Original subtitles

Tiến Lên nào các chiến hữu! Tiến lên!

Tiến lên!

- Chúng ta cùng chiến tuyến! - Có phải trung đoàn 4 không?

Không phải, là trung đoàn 3. Đi theo tôi.

Coi nào! Đứng lên! Chúng ta là người Latvia!

Tiến lên!

Đứng lên!

Tiến lên!

BÃO TUYẾT CỦA LINH HỒN Dựa trên tiểu thuyết của Aleksandrs Grins

1915. Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Quân đội của Hoàng đế phổ đã tiến vào Đế quốc Nga

và đang áp sát rất nhanh.

Không có đường chiến tuyến.

Không có mệnh lệnh nào được đưa ra liên quan đến cuộc tiến công của Quân phổ.

Ngủ tiếp đi!

Đi gặp mẹ đi. Anh đi gặp cha.

Nấp dưới gầm giường!

Giấu khuỷu tay của con!

Baron, im nào.

Im đi, Baron!

Đừng bắn!

Chúng đã trốn trong nhà kho!

Tôi đã làm ở đây trước khi có chiến tranh.

- Gián điệp! - Không được bắn!

Im nào!

Di chuyển mau thằng Nga.

Nằm xuống, đi nhóc.

Baron, im nào!

Baron, im nào!

Đó không phải lỗi của con.

Nhanh lên! Quân Đức tới trước Mitau rồi.

Đốt hết đi! Đừng để gia súc cho bọn Đức.

- Con chưa lấy được nhẫn của mẹ? - Vâng.

- Chúng ta có phải đốt nhà không? - đốt đi nếu con muốn.

Đàn gia súc không đến được Riga.

Người kế tiếp!

Người kế tiếp!

- Coi nào, di chuyển! - Người kế tiếp!

Người kế tiếp!

Chưa đủ tuổi! Người tiếp theo!

Thằng bé có sự cho phép của tôi.

- Ông là bố của nó? - Vâng.

Hai tháng nữa tôi sẽ tròn 17.

Thế mẹ cậu có cho phép không?

Quân Đức đã bắn bà ấy.

Người kế tiếp!

Quá tuổi đi lính!

Cho người chỉ huy xem giấy tờ của tôi.

Trung sĩ của Trung đoàn Kexholm?

Đúng vậy.

đoạt 17 giải thưởng cho tài thiện xạ.

Chính xác.

Ông đã phục vụ 15 năm.

Ghi danh cho ông ấy.

- Chúa phù hộ cho Latvia... - đừng nói! Đó là điều bị cấm.

Sợ gì chứ! Ở đây toàn là người Latvia.

Chúa phù hộ cho Latvia, quê cha đất tổ thân yêu của ta.

Ôi! Phù hộ cho Latvia! Hãy phù hộ cho nó.

Chuẩn bị lựu đạn!

Dạt hàng ngang tiến lên!

Vâng! Chiến thắng!

Artur! Coi chừng!

Artur!

Vanag, Spilva!

- Đứng gác nửa tiếng! - Sao ạ?

Một giờ!

Nghiêm chào!

Nhắm! Tấn công!

Lính không được suy nghĩ!

Nạp đạn, ngắm, bắn. Rõ chứ?

Bố cậu huấn luyện có quá khó khi ở nhà không?

Không, ở nhà ông ấy chỉ là bố thôi, ...

... và không phải là trung sĩ.

Nạp đạn! Nhắm! Bắn! Tiến lên!

Nhanh lên!

Các anh làm gì vậy?

Lính không được nghĩ! Tiến lên!

Thật tuyệt, Konrad.

Nhào lộn thật kìa.

Nhưng nó thực sự khó đến mức nào chứ?

Chạy đi, Mikelson!

Để xem cậu làm được gì, đồ ngốc Riga!

Máy bay của chúng ta phải không?

Nghe tiếng động cơ là biết đó là máy bay của chúng ta.

Tôi tin là thế.

Coi nào! Nấp đi!

Máy bay! Mọi người nấp đi!

