Original subtitles

Subtitles by G. V

Είμαι ο Ρότζερ Κέλτινγκ με το δελτίο των 9:00.

Το κύμα του καύσωνα συνεχίζεται, καθώς η πόλη λιώνει απ’ τη ζέστη...

... για όγδοη συνεχόμενη μέρα με ρεκόρ θερμοκρασιών πάνω από 35o C.

Η θερμοκρασία στο Σέντραλ Παρκ στις 9 το πρωί...

... είναι 36 βαθμοί υπό σκιά.

Περισσότερα μπλακάουτ στην πόλη σήμερα.

Οι κάτοικοι των περιοχών Κουήνς, Τζάκσον Χάιτς...

Μορισένια του Μπρονξ και Μπέντφορντ του Μπρούκλιν...

... έμειναν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα για δεκαοχτώ ώρες.

Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!

- Μόνο το ακριβές αντίτιμο. - Καλά, συγνώμη.

- Δεν ξύπνησα με το ακριβές αντίτιμο, σήμερα. - Κατεβείτε κύριε. Αφήστε τον κόσμο να περάσει.

- Υποτίθεται ότι έπρεπε να γεννηθώ με 35 σεντς; - Κάτω! Κάτω!

Ω, Για όνομα...

Τζο.

Τζο!

Τεσσαρακοστή εβδόμη και Μάντισον.

Τεσσαρακοστή... τεσσαρακοστή εβδόμη και Μάντισον!

- Έχεις καθόλου κλιματισμό εδώ μέσα; - Τι;

- Κλιματισμό! - Ναι. Είναι αναμμένο. Δεν είναι σπουδαίο;

Είναι σπουδαίο εκεί μπροστά. Εδώ πίσω, είναι φέρετρο.

Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΛΕΩΦΟΡΟΥ

- Ορίστε. Κράτα 35 σεντς για σένα. - Έι, τι;

Κράτα 35 σεντς για σένα!

- Είναι κλειδωμένα. - Τι έγινε;

Είναι κλειδωμένα. Άνοιξε αυτό το πράγμα! Δεν μπορώ ν’ αναπνεύσω...

- Σταμάτα να κλωτσάς. Θα καταστρέψεις το ταξί! - Τότε, άνοιξε...

Είσαι πολύ νευρικός με κλωτσιές και χτυπήματα.

Δεν θα σε ξαναπάρω. Δεν μου αρέσουν οι νευρικοί άνθρωποι.

Μ’ έχουν κάνει νευρικό!

- Γεια σου Μελ. - Τι κάνεις Τσάρλυ;

- Δεν έχω παράπονο. Τι κάνει η Έντνα; - Ποιος;

- Η Έντνα. - Η Έντνα; Μια χαρά.

- Τα κορίτσια; - Φαντάζομαι, κι αυτά μια χαρά θα ’ναι.

- Είναι στο σχολείο. - Είσαι εντάξει;

Φαίνεσαι σαν να ’σαι άυπνος μια βδομάδα.

- Δε μπορώ να κοιμηθώ μ’ αυτό τον καιρό. - Τα πράγματα έχουν αγριέψει στο γραφείο.

- Δύσκολα. Ξέρεις, απαίσια. - Τι θα...;

- Συγνώμη. - Ναι, είναι απλώς η εποχή.

- Θα ’ρθουν και καλύτερες μέρες. - Το ελπίζω.

- Αυτός δεν ήταν ο όροφός σου; - Όχι. Είμαι στο 16ο.

- Αυτός ήταν ο 16ος. - Ω, Θεέ μου, πρέπει να έχω χαζέψει.

Είμαι τυχερός που βρίσκομαι στο σωστό κτίριο. Θα κατέβω στον επόμενο. Τα λέμε.

- Τι τρέχει με τις πόρτες; - Κολλήσαμε.

- Τι; - Το ίδιο έγινε και χτες.

- Το σύστημα υπερφορτώθηκε. - Παγιδευτήκαμε;

- Το ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Θα το φτιάξουν. - Θα ’πρεπε ν’ αρχίσουμε να φωνάζουμε.

- Πάτα το κουμπί του συναγερμού. - Μπορείς να πατήσεις κουμπί του συναγερμού;

- Δε νομίζω ότι λειτουργεί. - Σ’ το είπα. Θα ’πρεπε να φωνάξουμε. Βοήθεια!

Βοήθεια! Γαμώ το! Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοή...

Τα λέμε, Μελ.

Έλεν.

- Δεν έχει νερό. - Ω, συγνώμη.

Δεν πρόλαβα να το γεμίσω. Δακτυλογραφούσα γράμματα για τον κ. Μπρόκμαν

- Τι τρέχει με τη γραμματέα του; - Απολύθηκε χτες.

Έτσι, δουλεύω και για σας και για τον κ. Μπρόκμαν. Έχετε αντίρρηση;

- Όχι, αν μπορείς να τα βγάλεις πέρα. - Θα τα καταφέρω, εντάξει.

Δεν υπήρχε και πολλή δουλειά τελευταία, έτσι δεν είναι;

Έβαλα μερικές αποδείξεις στο γραφείο σας για να τις υπογράψετε.

- Για ποιο πράγμα; - Για ένα σάντουιτς που παραγγείλατε χτες.

Από δω και πέρα, κανένα φαγητό δεν θα χρεώνεται στην εταιρεία.

- Ήταν μια αυγοσαλάτα και μια Κόκα Κόλα, έτσι; - Ναι, και μια μεγάλη πίκλα.

- Έγραψα και την πίκλα. - Καλά.

Γιατί δε θέλω να τους προκαλέσω προβλήματα στη συνεδρίαση για τον ετήσιο προϋπολογισμό.

Ω, Θεέ μου!

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου.

- Μελ; - Τι είναι;

- Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Αν μπορούσα να κοιμηθώ...

... θα ήμουν εδώ να επικαλούμαι το Θεό, στις δύο τα ξημερώματα;

- Τι τρέχει; - Τίποτα, τίποτα.

Κάτι τρέχει Μελ.

Έχει παγωνιά εδώ μέσα. Στη μέση του γαμημένου του καύσωνα.

- Έχει 5 βαθμούς εδώ μέσα. - Κλείσε το αιρκοντίσιον.

Και πώς θα αναπνέουμε; 30 βαθμοί έξω, 5 βαθμοί μέσα.

- Ή έτσι ή αλλιώς, την έβαψα. - Θέλεις άλλη κουβέρτα;

- Δε θέλω. - Φώναξα τον επιστάτη.

Θα ’ρθει αύριο να το φτιάξει.

Γιατί κάνουν τον κόπο να γράψουν «Ψηλή, μεσαία χαμηλή ψύξη»; Αφού όλα βγάζουν «Ψηλή».

Η χαμηλή είναι ψηλή, και η μεσαία είναι ψηλή.

Κάποια νύχτα θα το βάλουν στο «ψηλή» και θα χρειαστεί φλογοβόλο να μας βγάλει από δω μέσα.

- Τι θέλεις να σου κάνω; - Να πας να κοιμηθείς.

- Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν είσαι σε υπερένταση. - Δεν είμαι σε υπερένταση. Παγωμένος είμαι.

- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάτι άλλο; - Δεν έχω τίποτα άλλο.

Πήγαινε για ύπνο Έντνα.

Ω, Θεέ μου.

Σε πειράζει να σου πω κάτι;

Ήσουν σε υπερένταση όταν μπήκες στο σπίτι. Είσαι σε υπερένταση, εδώ και μια βδομάδα.

Σ’ έχω ξαναδεί να είσαι έτσι. Τι τρέχει;

Τίποτα. Είμαι κουρασμένος.

- Έχω σηκωθεί Μελ. Μπορείς να μου πεις. - Λοιπόν, σου λέω, δεν είναι τίποτα!

Δεν ξέρω. Είναι όλα. Είναι αυτό το διαμέρισμα.

Αυτό το κτίριο. Αυτή η πόλη.

Είναι αυτό... Τώρα, άκου.

Έλα και άκου αυτό. Δύο η ώρα το πρωί.

Ένα αυτοκίνητο πηγαίνει γύρω από το Τζάκσον Χάιτς. Και το ακούμε.

δεκατέσσερις ορόφους ψηλά, και το μετρό ακούγεται πιο δυνατά απ’ ό,τι στον υπόγειο.

Είμαστε κάτι σαν κεραία. Οι ήχοι έρχονται εδώ πάνω, και μετά πάνε στην πόλη.

- Για έξι χρόνια, δε σε πείραζε. - Είναι χειρότερα τώρα. Δεν ξέρω γιατί.

Γερνάω, γίνομαι πιο ευαίσθητος στους θορύβους και...

Δύο η ώρα το πρωί. Το πιστεύεις αυτό που γίνεται στη διπλανή πόρτα;

- Τι γίνεται; - Πλάκα μου κάνεις;

-Δεν το ακούς αυτό; Πρέπει να ’σαι κουφή! -Πρέπει να ’μαι κουφή. Δεν ακούω τίποτα.

Δεν ακούς αυτό το μπιπ, μπιπ, μπιπ απ’ το ταμ ταμ, όπως στη ζούγκλα, όταν πέφτουν οι σκιές»;

Ή το τικ -τακ απ’ το επιβλητικό εκκρεμές ρολόι κόντρα στον τοίχο;

- Δεν το ακούς αυτό; - Όχι όταν μιλάς ή τραγουδάς ή ό,τι άλλο κάνεις...

... Δεν το ακούω. - Είναι αυτές οι δύο Γερμανίδες αεροσυνοδοί.

Κάθε βράδυ έχουν και κάποιον άλλο. Παίκτες του χόκεϋ, του μπάσκετ...

Απ’ όλες τις ομάδες της πόλης.

Κερδισμένοι ή χαμένοι, κανένας δε χάνει όταν καταλήγει εκεί πάνω.

Κάθε γαμημένος... Κάπου υπάρχει ένα 747 να πετάει τριγύρω.

Ο καθένας εξυπηρετείται. Αυτές οι ελαφρόμυαλες δε λείπουν ποτέ απ’ το διαμέρισμα.

