele demonstrava qualquer decep��o por sua falta de interesse por esportes?

N�o acho que se importava.

Como se dava com sua madrasta?

Bem. Era uma boa mulher.

O que seu pai fez quando foi expulso dessa escola?

Nada...

Ficou decepcionado, mas n�o se importou. E sua madrasta?

Ela era... uma mulher de bom temperamento. Ela deixava que ele se encarregasse dessas coisas.

Gostava mesmo dela. Sim!

J� disse dezenas de vezes. Sim.

Terminamos a sess�o.

Foi �timo. Apreciei bastante. �, voc� est� se saindo bem.

Isso n�o � necess�rio, Frank.

O qu�?

Oh, desculpe.

Acho que vou parar de montar por uns tempos.

Por qu�?

Acho que me cansei.

N�o � a montaria, Sra. Esmond. Sou eu.

N�o gosta de mim, n�o � verdade? Voc� n�o me importa a m�nima, Frank.

Nem mesmo quando tenta se esfregar nessa sua maneira t�o casual.

O que n�o gosto � o que voc� representa. E o que � isso?

Algo doentio.

Fala igual ao seu marido.

Clive acha que voc� teve uma inf�ncia ruim.

Acho que isso n�o � desculpa.

Muita gente vem de lares desfeitos.

Eu sou uma. Vivi em duas casas a 2.000 milhas de dist�ncia uma da outra e me sentia uma estranha em ambas.

Minha m�e me detestava, literalmente.

Mas me estabeleci na vida mesmo assim.

Certo, sra. Esmond. Falou de mim agora vou falar de voc�.

� uma dissimulada. Por fora � a imagem da calma, seguran�a, e sanidade.

Tem tudo o que quer, � o que me diz.

Mas por dentro n�o tem absolutamente nada.

Est� vazia. Sedenta. Sedenta?

Isso mesmo.

Conhe�o seu tipo. Conhe�o t�o bem.

Age como se nada pudesse abal�-la. Mas na verdade � pura tens�o.

Que n�o seria nada dif�cil de quebrar. Nem um pouco.

O Harry est� a�? Vou ver.

H� quanto tempo!

Oi? Vai montar hoje?

Claro. Me d� cinco minutos.

Estou curioso, inspetor.

Como � que a pol�cia descobriu que Frank Clemmons estava morando aqui?

Temos nossos canais. Percebo que n�o aprova.

N�o diria. Sabemos do seu interesse profissional nesses casos, mas tendo em vista a sua ficha achei que dever�amos conversar um pouco.

�timo, vamos conversar.

Tem se comportado bem? Claro.

Tem cumprido hor�rios? Estou sempre de olho nele.

N�o foi o que ouvi, doutor.

Escuta, inspetor, se quero ganhar sua confian�a tenho que lhe dar certa liberdade.

N�o vamos nos desentender. A pol�cia n�o pretende ser injusta e queremos que tudo d� certo.

Mas em nossa opini�o, achamos arriscado Clemmons sob o mesmo teto que voc�.

Tem direito a sua opini�o, inspetor.

N�o podemos fazer nada a respeito. S�, claro, se for necess�rio.

� justo. Espero que me perdoe o mau humor.

Claro, doutor.

N�o quer ver o Frank? Vai chegar a qualquer momento. N�o, s� queria mesmo ver o senhor.

Foi um prazer.

Importa-se se n�o o acompanhar? N�o se preocupe.

Adeus, inspetor. Adeus, doutor.

Inspetor!

Sim?

At� logo.

At� logo.

N�o fique t�o triste.

N�o estou triste. Estou preocupada.

Com o qu�? Com o policial.

Frank saindo escondido. Tudo. Isso tamb�m me preocupa.

N�o � f�cil. Ele � inteligente. �s vezes � como uma parede impenetr�vel.

Desista disso, Claive. Desistir?

Um amigo esteve aqui.

Eu sei.

Eu o vi.

Simmons.

Vai desistir? N�o.

Como foi a montaria hoje?

Foi bem. Glenda sempre fala como voc� est� indo bem.

Mas 4 horas de montaria por dia e sair at� tarde n�o combinam.

Est� sabendo?

Sinto muito. Sei que n�o devia, mas...

