Original subtitles

You're talking nonsense

This is my first son

Since he was born

for his food, living, or daily stuff

We are very cautious

How can he drink alcohol?

I have ordered the female doctor

to cook some sobriety soup

A while later

Please ask the prince to drink it

Drink a little bit

If you can see the effect

Then prince should have drunk wine

Empress

Yes

Has he drunk?

Jing'er is so young

How can I let him drink?

Besides

Jing'er is fed by the Mammy all day long

The food from Mammy is great

How could it be alcoholic?

Let me ask you

Have you drunk before?

Your Majesty

I am wronged!

I dare not to do that

I dare not

Your Majesty

Whether she's wronged

You'll know about it later

Little snail

You are wearing such a heavy shell

Are you tired?

Coward

Is it interesting to hide in the shell?

Come out

Feel the breeze

See the world

If I can

put down all the burden

like you

And hide myself in the shell

It may be good

Your Highness

Your Highness

Why are you drinking like this?

Did the Empress Dowager say something to you?

Your Highness

In my opinion

Don't make the relationship between you and the Empress Dowager

so embarrassed

Now Wang Family

is not as strong as before

With the help of the Empress Dowager

You can be safer

Forget

what should be forgotten

Aunt Xu

It is easy for you to say that

People always

remember what they should forget

But forget what they should remember

But I know

what I should remember

and forget

Your Highness

Drink with me

Okay

Come on

Hurry up

Okay, okay

Enough

Little prince, come on

Time for the medicine

The little prince

Little prince

Come on, hurry up, hurry up

Slow down, he will choke

Your Majesty

You will see the truth later

How's it?

Your Majesty

The little prince

He is indeed drunk

But

The prince is fine now

Someone

Yes

Take her out and beat her dead

Your Majesty

Your Majesty, I am wronged

Your Majesty, I am wronged

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty, I am wronged

I'm wronged!

She's made such a mistake

She deserves that

Yes, yes

Your Majesty, you are right

Give me

Doctor Shen

Yes

Let me ask you

It is natural for the child to cry

But Jing'er has been crying for a whole day

What's wrong with him?

Your Majesty

I

have taken the pulse

for little prince for several times

There is nothing wrong

It is just because his physique

is too weak

Maybe it is caused by congenital deficiency

As for

the crying

I guess

The little prince

maybe has been frightened

What?

Be frightened?

Yes

Aunt Xu

Aunt Xu

Guard Pang

Aunt Xu has accompanied princess to the palace

They will stay in the palace tonight

If there is something wrong

You can tell me

Not important

Then I will come tomorrow

Thank you, Miss Yue

Okay, okay, stop crying

Our prince is fine now, right?

Empress

If you keep on crying

I am leaving now

I will leave

Your Majesty, what do you mean?

Jing'er is suffering

As his mother

I am so worried

Why can't I cry?

Or maybe you are tired of me

Just want to find an excuse

to stay with Lady Xin

or Lady Zhu

What are you talking about?

Look at what you are now

What did you say just now?

You are so jealous

How do you set the model for women in the country?

I have done what I should do

I am the emperor

Do you

Do you want me

just to stay with you and spoil you all the time?

Your Majesty

Do you mean you regret marrying me?

Right

If there was no accident at that time

Your Majesty

will just be like Lord Yuzhang now

You will treasure Wang Xuan by your side

Then you will even tell the world

She is the only woman that you love for the whole life

You

Nonsense

Your Majesty, Your Majesty

Your Majesty, don't leave

Your Majesty

It's my fault

I beg you not to leave

Your Majesty

Empress

What are you doing?

Your Majesty

Well

After giving birth to Jing'er

You are not as gentle as before

You become wilful

and arbitrary

and complaining

In the past

I was so tired of the burden of political affairs

I always wanted to come back to Zhaoyang Palace

Since when I came back here

I could feel at home

Every time it was filled with happiness

and joy

But now

When I come here

either Jing'er is crying

Or you are crying

I am really tired

Tired

Your Majesty

In fact

I am not only worried about Jing'er

I

worry more about you

What do you mean?