Χόλι... Έλα εδώ. Έλα εδώ.

- Πες μου, δεν το ακούς αυτό; - Ναι. Τώρα το ακούω.

Υπάρχει καμιά απορία γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;

Μην κοιμάσαι με το αυτί στον τοίχο. Κοιμήσου στην κρεβατοκάμαρα.

Θα σταματήσετε επιτέλους, εκεί μέσα! Είναι δύο η ώρα το πρωί!

Έκανα ρωγμή στον τοίχο! Μόλις που τον άγγιξα, κι έκανα ρωγμή!

Καλά που δεν πήγαινα να κρεμάσω κανένα πίνακα. Θα μπορούσαμε να ’χαμε σκοτωθεί.

Είχε αρχίσει να κάνει ρωγμές από καιρό. Θα το φτιάξουν τη Δευτέρα.

Όχι τη Δευτέρα. Όχι. Θέλω να το φτιάξουν αύριο.

- Το κατάλαβες; - Θα τους το πω.

Πες τους και για το αιρκοντίσιον. Και για το παράθυρο που ανοίγει, μόνο όταν βρέχει.

Και μετά δεν κλείνει μέχρι να πλημμυρίσουμε.

- Και για το καζανάκι που τρέχει συνέχεια. - Σταματάει να τρέχει, αν το κουνήσεις.

Γιατί θα πρέπει να το κουνάω; Με τα λεφτά που πληρώνω εδώ...

... θα πρέπει να το κουνάω κάθε φορά που μπαίνω στο μπάνιο;

Όταν τελειώνεις, να μου το λες. Θα το κουνάω εγώ.

Πήγαινε για ύπνο. Δε θέλω να μιλήσω άλλο για κουνήματα.

Μ’ ακούς; Σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο.

Δεν μπορώ, όταν ξέρω ότι βηματίζεις πάνω κάτω, έχοντας κρίση άγχους!

Δεν έχω κρίση άγχους.

Απλώς έχω λίγη υπερένταση.

Ω, Θεέ μου.

- Γιατί δεν παίρνεις ένα Βάλιουμ; - Πήρα ένα.

- Πάρε άλλο ένα. - Πήρα κι άλλο. Δε με πιάνουν πια.

- Δύο Βάλιουμ πρέπει να σε πιάσουν. - Πες τους το. Τα δικά μου δε διάβασαν τις οδηγίες.

Ω, Ποτέ δε πετάς λοιπόν; Πήγαινε να ξυπνήσεις κάποιον στην Ευρώπη.

Σταμάτα. Στ’ αλήθεια, Με κάνεις και νιώθω άσχημα.

Τι τρέχει; Δε φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι χλωμός. Φαίνεσαι...

- Γιατί τρίβεις το στομάχι σου; - Δεν το τρίβω. Απλώς το κρατάω.

- Γιατί το κρατάς; - Δεν ξέρω.

Μάλλον κάποιο πρόβλημα πέψης, μ’ αυτά τα σκατά που έφαγα για μεσημεριανό.

- Πού έφαγες; - Σε εστιατόριο υγιεινής διατροφής.

Αν δεν μπορείς να τρως υγιεινές τροφές, τι διάολο μπορείς να φας;

Θα σου φτιάξω ένα ωραίο τσάι. Ίσως πιω κι εγώ λίγο.

Τίποτα δεν είναι ασφαλές πια.

Διάβασα ότι δύο λευκά ποντίκια στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια...

έπαθαν διαβήτη τρώγοντας κρακεράκια Γκράχαμ. Το ’γραφε στους Τάιμς της Νέας Υόρκης.

Τι σε απασχολεί εσένα αυτό;

Έφαγες κρακεράκια Γκράχαμ σήμερα;

Κάποτε το φαγητό ήταν πολύ καλό.

Μου άρεσε το φαγητό. Δεν έχω φάει φαγητό από τότε που ήμουν δεκατριών.

Αύριο θα σου μαγειρέψω πραγματικό φαγητό. Θυμάμαι πώς το έφτιαχναν.

Δεν έχω φάει ένα πραγματικό κομμάτι ψωμί, εδώ και τριάντα χρόνια.

Αν το ’ξερα, θα είχα φυλάξει μερικές φρατζόλες από τότε που ήμουν παιδί.

Δεν μπορώ ν’ αναπνεύσω εδώ μέσα.

Χριστέ μου, τι βρώμα!

Τι είναι...;

Κοίτα εδώ! Δεκατέσσερις όροφοι, και μπορείς να μυρίζεις τα σκουπίδια.

Γιατί βγάζουν τα σκουπίδια έξω στους 30 βαθμούς;

Έντνα, θες να μυρίσεις τα σκουπίδια;

- τα μυρίζω. - Δεν μπορείς να τα μυρίσεις εκεί μέσα.

Έλα εδώ να τα μυρίσεις.

- Είδες βρώμα; - Έχεις δίκιο.

Αν θες πραγματικά να τα μυρίσεις, πρέπει να σταθείς ακριβώς εδώ.

Όλη η χώρα έχει σκεπαστεί από σκουπίδια. Ανεβαίνουν όλο και πιο ψηλά.

- Σε τρία χρόνια, αυτός θα είναι 2ος όροφος. - Τι μπορούν να κάνουν;

Να τα φυλάξουν για το χειμώνα; Κάποτε πρέπει να τα πετάξουν.

Γι αυτό τα λένε σκουπίδια.

Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου. Δεν μπορώ να σου μιλάω άλλο!

Είμαι άνθρωπος, όπως κι εσύ.

Κρυώνω, ζεσταίνομαι. Μυρίζω σκουπίδια, ακούω θορύβους.

Ή ζεις μ’ αυτό, ή φεύγεις.

Αν είσαι άνθρωπος, διατηρείς το δικαίωμα να παραπονιέσαι και να διαμαρτύρεσαι.

Αν παραιτηθείς απ’ αυτό το δικαίωμα, παύεις να υπάρχεις.

Διαμαρτύρομαι για τα βρωμερά σκουπίδια και για τα χαλασμένα καζανάκια τουαλέτας!

Και για τα σκυλιά που γαυγίζουν! Τώρα, σκάσε! Γαμώ το.

Αν αρχίζεις να φωνάζεις στο σκυλί, πάω για ύπνο.

Πώς μπορείς να κοιμηθείς, μ’ ένα σκυλί να ουρλιάζει έτσι;

Κράτα το σκυλί ήσυχο, εκεί κάτω. Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται!

- Παντοδύναμε Θεέ. - Σκάσε εκεί κάτω!

- Έχουμε παιδιά εδώ πάνω! - Γιατί φωνάζεις σ’ εμένα;

- Θες να παραπονεθείς; Στη σκυλοπαρέα. - Κάνε ησυχία.

- Θα σταματήσεις για όνομα του Θεού. - Σταμάτα να μου λες να σταματήσω.

Τώρα, μη μου λες να σταματήσω!

Δεν ξέρω τι σ’ έχει πιάσει, αλλά μην ξεσπάς πάνω μου.

Αν δεν αντέχεις, πιάσε ένα δωμάτιο στη βιβλιοθήκη! Μην τα βάζεις μαζί μου. Πάω για ύπνο.

Έντνα.

Μη φύγεις.

Μίλα μου.

Για λίγη ώρα.

Νομίζω ότι τρελαίνομαι.

Τι τρέχει Μελ;

Είμαι μπερδεμένος. Χάνω επαφή.

Κάτι μου συμβαίνει. Χάνω τον έλεγχο.

Δεν μπορώ να διαχειριστώ τίποτα. Δεν...

Ξέχασα πώς λειτουργεί το νερό του ψυγείου.

Καθόμουν εκεί μ’ ένα άδειο ποτήρι, και το νερό έτρεχε πάνω στα παπούτσια μου.

Δε φταις εσύ. Ο καθένας μπορεί να το πάθει.

- Όλοι νιώθουν μια ένταση αυτές τις μέρες. - Ω, ένταση.

Θεέ μου, μακάρι να ένιωθα ένταση. Όταν βρίσκεσαι σε ένταση, είσαι σε ετοιμότητα.

Κρατιέσαι από κάπου. Εγώ δεν ξέρω από πού να πιαστώ.

Γκρεμίζομαι. Φοβάμαι.

Μη μιλάς έτσι.

- Τι θα ’λεγες να’ βλεπες τον ψυχαναλυτή σου πάλι; - Τον Δρ. Πέικ; Πέθανε.

Έξι χρόνια απ’ τη ζωή μου και 23.000$.

Αφού πήρε τα λεφτά μου πρώτα, τι τον νοιάζει που έπαθε έμφραγμα;

Υπάρχουν κι άλλοι καλοί γιατροί. Δες κάποιον άλλο.

Τι νόημα έχει; Θεέ μου, δεν ξέρω ούτε πού βρίσκομαι, ούτε ποιος είμαι.

Χάνομαι, Έντνα.

Δε χρειάζομαι ψυχαναλυτή. Χρειάζομαι γραφείο αγνοούμενων και απωλεσθέντων.

- Ποιος μπορεί να είναι; - Τι;

Θα το σηκώσω εγώ.

Γεια σας. Ναι, αυτό...

Ναι, αυτό είναι το διαμέρισμα 14Α. Και λοιπόν;

Τι; Δε σας αφήνω να κοιμηθείτε;

Ποιος διάολο νομίζεις ότι με ξύπνησε, σε πρώτη φάση, ώστε να σας ξυπνήσω;

Τι; Μη μου λες ότι πρέπει να πάρεις το αεροπλάνο για τη Στουτγάρδη το πρωί.

Θα φωνάζω όσο δυνατά θέλω! Εδώ δεν είναι μονοκατοικία, ξέρεις.

Είμαι ένας κανονικός, Αμερικανός, ενοικιαστής!

Νομίζω ότι...

Θες να χτυπήσεις τον τοίχο; Θα τον χτυπήσω κι εγώ τώρα αμέσως.