Estava a fim. Tinha que sair, sen�o explodia.

N�o me importo.

O que me importa � que tenha mentido esse tempo todo.

Como assim? Mentiu sobre sua inf�ncia, seu relacionamento com seu pai e sua m�e.

Ela n�o morreu. Fugiu. Eu pesquisei. Agora, por qu�, Frank?

Por que mente?

Desculpe.

Desculpe mas s�o coisas de que n�o gosto de falar. Por que n�o?

Odiava seu pai, n�o �?

Odiava.

Tudo bem, odiava. Por qu�?

Porque ele fez minha m�e me abandonar. Abandonar a voc�?

Abandon�-lo. Ele a induziu a faz�-lo. Ah.

Porque ele a tra�a.

Porque era mau, mesquinho e cruel.

Porque era autorit�rio e um hip�crita metido a besta.

J� tinha at� um caso com minha madrasta antes de minha m�e partir.

Como era sua madrasta?

Alta, loura, muito atraente.

Toda iluminada por fora e podre por dentro.

Tamb�m n�o gostava muito dela, gostava?

Eu a odiava.

E ela tamb�m me odiava.

Mas eu dei o troco.

Como?

N�o � da sua conta.

Como deu o troco, Frank? N�o � da sua conta!

Me deixa em paz!

Tim... toma aqui. Isso.

Ol�, Carol. Eu n�o entraria agora. Tem um policial a� com o Clive e o Frank.

Espero n�o estar interrompendo. Minha esposa, inspetor. Muito prazer.

Acabava de dizer ao Clemmons como � um homem de sorte.

E agora que a conheci, digo o mesmo de Clive. Obrigada.

Mais alguma pergunta?

Pouca coisa. Conhece a joalheria na Billiard Street? N�o.

Onde esteve ontem � noite? Aqui.

Toda a noite? Sim.

� verdade?

Est� tendo uma grande chance aqui. N�o a desperdice.

Ajudaria se n�o quisesse me culpar de tudo.

Sempre que algu�m assalta a Menze's ou outro lugar qualquer.

Bom dia, Doutor, Sra. Esmond. Bom dia Inspetor.

Ah, Clemmons. N�o mencionei que foi na Menze's, mencionei?

Mas foi.

N�o fui eu.

N�o faria uma coisa dessas com voc�.

Est� bem, Frank.

Acredita nele, Clive? E voc�?

N�o iria ser t�o tolo.

Espero que n�o. O que acha dele, Glenda? Vale a pena o tratamento?

Gosta dele? Sim. � fora do comum e tem coragem.

Por tr�s de toda aquela bravata existe algo que agrada.

Eu n�o acho que tenha se ausentado de casa.

Vamos esquecer isso.

Vamos jantar fora hoje.

Hoje...

Oh, querida...

Desculpe, mas prometo que da semana que vem em diante eu... Sei. J� sei.

Estarei pronta em um minuto.

Por que n�o d� uma olhada no jornal para ver o que est� passando? Est� bem.

Encontrou alguma coisa? Nada de especial. Apenas um novo faroeste.

S� isso? Que chato.

Queria sair hoje.

Sei como se sente. Sabe?

O que faria se estivesse sozinho? N�o sei.

Iria ao Metro. O que � isso?

Uma boate no Soho.

� divertido? Eu gosto.

Eu iria gostar? N�o.

Os homens s�o mal educados e as mulheres... S�o vulgares com vestidos vulgares?

Muito elegantes, tamb�m. S� que n�o nadam em dinheiro. Desculpe.

Vestido caro, coment�rio vulgar.

Leve-me ao Metro, Frank.

Est� falando s�rio? Estou.

Acha que vai gostar?

Se n�o gostar eu lhe direi.

Est� bem.

Ent�o suba e vista uma coisa mais... vulgar.

Pobre Frank. Est� envergonhado, n�o?

�? Com qu�? Comigo.

Por que deveria estar? Dan�ando desse jeito. Nunca me senti t�o pouco � vontade.

Sempre acha que as pessoas est�o te observando?

H� anos que n�o ou�o m�sica assim. Estou adorando.

Est� mais � vontade agora?

Como assim? Como se estivesse dan�ando com uma das suas namoradas.

