Original subtitles

Hold it. Hold it

Push, Your Highness. Push more

Empress, push

Push hard

Didn't the Empress have another three months to go?

Why is she going to have a baby tonight?

Reply to your Majesty

This time is inherently dangerous

The fetus has been unstable

It originally had three months left

Today I do not know what stimulation she suffered,

Well

and it affects the baby

It's hard to predict

What do you mean unpredictable?

What do you mean unpredictable?

I tell you

No matter what means must be used,

you must save the Empress and my son

or I will not spare you

Did you hear that?

Receive the edict

Take a deep breath, Your Highness

Hold it. Push harder

Your Highness

Give me a word. Push down hard

How is the Empress?

Her Majesty is weak

Push hard

Have you asked for the Empress Dowager?

Your Majesty, I has requested it

Tell the Empress Dowager

Her Majesty is giving birth early tonight

All the people of the Imperial Hospital have come over

Okay, I got it

You can leave now

I saw her all right this morning

She gave birth in the middle of the night

She still had more than three months to go before the date

Never stop for a moment

I heard that the emperor

had been living in the palace of Lady Xin for several days

Could she want to attract Emperor's attention

as she had done several times before?

She dare not

Let's go check it out

Anyway,

This child is my first grandchild

It's just a pity that

this child has the blood of the Xie family

How is the Empress?

Her Majesty has had three bowls of soup

It doesn't work

Follow this prescription

Go now

Hold on

Exert your strength

You don't have to suffer

Put directly into the Empress's mouth

Just chew it up

The Empress Dowager is here

Mother

Calm down

Every woman has narrowly escaped death by giving birth to a child

It was the same when I gave birth to you

I know

this is the first son of yours

so you're worried

But I hope you to remember that

you put your health before everything else

Mother

It's not what it used to be

It has changed

It's not what it used to be?

What?

The Empress is nobler than me

Will the child to be born be more noble than the emperor?

Your Majesty, don't sleep

Your Majesty, Your Majesty

Your Majesty. Pinch the philtrum

Imperial physician. Your Majesty

Doctor Shen, call the imperial physician

Doctor Shen, call the imperial physician

Your Majesty

Excuse me

Your Highness

Your Majesty. Your Majesty

Your Highness

Your Highness

Hold on. Your Majesty

Your Majesty, push hard. Your Majesty

Your Majesty, hold on

Your Highness

Your Majesty, you're awake

Your Majesty. Good. you're awake

Your Majesty, you're awake

Your Majesty, you're fine

Push hard

Your Majesty, push hard. It's almost done

Your Majesty, push hard

Your Majesty, push hard

The baby is coming out

Your Highness

Come on

He comes

It's a prince

It's a prince, Your Majesty

Your Majesty, you can't come in

Let them hold him out

Hurry up

Bring out my son for me to have a look

Go quick

Go quick

Calm down

You should act like an emperor

Mother

I have a son

I have a son

Look at him

The little prince

looked exactly like the emperor when he was a child

Come here, let grandma hold you

I congratulate Your Majesty on the birth of your son

The Empress is in no danger

but she's so tired that she fell asleep

It was very dangerous

but it always turned out to be a good thing in the end

Thus it can be seen that

our son

is so lucky

Yeah, yeah

Well, well said

My son must be a man of good fortune

Someone comes

Your Majesty,

Deliver my orders

Today's a big day,

and all the people present are heavily rewarded

Yes

Congratulations to Empress Dowager on the birth of your son

Congratulations to Your Majesty on the birth of your grandson

The empress has her baby?

Yes

Should it be still a while away?

Why so much earlier?

I don't know why the fetus moved

The people in the Imperial Hospital

spent the night in the Zhaoyang Hall

Luckily, Her Majesty and the baby are safe

It's really good

Time flies

Zilong Brother

and Wanru sister are father and mother now

Why are you looking at me?

Aunt Xu

Ayue

The sun is high

Why the lord and the princess still don't get up?

I've reheat the breakfast all the time

The lord and the princess

are getting more and more close

But

Aunt Xu

I'm going to heat up breakfast first

Alright

Master

Further ahead of us is the epidemic area

Keep going

Master, please think about it

What?

Now you see me down and out

So you don't have to

take anything I say to heart, do you?