- Αν χτυπήσει, χτύπα κι εσύ. - Γιατί το ξεκινάς αυτό;

- Θα το κάνεις; Χτύπα! - Είναι 2:30 το πρωί. Παράτα τες.

- Θα πάνε για ύπνο. - Θα χτυπήσεις;

- Αν χτυπήσω, θα χτυπήσουν κι αυτές! - Θα χτυπήσεις;

Χτυπάω! Χτυπάω!

Εντάξει;

Χτύπα ξανά.

Χτύπα ξανά.

Χτύπα ξανά!

Συνέχισε!

- Γεια σου, Έλεν, κανένα τηλεφώνημα για μένα; - Όχι, κ. Έντισον. Δεν έχετε τηλεφωνήματα.

Τι τρέχει;

- Ο κ. Μπρόκμαν απολύθηκε σήμερα το πρωί. - Ο Τζιμ Μπρόκμαν; Χριστέ μου!

Ο κ. Ντάρσταν τον κάλεσε στο γραφείο του, εδώ και μια ώρα.

Μαντέψτε, ότι θα με μοιράζεστε με τον κ. Ντάρσταν, τώρα.

Ναι, ναι, φυσικά.

Μάλιστα, κ. Ντάρσταν;

Μάλιστα. Αμέσως. Ναι.

Μελ;

- Είσαι καλά; - Τι;

- Τι κάνεις; - Απλώς σκεφτόμουν;

- Ποιο πράγμα; - Τίποτα.

Δεν είναι δυνατόν. Αν σκέφτεσαι, πρέπει να σκέφτεσαι κάτι.

- Αλλιώς, απλώς χαζεύεις. - Απλώς σκεφτόμουν.

Γιατί δε χαλαρώνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;

Ο αδελφός σου ο Χάρρυ, μας κάλεσε στην εξοχή.

Δεν πάω. Τέσσερις ώρες οδήγηση για να πάμε.

Άλλες τέσσερις ώρες για να ακούμε πόσο μεγάλη πισίνα έχει.

Μια μέρα μακριά απ’ όλα αυτά, θα σου κάνει καλό.

- Καθαρός αέρας... - Θα μου κάνει μαθήματα αναπνοής.

Όποτε πάμε στην εξοχή, ο Χάρρυ μου κάνει μαθήματα αναπνοής.

Του είπα ότι θα πάμε.

Τότε γιατί με ρωτάς; Πες απλώς ότι θα πάμε στο Χάρρυ την Κυριακή...

... για να δούμε την πισίνα του και να μάθουμε να αναπνέουμε.

Θα πάμε στο Χάρρυ την Κυριακή, να δούμε την πισίνα του και να μάθουμε να αναπνέουμε.

Χριστέ μου, ξέχασα αυτά τα σκυλιά. Είναι δολοφόνοι!

Όχι, δεν είναι. Είναι τόσο χαριτωμένα, όσο και τα παιδιά τους.

Και τα παιδιά τους τα φοβάμαι.

- Γεια σας. - Να ’τοι.

- Γεια σας! Γεια σας! - Καλώς ήρθατε στη εξοχή, φίλοι της πόλης.

- Γεια σας, γεια σας. - Τι κάνετε;

- Χάρρυ. Χάρρυ! - Γεια σου, Χάρρυ.

Ω, Χάρρυ!

Πρόσεχε. Υπάρχει ένας δηλητηριώδης κισσός εδώ γύρω.

- Γιατί περπατάμε εδώ; - Γιατί είναι όμορφα.

Εδώ που περπατάμε, είναι όλα ιδιοκτησία μου. Οι θάμνοι, τα δέντρα, η γη.

- Και τα κουνούπια, δικά σου είναι; - Σκνίπες. Δεν είναι κουνούπια. Είναι σκνίπες.

- Σκνίπες; - Δεν έχουμε κουνούπια, μόνο σκνίπες.

Χαίρομαι, που είναι μόνο σκνίπες. Δε σ’ ενοχλούν, ε;

Δε μ’ ενοχλούν και δεν τις ενοχλώ.

- Ενοχλούν τους ανθρώπους της πόλης. - Είναι δηλητηριώδης ο κισσός;

- Πού; - Εκεί πέρα.

Όχι, όχι, όχι. Είναι αγριόχορτα. Απλώς αγριόχορτα.

Εκεί που στέκεσαι είναι δηλητηριώδης κισσός.

Βιολογικά. Όλα είναι βιολογικά.

Δεν έχετε βιολογικά λαχανικά στην πόλη, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω τι είναι. Το βράζω, το τρώμε, πετάω το χαρτί και νιώθουμε σάπιοι.

Μα, φυσικά. Θα σου μάθω πώς να φυτεύεις λαχανικά.

Μπορείς να το κάνεις και στη βεράντα σου.

Λοιπόν, το πρώτο που πρέπει να μάθεις...

... είναι να βουτηχτείς στο χώμα.

Εμπρός, τώρα. Βουτήξου στο χώμα.

Είναι υπέροχο.

- Θες να κολυμπήσεις λίγο Μελ; - Ίσως αργότερα.

Ίσως αργότερα, λίγο κολύμπι. Πόσο μεγάλη νομίζεις ότι είναι η πισίνα Μελ;

- Εμπρός, μάντεψε. - Μου το είπες την τελευταία φορά.

Είναι 40 επί 15.

Είναι 50 επί 15. Τη μεγάλωσα.

Θα μπορούσα να χωρέσω 160 άτομα μέσα.

Το θες πραγματικά Χάρρυ;

Κάτι σ’ έχει αναστατώσει.

Φαίνεσαι χλωμός, Μελ, κουρασμένος. θα έπρεπε να ’χες έρθει εδώ και βδομάδες.

- Είσαι εντάξει μικρέ; - Χάρρυ είμαι 48. Δεν είμαι παιδί πια.

Εγώ είμαι 55 και νιώθω σαν παιδί. Έτσι νιώθω από τότε που έφυγα απ’ την πόλη.

Ανάπνευσε αυτό τον αέρα. Γέμισε τα πνευμόνια σου.

- Θα κρατήσει μια βδομάδα. - θα το κάνω πριν φύγουμε. Θα κρατήσει περισσότερο.

Έχω πνευμόνια ενός 25χρονου. Μέσα έχω τις ακτινογραφίες.

Θέλεις να τις δεις;

Ίσως μετά το φαγητό.

Μετά το φαγητό.

Πόσο καιρό προσπαθώ να σε πείσω να μετακομίσεις στην εξοχή;

Καθαρός αέρας, χαμηλά ποσοστά εγκληματικότητας.

Μέσα σε δύο χρόνια, είχαμε μόνο τέσσερις ληστείες...

... δύο απόπειρες βιασμού, και ένα εξακριβωμένο βιασμό, σε δύο χρόνια.

Ψηφίζω εξοχή για πάντα.

Μην ξαπλώνεις εκεί, Μελ. Μόλις βάλαμε κοπριά.

Λοιπόν, άκου, πες μου για τα κορίτσια. Τους αρέσει το κολλέγιο;

Η Κάρεν φαίνεται πολύ χαρούμενη.

Για τη Μάγκι, δεν ξέρω. Δεν μας γράφει ποτέ.

Έλα, δοκίμασε.

Πάνω, κάτω.

Πάνω, κάτω, ποτέ οριζόντια.

Ποτέ οριζόντια. Εντάξει, θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

Τι κάνεις για σένα, τώρα που έχουν φύγει τα κορίτσια;

- Θα νιώθεις μεγάλη μοναξιά. - Μερικές φορές, ναι.

Σκεφτόμουν να γυρίσω στη δουλειά...

... αλλά θέλω να είμαι σπίτι, όταν γυρίζει ο Μελ.

Πάνω, κάτω. Πάνω, κάτω. Ποτέ οριζόντια.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; Εξάλλου, είμαι αδελφός σου για 55 χρόνια.

- Σαράντα οχτώ. Είχες εφτά χρόνια μόνος σου. - Πενήντα πέντε, σαράντα οχτώ, τι διαφορά έχει;

Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. Πιστεύω ότι έχεις κάποιους μπελάδες.

Δεν είμαι τυφλός. Το βλέπω, ότι δεν περνάς καλά.

Είμαι εδώ τρεις ώρες. Έπεσα σε δηλητηριώδη κισσό, με τσίμπησαν σκνίπες...

... ξάπλωσα πάνω σε κοπριά, και τα σκυλιά σου κατούρησαν το αυτοκίνητό μου.

Έτσι δε μου ’μεινε στ’ αλήθεια πολύς χρόνος για αγροτική έκσταση.

Το βλέπω από τον τρόπο που δίνεις το ουίσκι.

- Κάτι πάει πολύ στραβά. - Τίποτα δεν...

Θα ’θελα να ξέρω για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

Τι είναι; Προβλήματα με την Έντνα; Κάποια άλλη γυναίκα μήπως;

Η Έντνα είναι η μόνη πάνω στην οποία μπορώ να στηριχτώ.

Τότε, δεν έχεις μπελάδες.

Είσαι ευτυχισμένος με τη γυναίκα σου, είσαι υγιής, δεν έχεις μπελάδες.

Απολύθηκα, Χάρρυ.

Εντάξει. Έχεις πρόβλημα, αλλά όχι μπελάδες.

Ωραία. Προς στιγμήν ανησύχησα.

Δε λέω ότι είναι υπέροχα νέα, αλλά δεν είναι και το τέλος του κόσμου. Μην πανικοβάλλεσαι.

Με το παραμικρό σ’ έπιανε πάντα πανικός. Δεν έχω δίκιο;

Δίκιο έχεις. Κάθε φορά που χάνω τη δουλειά μου μετά από 22 χρόνια, πανικοβάλλομαι.

Ήσουν τεσσάρων ετών. Κοίτα πώς έκλαιγες.

Κοίτα πώς είχες πανικοβληθεί. Κοίτα εμένα, πόσο ήρεμος είμαι.

Εσύ δεν ήσουν υποχρεωμένος να ανέβεις σ’ ένα γαμημένο πόνι.

Εγώ ανέβαινα πάντα σε πόνι στις μέρες μου.