Mas voc� n�o � uma das minhas namoradas. Voc� n�o gostaria de uma namorada como eu, n�o � Frank?

Est� me machucando.

Cuidado com o que faz, Glenda.

Tinha raz�o, Frank. N�o gostei deste lugar.

Hamston Gardens, o mais r�pido que puder, faz favor.

Vai a algum lugar? Vou.

Por qu�? Sabe muito bem por que.

Por minha causa?

Sim. Que pena.

Glenda ter� que cuidar da casa sozinha agora.

Varrer, tirar o p�, fazer as camas... O que est� fazendo?

N�o � muito legal da sua parte, Sally.

Especialmente depois que eu te pedir para ficar. N�o pode me impedir. Sou livre para sair.

Quem disse?

Queria ser um homem agora!

Um dia dev�amos ir � Esc�cia pescar salm�o.

Esquece-se que � s� por seis meses, n�o para sempre. �, n�o falta muito.

O que foi, Frank? N�o sei. Acho que n�o fui talhado para vida dom�stica.

Me d� nos nervos. Entendo. Ainda mais com o tipo de casa que sua madrasta tinha a lhe oferecer.

Por que sempre fala nela?

Parece at� que quer insinuar que havia algo entre n�s. Por que sempre faz parecer que ela nunca existiu?

Voc� n�o d� tr�gua. Pior que a pol�cia.

Ora, Frank. � suficientemente inteligente para ver que s� estou querendo ajudar.

Nunca pedi sua ajuda. S� estou aqui para n�o estar na pris�o e at� preferiria estar l�.

Como foi a pescaria? O Frank gostou?

N�o. E nem esperava que ele gostasse.

Ultimamente ele tem resistido a qualquer coisa que parta de mim.

Por que diz isso?

Superficialmente acho que estou representando o papel de pai e ele est� se ressentindo.

Est� desencorajado? N�o � f�cil.

Acha que ele est� aproveitando alguma coisa? N�o sei.

Talvez n�o seja t�o bom mexer com as pessoas. Poderiam resolver melhor seus problemas sozinhas.

Acha que o Frank deve ficar sozinho? Como saberia? N�o sou Deus.

E acha que eu sou? Se o halo cabe, vista-o.

N�o venha fingir que n�o gosta de manipular as pessoas como brinquedos.

Devo estar ficando maluca. Por qu�?

Porque me ama?

Ser� que eu te amo?

E pior ainda, sou mais velha que voc�.

Poucos anos. At� isso � demais para mulheres.

N�o para voc�.

Me d� um cigarro.

Frank...

N�o minta. Voc� estava envolvido naquele assalto?

N�o. J� disse dezenas de vezes.

N�o mentiria para mim, n�o �? Glenda, n�o insista!

Posso mentir sobre algumas coisas, mas n�o quando digo que te amo.

Bom dia. Vai embora.

Ainda n�o acabou? Pod�amos dar uma volta de carro. Estou ocupada, Frank.

Acabe mais tarde. N�o posso. Por favor, v� embora.

Para onde? Qualquer lugar.

Se vier comigo.

J� disse que n�o. Tenho muito trabalho por fazer.

Est� bem. Eu fico e te ajudo.

Oh, Frank, me deixa em paz. Ent�o me deixa ficar com voc�. Quero estar com voc�.

Frank, voc� � incorrig�vel. Pra que usar logo essa palavra?

Se n�o parar, eu juro que grito. Vamos l�, ent�o, grite. Gostaria de ouvi-la gritar.

Quer que ele ou�a? Deixe-o ouvir. Vamos, grite.

Me solta, vamos...

Tem raz�o. Eu estava tentando beij�-la.

Deu para notar. Ele s� estava brincando, Clive.

N�o estava, n�o. Deveria se sentir honrado, doutor.

N�o vejo a gra�a, Frank.

Desculpe. Gostaria que se desculpasse.

Me desculpe, Sra. Esmond.

Saia, Frank. Falo com voc� mais tarde.

J� � hora de ele ir embora. Quando voc� achar melhor.

Isso j� aconteceu antes? N�o.

Qual foi o pretexto? Est� insinuando que eu encorajei?

Claro que n�o. Mas gostaria de conhecer o contexto.

N�o iria gostar. Mesmo assim...