I dare not

My whole life

belongs to master

I will never dare to be disrespectful

But

Further ahead of us is the epidemic area

If we catch a disease,

even the best doctor

can't cure us

Now that you know I have a big thing to do

The prince is just ahead

If I don't go to him,

what else can I do?

Well

But

We have been walking like this

for more than a month

Now that we're out of the way,

I think we should turn back to capital at once

All the people in the court

thought that the master had died

When the undercovers in the capital came for aid

I think

it should not be difficult to enter the capital

It's not difficult to enter the capital

What should we do

after we get to the capital?

In the north,

we did a feigned death play

muddled through it

But there is no impermeable wall

If they see the slightest sign of it,

they'll be ready to take me down

Thus

if we return to the capital,

aren't we just putting ourselves in a trap?

Now the flood epidemic in Jiangnan

can help us

No one would have thought I would do the opposite

Do you know that?

Anyhow,

I must see Su-er

I don't have much time

I have so much to say to him

Otherwise,

even to live

is to be dead

You don't have to worry too much

If you're worried,

you can wait for me here

Master

Master

This season of rain,

will last at least one more month

As far as we are concerned,

we are well staffed

According to Lord JiangXia,

making use of the homeless people

the progress was much faster

We can't catch up with the fate

We still have to find a way

Alright

I will discuss with my brothers

My lord

Miss Caiwei

Long time no see. How can it be you?

Take a seat, please

Thank you, Lord Jiangxia

Lady Caiwei, why are you here?

My lord,

My family is from Lingyang, Jiangnan

My grandfather was buried here when he died

The month before last, my family sent a messenger to the capital

It said that the rain continued during the summer and autumn

My grandfather's tomb was damaged

My brother is an official in the imperial court

and he's too busy

So I took his place

and went back to my hometown to repair my grandfather's tomb

That explains it

It reminds me that

Mr. Gu has gone away for a long time

God bless

Zilv died

I don't want to

talk about the past

Right

I shouldn't mention it

Lady Caiwei is here this time

Is there anything I can do for you?

Don't worry

Family Wang and Gu are friends

If you need anything,

I'll help you

I heard that Lord Jiangxia was in urgent need of labor

That's right

Jiangnan is badly flooded

and needed a great deal of labor

I'm worrying about it

Alright

My family still has some prestige in Jiangnan

These nobles had received our favors

If the Lord Jiangxia needs help,

I will call on them to gather them and help you

That's indeed a timely help

The Lord works hard

on controlling the water

for the country and the people

This is a natural move

Moreover, as the lord said,

Wang and Gu families are old friends

When Gu's family has trouble, Wang offers help

Now the lord worries about labor,

how can we not help?

Thanks

Lord Yuzhang and Princess Yuzhang are here

Your Majesty

Congratulations on the birth of your grandson

Long time no see. Awu lost weight

Lord Yuzhang

When she married you,

you had to be kind to her

If she goes on being so thin,

I'll lay the blame on you

I remember

The Empress Dowager, you think too much

Wang Xuan is alway like that

The Empress Dowager

Lord Yuzhang really love his wife

I heard that at the wedding banquet, Lord Yuzhang declared publicly that

he would only marry the princess in this life

The ladies of the capital are jealous

Good

Get seated

Alright

My little prince, please stop crying

Please stop crying

Why is he always crying?

Get away!

I knew you'd all have bad minds

trying to hurt me and my little prince

Get away!

Your Majesty, calm down

Well

Get away!

What should we do now?

Good boy

Let's go

Don't cry

All right. Good boy

Please stop crying

Good boy

The Empress Dowager said that

you're thin

If you don't eat well,

I'll hit you

His Majesty is here

Your Majesty

Awu and Lord Yuzhang

You may rise

Hurry up

Thank you, Your Majesty

You may rise

Thank you, Your Majesty

Empress Dowager

Where are the Empress and Jing'er?

The Empress just said she was not feeling well

She'll be here later with Jing'er

Hurry up

Go and invite the Empress and the little prince

Yes

Take a seat

Yes

Your Highness

Enough

Stop crying. That's enough

Your Highness

The prince is just a baby

It isn't his fault

I had just tried

the method they had given,

but it still doesn't work

The Emperor, the Empress Dowager, and all the officials

are waiting there

Jing'er cried incessantly at this time of all days

The boy is a real devil

When I gave birth to him, it meant half my life

Now he cries day and night

Do you think

what to do?