Σε μεγαλύτερα πόνι απ’ αυτό.

Εγώ κέρδιζα το ψωμί της οικογένειας. Μην το ξεχνάς αυτό.

- Ποτέ δεν ξέχασα το ψωμί, σ’ το υπόσχομαι. - Ποτέ δε μ’ έπιανε πανικός, όμως.

Προσπαθούσα να εξετάσω την κατάσταση με το μυαλό μου.

Πάντα κατέρρεες. Έτσι ήσουν και μωρό στην κούνια.

- Το θυμάσαι αυτό; - Πολύ καθαρά.

Θυμάμαι να πανικοβάλλομαι στην κούνια, ενώ εσύ καθόσουν σε μια ψηλή πολυθρόνα...

... και τα έλυνες όλα με το μυαλό σου.

Γιατί; Σου είπαν για ποιο λόγο σε απέλυσαν;

- Δούλευες εκεί πάνω από 20 χρόνια. - Πέρσι έχασαν τρία εκατομμύρια δολάρια...

... και δύο τον προηγούμενο χρόνο. Ψάχνουν να γλυτώσουν έξοδα.

Ο αντιπρόεδρος του τμήματός μου χρησιμοποιούσε τον ίδιο συνδετήρα 6 μήνες.

Κανένας δεν αργούσε στη δουλειά πια.

Φοβόντουσαν ότι κάποιος θα πουλούσε το γραφείο τους.

Με λίγα λόγια, το ’βλεπες να έρχεται.

Εντάξει.

Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις, έτσι; Να έρθεις μαζί μου.

Ευχαριστώ, Χάρρυ. Χωρίς παρεξήγηση, δεν είμαι φτιαγμένος για επιχείρηση πολυέλαιων.

Φωτιστικά σώματα, όχι μόνο πολυέλαιοι. Φωτιστικά σώματα!

Και μην μου το χτυπάς.

Μπορούμε να σβήσουμε αυτά τα φώτα; Μοιάζει με νυχτερινό ματς σε στάδιο.

Και τι είπε η Έντνα, όταν της το είπες;

- Τίποτα. - Το είδες; Ούτε κλάματα, ούτε πανικός.

Το ’ξερα. Αυτή η κοπέλα έχει μεγάλη εσωτερική δύναμη.

- Δεν της το είπα, Χάρρυ. - Ω, Θεέ μου, αναρωτιέμαι πώς θα το πάρει.

Γιατί νομίζεις ότι κοιμήθηκα δύο λεπτά σε έξι βδομάδες; Περιμένω...

-... κάτι ν’ αλλάξει, πριν της το πω. - Πρέπει να της το πεις, Μελ.

Να της το πεις. Μην περνάς όλο αυτό το φορτίο, μόνος σου.

Βοηθάει, να το μοιράζεσαι με άλλους.

- Σ’ το είπα εσένα και δεν αισθάνομαι καλύτερα. - Εγώ δεν είμαι η γυναίκα σου.

Είναι κάτι που πρέπει να το μοιραστείς με τη γυναίκα σου.

Τι είναι αυτό που μοιράζεσαι με τη γυναίκα σου;

Το δείπνο.

Πώς θέλετε τις μπριζόλες σας;

Μέτριες.

Μέτριες.

Μέτριες.

Τι λέγατε τόση ώρα με το Χάρρυ;

Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ακούω όταν μιλάω με το Χάρρυ.

Μίλα σε μένα Μελ. Είμαι καλή ακροάτρια.

- Έντνα. - Ναι, Μελ;

Βγάλε ένα δολάριο για τα διόδια.

Είμαι ο Νταν Ράλλερ για την ωριαία ενημέρωσή σας.

Είναι 5 το πρωί και η θερμοκρασία έχει φτάσει τους 33 βαθμούς.

Ένα μέλος του Αλβανικού Διπλωματικού Σώματος, δέχτηκε επίθεση για ληστεία στο Σέντραλ Παρκ...

... Παρά το γεγονός ότι δύο αστυφύλακες περιπολούσαν σε απόσταση μόλις 100 μέτρων.

Ο Αλβανός ισχυρίστηκε ότι φώναζε δυνατά για τουλάχιστον δύο λεπτά.

Αλλά δυστυχώς δεν ήξερε την αγγλική λέξη για «βοήθεια».

Καλησπέρα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

385 Ανατολική 88η οδός, διαμέρισμα 14Α, γωνία με τη δεύτερη λεωφόρο.

Δεν ξέρω ακόμα. Την τηλεόραση, κάποια κοσμήματα...

... οινοπνευματώδη ποτά, ρούχα. Πολλά ρούχα.

Όλα μου τα φορέματα, τα παλτά.

Όλα τα κοστούμια του συζύγου μου. Δεν έμεινε τίποτα στις ντουλάπες.

Μπορείτε να στείλετε κάποιον αμέσως;

Είμαι ολομόναχη εδώ.

Ευχαριστώ.

Γεια σας.

Ένα Βάλιουμ. Χρειάζομαι ένα Βάλιουμ.

Έντνα;

Α, Μελ, εσύ είσαι.

Δεν ήρθε η Μίλντρεντ να καθαρίσει σήμερα;

Όχι σήμερα. Έρχεται Δευτέρες και Πέμπτες.

Τότε τι στο διάολο έγινε εδώ; Γιατί αυτό το μέρος έχει τέτοια χάλια;

Μας λήστεψαν.

Τι εννοείς, μας λήστεψαν;

Μας λήστεψαν. Μας λήστεψαν.

Τι σημαίνει «ληστεία»; Μπαίνουν μέσα και βγάζουν τα πράγματα έξω.

Τα είχες εσύ και τώρα τα έχουν αυτοί. Πράγματα που ήταν δικά σου, και τώρα είναι δικά τους.

Μας λήστεψαν!

Δεν καταλαβαίνω. Κάποιος μπήκε μέσα και μας λήστεψε;

Νομίζεις ότι θα έκλειναν ραντεβού; Μας λήστεψαν!

Ηρέμησε! Χαλάρωσε. Ρωτάω κάτι απλό.

- Τι έγινε; Τι πήραν; - Δεν ξέρω ακόμα.

Ψώνιζα. Έλειψα μόλις πέντε λεπτά...

Δεν μπορεί να έλειπες μόνο πέντε λεπτά. Κοίτα.

Μόνο πέντε λεπτά. Αυτό ήταν.

Οι αδελφοί Σαντίνι έκαναν δύο μέρες για να βάλουν όλα τα πράγματα μέσα.

Πώς γίνεται δύο κλεφτρόνια να τα βγάλουν έξω σε πέντε λεπτά;

Είναι ξεχωριστό ταλέντο.

Όταν επέστρεψες, παρατήρησες κανένα ύποπτο;

- Όλοι στο κτίριο είναι ύποπτοι. - Πρόσεξες κάποιον να φεύγει...

- ... με πακέτα και σακούλες; - Είδα τρεις τύπους στο ασανσέρ.

Πού θες να ξέρω ότι ήταν η τηλεόρασή μας;

Πήραν την τηλεόρασή μας. Μια ολοκαίνουργια, έγχρωμη τηλεόραση.

- Τους είδες και δεν είπες τίποτα; - Τι έπρεπε δηλαδή, να τους συλλάβω;

Κρατούσα σακούλες στα χέρια μου. Δεν ήξερα ότι τα πράγματα ήταν δικά μας.

Θα μπορούσες να τους περιγράψεις στην αστυνομία;

Δεν πρόσεξα. Δεν είμαι ο Τζέιμς Μποντ.

- Τι θες από μένα; -Κάτσε. Θα σου φέρω ένα ουίσκι. Θα σε ηρεμήσει.

- Δε θα με ηρεμήσει. Το πήραν. - Πήραν και το Chivas μου;

Όχι, θα ’παιρναν όλα τα φτηνιάρικα, και θ’ άφηναν το Chivas.

Τα πήραν όλα. Μας ξάφρισαν εντελώς.

Παλιοπούστηδες. Παλιοπούστηδες.

Παλιοπούστηδες!

Βρώμικα, σάπια καθάρματα!

Μ’ ακούσατε!

Θα ’πρεπε να ’ναι γορίλλες για να τα σηκώσουν όλα σε πέντε λεπτά. Παλιοπούστηδες.

- Σταμάτα να βρίζεις. Φώναξα την αστυνομία. - Φώναξες την αστυνομία;

- Αυτό δε σου λέω; - Τους είπες ότι μας λήστεψαν;

Για ποιο άλλο λόγο θα τους φώναζα; Δεν έχω φίλους στην αστυνομία.

- Τι ερωτήσεις είν’ αυτές που κάνεις; - Ηρέμησε. Είσαι υστερική!

- Δεν είμαι υστερική. - Είσαι υστερική!

Εσύ με κάνεις υστερική.

Δεν καταλαβαίνεις ότι μόλις λήστεψαν το σπίτι μου;

Κι εγώ τι είμαι, φιλοξενούμενος; Και το δικό μου σπίτι λήστεψαν.

Το ουίσκι μου και η τηλεόρασή μου λείπουν επίσης, όπως και σε σένα.

- Δεν το βρήκες εσύ σ’ αυτή την κατάσταση. - Τι σημασία έχει ποιος το βρήκε;

Εξακολουθούμε να μην έχουμε τίποτα να πιούμε ή να δούμε.

Ω, Θεέ μου.

Βρήκαν και τα λεφτά της κουζίνας.

Ποια λεφτά της κουζίνας;

Κρατούσα τα λεφτά της κουζίνας μου εδώ.

- Ογδόντα έξι δολάρια. - Μετρητά;

Γιατί φύλαγες μετρητά σ’ ένα βιβλίο;

Για να μην τα βρει κανείς.

- Πού αλλού να τα έβαζα; - Εντάξει, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

Από τη στιγμή που είσαι καλά. Από τη στιγμή που δεν έπαθες τίποτα.

Φαντάσου να έμπαινα, και να τους έβρισκα μέσα, Μελ.

- Τι θα έκανα; - Ήσουν πολύ τυχερή.