Se quer saber, ele insinuou que voc� est� me desprezando e que deve haver alguma coisa entre voc� e Carol.

Carol?

S� est� procurando encrenca. Quer atingi-lo me instrumentalizando, acho que � �bvio.

�bvio ou n�o, ele conseguiu.

Me descarto dele? Voc� decide.

Detestaria abandonar tudo a esta altura.

Fa�a o que quiser.

Acho que vou dar uma desculpa para a reuni�o de hoje no hospital.

Pelo amor de Deus, eu sei cuidar de mim mesma.

Est� bem.

Isso n�o pode voltar a acontecer, Frank. Por que n�o?

Eu teria aberto o jogo se achasse que voc� enfrentava.

Se quer mesmo que ele te mande embora, para onde iria? Para a cadeia?

Teriam que nos pegar primeiro. A n�s?

Acha que eu iria sozinho? Pode sair hoje � noite?

Voc� � um idiota. Eu sei.

Mas voc� bem que gosta. �...

S�o onze horas. Temos que ir. De jeito nenhum, estou me divertindo demais.

Se quiser escancarar, pode contar comigo.

Glenda!

Glenda!

Pronto. Se ferrou. Por qu�?

A pol�cia. Melhor parar.

Voc� me cansa.

Por favor, o doutor est�?

N�o � hor�rio de consulta. � assunto particular. Tem a ver com a Srta. Foster.

Espere a�.

Tem algu�m a� para falar com Clive sobre a Sally.

Problema? Acho que sim.

Chame o Clive.

Sou a Sra. Esmond. Entre, por favor. Obrigado.

Senhor... Bailey.

Sr. Bailey, veio a respeito da Sally?

Sim, senhora.

Talvez possa ajud�-lo. Prefiro aguardar o doutor.

Se preferir.

Como vai a Sally? Est� bem.

Trabalhando? Sim, n�o teve nenhum problema com isso.

Este � o Sr. Bailey. Amigo de Sally. Vamos nos casar.

Meus parab�ns. Venha, sente-se. N�o obrigado.

Este � o Frank Clemmonds?

� sim. � sobre ele e Sally.

Sim? Estou aqui a pedido de Sally.

Sobre um assunto que precisa ser esclarecido. Acho que me entende.

Foi agredida por esse Frank Clemmonds em sua casa.

S� ontem eu soube disso.

Mas � verdade. Sally n�o mente.

Quando me contou, meu impulso era foi de vir e arrebentar a cara dele.

Pois bem, estou aqui. N�o. Isso seria bom demais para ele.

E arriscado demais. O melhor seria coloc�-lo onde merece. Eu ia para a pol�cia...

Mas em vez disso veio aqui. S� queria que soubesse o que decidi fazer.

Sally queria esquecer tudo. Tem medo do Clemmons, mas eu n�o.

Quero v�-lo na pris�o.

Mas o que foi que ele fez? Arruinou suas roupas, jogou-a no ch�o, n�o queria deixar que ela sa�sse.

� mentira. Sally n�o mente. Est� aterrorizada desde que saiu daqui.

Escuta, Sr. Nailey. Deve haver uma maneira mais pr�tica e inteligente de... Com todo o respeito, doutor...

Sem essa... Por favor, Frank.

Deixe que ele fale. D� pra ver sua laia.

Sr. Bailey, pode me acompanhar ao meu escrit�rio?

Est� bem.

Entende, Sr. Bailey, todos somos capazes de qualquer coisa uma vez provocados.

Clemmons teve uma inf�ncia que o levou a ser quase um assassino.

Estou tentando destruir seu �dio e compuls�o por atacar.

Tem que entender que em voc�, em mim...

Na floresta escura de toda personalidade existe um tigre.

Um tigre adormecido.

Ent�o? Eu o persuadi a esquecer o assunto.

Os resultados da psicologia. �.

A mo�a est� dizendo a verdade?

Est�.

Sim. Eu a agredi.

N�o sei o que se apoderou de mim. Acho que n�o queria ver a Sra. Esmond carregada de trabalho de casa.

Louv�vel da sua parte. Ela fica muito agradecida.

Foi um atitude impensada. N�o faria mais isso agora.

Bom saber.

Qual � o problema?

N�o olhe para mim como se fosse um delinq�ente juvenil.