Nhanh lên! nấp đi!

Chúng quá nhỏ.

Vậy là anh không thể ra trận.

Tất nhiên rồi. Còn đôi vớ thì vừa.

Mikelson!

Spilva!

Vanag!

Vanag!

Hởi binh sĩ!

Hôm nay các bạn thề với sa hoàng và tổ quốc.

Thề trung thành

Và đừng lãng phí mạng sống của mình.

Luôn làm theo lời chỉ huy! không được chống lệnh

- Một anh hùng thật sự! - Phải bảo vệ đất nước!

Còn 40 km nữa là tới tiền tuyến.

7 giờ nữa chúng ta sẽ tới đó.

Hát bài khúc hành quân, hành quân về phía chiến tuyến!

"Chúng sẽ vừa với vớ." Đồ ngốc!

Anh có thể im không hả?

Anh tới đây không phải để ngủ?

- - Nhóc có bị phồng chân không? - Im đi.

Anh có ngốc không vậy?

Một con chuột!

Hôn nó đi!

Im đi!

Các anh có nghe không?

Spilva, Anh có thể sử dụng nó để đốt quân Đức.

Cứu thương, “cứu thương“!

Lắp lưỡi lê vào!

Tôi ra lệnh, lắp lưỡi lê!

Tất cả trèo lên thành hào.

Nếu chúng ta không đáp lại, họ sẽ tăng hỏa lực lên.

- Anh có bị mù không hả? - Như thể anh thấy một cái gì đó.

Ngừng bắn!

Sẵn sàng tấn công!

Dạt hàng ngang!

Lùi lại!

Chúng ta đợi lệnh.

Nạp đạn!

Vanag, chúng ta phải đi theo hướng này.

Artur, anh đang trên đường về nhà sao?

Bỏ anh ta đi! Chúng ta không thể giúp anh ta.

Sương mù đang tan dần. Họ đang giết tất cả chúng ta.

Tiến lên! mau!

Lựu đạn!

Tiến lên!

- Còn tấm này thì sao? - Để tôi cho xem, Mikelson.

Cầu phúc cho bản thân

Cuối cùng là tới ngực!

- Anh nên đến bệnh viện. - Tôi còn khỏe mà.

- Đừng ăn cắp nữa! Tôi không có. Tôi chỉ thổi cho sạch túi của tôi.

Anh lấy đôi giày ở đâu vậy?

Đôi này sẽ giúp tôi chiến đấu dễ dàng hơn rất nhiều.

216?

Vanag.

Spilva, bị giết ở Sloka.

Mẹ!

Giặt cho chúng sạch sẽ!

Các anh sẽ thấy nó như mới!

Đó có phải là máu của tôi không?

Của người Đức là màu xanh lam. Đây là của anh

- Còn người Estonia thì sao? - Màu lửa đạn.

Nghiêm!

- Đêm nay đơn vị vẫn đang dự bị. - Vâng hiểu!

Artur Vanag sẽ báo cáo với trung úy.

- Cận vệ Vanag! - Có!

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn chỉ huy!

Giải tán!

Cậu bé vừa tròn tuổi 17.

Động vật ăn cỏ có ở khắp mọi nơi.

- Đi nào! - Qua đây.

- vào cửa bên cạnh! - Lolya, coi nào.

Lolya ngọt ngào, ánh nắng của tôi!

Hai người lính có thể nghỉ ở đây không?

- Edgar! - Và Artur và một chai Tokaj.

Và một món quà từ chiến hào.

Em ghét vang trắng.

Bọn anh cũng không ưa nó.

Artur nhìn thấy một chiếc máy bay.

- Olya. - Arthur.

Vì thế!

Không có gì.

- Anh có muốn làm cho chúng em say không? - Vâng anh muốn.

Vâng chúng ta hãy say nào! Sau tất cả, chúng ta đang có chiến tranh.

Đúng thế. Cạn ly nào! lộn cạn chai!

- Đây là thanh kiếm của anh. - Đúng chứ?