- Ναι, αλλά τι θα έκανα; - Τι σημασία έχει;

Δεν τους βρήκες.

Αλλά, ας υποθέσουμε ότι τους έβρισκα. Τι θα έκανα, τότε.

Θα έλεγες «Συγνώμη», θα έκλεινες την πόρτα και θα ερχόσουν αργότερα.

Τι θα έκανες, θα καθόσουν να τους βλέπεις; Γιατί μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;

Κοίτα. Η κλειδαριά δεν έχει σπάσει, δεν έχει διαρρηχθεί.

Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπήκαν εδώ μέσα.

Ίσως βρήκαν το κλειδί μου στο δρόμο.

Αν δεν είχες το κλειδί σου, πώς θα έμπαινες μέσα στο σπίτι;

Είχα αφήσει την πόρτα ανοι...

Άφησες την πόρτα ανοιχτή.

Δηλαδή τι να έκανα; Να έπαιρνα τα έπιπλα μαζί μου;

Θα έλειπα μόνο για πέντε λεπτά.

Πού ήξεραν ότι θ’ άφηνα την πόρτα ανοιχτή;

Ξέρουν. Μία πόρτα ανοίγει, δεν κλειδώνει...

... όλα τα κλεφτρόνια του κόσμου σε επιφυλακή: «Ανοιχτή πόρτα, 14ος όροφος...

...88η και δεύτερη λεωφόρος». Το ξέρουν.

Δε φαντάστηκα ότι θα δοκίμαζαν την πόρτα μου, όσο έλειπα.

- Έπαιξα κι έχασα. - Τι σόι παιχνίδι είναι αυτό;

Χάνεις, τα παίρνουν όλα. Κερδίσεις, κλέβουν κάποιον άλλο.

Έπρεπε να ψωνίσω. Δεν είχαμε τίποτα να φάμε.

Τώρα έχουμε κάτι να φάμε, αλλά δεν έχουμε με τι να το φάμε.

Γιατί δεν τηλεφώνησες να μας φέρουν να φάμε;

Ψώνισα σ’ ένα φτηνό μαγαζί που δεν κάνει ντελίβερυ.

Ήθελα να εξοικονομήσω κάποια χρήματα, γιατί με είχες ανησυχήσει.

Γλύτωσα 1,79$ , πήρα κουπόνια και δεν χρεώθηκα το ντελίβερυ.

- Τι κάνεις; - Δεν μπορούμε να τ’ αφήσουμε. Πρέπει να καθαρίσω.

Τώρα;

- Είναι χάλια. Περιμένουμε κόσμο. - Την αστυνομία.

Θα καθαρίσεις γι αυτούς; Φοβάσαι μην πουν ότι είσαι κακή νοικοκυρά;

Άσ’ τα όπως είναι. Ίσως βρουν κάποιο στοιχείο.

- Πού πας; - Στην κρεβατοκάμαρα.

- Είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα και θ’ αλλάξω. - Μην αλλάξεις.

Μου φαίνεσαι μια χαρά.

Σ’ ευχαριστώ, αλλά εξακολουθώ να είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα.

Πού είναι τα εφτά κοστούμια μου, τα τρία σπορ σακάκια μου και τα πέντε παντελόνια μου;

Αυτά είχες, αυτά σου πήραν.

Είμαι τυχερός που το σμόκιν μου ήταν στο καθαριστήριο.

Το έστειλαν πίσω, σήμερα το πρωί.

Μάγκα μου, έκαναν καλή δουλειά! Με ξάφρισαν εντελώς!

Μ’ άφησαν μ’ ένα χακί παντελόνι κι ένα καπέλο του γκολφ! Ελεεινά καθάρματα!

Μελ, δεν είναι παρά ρούχα.

Μερικά παλιά σακάκια και κοστούμια. Μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε.

- Θ’ αγοράσουμε καινούργια. - Με τι; Με τι, Έντνα; Με απο...

Με απολύσανε.

Ω, Θεέ μου, μη μου το λες...

Διάολε, σου το λέω. Με απολύσανε.

Ω, Μελ... λυπάμαι τόσο πολύ.

Είμαι εντάξει.

- Δε θέλω ν’ ανησυχείς. Είμαι εντάξει. - Το ξέρω.

- Θα βρω καινούργια δουλειά. - Φυσικά και θα βρεις.

Θα κατεβάσεις τις κουρτίνες του σαλονιού, θα ράψω ένα κοστούμι και θα ψάξω για δουλειά.

Θα είμαστε μια χαρά. Θα το δεις.

Δεν είναι το τέλος του κόσμου, αγάπη μου. Μπορούμε να μετακομίσουμε.

- Δε χρειάζεται να μένουμε στην πόλη. - Γιατί να μετακομίσουμε;

Κάτι αξίζω ακόμα. Εξακολουθώ να έχω αξία!

Το ξέρω.

Αλλά τι σόι ζωή είναι αυτή, να ζούμε σα ζώα σε κλουβιά...

... στη 2η λεωφόρο όπου το ένα δωμάτιο είναι πολύ κρύο και το άλλο πολύ ζεστό;

Με μια υπερτιμημένη προεξοχή, που την ονομάζουν βεράντα;

Είναι αυτή ζωή που ν’ αξίζει τον κόπο; Να χτυπάμε τοίχους και να κουνάμε καζανάκια;

Πού διάολο, θέλεις να μετακομίσεις;

Στο Μέιν, στο Βέρμοντ, στο Όρεγκον;

Άνεργοι ξυλοκόποι πριονίζουν τα πόδια απ’ τις καρέκλες, γιατί δεν έχουν τι να κάνουν.

Δεν το καταλαβαίνεις ότι θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου, αν ήταν να σε βλέπω ευτυχισμένο;

Θα μπορούσαμε να πάμε στην Ισπανία. Δύο άνθρωποι θα μπορούσαν να ζήσουν με 1500$ το χρόνο στην Ισπανία.

Ισπανοί!

Χρειάζομαι ένα ποτό. Πάμε κάπου να πιούμε ένα ποτό.

- Υπάρχουν μπύρες στο ψυγείο. - Δεν έψαξαν εκεί;

Αυτό είναι καλό. Θα μπορούμε να φυλάμε τα ρούχα μας εκεί, από δω και πέρα.

- Ο κ. Έντισον; - Ναι, περάστε.

Θα σας πρόσφερα ένα ποτό παιδιά, αλλά φοβάμαι ότι αργήσατε λίγο.

Άκουσες τι είπε εκείνος ο αστυνομικός;

Έγιναν 346 ληστείες στην πόλη, σήμερα. 346.

Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διαλευκάνουν 345 πριν πάρω πίσω τα καστόρινα παπούτσια μου.

Μπορεί και να το κάνουν. Έχουν την περιγραφή όλων, όσων χάσαμε.

Καταπληκτικό.

Το μόνο που έχω να κάνω, είναι να βρω τρεις τύπους ντυμένους όπως ντυνόμουν εγώ.

Τα κλοπιμαία πέταξαν.

Με τρελαίνει ότι το χειμώνα, τρία κλεφτρόνια θα ζεσταίνονται περισσότερο από μένα.

Εμπρός. Πάμε να φύγουμε από δω.

Αγάπη μου, είναι τόσο φοβερό.

Να απολυθείς και να γυρίσεις σπίτι να βρεις ότι σ’ έχουν ληστέψει, την ίδια μέρα.

Δεν απολύθηκα σήμερα. Αυτό έγινε την Πέμπτη.

Ένα μπουκάλι Chivas Regal.

- Την Πέμπτη; - Ναι.

Το ήξερες τέσσερις μέρες και δεν είπες κουβέντα;

Δεν ήξερα πώς. Δεν μπορούσα να βρω το θάρρος.

Ήλπιζα ότι θα γινόταν ένα θαύμα, και θα εμφανιζόταν μια δουλειά.

Τα θαύματα δεν γίνονται όταν είσαι 48.

Κι ο Μωυσής όταν είδε τη φλεγόμενη βάτο, ήταν 23, το πολύ 24. Όχι 48.

- Γεια σας; Γυρίσαμε. - Μελ, μην το κάνεις αυτό. Με τρομάζεις.

Το δείπνο είναι έτοιμο.

Έντνα, πρέπει να ξεφύγουμε.

- Θα πάω όπου θέλεις. - Δεν εννοώ να φύγουμε από δω...

... να ξεφύγουμε απ’ τις υποχρεώσεις μας. Πράγματα που δε χρειαζόμαστε και μας δεσμεύουν.

Θ’ αφήσω το γυμναστήριο. Δε χρειάζομαι γυμναστήριο για να πληρώνω 200$ το χρόνο.

Μπορώ να τρέχω γύρω απ’ την κρεβατοκάμαρα.

Ο μόνος τρόπος για να ζεσταίνομαι εκεί μέσα.

Και ρίξε μια ματιά σ’ αυτό.

8,50$ για ένα μουσικό δοσομετρητή ουίσκι.

Παιχνίδια, καινοτομίες...

... είναι σκουπίδια. Σκατά.

- Καβαλίνες! - Όχι άλλο. Δε θ’ αγοράσουμε τίποτ’ άλλο.

Γιατί τους έδωσα 22 χρόνια απ’ τη ζωή μου; Για ποιο λόγο;

Για ένα μουσικό δοσομετρητή ουίσκι; Η ζωή μου χύνεται μέσα σε οχετό.

Πού είναι η μουσική; Πού είναι μια γλυκιά μελωδία;

Σε πετάνε κλωτσηδόν μετά από 22 χρόνια. Έπρεπε να φέρουν μπάντα πνευστών.

Μην ταράζεσαι. Θα αρρωστήσεις.

Ξέρεις πού είναι η μουσική μου; Εκεί είναι. Παίζεται στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου!

Και...

Να, η μουσική μου, στο τέλος των είκο...

Τι είναι;

Τι τρέχει;

Πόνοι στο στήθος μου. Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι έμφραγμα.

Τι εννοείς; Γιατί το λες αυτό;

Δεν είναι έμφραγμα. Είναι πόνοι στο στήθος.