Ah, � voc�.

Quem pensou que fosse? Por um momento, um gatuno. o que est� fazendo aqui em baixo?

Achei ter ouvido um barulho.

Poderia ter-me atacado com este ati�ador, ou eu a voc�...

Poderia ter-me matado. Boa noite, Frank. Ent�o deu um jeito no Bailey.

Persuadiu a n�o procurar a pol�cia.

Por que n�o me disse que o persuadiu com 100 libras?

N�o achei importante. Mas �. Voc� o subornou.

N�o � bem assim. T�nhamos mesmo que ajudar Sally com seu enxoval.

Voc� o subornou para me subornar.

Eu sou sua cobaia e est� tentando comprar minha amizade.

Admito que existam provas melhores de amizade. Por isso n�o lhe contei.

Mas n�o pode me comprar, Dr. Esmond.

Eu lhe pagarei em dobro com juros.

Se preferir assim, tudo bem. Por favor desligue as luzes quando sair.

Vim verificar os telefones. �? Qual � o problema?

Problema com a discagem...

Anda, sai da�... vamos.

O que tem a� dentro?

Anda.

Certo...

Abra o cofre. Anda, n�o � seu dinheiro. N�o quer morrer por ele.

R�pido! Encha a valise.

Desista, Clive. Por favor.

N�o � t�o f�cil assim.

N�o t�o dif�cil quanto continuar.

Uma experi�ncia que n�o deu certo.

D� por encerrado e esque�a tudo isso.

N�o posso.

Eu at� que preciso descansar. Ter um tempo livre.

N�o posso desistir. N�o posso decepcionar o rapaz.

Sei que tem algo ali que vale salvar.

Tudo bem, Clive.

Ele me detesta, sabia?

N�o sei muito bem por qu�.

O que foi? � um carro da pol�cia.

Escuta... estive com voc� o dia todo. Frank!

Onde voc� esteve? No a�ougue.

Antes disso? No cabeleireiro.

Eu estava com voc�. Mas no cabeleireiro? Isso � rid�culo.

Hist�ria muito interessante. Quase t�o interessante quanto sua preocupa��o com Frank.

Faria alguns coment�rios. Mas prefere falar com Frank, n�o �? Prefiro.

Ol� inspetor. Prazer em v�-lo novamente.

Parece que n�o consigo ficar longe de voc�, rapaz.

Normalmente n�o me envolvo emocionalmente nos meus casos, mas com voc� � diferente.

Teve uma chance em um milh�o e a desprezou.

Para mim ser� um prazer peg�-lo.

Deixe-me resumir o caso como ele me contou. Se importa, Simmons? N�o. Pode falar.

O gerente diz que foi abordado por um homem de uns vinte anos...

talvez estivesse vestindo uma capa de chuva, talvez n�o...

talvez usasse �culos, talvez tivesse sardas...

talvez n�o tenha visto nada porque s� via o rev�lver apontado na sua cara... Dr. Esmond!

Diria que estou sendo injusto, ou deixou de dizer que mandou expedir um mandado para sua pris�o?

N�o mandei.

S� vim pedir que me acompanhasse para acare�-lo com o gerente. Fala s�rio?

Vai fazer uma acarea��o com apenas uma pessoa? Como sabe se n�o levantamos as digitais?

Por que se tivesse, teria o mandado neste momento.

Estava certo de que n�o tinha as digitais.

Como?

Como podia? Frank esteve comigo a tarde toda.

N�o toda a tarde. Passou algumas horas fazendo compras com minha mulher.

Mas enquanto fiz minhas visitas ele esperou no carro.

E por per�odos de n�o mais que dez minutos, o que n�o permitiria que ele fizesse tudo isso na Oxford Street.

Est� falando s�rio? Estou, sim.

Faria essa declara��o sob juramento? Claro.

Pe�o-lhe que retire o que disse, Sr. Esmond. N�o.

Acho que percebo o que est� querendo fazer.

Mas n�o v� que uma acusa��o de perj�rio poderia arruin�-lo?

Pela �ltima vez, est� preparado para retirar essa declara��o? Se assim o fizer, esteja certo de que jamais ser� mencionada.

N�o.

Posso revistar a casa?

Sem um mandado de busca?