Just now

Doctor Shen said Jing'er was frightened

Your Majesty, think it over

Jing'er was protected by Mammy

all the time

Others can't come to him easily

How can he be frightened?

You are right

Then

Tomorrow

I will see Taishi Director Lu Ziyun

Uncle

Mom

Uncle is coming

Uncle

I knew I was wrong

Thank Your Majesty for your

kindness not to kill me

Mammy Zhen

You are so muddle-headed

It's lucky Jing'er is fine

If there is something wrong with him

Let alone speak for you in front of Your Majesty

I will kill you first

If there is something bad

I

I can hardly absolve myself from the blame though I died

I just wonder

if little prince is a little drunk

Maybe he can sleep well

If I don't know you have done this just for me

You will not

talk with me safely like this

Stand up

Thank Your Majesty

Your Majesty

LianZhen star belongs to Ding Fire in the five elements

There will be a disaster

Then can you find

the position of Lianzhen star?

As for this

Say it!

Where

I can't work out

According to the trend of

Lianzhen star in recent years

It should be born of low extraction

But develop well all the time

Besides

Lianzhen star

moved towards the north before

But now it is

close to Ziwei star

May not be in the capital

While not far

Born of low extraction?

Develop well later?

Moved towards the north before?

Emperor call for Taishi Director Lu Ziyun

He is the disciple of my father

When he was down and in trouble before

My father helped him a lot

I've already made everything in order

Your Majesty

the answer he wants

is only one person

Send the letter to Helan Zhen

Just tell him

It will be the right time soon

Just take the chance

Follow my indication

The emperor is determined get rid of Lord Yuzhang?

Then Your Majesty

Why do you still want to cooperate with Helan Zhen?

Or didn't the last emperor

want to kill Lord Yuzhang?

As for this

I don't understand

It's a must

to kill Lord Yuzhang

Lord

Tang Jing said

When Helan Zhen came back to Hulan

Those soldiers who have been invading for years are really not coming

If we knew the good solution before

we should marry more princesses

At this moment

It's the season when there's is abundant rain in Hulan

In former years

Hulan always made trouble in the frontier

at the turn of winter and spring

At this point

It's not strange for them not to come

Tell Tang Jing

not to slacken

the defense of Ningshuo

Yes

I haven't come back Ningshuo for so long

I miss there so much

When it is more stable

When I can get rid of

the burden

I will come back to Ningshuo with you

I have been waiting for your promise for so long

But Lord

Princess has lived in the capital since childhood

If she has to move to Ningshuo with us

Is that okay?

And Huaien

Now he is Suyi Count

Will he come with us?

Huaien

was just promoted

And also get a beautiful wife by his side

Are you

jealous of him?

No

I am leaving, Lord

Sister Yuxiu

Do you gain weight when you are pregnant?

Am I?

You look more beautiful now

You forget us when you carry a baby

You haven't come back for so long time

How can it be?

I want to come back for so long

But

not long after Huaien left the capital

I found myself pregnant

I heard from the Mammy in the mansion

It's not good to tell others

or go out

I didn't dare to go out until the condition of baby is stable now

You just call Huaien

Does General Song know that?

He knows

Huaien

He

He even asks someone to send many supplements here

What do you feel

when in pregnant?

I am always hungry, and want something to eat

But I just throw the food out after eating

Then I will be hungry again

It's terrible

Yuxiu

Do you want a boy or a girl?

Boy or girl?

Both

Your Highness, it's time to take medicine

Aunt Xu

Your Highness

The lunch is ready

Mrs. Song

Welcome

Why do you call me in this way, Aunt Xu?

Just call me Yuxiu

Here, Mrs. Song

Your Highness

What's wrong with Aunt Xu?