- Γιατί έχεις πόνους στο στήθος; - Γιατί δεν έχω δουλειά.

Γιατί δεν έχω ένα κοστούμι. Γιατί παθαίνω κατάρρευση...

... και δε μου άφησαν αξιοπρεπείς πυτζάμες.

Καθάρματα. Καθάρματα!

- Ελεεινά, άθλια καθάρματα! - Σκάσε, εκεί κάτω!

- Έχουμε παιδιά, εδώ πάνω - Μη μου φωνάζεις εμένα. Μου τα πήραν όλα!

Με άφησαν μ’ ένα γαμημένο παντελόνι κι ένα καπέλο του γκολφ.

Υπάρχουν παιδιά εδώ πάνω. Είσαι μεθυσμένος ή κάτι άλλο;

Μεθυσμένος; Μεθυσμένος με τι; Μου πήραν και τα ποτά.

Αν ανησυχείς για τα παιδιά σου, κλείδωσέ τα σ’ ένα ντουλάπι, αλλά μη μου λες ότι έχεις παιδιά εκεί πάνω.

Δε σέβεσαι κανένα πια;

Να σεβαστώ; Ναι, σέβομαι τον κώλο μου!

Να, τι σέβομαι. Αυτό είναι το μόνο που σέβομαι.

Σέβομαι τον κώλο μου!

Ω, Θεέ μου, Μελ.

Ω, Θεέ μου.

Είναι φοβερό να σου κάνουν κάτι τέτοιο. Είναι φοβερό και απαίσιο.

Ο Θεός θα σας τιμωρήσει γι’ αυτό.

Ζητώ συγνώμη για τη γλώσσα του άντρα μου, αλλά ο Θεός θα σας τιμωρήσει γι’ αυτό.

Δεν πειράζει, Μελ. Δεν πειράζει, μωρό μου.

Είναι φοβερό να το κάνεις αυτό σε κάποιον. Εγώ δε θα το έκανα ποτέ σε κανένα.

Ποτέ. Είσαι τόσο καλός.

Είσαι τόσο αξιοπρεπής.

Όλα θα πάνε καλά. Σ’ το υπόσχομαι. Θα βρεις άλλη δουλειά. Θα το δεις.

Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε, Μελ;

Είσαι τόσο καλός με τα παιδιά.

Θέλω να πω, σ’ αρέσει να είσαι μαζί τους. Θα μπορούσαμε ν’ ανοίξουμε μια κατασκήνωση.

Εσύ θα είσαι ο επικεφαλής, εγώ θα μαγειρεύω...

... και τα κορίτσια θα είναι δασκάλες κολύμβησης και ιππασίας.

Θα σ’ άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι, Μελ;

Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, είναι να εξοικονομήσουμε κάποια χρήματα.

Ακόμα κι αν δε βρεις αμέσως δουλειά...

... μπορώ να δουλέψω κι εγώ. Είμαι δυνατή.

Αλλά δεν πρέπει ν’ αρρωστήσεις.

Δεν πρέπει ν’ αρρωστήσεις και να πεθάνεις.

Γιατί δε θέλω να ζήσω σ’ αυτό τον κόσμο χωρίς εσένα.

Δε θέλω να μ’ αφήσεις εδώ, μόνη μου, Μελ.

Δε μου αρέσει εδώ.

Θα τους δείξουμε.

Σε όλους θα δείξουμε.

- Γουέιν, αυτή είναι η κυρία που περίμενες. - Έντνα Ρίαλ;

- Τώρα, λέγομαι Έντισον. - Είμαι ο Γουέιν Μόργκαν. Ευχαριστώ Τζακ.

Ο Κούπερμαν μου είπε, ότι στην εποχή σας ήσαστε φοβερή βοηθός παραγωγής.

Ναι, στην εποχή μου. Λοιπόν, για ποιο λόγο με θέλετε;

Η ευκολότερη δουλειά στον κόσμο. Αρκεί να εγκαταλείψετε τη σπιτική ζωή.

Δεν κάθεστε; Έχουμε μια ανάγνωση, τώρα.

- Έχουμε μια ταξινόμηση απόψε. -Απόψε;

- Συγνώμη. - Αυτά έχει η σόου μπιζ.

Μια χαρά, Εντ. Μια χαρά. Εντ...

Σκέφτηκα να σε πάρω, μια και είχες πει, ότι θα ήθελες να πηγαίναμε για φαγητό, καμιά μέρα.

Πάντα έλεγες, ότι ευχόσουν να είχες κάποιον σαν κι εμένα στην εταιρεία.

Μετά τις 15 του μήνα; Καλά, θα σου τηλεφωνήσω.

Μετά τις 15. Εντάξει.

Εντάξει. Ναι.

Όνομα, παρακαλώ;

Έντισον. Το γράφει πάνω στην κάρτα.

Και πόσο καιρό είστε άνεργος κ. Έντισον;

- Εδώ και δέκα βδομάδες. - Πριν από δέκα εβδομάδες;

Τη Δευτέρα έχω τη δέκατη επέτειο της ανεργίας μου.

Ψάξατε για δουλειά την περασμένη εβδομάδα...;

Έψαξα την περασμένη βδομάδα.

Ψάχνω εδώ και δέκα βδομάδες. Γι αυτό βρίσκομαι εδώ.

- Έχετε απορρίψει κάποια δουλειά; - Αν έχω απορρίψει κάποια δουλειά...;

Δεν έχω απορρίψει καμιά δουλειά. Γιατί να το έκανα;

Γιατί πάντοτε...;

Αφού έρχομαι εδώ κάθε βδομάδα, γιατί να απορρίψω δουλειά;

- Γι αυτό είμαι άνεργος, Χριστέ μου... - Η απάντηση λοιπόν, είναι όχι.

Ακριβώς. Ναι. Όχι. Αυτή είναι η απάντηση. Μπορείτε να γράψετε όχι. Όχι.

Είκοσι δύο κλειστό.

Δεκαοχτώ κλειστό.

Δώδεκα ανοιχτό.

Μελ.

Μελ, γύρισα σπίτι.

Γεια σου, αγάπη μου, τι κάνεις;

Θέλουμε ξύρισμα, έτσι;

πρέπει να πεινάς πολύ. Απλώς δεν μπορούσα να φύγω απ’ το στούντιο, πριν τις 8:00.

Είναι ακόμα εκεί και δουλεύουν.

Τους είπα, ότι δεν μπορούσα να μείνω άλλο.

Πήρα σουφλέ με τυρί. Δε θα πάρει πάνω από δύο λεπτά για να ζεσταθεί.

Σου έφερα το περιοδικό σου με τα αθλητικά.

Ο κ. Κούπερμαν είπε ότι έχει μια φοβερή ιστορία για την ομάδα των Knicks. Είπε ότι θα τρελαινόσουν.

Εδώ είναι. Όλοι δουλεύουν σαν τρελοί...

ελπίζοντας να τελειώσουμε αυτό το Χριστουγεννιάτικο σόου πριν το Σαββατοκύριακο.

Αλλιώς θα δουλεύουμε υπερωρίες.

Εγώ δεν πρόκειται να το κάνω.

Εννοώ, ότι ακόμα κι έτσι όπως είναι τα πράγματα, δε σε βλέπω αρκετά.

Ω, αγόρι μου.

Ω, είναι ωραίο.

Είναι το πρώτο πράγμα που τρώω από χτες...

... και όχι από αυτόματη μηχανή.

Κάτσε. Έλα να φάμε και να μου μιλήσεις.

Δεν έχω τόση ενέργεια να μιλάω όταν γυρίζω σπίτι.

Δεν ξέρω πώς το κάνω. Αποθήκευα ενέργεια...

... τα τελευταία 22 χρόνια.

Τι κάνεις γλυκέ μου; Αισθάνεσαι καλά;

Λοιπόν;

Αισθάνεσαι καλά;

Δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις;

Έλα, Μελ. Έχω να σε δω από χτες το πρωί...

... και σ’ ένα τέταρτο θα μ’ έχει πάρει ο ύπνος.

Μίλα μου. Τι έκανες σήμερα;

Πήγα μια βόλτα.

- Ωραία. Πού; - Απ’ την κρεβατοκάμαρα στο σαλόνι.

- Αυτό μόνο; - Μετά ξαναγύρισα στην κρεβατοκάμαρα.

Κάποια στιγμή, πήγα στην κουζίνα να πιω ένα ποτήρι νερό.

Θα ’λεγα ότι αυτό ήταν το κορυφαίο πράγμα που έκανα.

Εντάξει, δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις...

Πώς δε έχω. Θες ν’ ακούσεις πώς πέρασα το πρωινό μου;

- Άσε, δεν πειράζει. - Κοίταξα έξω τρεις φορές...

... άκουσα ραδιόφωνο...

... και πήγα στην τουαλέτα.

Που συνεχίζει να τρέχει, αλλά δεν κούνησα το καζανάκι...

επειδή ξέρω ότι σ’ αρέσει να το κάνεις όταν έρχεσαι σπίτι.

Πάλι δεν κοιμήθηκες καλά χτες τη νύχτα.

Χτες τη νύχτα. Μήπως ήταν η νύχτα πριν από σήμερα το πρωί; Τα ’χω μπερδέψει.

Η ζωή μου είναι τόσο πολυάσχολη.

Νόμιζα ότι θα πήγαινες μια βόλτα στο πάρκο.

Δεν μου έχει μείνει μέρος να περπατήσω. Ξέρω κάθε μονοπάτι, γέφυρα και πετραδάκι.

Ξέρω κάθε σκίουρο στο πάρκο και ξέρω πού θάβουν όλοι τα βελανίδια τους.

Ίσως αύριο ξεκλέψω καμιά ώρα και πάμε το μεσημέρι να φάμε...

-... στο ζωολογικό κήπο. - Ήμουν εκεί κάθε μέρα, για 34 μέρες.

Κάθε φορά που περνάω, οι μαϊμούδες λένε: «Να’ τος πάλι». «Να’ τος πάλι»!

Δώσε μου το πιρούνι.