N�o vamos come�ar tudo de novo, inspetor.

N�o vou poupar esfor�os, doutor. Isso eu prometo.

Preciso de uma bebida.

E voc�, Frank? N�o obrigado.

Onde est� o rev�lver? Na sua mesa.

E o dinheiro?

Tenho algum, o resto est� l� dentro. Pegue-o e traga-o ao escrit�rio. N�o percamos tempo.

Quero que fique bem claro, Carol. Quando sa� hoje o Frank estava comigo. Eu n�o sabia.

Ent�o est� sabendo agora. Ele esteve comigo a tarde toda. Ele saltou no caminho para casa para comprar cigarros.

N�o me desaponte.

Aqui est�.

Est� tudo aqui? N�o.

Colocaremos num embrulho comum e o mandamos de volta.

Faria isso para mim? Se quiser.

N�o obrigado. Anda. N�s merecemos. Passamos por um aperto.

Foi mesmo. Assalto em plena luz do dia.

Tamb�m estou num aperto. �.

Impressionante como n�o matou aquele gerente. Um movimento em falso e voc� o teria feito, n�o?

Sim, eu queria mat�-lo. Quase o fiz.

Ele lembrava seu pai?

Meu pai?

N�o. Nem um pouco.

Uma vez estive num aperto como esse com ele. Esteve?

Era meu dinheiro. Tinha economizado para comprar uma bicicleta.

Ele estava guardando para mim, e quando pedi ele n�o me deu... O dinheiro era meu.

Ent�o eu sa� e roubei uma.

A� chegou um padre. Eu corri e me escondi debaixo da cama como um gato amedrontado.

Ele queria me entregar.

Fez um discurso de como era um bom cidad�o.

Deviam achar que ele realmente era um grande homem.

A� disse: a justi�a tem que ser feita.

Queria mat�-lo. No dia que sa�sse da pris�o iria mat�-lo...

O que aconteceu, Frank?

Ele era forte demais...

forte demais.

Torceu meu bra�o e for�ou-me a me ajoelhar.

Ajoelhar-me diante dela.

A� me bateu.

Nunca me esquecerei do desenho do tapete. Azul e amarelo.

N�o � de admirar que os detestasse.

Ele mais.

Como eu o detestava.

Uma semana depois...

ele estava morto.

E voc� ficou com sua madrasta.

No dia em que o enterraram...

naquela noite...

ela se embriagou.

Come�ou a gritar comigo.

Voc� o matou... voc� o matou... voc� o matou!

E voc� o matou?

Eu rezei para que ele morresse. Eu queria que ele morresse. Eu o matei.

O que o m�dico escreveu no atestado de �bito?

Cora��o.

Voc� o odiava. Queria v�-lo morto. Sim.

Seu desejo fora cumprido. Sim.

Ele morreu e se sente culpado de assassinato. Sim.

E merece ser castigado. Eu sei!

Voc� n�o matou seu pai. Mas quando ele morreu voc� teve que procurar seu pr�prio castigo...

que � o que voc� vem tentando fazer.

Tudo que queria era am�-lo.

O que ele inviabilizou ao transformar o amor em medo.

�dio, culpa e medo. E a culpa e o medo gerando mais �dio.

N�o percebe, Frank? Toda a sua vida tem seguido esse padr�o, vivido dentro desse padr�o de comportamento.

Sua juventude, suas for�as, suas esperan�as...

tudo perdido por causa de uma mentira.

Voc� n�o matou seu pai. Perdido , perdido, perdido.

Eu n�o sei mais... eu n�o sei mais...

Clive!

Clive?

N�o vou esperar.

Al�? � a respeito do jantar, querida.

S�o 6 horas e tenho que estar na universidade �s 8. N�o dar� tempo de passar em casa.

Entendo. Ent�o com quantas pessoas devo contar para jantar?

Bem, o Frank quer ir comigo. Por que n�o se junta a n�s e jantamos mais tarde?

N�o. Voc�s dois v�o. Eu j� preparei alguma coisa.

Eu estarei bem.

Est� bem. At� logo.

Ol�. N�o conseguia encontrar minhas chaves. Como vai, querida? Que surpresa!

Esqueci completamente que tinha que preparar um artigo para o jornal.