Ignore that

The baby must be hungry

Let's go

Lord

I just forgot it

This is the list of herbs sent by Huaien

Please hurry up to prepare

It seems the condition is still severe there

Prepare as Huaien requires

Prepare the herbs

Send there as soon as possible

I heard both water and land transportation in Jiangnan have broken

You have to make sure to

send this to Huaien as soon as you can

Yes

Born of low extraction?

Develop well later?

It rushes to the Kochab?

Taishi Director also says

It moved towards the north before

it is getting close to Ziwei star now

It is in the palace or nearby

Among those who are in the palace

I am afraid the person can only be

What?

As an emperor

You dare not even say the name of your own subordinate?

I don't mean that

It is just that it matters so much

I haven't gotten an idea

I hope you can decide it, mom

The root of Lord Yuzhang is not in the palace

It is in the army

After one month

All the officials

will leave the palace for the hunting ground

At that time

Assassins want to kill the Emperor

Lord Yuzhang goes to protect him at the cost of his own life

We can leave a much-told story for later generations

That's good

I was worried that

this thing would make an

unhappiness between us

and Awu

Now it's good, it's all good

You're still worrying about Awu

even at this time

I'm telling you again

let alone her husband

If she hampers your development

and gets in your way

You have to kill her without any hesitations

Sure, mother

You're totally right, mother, and I'll keep it in mind

Who's there?

It's me

Aunt Xu

Aunt Xu

I heard from Ayue that

you have things to tell me?

Aunt Xu, please look at this

This is

the movements and trails of the Lord

you asked me to keep an eye on

It's all gone

It's all my fault that I forgot to tell you

I misunderstood the Lord and got him wrong

He has his own difficulties

and he was just being nice

I have other discoveries

During the months of investigations

The Lord often goes in and out of this yard

Sometimes he stays in this yard for half of a month

and sometimes only a couple of days

He always wears in

his casual clothes

So

do you find out who's living in this yard?

I've been searching for a long time

and I found there's woman living in here, her family name is Dou

and she has her two kid with her

Kids?

You saw all these with your own eyes?

At first, the secret agent told me so

I don't believe this

so I investigate it by myself

There's no false statement

Lord

There's someone outside sending you a letter

Where's that people?

He's gone after dropping the letter

Do remember it!

If you see him the next time

you have too catch him immediately

Yes

Go ahead

Su'er

If there's no robbers, residents will not always keep eyes on them

If there's no limitation, then things will easily get out of control

The character "Dai"

Is the key part of the character ”Su”

You have to write "Dai" in the structure of "Su"

You see

You said all of these firmly

and I surely trust you

But lord

why is he seeing other woman

and keeping it from the princess?

As you said

there's re two kids

Yeah, exactly

Aunt Xu

You're so funny

Yuxiu has left for a few hours

and you're still mad at her

Yuxiu?

Yes

She's too ignorant

She parades around when she's carrying a child

I should ask her directly

Tell her don't show up ever again

Aunt Xu

I know that you do it for me, Awu

You don't want me to get hurt

and be wronged

But you think about it

Yuxiu is pregnant

If she didn't tell me

It'll look like that we're not that close

Right?

I'm afraid that you will feel sad

when seeing it

Even if I'm sad

I have to accept it

If I avoid facing it all the time

I'll be like binding myself

Besides

I've decided that I won't avoid facing this thing

Excuese me, your majesty

I hurt you by accident

Aunt Xu

You look absent-minded

and you must have something on you mind

I dare not lie to you, princess

Pang Gui came to me

today

Your Majesty

You don't look

very well today

Jinger cries every night

and you can heard it from the Zhaoyang hall and the side hall

How can I look good

if I have to handle him day and night?

Let alone the emperor

he does't like coming in Zhaoyang hall

In the long run

I'll be crazy

The Emperor

is busy with official business

And he doesn't come here that much

You mustn't take it to heart, your majesty

I think

The little prince will be good

By then

The relationship between His Majesty and you

will be as good as before

So what?