- Τηλεφώνησε κανείς; - Η μητέρα σου. Ανταλλάξαμε συνταγές.

Κανένας άλλος;

Δεν είμαι τηλεφωνική υπηρεσία.

Αν θες ν’ απαντάω στο τηλέφωνο, να με προσλάβεις, να το έχω ως επάγγελμα.

Να υποθέσω, ότι δεν είχε τίποτα στην εφημερίδα.

- Για ποιο πράγμα; - Για δουλειά!

Μα, φυσικά, Έντνα.

Υπάρχουν πολλές δουλειές. Μάγειρες, λαντζέρηδες, άντρες νοσοκόμοι.

Η αεροπορική εταιρεία «Δέλτα», ψάχνει για αεροσυνοδούς...

... αλλά δε θέλω να λείπω απ’ το σπίτι τόσο πολύ, δε συμφωνείς;

Θες να παρατήσω τη δουλειά μου και να τριγυρίζω μαζί σου μες στο σπίτι;

Νομίζω ότι αυτός ο διακανονισμός είναι μια χαρά. Ήσουν τόσο καλή μαζί μου.

Πληρώνεις το νοίκι, αγοράζεις φαγητό, μου αγόρασες καινούργιο σπορ σακάκι.

Ποιος ξέρει, ίσως του χρόνου με πας στη Χαβάη, για την επέτειό μας.

- Σταμάτα να βασανίζεις τον εαυτό σου. - Δε χρειάζεται να τον βασανίσω εγώ.

Έχω άφθονη βοήθεια.

Σκυλιά και καζανάκια που τρέχουν.

Ο Κόκκινος Βαρόνος έχει δυο αδελφές εκεί μέσα.

- Τι ώρα θες το πρωινό σου αύριο; - Μπορείς να σταματήσεις!

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θέλω να πω, αφού έτσι κι αλλιώς σηκώνομαι...

... έχω αυγά, και κλέβω το γάλα απ’ τις διπλανές πόρτες.

Κι αν είμαι αρκετά γρήγορος, κλέβω και την εφημερίδα.

Θα μιλήσουμε όταν είσαι σε καλύτερη διάθεση.

Προσπαθώ να συνεισφέρω Έντνα.

Απλώς να κάνω ό,τι μου αναλογεί. Δεν ξέρω.

Είμαι ο Τσαρλς Τράκερ και οι ειδήσεις των 8:00.

«Δεν πρόκειται να πάμε για δουλειά», ήταν η κραυγή...

... 47 πολιτειακών και ομοσπονδιακών δικαστών σήμερα...

... αψηφώντας τη διαταγή δικαστηρίου του δικαστή Άκερμαν.

Μιλώντας εκ μέρους των απεργών, ο δικαστής Πρεκόνα είπε στον Μπεθέσντα Γουέιν:

«Δεν πρόκειται να επιστρέψουμε στις δουλειές μας, αν δεν τακτοποιηθεί αυτό το ζήτημα».

Θα πιω λίγο καφέ στο γραφείο.

- Θα προσπαθήσω να έρθω νωρίς. - Μην εργάζεσαι τόσο σκληρά, αγάπη μου.

Άσε μου μερικά κέρματα για το πλυντήριο. Έχω πολλά για πλύσιμο, σήμερα.

Σε παρακαλώ, ας μην ξεκινήσουμε έτσι την ημέρα μας.

Να, κάτι ενδιαφέρον. «Ο Μωρίς Λε Πιου, στο Κουήνς».

Ψάχνει ένα κομμωτή. Θα κάνω πρόβα πάνω σου απόψε...

... κι αν δεν καραφλιάσεις, θα του τηλεφωνήσω αύριο.

- Ξέρεις τι θα πρότεινα; - Τι θα πρότεινες, Έντνα;

Προτείνω να κάτσεις να σκεφτείς, ή να βρεις κάποιον να σε βοηθήσει.

Δε θέλω βοήθεια. Έχω αποσυρθεί. Το πήρα απόφαση.

Ξέρεις τι εννοώ.

Ιατρική βοήθεια. Ένα γιατρό.

Κάποιον που μπορεί να σε επαναφέρει...

... γιατί έχω ξεμείνει από ενέργεια και υπομονή.

Έχεις αρκετή για τον κ. Κούπερμαν.

Και τι σημαίνει αυτό;

Τι σημαίνει; Σημαίνει, απλώς, ότι έχεις αρκετή ενέργεια και υπομονή για τον κ. Κούπερμαν.

Πέφτει πολύ γέλιο στο γραφείο, σωστά;

Άκου, ξέρω τι γίνεται εκεί πέρα. Κάποτε ήμουν ένας απ’ αυτούς.

Ναι; Ε, λοιπόν εγώ δεν είμαι μία απ’ αυτές.

Πώς γίνεται κι έρχεσαι σπίτι στις εφτά ή στις οχτώ ...

... όταν όλοι ξέρουν ότι κανείς δε δουλεύει μετά τις πέντε;

- Εγώ δουλεύω μετά τις πέντε... - Πού; Στο μπαρ του Τσάρλυ Ο;

Καταλαβαίνω. Ένα ποτό για να ηρεμήσεις, πριν έρθεις σπίτι να δεις τον ασήμαντο.

- Δεν το πιστεύω! - Το πίστευες, όταν γυρνούσα σπίτι στις 7.

Μελ, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση, απόψε...

... μια μεγάλη, σοβαρή συζήτηση.

Οι μπιγκόνιες μου μεγαλώνουν όμορφα.

Είναι επειδή ο μπαμπάς είν’ εδώ και τις φροντίζει.

Απαλά, απαλά.

Απαλά, απαλά.

Πολύ απαλά.

- Θέλετε βοήθεια κ. Έντισον; - Μην το ακουμπήσεις.

Έλα εδώ.

Εδώ, εδώ.

- Ξέρεις τον τύπο που μένει στο 15Β; - 15Β;

- Στο 15Β. Ακριβώς από πάνω μου. - Ακριβώς από πάνω σας; Ο κ. Τζακόμπι.

Τζακόμπι!

- Τι ώρα γυρίζει απ’ τη δουλειά; - Περίπου στις έξι.

Περίπου ή ακριβώς;

- Συνήθως στις έξι. - Γύρω στις έξι.

- Γιατί; - Τίποτα, τίποτα. Τέλεια, τέλεια.

- Θέλετε να του αφήσετε μήνυμα; - Θα του δώσω εγώ το μήνυμα.

Έχω το δικό μου μήνυμα.

Κοίτα, είμαι πολύ κουρασμένη. Δεν δοκιμάζεις τις διαστροφές σου κάπου αλλού;

- Ποιο είναι το αστείο; - Τίποτα. Τίποτα δεν είναι αστείο.

Τότε γιατί γελάς;

Προσωπικό αστείο.

Δε θα μου πεις, Μελ;

- Θα μπορούσα να γελάσω κι εγώ. - Όταν έρθει η ώρα.

Όταν έρθει η ώρα.

- Μελ, με κοιτάς. - Ναι, συγνώμη.

- Τι τρέχει; - Επιτρέπεται να γυρίσω τώρα;

- Ναι, μπορείς να γυρίσεις τώρα. - Ποια ήταν η ερώτησή σου Έντνα;

Είναι η ίδια κάθε βράδυ, σε κάθε γεύμα, κάθε στιγμή που είμαστε μαζί.

- Τι δεν πάει καλά; - Αισθάνεσαι ότι κάτι δεν πάει καλά;

Ναι. Πιστεύω ότι είσαι δυστυχισμένος και εξαθλιωμένος, επειδή είσαι άνεργος.

- Λοιπόν, αυτό δεν είναι; - Μόνο ένα μέρος...

... Έντνα, μόνο ένα μέρος απ’ αυτό. Και τώρα πες μου. Γιατί πιστεύεις ότι είμαι άνεργος;

Δεν ξέρω γιατί.

- Επειδή δεν βρίσκεις μια αξιοπρεπή δουλειά. - Γι αυτό; Γι αυτό;

Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα του τι πραγματικά συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

Είσαι τόσο αφελής, είναι γελοίο.

- Μελ, για ποιο πράγμα μιλάς; - Δεν υποψιάζεσαι καθόλου την αλήθεια.

- Για ποια αλήθεια μιλάς; - Μιλάω για το σχέδιο, Έντνα, το σχέδιο.

- Ποιο σχέδιο, Μελ; -«Ποιο σχέδιο, Μελ»;

Ποιο σχέδιο; Μιλάω για το σχέδιο, και το μόνο που βρήκε να πεις είναι: «Ποιο σχέδιο, Μελ»;

Λες ότι υπάρχει ένα σχέδιο. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

- Οπότε, ρωτάω, «Ποιο σχέδιο, Μελ;» - «Ποιο σχέδιο, Μελ»; Χριστέ μου.

Ποιο σχέδιο; Ποιο σχέδιο;

Ένα κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό σχέδιο για να εξασθενίσει την εργατική τάξη...

... αυτής της χώρας.

Α, αυτό το σχέδιο.

Ναι, αυτό το σχέδιο.

Ξέρεις, αντί να εφορμάς στο κέντρο κάθε πρωί, κάτσε σπίτι.

Άκου ραδιόφωνο, να μάθεις τι συμβαίνει.

Παρακολούθησε τοκ σόου και θα ανακαλύψεις τι συμβαίνει.

- Λοιπόν, τι συμβαίνει σ’ αυτή τη χώρα; - Αν δεν ξέρεις, δεν πρόκειται να σου πω.

Μελ, είμαι η γυναίκα σου. Μπορείς να μου πεις.

Αν είσαι τόσο τεμπέλα, άσχετη, και απληροφόρητη...

για να δεις τι είναι αυτό που συμβαίνει...

... τότε σου αξίζει ακριβώς αυτό που πρόκειται να πάθεις. Ισχύει για όλους σας.

Μελ, θέλεις μια γαλατόπιτα με καραμέλα;

Έλα δω.

Τώρα θα σου πω κάτι, που μπορεί να σε τρομάξει.

Κάτσε κάτω.

Όχι εδώ! Εκεί.