Tem alguma coisa para comer?

Meio em cima da hora para alimentar dois homens famintos.

Frank n�o veio. Ficou com o barco e decidiu ficar mais alguns dias.

Alguma coisa errada? N�o.

Por que haveria de ter? S� falou tr�s palavras em uma hora.

S� estou cansada. Achei que estando livre do seu pensionista fixo...

Ainda sobra muito trabalho de casa.

N�o parece muito interessada em encontrar uma substituta para a Sally.

� mais dif�cil encontrar algu�m do que eu mesma fazer o trabalho. Voc� � que sabe.

Glenda. Ei ia sugerir... N�o receite para mim, Clive.

Perdi a calma, Clive. Mas voc� insiste tanto.

Desculpe, querida.

Tenho estado tenso, se � que seja desculpa. Voc� tenso?

Dif�cil de imaginar que voc� tenha nervos.

N�o quero dramatizar, mas um caso como o do Frank n�o � nada f�cil.

N�o foi nada f�cil.

As coisas que n�o pode fazer: demonstrar medo, insatisfa��o, qualquer forma de fraqueza, nem mesmo...

ci�me. Ci�me?

Mas voc� � que tem pagado por isso. Tenho-a desprezado horrivelmente e tenho consci�ncia disso.

N�o a culparia se jogasse tudo para o alto e me deixasse.

Mas quero compens�-la, querida.

Por que n�o viajamos por um m�s, quem sabe dois? N�o eu ou voc� sozinhos. N�s dois juntos.

Faz muito tempo. Mas... voc� tem uma palestra planejada.

Eu cancelo.

O que vamos fazer com o Frank?

J� pode andar com seus pr�prios p�s. Ele se vira.

Voc� � o melhor juiz para isso, claro.

Sr. Clemmons?

Quarto 3, madame. Obrigada.

Agora me diga qual � o problema.

Nenhum. Ent�o por que me tem evitado?

J� lhe disse. N�o poso ficar mais naquela casa.

Ele quer passar meses de f�rias comigo.

N�o se preocupe. Eu n�o irei.

N�o iria para lugar nenhum sem voc�.

Querido! Tive medo quando me pediu para fugir com voc�, mas agora n�o tenho mais.

Seria maravilhoso, n�o? Somos t�o parecidos, lutamos contra as mesmas coisas.

Talvez por isso aconteceu o que aconteceu entre n�s.

E agora sinto que pode dar certo.

Voc� deixaria o Clive? Deixaria.

Eu n�o o amo.

E todo o seu conforto? J� gozei deles.

Quero o que nunca tive.

Em seis meses estaria arrependida.

Pague para ver.

Quando. Em breve.

Muito em breve.

Agora fa�a suas malas e vamos para casa. Acho melhor n�o.

Pode saltar antes de chegar � cidade.

Eu pego o trem. Quando?

Amanh�.

N�o.

Hoje � tarde. Ligue para o Clive, diga que mudou de id�ia. Venha para jantar.

Est� bem.

N�o perca o trem.

N�o me deixe esperando, Frank.

Nunca me viu realmente zangada. Estou te prevenindo.

N�o sabe do que sou capaz.

Estava chovendo l�, Frank? Sim, um pouco hoje de manh�.

Tudo bem, eu atendo. Estou aguardando uma chamada.

Al�? Clemmons?

Sim.

Certo.

Estarei l�.

Era um amigo. N�o se preocupem. N�o � a Hist�ria se repetindo. Est� fazendo seis meses. Passou r�pido.

Seis meses. Em alguns momentos pareceram intermin�veis.

Mas terminaram, n�o? Sim, agora est� livre, Frank.

Sim, estou livre. Mesmo assim quero que saiba que pode ficar enquanto quiser.

Ser� muito bem-vindo. Tem que estar muito seguro antes de voltar a enfrentar o mundo.

Certo, obrigado.

Glenda e eu estamos planejando umas longas f�rias.

Sempre planejamos mas, sabe como �, a velha hist�ria.

Desta vez quero realmente que se realize. Mas, francamente, s� estamos preocupados com voc�.

N�o tem que se preocupar comigo porque...

eu tamb�m vou viajar. Hoje � noite.

Hoje? Por que hoje?