How about

How about you go and tell the emperor and the Empress Dowager

that the little prince is ill and can't go

Your Majesty, you can't do it

Tonight's dinner is in honor of the little prince

How could he not go?

Right

If word gets out that the prince is weak and ill,

it may affect his position as the prince

What should we do?

Your Majesty

Who?

Who's pushing?

Get the hell out of here

Your Highness

The emperor and the Empress Dowager must have sent her to urge us

I'll go and check it

OK, all right

Hurry up

Hurry up

What's going on?

His Majesty and the Empress Dowager are worried

The little prince keeps crying

Her Majesty doesn't know how to do

The Empress Dowager...

Alright

You go back first

and say Her Majesty and the prince will be there in a moment

Alright

If you go on crying like that

I'm going crazy

Your Highness

It's Zhaoyun Hall

For now,

I do have an idea

The feast has already been held, and they haven't come yet

She's so proud to have given birth to a son

It takes several times

Should I go and invite her in person?

Don't worry

The Empress

Her Majesty and the prince are here

Emperor, Empress Dowager

Empress

You may get up

Thank you, Your Majesty

Confess to Emperor, Empress Dowager

Today, Jing'er

seems to know that he will meet his father and the Empress Dowager,

He's very excited

and hasn't been able to sleep

Just as he was getting ready to change clothes,

he fell asleep

I thought he was tired

So I came late

Is that true?

Mother

It seems that my son is very wise

That's fine

The emperor doesn't mind

What can I say?

Come on

Let's show you our first son

Have a look

Your grandson has a rosy complexion

This's indeed the appearance of an emperor

My grandson

It's so nice and happy

He's just like his father when he was a child

Here we go

Take a look

This is my first prince

Congratulations on the first prince

Awu, come here

Come and see your little nephew

Can I hold the little prince?

Here we go

Let aunt Awu holds you

Awu

The two of us grew up

and played together in the palace

It has been more than ten years

Now the Empress has given birth to my son

You and Lord Yuzhang should also be quick

No matter you give birth to a boy or a girl in the future,

let him/her grow up with Jing'er

Isn't so happy?

Your Majesty,

Today is Jing'er's feast

How can you talk about me?

I think Your Majesty said very well

Take good care of yourself

Give us a little nephew

He's so cute

He really looks exactly like Zilong brother

when he was a child

Have you seen your Zilong brother

when he was a baby?

You laugh at me

I also want a child of my own

Calm down

You'll have one

You'll have it

when you get better

Aren't you seeing the doctor tonight?

Why don't you stay in Fengchi Palace tonight?

I'll pick you up in the morning

Alright

No drinking

Go

Why isn't the little prince awake?

Is there anything wrong?

It won't. Your Majesty

The little prince should be tired

Come on

Carry the little prince to the side hall to rest

Yes

You must be tired

Since the birth of Jing'er,

I feel less energy than before

I had been through the jaws of death with him,

and it had taken a great toll on my strength

The baby cries all day and all night,

and I really feel my age

Your Majesty, you're not old

Now that you have the son of the Emperor,

it adds to your charm

I think

in the palace

no one looks better than you

Whatever

How long has the emperor spoiled me?

This place is always only to welcome new people

Look

the way the emperor saw the Princess Yuzhang

If she had not married Lord Yuzhang,

the emperor would have taken her into the palace

Aunt Xu

I think there's something odd about the little prince

Do you see

how red his face is?

Red?

Perhaps thick swaddling?

It's too hot

But I don't see him sweating

Your Highness

The Empress takes good care of her little prince

And there're so many guards

It's not going to go wrong

As I held him,

I smelled alcohol

Alcohol?

Right

How can the child of just one month have alcohol breath?

Princess, don't over think

Maybe

it's my alcohol breath?

Princess. -The princess is back

Come here. The princess is back

Hurry up. The princess is back

Princess

You may get up

You finally come back

I thought you forgot about Fengchi palace

and us

The princess won't do that

Your Highness, Your Highness

Your Highness, you are back

Princess

You may get up

When we heard that the princess would come back tonight,

we all cried with joy

Are you all right?