Anh ở đâu với thanh kiếm vậy?

Tại sao em trai của anh lại nghiêm túc như vậy?

Đi hỏi mà anh ta.

Tại sao anh không cười?

Em thích quân phục của anh.

Em có thể đội mũ của anh không?

Anh chào sĩ quan như thế nào?

Báo cáo sẳn sàng cho nhiệm vụ!

Báo cáo sẳn sàng cho nhiệm vụ!

Nếu em ra lệnh cho anh, anh có tuân theo không?

Có.

Hôn em đi!

Đáng lẽ tôi nên chôn hộp hạt giống sâu hơn.

Mọi thứ sẽ thúi hết và sẽ không còn hạt nữa.

Nhưng chúng ta ngồi ở đây! Cả ngàn người không làm gì cả.

Chúng ta có thể cày một vuông đất mỗi ngày.

Hãy chờ lệnh, những người lính. Chúng ta vẫn sẽ phải chiến đấu.

Đưa xuống đi.

Lắp lưỡi lê và đưa nó lên.

Đưa nó cho tôi!

Thấp hơn! Đừng cao quá!

Đưa lên xuống, giống như đang đi.

Đừng nhảy. không phải là khiêu vũ.

Chậm thôi! anh ngu như đá.

Đừng dạy tôi nữa.

- Sao, ngu như thế hả? - Anh như là giáo sư ở đây vậy đó.

Bắn tỉa. Có ai tình nguyện không?

Được rồi.

Một tay bắn tỉa. Hắn đang ngồi ở bên phải.

Hai người tiến lên! thấp thôi.

anh sẽ ra tòa án binh vì sự hèn nhát!

Con trai của tôi!

Ông làm gì đấy?

Anh ta bị một viên đạn vào cổ họng và ông còn cho anh ta uống sữa nữa sao!

Mẹ!

Đừng kêu nữa! Tôi đang gắp đạn ra khỏi cổ họng. Cậu hiểu không?

Đạn sượt cách động mạch 2mm.

Cậu thật may mắn!

Nhóc thân yêu. Lại một đứa bé nữa.

Chiến tranh không dành cho bọn nhóc.

Nhóc nên ở nhà.

Với mẹ mình. Và đi học.

"Con trai yêu quý của mẹ, ...

.... họ nói với mẹ rằng con đã không qua khỏi.

Nhưng mẹ biết con vẫn còn sống.

Không có gì mới. Mặt trận vẫn đang yên tĩnh.

Konrad đang túm cổ một con khác...

... và mẹ bắt được hai con heo nữa.

Tổng là 13 con.

Trời lạnh và xương mẹ đau.

Nhưng nếu mẹ nghĩ tới con Edgar và nhà cửa, ...

... thì mẹ quên đi nỗi đau.

Mẹ đã nói về con trong một giấc mơ.

Edgar đã về nhà, nhưng nó lạnh."

Anh không được phép hút thuốc.

- Tôi xin lỗi. - Anh cũng không nên nói chuyện.

Giờ thăm còn một tiếng nữa.

Hãy khỏe mạnh như một con ngựa!

Lời chào từ Olya.

- Anh khỏe không? - Anh đang uống rượu.

Bố khỏe không?

Bò lại gần người Đức hơn.

Bắn một phát mỗi ngày.

Họ nói với ông ta rằng em đã bị hạ.

Nhưng em còn sống.

Đó là một dấu hiệu tốt.

Em nghĩ sao về nó?

"Trong khi hoàng đế phổ đang cho bọn trẻ ăn sáng......

Các điệp viên Đức đã chiêu mộ những kẻ ám sát Búa liềm phía sau mặt trận.

Họ hứa cho đất đai và tiền bạc không thuộc về họ.

Sa hoàng sẵn sàng chết vì các bạn.

Đừng tin vào những lời tuyên truyền. "

Nhìn xem, bộ đồ này có vẻ vừa vặn đó.

Là của tôi.

Đoán là anh sẽ đi đến hòn đảo chết

Chơi gì đó đi!