Tenho que me encontrar com o Inspetor Simmons na Delegacia.

Era ele no telefone.

Simmons?

Mas por qu�?

Sabia que teria que encarar a situa��o um dia mas...

podia ser mais bem administrado. Sabe, isso era uma coisa que lhe queria falar, mas...

achei que era uma decis�o que eu mesmo tinha que tomar.

Voc� mesmo disse que eu estava livre.

Mas n�o me sentirei livre enquanto n�o pagar pelo que fiz.

S� ap�s me acertar serei um homem livre.

Por isso liguei para o Simmons esta tarde.

Entendo. Eu gostaria de entender.

Podemos tomar o caf� enquanto conversamos a respeito.

N�o, obrigado, Glenda. Tenho que acabar de fazer minha mala.

Glenda, quero falar com Frank enquanto voc� e Carol lavam os pratos. Claro.

Clive, sou-lhe muit�ssimo agradecido...

e tamb�m sinto muito... Sente muito?

Sim, eu...

O inspetor Simmons lhe mandou um recado.

Ele disse que n�o se lembra da sua �ltima conversa.

Adeus. Ainda n�o. Eu lhe dou uma carona quando estiver pronto.

Ent�o?

Voc� ouviu. Mas n�o entendi.

Foi como disse.

Achei que partir�amos juntos. Voc� sabe aonde vou.

Voc� enlouqueceu?

N�o importa. Amanh� Clive estar� l� em sua defesa.

E logo ser� posto em liberdade.

E depois?

Depois nunca mais a verei.

Por qu�?

Porque n�o posso continuar a magoar o Clive.

Ao Clive?

E eu?

Seja humana. Seja decente.

Minha vida toda estive doente e ele me curou. N�o podia continuar assim. N�o respondeu minha pergunta. E eu?

Est� um pouco tarde para crises de consci�ncia.

Ou ser� que essas crises sempre aparecem tardiamente?

Depois de se ter divertido.

N�o vamos brigar, Glenda.

Voc� n�o vai me dispensar como uma criada.

Uma das suas gar�onetes, uma das suas aventuras no Metro.

N�o vamos terminar assim.

Ent�o n�o deve terminar.

J� terminou.

Frank. Por favor, Frank.

Diga agora que vai embora.

Eu vou embora.

Glenda! Glenda, o que aconteceu?

Glenda, pelo amor de Deus, me diga o que aconteceu.

Foi o Frank. Frank?

Sim, o Frank. Frank.

Seu paciente. Sua cobaia.

Sua personalidade reformada acertando as contas.

Frank.

O que vai fazer?

Dar-lhe uma medalha?

Clive! N�o fa�a isso!

Por favor!

Clive.

Voc� o matou. Sim.

Voc� o matou.

Ele est� morto?

Voc� o matou?

Era o que voc� queria, n�o?

Era.

N�o.

Ele ia embora. Ia me deixar, Clive.

A mim.

N�o a voc�. A mim.

O homem que sabia de tudo, que fazia milagres, mas que n�o sabia manter a pr�pria mulher.

A� ele mudou.

Ele te abandonou.

Um criminoso vulgar... n�o podia me largar como faria com um cigarro.

Mas voc� o matou, n�o �, Clive?

Acha que o mandar�o para a pris�o, Clive?

Acha que v�o mandar o Doutor Esmond para a cadeia?

Ele n�o est� morto, Glenda. Ele se foi.

Ele n�o est� morto. Se foi.

N�o a estou culpando por nada. Espere. Aonde vai?

Adivinhe.

N�o. Deixe-a ir. H� anos que voc�s n�o vivem bem. Voc� nunca vai dar conseguir dar jeito.

Deixe-a ir.

Frank, entre. R�pido. O que aconteceu?

Entre!

A� eu fugi da casa. Ele estava furioso. Insano.

N�o posso acreditar que Clive... Voc� n�o pode!

Ele est� com seu rev�lver. Disse que vai mat�-lo se o encontrar.

Tenho que voltar para v�-lo. Voc� n�o entende...

Est� louco. Disse que vai mat�-lo. Vamos voltar.

N�o! Ent�o pare o carro!

Passe o volante para mim. N�o!

Temos que ajud�-la.

N�o tem mais nada a fazer, senhor.