Alright

Your Highness

Imperial physician Shen has been waiting inside for a long time

People outside say that

the palace is a city of desire,

countless wealth and power,

and innumerable riches and and fame

For me

The palace is a yoke and evil beast

But it's also like Prime Minister Residence

It's my home

I love it

but I'm afraid of it

Now I finally understand that

I love the family in the palace,

but it is

them that I fear

Your Highness, let me do it

It's fine

Your Highness, let me do it

Your Highness, be careful

Your Highness

Princess, Aunt Xu

What are you doing?

Before hairpinning,

I brewed a pot of peach blossom wine

and hid it under this tree

I seldom come back for a day,

and I want to take it out for a taste

Perhaps the Empress Dowager will come and see you soon

It's so late

She must be asleep

She won't come here

Let me do it

One, two, three

It's here

Your Highness

What did the lord say when he left?

Aunt Xu

Just because

I haven't had a drink in a long time

Let me drink a little

The matter is

between you and me

Just a little

Just a little

You won't get drunk

I won't get drunk

Well, it's up to you

Smells good

Here we go

The Empress Dowager is here

Why does she come?

Your Majesty

Get up, please

The Empress Dowager came late at night

What's the matter?

Awu

I've heard that you are staying

at the Fengchi palace tonight

I drop in to see you

I know you're hungry for it

See what do I bring you?

Awu

Here we go

How long has it been since you and me

sat facing each other and drinking like this?

When you were very young,

you love to stay with me

You learned this habit of drinking from me

In those days I often turned to wine

to drown my sorrows

I never thought

that you always came to Zhaoyang Hall

You drank my wine

while I was drunk

I haven't found you

until

you got drunk one day

You'd been drunk all day and night

You scared me a lot

At that time

the Empress Dowager was my aunt

Wang Xuan is Awu

You're wrong

I'm always your aunt

but Awu grows up

You aren't the obedient child anymore

If you had listened to me

and married the emperor,

nothing would have changed now

I'll love you even more

I wish young Awu had never grown up

Your Highness

Something bad happened

Your Majesty, have a look

The little prince

broke out in a thick rash

All over his body

How come?

Give him to me

He was fine just now

How did he suddenly become like this?

Yes,

What did you do to him?

Your Highness

I really didn't do anything to the little prince

I breastfed the little prince as usual

He was fine just now

But without two or three mouthfuls,

the little prince began to cry

And lastly

This is what he became

Imperial physician

Why just stand there?

Call the imperial physician

Come on, imperial physician

Yes

Go and tell. I have something important to report

Hurry up

The little prince is seriously ill

Her Majesty is distraught

Her Majesty is asking the Emperor to go there quickly

The Empress Dowager, do you mean that

if I had married Zilong brother,

you and my father

would not have quarreled;

the deceased emperor and my father

would not have died one after another;

and my mother would still be

waiting for me in the Prime Minister Residence?

You're still blaming me

But what's wrong with me?

After all,

my brother betrayed me first

But in the end I took it easy

For your father's crime,

it's not too much to cut him to pieces

But I let him live

As for...

I really didn't expect him

to die somewhere

None of this is your fault

Then

would you like to forgive me?

What you want to say tonight

I understand all

If in one day

Wang Xuan becomes a stumbling rock to you,

how you will treat her?

Tonight

I wanted to drink

and get drunk with you

Who knows this old wine is

so bland and tasteless

His Majesty is here

What's wrong again?

What's wrong again?

Hasn't he been all right at the dinner?

He was fine just now

What's the matter with Jing'er?

Your Majesty

Hurry up

Let me see

Well

What's going on?

Doctor Shen

Your Majesty

What's going on?

Your Majesty

The little prince's

pulse is normal

There was nothing abnormal?

Nothing abnormal again?

I'm tired of hearing

these words

Since the birth of the little prince,

he has been crying day and night

I watched him wasting away day and night

Every time I ask you,

you always use these words to put me off

There was nothing abnormal?

I'm asking you

what caused the rash on my little prince's body?

Reply to your Majesty

I've just seen it

The rash on the little prince

seems like

alcohol rash

Alcohol rash?

Yes

You're talking nonsense

This is my first prince

From birth till now

I am very cautious for eating,

living and using articles

How can he drink alcohol?