Marta, chơi gì đó đi. Lễ Phục sinh mà.

Xin lỗi, tôi đã hút thuốc.

Ngay sau khi anh khỏe, anh có thể hút thuốc lại.

- Tôi là Arthur. - tôi biết.

Sao cô lại làm trong bệnh viện?

Bố và anh trai tôi đang ở mặt trận, ...

....và tôi không thể chăm sóc trang trại một mình.

Bố và tôi đều đồng ý rằng việc này sẽ tốt nhất cho tôi.

- Còn mẹ cô? - Bà đã chết.

Tôi xin lỗi.

Cô muốn khiêu vũ không?

Tôi là Marta.

TOTE INSEL - 1916

Loài ăn cỏ ở đó như một sự trừng phạt.

Loài ăn cỏ không có trứng dái.

Chúng ta phải xả đạn vào những gã ngu ngốc của họ.

- chơi trò trẻ con! - Dừng lại đi!

Tại sao thương tiếc hắn? nếu là Spilva có lẽ đã bắn rồi?

Có lẽ hắn ta đã bắn mẹ của Arthur?

Chúng ta không phải là đao phủ. Hắn ta sẽ chết trong trận chiến ngày mai.

Đồ khốn Đức! Bang! Bang! Đến đây nào!

Đồ khốn nạn!

Không được bắn.

Phải bố không?

Nhắm vào túi của hắn ta.

Bắn!

Đó là điều sai trái.

Bắn đi!

Nếu mẹ của con có ở đây...

Bố hy vọng bà có thể tha thứ cho bố vì đã đưa con vào cuộc chiến với bố.

- Bao nhiêu người? - Gì chứ?

Vào cuối mùa hè, nó phải là 60.

Khí độc! Đeo mặt nạ phòng độc!

Nhanh hơn nữa! Đi nào! Coi nào!

Giúp Tiểu đoàn 6!

Chúng ta là bạn!

- Edgar! Edgar! - Arthur!

- Bố đâu? - Gì chứ?

Bố đâu?

Anh là những con quỷ thực sự.

Những kẻ lừa đảo! Họ liên tục kiểm duyệt các bức thư.

Ừ, đọc quá nhiều làm hỏng mắt anh.

Nhưng tôi không thể đọc những gì người yêu của tôi viết.

Đồ khốn!

Nghiêm!

Vanag chưa được thay thế. Các anh có biết cậu ấy ở đâu không?

- Trung úy Vanag! - Có!

- Ai đã bỏ súng vào quan tài? - Chỉ huy ...

- Dừng lại! - Đó là tôi.

Việc mất một khẩu súng trường sẽ dẫn đến tòa án binh.

Chỉ huy, Trung sĩ Vanag đã giết 56 người Đức bằng khẩu súng này.

Ông ấy xứng đáng được chôn cùng với nó.

Cậu đã làm điều đúng đắn.

Bắn!

Những tay súng trường Latvia, ..

.... cuộc tấn công của các anh vào quân Đức sẽ thành công.

Các anh đủ may mắn để chiến đấu với Trung đoàn 12 Siberi.

Với lưỡi lê các bạn sẽ giải phóng Mitau.

Những người mẹ và người cha đang chờ đợi các anh.

Sau chiến thắng các bạn sẽ có bà ấy trong vòng tay.

Chúa đi cùng chúng ta.

Tình nguyện viên bước lên trước!

Họ sẽ dò đường cho những người khác.

Sa hoàng hứa rằng chúng ta sẽ trở về nhà.

Chúc may mắn các chàng trai.

Giải tán!

Nhận được thức ăn. Là một dịp đặc biệt.

Tôi có lấy thịt xông khói không? - Còn heo rừng thì sao?

Này, cái này dành cho ba ngày!

Những gì tôi có trong bụng là của tôi.

Nếu tôi bị bắn, ít nhất thì người Đức sẽ không cướp được.

Cậu có bị câm không? Cậu làm nghề gì? Cậu có phải là lính tình nguyện không?