There are many beautiful girls in palace

so many of them

I can't compare with them anymore

Come on, Your Majesty

Slow down and wait for me

Your Majesty, come on

Come on and chase me

Come on up, come on up

Look at this, Your Majesty

It's so beautiful

I see

Your Majesty

But you're the prettier one

It's here, you Highness

There's a news from Jiangnan

That the floods in regions have been controlled

and the victims are arranged properly

It looks like the lord Jiangxia

has done well this time

Very good

It's a good start

But we can't be slack

The money and food allowed

by government has to be delivered in Jiangnan

so as to give Lord Jiangxia a hand

Yes

Is there anything else?

No

So today

Lord

Take a look at mine

Let me see

Lord

Is this funny?

It's so funny

Uncle

Why do you come?

Why didn't you tell me?

I

Madam Dou has told me everything

She said that you and bro Dou

joined the army together

And you guys have same interests and ambitions

and considered each other as brother

After he died

You adopted the two kids

You shouldn't hide it from me

I'm afraid that you will think

You're thinking too much

Uncle

I like this sister

Sis Princess

You call her

Sister?

And you call me uncle?

What's wrong?

You should call her auntie princess

Am I that old?

What do you like to call me?

I like calling you sis princess

Good girl

Let's get started to eat

Come here, Xiaohe

I'm here

Come and eat

Come here, Qinzhi

Sit here beside me

Okay

This is porridge

Okay

It smells so good

Go ahead

Sis Princess

You should call her auntie princess

What do you like to call me?

I like calling you sis princess

Good girl

Your Highness

It's all the joke that I made

I dare not to do it again

I know you're doing this for me

but I need you help me with one thing

I need you to send someone in palace

and bring me Doctor Shen

Yes

Your Highness

But do remember that you can't risk with your life

Don't worry, Anut Xu

I just wanna ask

to see if he has

a better way to nurse body

That'd be okay

Greetings, Lord Yuzhang

Greetings, Lord Yuzhang

Lord Yuzhang

Emperor has waited for a long time

Please

Lord Yuzhang is here now, Your Majesty

Your Majesty

Lord Yuzhang is here

I have something to report

What a coincidence

I have one issue

to negotiate with you

In the next month

I'll go hunting with all the officials

to worship the god

praying for a safe and abundant coming year

and wishing that the country flourishes and people live in peace

Because the late emperor has illnesses

and he hasn't held activities

Now I have just become the emperor

and I don't wanna abandon the traditions from ancestors

Lord Yuzhang

What do you think?

I agree

Okay

That'd be okay

You said you have something to tell me

What's that?

I formally submit my resignation

Resignation?

Lord Yuzhang

You have supreme power

and you're second only to me and above everyone else

Why do you wanna resign?

I'm the military soldier

and I should guard the country in the borderline

But now the situation for our country is stable

I should go back to Ningshuo

Lord Yuzhang

Are you serious

to give up your rights and be back to Ningshuo?

You should think it through

Please ratify my request

Does Awu know that?

I haven't told her

It happened suddenly

Let me think about it

for more days

I

beg for a leave now

Doctor Shen is coming, aunt Xu

This way please, Doctor Shen

Okay

Doctor Shen has arrived, your Highness

Nice meeting you, your Highness

Thanks for coming, Doctor Shen

It's my honor

Come in please, Doctor Shen

Thank you, your majesty

Aunt Xu

You can all go down now

Yes, your Highness

Sit please, your Highness

You specially ask someone to bring me here

Are you not feeling well, your Highness?

I feel better now

I just wanna ask you something

face to face

Please speak, your majesty

I will definitely tell you

You have watched me growing up, Doctor Shen

I didn't expect that

you will help the Lord lie to me

I'm so terrified

That's also Lord's love and kindness to you

I don't wanna see you in risk again as well

Is there no way to cure me?

Doctor Shen

How are you doing?

Thank you for caring for me, your majesty

Please drink some tea, Doctor Shen

Okay, thank you

Your majesty

In order to nurse you and prolong your life

The lord has treated you with Bingxiao flower

The nature of the flower is extremely cold