Ý tôi là tôi đã chuyển cậu xa mặt trận để cậu có thể tự ném mình vào chỗ chết chứ?

Nó không phải là một việc lớn.

Chà, tôi sẽ đi cùng cậu.

Đi nào!

Bắn!

Peterson! Peterson!

Tấn công, tấn công.

Đưa tay anh cho tôi!

Mày muốn bắn tao hả?

Arthur! Ném lựu đạn vào!

Bắn ngay túi tôi.

Vị của nó thế nào?

Ngon!

Nên kết thúc đi. nó nấu được ba giờ rồi.

Thêm củi vào.

Sau đó, nấu nó nhanh hơn.

- Trung đoàn 3? - Có.

Phát cái này cho người của anh.

Thuốc trị chấy rận.

Đây là muối!

Đây là muối! Thuốc trị chấy rận.

- Đây là muối!! - Sao anh lại cười?

Lấy cái nồi ra.

Những gì đang xảy ra ở đây?

Báo cáo, Đại úy, ...

... người Estonia chưa sẳn sàng món thịt ngỗng.

Gì chứ?

Vâng! Thay mặt đại đội, tôi mời ngài chia sẻ món thịt ngỗng này với chúng tôi.

vậy là tôi được mời chứ.

- Vâng, thưa ngài! - Không có gì!

Chậm rãi thôi! Chậm thôi! Ai nói rằng người Estonia không thể nấu ăn chứ?

- Gói quà. - Của ai?

Của Peterson. Xem có gì để ăn trong đó không.

- Là của mẹ anh ấy. - Đọc lớn lên.

"Con trai yêu quý nhất của mẹ...

Mẹ đã nhận được tiền và cả lá thư của con ......

... nó gần như đã bị mất.

Giờ mẹ có ít len...

Mẹ cũng sẽ đan găng tay cho bạn bè của con.

Khi trái tim mẹ đầy nỗi buồn và nỗi sợ...

.... đặc biệt là vào những buổi tối trời tối ...

... mẹ thắp một ngọn đèn cạnh giường ..

.... và nhìn vào khuôn mặt của cậu bé thân yêu của mẹ.

Sau đó, mẹ yên tâm và nghĩ về những khoảng thời gian tốt đẹp ....

.. khi chúng ta ở bên nhau và hạnh phúc. "

Khói làm cay mắt.

“Mỗi buổi tối, mẹ cầu nguyện .....

....cho cậu bé của mẹ sẽ trở về bình an vô sự.

Xin hôn cậu bé của mẹ. Mẹ của con. "

Gói gém hành trang lên đường.

Chung ta quay về vị trí cũ.

Tại sao? Người Siberia lẽ ra đã ở Mitau vào lúc này.

Tôi đã được lệnh vì vậy lệnh đó cũng dành cho anh.

Lệnh là không được hỏi!

Quân tiếp viện đâu? Quân Siberia đâu?

Chúng ta không thể di chuyển.

Nhắc lại: chúng ta không thể di chuyển.

Ta đang bị bắn.

Vâng hiểu rồi.

Ngay khi trời tối, chúng ta sẽ rút lui.

Người Siberia từ chối tấn công.

Nhưng chúng ta đang tiến sát.

Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ về nhà.

Thấp xuống! Thấp xuống!

Người anh em? Người anh em?

Chờ đã ". Chờ đã!

Bắn!

Người anh em!

Tất cả mọi người! Rút lui!

- Jekab đâu? - Đã chết.

Albert đâu?

- Cậu có thấy Puki? - Không ạ.

Có ai thấy Rudziti không?

Tránh đường!

Tại sao ông không giúp chúng tôi?

Tự đọc đi.

“Chiến tranh có nghĩa là dấu chấm hết cho sa hoàng và hoàng đế phổ.

Nổi dậy chống lại các bộ trưởng và tướng lĩnh.

Lenin đã hứa Giải phóng nước Nga.

Hãy giải phóng nước Nga và quê nhà. "

“Ruộng đất cho nông dân!

Kết thúc chiến tranh!"

Anh có nghĩ vậy không?

Chúng ta nên làm gì?

Tôi không tiếp tục chiến đấu cho sa hoàng chết tiệt.

Anh nghĩ là Lenin có thực sự giải phóng chúng ta không?

Chúng ta sẽ thấy.

Marta?

Bố em không quay lại.

Tên ông ấy là gì?

Peteri Feldzer.

- Và anh trai của em? - Bị bắn hạ trên Đảo Chết.

Nếu anh phát hiện ra bất cứ gì, anh sẽ viết thư cho em.

Có đau không?

Gì chứ?

Vết thương đó à.

"Marta, cuộc cách mạng đã kết thúc.

Sa hoàng và hoàng đế đã bị trừng phạt.

Chúng tôi đã bảo vệ Lenin trong hai tháng ....

... sau đó chúng tôi được cử vào nam..

Anh bị thương ở chân gần Rostov.

Mikelson và Konrad chở anh 20km đến bệnh viện.

Lúc đầu bác sĩ muốn cắt bỏ chân, nhưng vẫn để nguyên.

Anh không muốn về như kẻ bị tàn phế.

Đồng đội của anh được đưa trở lại Latvia.

Khi anh bình phục, anh sẽ tham gia cùng họ.

Chúng tôi đoàn kết và mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Chúng tôi sẽ đánh bại quân Đức và trở về nhà.

Anh muốn cho em thấy nơi này. Nó thật tuyệt.

Artur."

Quay lại!

Tốt hơn cậu cho tôi biết cậu đã thấy gì

Họ đeo những ngôi sao màu đỏ. Nhưng khi quân Đức đến, họ bỏ chạy ngay lập tức.

Có lẽ họ đang hành quân đến Latvia.

Ông xây dựng chủ nghĩa cộng sản ở Moscow. Ai bảo vệ chúng ta?

Đáng lẽ chúng ta phải đấu tranh cho chính phủ của mình. - Đừng nói nhảm!

Mọi người chết hàng đêm ở Riga.

Hầu hết họ chết trong nhà máy bia.

Một số chết trong nhà tù trung tâm bên các tháp nước.

Một số chết trong rừng.

Bọn chúng bắt họ vào buổi chiều và đến tối họ đã chết.

Ai là người chịu trách nhiệm cho sự tức giận của những người hầu của kẻ chống Chúa?

Những tên cầm súng chết tiệt!

- Hãy cho nó phần còn lại!! - Tôi sẽ đi xa hơn nữa.

Đồ khốn!

Ông ấy có bị điên không?

Thật tốt khi cậu đã ở đó.

Nếu không có cậu, tụi tôi sẽ không làm gì được.

Không!

Tôi đi ngay đây.

- Chỉ huy, xin phép báo cáo. - Nói đi!

Chuyến đi suôn sẻ. Các tù nhân ở trong các toa xe.

Giải tán!

- Anh lính Vanag. - Có!

- Chân sao rồi? - Ngắn hơn một chút ...

... nhưng đã sẵn sàng cho cuộc cách mạng.

Đơn vị ba! Đến trụ sở chính!

Tiếp tục đi.

Dừng lại! Xoay sang phải!

Dạt hàng ngang!

Ngước lên!

Nghiêm!

Đó không phải là Mikelson chứ?

Đối với các hoạt động phản cách mạng, ....

... đào ngũ, ...

... hỗ trợ và tiếp tay cho đào ngũ, ...

... hỗ trợ và tiếp tay cho việc bỏ trốn, ...

... và phản quốc, hình phạt là: xử bắn.

Tiến hành đi!

- Cậu làm gì ở đây? - Đoán xem!

Cậu có thể chết ở Nga. Tôi đang sắp chết nơi đây.

Bắn tôi đi!

người Latvia hành quân! Tham gia các trung đoàn

Hãy để máu chảy! Hãy chiến đấu!

Hãy phá bỏ xiềng xích nô lệ.

Nâng súng lên!

Bắn!

Bắn bọn họ hoặc các anh sẽ bị bắn!

Hiểu chứ?

Nâng súng lên!

Bắn!

Bắt kẻ phản bội lại!

Mikelson! mày là con heo!

Không! Tao sẽ giết hết bọn bay!

Mikelson! Không!

Konrad, cứu tôi! Mikelson! Không!

Mikelson!

Đồ điếm! Tôi sẽ giết tất cả các người.

Mikelson!

- Cho tôi mượn cái thùng, anh bạn. - Để làm gì?

Rồi anh sẽ thấy.

Đến ga rồi.

Cậu nhìn gì chằm chằm thế? Cậu có mười phút.

Chỉ huy!

Cậu có xin lỗi về Mikelson không?

Dù sao cậu ấy cũng sẽ bị bắn.

Nếu tôi không làm thế tất cả các cậu sẽ bị bắn.

Và sau đó sẽ có kẻ bắn tôi.

Ông sẽ bị bắn.

Hãy đến chỗ Marta.

Cô ấy làm trong một trang trại.

Cô ấy có lẽ biết nơi ẩn náu.

Khi quân búa liềm rút đi tôi sẽ quay lại trước khi quân Đức đến đó.

Ai đợi anh ở đó?

Tập hợp quân Latvia ở Cesis.

Tôi chưa về nhà và chiến tranh vẫn chưa kết thúc.

Bọn xấu!

- Vào rừng! - Đứng lại! Bọn tao sẽ bắn!

- Quay lại! Đồ phản bội! - Đồ khốn nạn!

Bọn mày đi đâu?

Konrad? Coi nào!

- Bắt lấy nó! - Ra ngoài!

Tao sẽ bắn!

Đi ra! Đừng để tao xuống ngựa.

Tìm phía bên kia.

- Cô có thấy một người lính không? - không

- Đừng nói dối! - Không có.

- Đi nào. - Báo cáo, khi cô nhìn thấy gì đó.

Dĩ nhiên rồi.

Tại sao anh trốn người của mình.

Đây không phải là người của anh.

Anh phải đi.

Hứa là sẽ mang em về nhà.

Sai ngón rồi.

Chúng ta phải bảo vệ Cesis! Và Riga tự do!

Chúng tôi đã chiến đấu dưới quân búa liềm và Sa hoàng ...

... ngay cả khi dưới cờ Đức.

Và chúng ta luôn bị phản bội.

Đã đến lúc chiến đấu dưới màu cờ đỏ-trắng-đỏ của chính mình.

Chúng ta sẽ không còn là nô lệ!

Chúng ta bảo vệ đất nước quê hương của mình...

Súng trường sẽ vẫn hữu dụng.

Khẩu súng này thuộc về ai?

Thuộc về Konrad.

Em có thể không?

Gati!

Người tiếp theo!

Anh có một đội quân tuyệt vời.

Trẻ em, những người đào ngũ và người tị nạn.

Nghe này! Một đoàn tàu bọc thép của Estonia đang trên đường tới.

Bảo vệ cây cầu đường sắt cho đến khi quân của cậu đến.

Tất cả nghe lệnh của tôi!

Nằm xuống!

Đừng ngồi đó! Đứng lên các anh!

Nhắm! Và bắn!

Nằm xuống! Nạp đạn!

Rõ chứ?

Làm một lần nữa! Ngắm!

Bắn! Nằm xuống! Nạp đạn!

Lần nữa! Ngắm!

Bắn! Nằm xuống! Nạp đạn!

Ngắm! Bắn! nạp đạn!

Ngắm! Bắn! Nạp đạn!

Ngắm! Bắn! Nạp đạn!

Ngắm! Bắn! Nạp đạn!

Ngắm! Bắn! Nạp đạn!

Ngắm! Bắn!

Đối với những người anh em, những người cha của chúng ta, những người đã chiến đấu vì tổ quốc.

Đối với những người anh em, những người cha của chúng ta, những người đã chiến đấu vì tổ quốc.