Μακριά απ’ τον τοίχο.

Υπάρχει ένα σχέδιο σ’ αυτή τη χώρα.

Πολύ περίπλοκο, πολύ ραφινάτο. Πρακτικά είναι αόρατο!

Ίσως μόνο μια χούφτα άνθρωποι σε όλη τη χώρα, γνωρίζουν γι αυτό.

- Και το είπαν στο ραδιόφωνο; - Ω, ναι, ναι.

- Τότε όλοι το άκουσαν. - Εσύ το άκουσες;

- Όχι. - Τότε, μπορεί να μην το άκουσε κανένας.

Ποιος ακούει ραδιόφωνο στις δέκα το πρωί; Όλοι δουλεύουν. Εγώ όμως, το άκουσα.

Και όσο σίγουρο είναι ότι κάθεσαι σ’ αυτό το δωμάτιο...

... τόσο σίγουρο είναι ότι κάποια συνωμοσία γίνεται σ’ αυτή τη χώρα σήμερα.

- Εναντίον ποιού; - Εναντίον μου!

- Όλη η χώρα; - Όχι εναντίον μου, προσωπικά;

Αλλά έχουν βάλει στόχο εσένα, τα παιδιά μας, την οικογένειά μας, τους φίλους μας.

Κυνηγούν τους μπάτσους, τους χίπις, την κυβέρνηση, το γυναικείο κίνημα...

...τους μαύρους, τους ομοφυλόφιλους, όλο το στράτευμα κι ακόμα περισσότερους.

Ποιοι; Τους ανέφερες όλους. Δεν έχει μείνει κανένας.

Μωρό μου, κάποιος έχει μείνει, εντάξει.

Θέλεις να σου δώσω μια αληθινή αδιαμφισβήτητη απόδειξη...

... ότι το 6,7% του εργατικού δυναμικού αυτής της χώρας είναι άνεργοι...

... και όχι εξαιτίας κάποιας οικονομικής ύφεσης ή υψηλών μισθών και υπεραξιών...

...αλλά εξαιτίας ενός καλά οργανωμένου, υπολογισμένου και ευφυέστατου σχεδίου;

Θέλεις να σου δώσω μια απόδειξη εδώ και τώρα;

- Εντάξει. - Δεν μπορώ να σου δώσω καμία απόδειξη!

Τι διάολο απόδειξη έχω; Δεν μπορώ να δουλέψω. Δε με αφήνουν!

Μελ, ποιος κρύβεται πίσω απ’ τη συνωμοσία;

Τα παιδιά; Οι ναρκομανείς; Ο στρατός; Το ναυτικό;

- Η λέσχη του βιβλίου; Ποιος; - Η ανθρώπινη φυλή.

Η κατάπτωση του ανθρώπινου πνεύματος.

Ο άνθρωπος που φθείρεται, προκαλώντας μια εκούσια, αυτοεπιβαλλόμενη...

... ολοφάνερη αυτοκαταστροφή. Να, ποιος είναι.

- Η ανθρώπινη φυλή, Μελ; - Ναι.

Η ανθρώπινη φυλή ευθύνεται για την ανεργία;

Έμεινες έκπληκτη, έτσι;

Δε θα μπορούσα ποτέ να το μαντέψω.

Όλη την ώρα πίστευα ότι ήταν κάποιος άλλος.

Μη με κοροϊδεύεις! Γαμώ το! Μη μου το κάνεις αυτό!

Μη με προστατεύεις και μη με κοροϊδεύεις!

- Δεν σε κορόιδευα. - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα...

... απ’ ό,τι σου λέω. Δεν ξέρεις τι σημαίνει να βρίσκεσαι στη θέση μου...

... να στέκεσαι στην ουρά του γραφείου ανεργίας.

Πότε δε βρέθηκες σ’ αυτό το κτίριο με ένα μαλάκα θυρωρό, να βρωμάει μπύρα...

...να σου χαζογελάει, επειδή δουλεύει.

Ποτέ δε στάθηκες στη βεράντα σου, να φας ένα κουβά νερό στη μούρη.

Και δεν τον ξέχασα αυτό τον παλιόπουστα! Δε σ’ έχω ξεχάσει!

- Παλιόπουστα! - Μελ.

- Μελ, άκουσε με λίγο... - Νομίζει ότι δεν ξέρω ποιος είναι.

- Ξέρω ποιος είναι. - Θέλω να πας σ’ ένα γιατρό αμέσως.

Διάολε, τους ξέρω όλους ποιοι είναι! Τους έχω καταγράψει όλους στο μυαλό μου.

Κάποιος μου έδωσε το όνομα ενός γιατρού.

Ξέρει ανθρώπους που έχουν περάσει, ακριβώς όσα έχεις περάσει κι εσύ.

- Θα του τηλεφωνήσου. - Μπορούν να σου πάρουν τα ρούχα...

... το Chivas Regal, την τηλεόραση, τη δουλειά σου, αλλά δεν μπορούν να σου πάρουν το μυαλό.

Και αυτό είναι το μυστικό μου όπλο. Το μυαλό μου.

Και το χιόνι! Το χιόνι. Θεέ μου, μακάρι να χιόνιζε αύριο.

Αγόρασα ένα φτυάρι χιονιού, Έντνα. Περίμενε!

Θα πάρω αύριο ρεπό και θα σε πάω η ίδια.

- Γεια σας, είμαι η κ. Έντνα... - Και όχι μικρό φτυάρι χιονιού.

Ένα απ’ αυτά τα μεγάλα φτυάρια! Ξέρεις, αυτά που χρησιμοποιούν στα αεροδρόμια.

Ω, μπορεί να βγω χωρίς τα παπούτσια μου το χειμώνα, αλλά ποτέ χωρίς το φτυάρι μου!

Θα τον θάψω τόσο βαθιά, που θα πρέπει να ρίξουν αλάτι για να τον διαχωρίσουν.

Έρχεται σπίτι στις έξι. Μου το είπε ο θυρωρός. Του έδωσα 5$ φιλοδώρημα.

Ξέρω τι ώρα έρχεσαι σπίτι, πούστη!

- Δοκίμασε να μπεις απ’ την είσοδο υπηρεσίας. - Είναι πολύ σοβαρό.

- Την έχω μπλοκάρει κι αυτή. - Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, αμέσως. Ναι.

Έχεις ιδέα, μπορείς να διανοηθείς τη σύγκρουση...

... με ένα κιλό στερεού πακεταρισμένου χιονιού, που πέφτει από 14 ορόφους;

Θα τον βρουν στα θεμέλια. Στο γκαράζ, κάθαρμα!

Και ξέρω ποιος είσαι!

Ναι. Είναι πολύ δύσκολο να σας μιλήσω γι αυτό, απ’ το τηλέφωνο.

Όχι, δεν είναι για μένα. Είναι για τον...

Κι αν δε χιονίσει φέτος, θα περιμένω του χρόνου.

Για τον άντρα μου.

Γιατί δε βιάζομαι εξυπνάκια!

-Όχι, όχι. - Από χρόνο, άλλο τίποτα.

Όχι! Όχι την Τετάρτη! Είναι επείγον! Δεν τον ακούσατε αυτό τον τύπο;

Είναι οι Ειδήσεις με το Νταν Ρόλαντ. Σε ένα κεντρικό ξενοδοχείο σήμερα...

... που φιλοξενούσε ένα συνέδριο της Εθνικής Ψυχιατρικής Κοινότητας...

... 17 από τους κορυφαίους ψυχιάτρους των Ηνωμένων Πολιτειών, παγιδεύτηκαν...

σ’ ένα ασανσέρ για περισσότερο από 45 λεπτά.

Ξέσπασε πανικός, και δώδεκα απ’ τους γιατρούς χρειάστηκαν ειδική θεραπεία για υστερία.

- Είδα ένα όνειρο χτες βράδυ. - Ναι.

Και μέσα στο όνειρο, ήμουν στο κρεβάτι αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, ενώ κοιμόμουν.

-Ναι. - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

- Για σας τι σημαίνει; - Δεν ξέρω. Σημαίνει κάτι για σας;

Είναι πιο σημαντικό να ξέρω τι σημαίνει για σας.

Ναι. Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

Αλλά θυμάμαι όταν ήμουν παιδί...

... κοιμόμουν συνήθως με τον αδελφό μου το Χάρρυ, όταν ήμουν 7 ή 8.

Μια νύχτα ξύπνησα, κοίταξα το Χάρρυ και ξαφνικά μου φάνηκε...

- Συγνώμη, έληξε ο χρόνος σας. - Ιησού Χριστέ!

Είμαι ο Ρότζερ Κέλτινγκ και οι Ειδήσεις στη 1:00.

Ένα Πολωνέζικο φορτηγό σκάφος 6000 τόνων Ματζόρσκι...

...εισέπλευσε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης με πυκνή ομίχλη, στις 7 το πρωί...

... και προσέκρουσε στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

Δύο ναυτικοί τραυματίστηκαν.

Ηλεκτρική βλάβη προκάλεσε τρεμόσβημα στον πυρσό του αγάλματος.

Ήταν το πρώτο αρχειοθετημένο θαλάσσιο ατύχημα, σχετικά με το φημισμένο άγαλμα...

... αν και το πολωνέζικο φορτηγό συμμετείχε σε έξι προηγούμενες θαλάσσιες συγκρούσεις.

Είναι οχτώ παρά είκοσι. Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειές, παρακαλώ;

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, η Έντνα περιμένει. Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε, γρήγορα;

- Τι θα κάνουμε; - Για ποιο πράγμα;

Για ποιο πράγμα. ια τη διώρυγα του Σουέζ! Για ποιο πράγμα βρισκόμαστε εδώ;

Γιατί ήρθε η Περλ απ’ το Λέικγουντ; Για τον αδελφό μας!

Για τον άρρωστο αδελφό μας, που έπαθε νευρικό κλονισμό!

Κάθε φορά που το ακούω...

Γιατί κλαις τώρα; Το ήξερες εδώ και μια βδομάδα.

Χάρρυ, ασ’ την κλάψει, αφού το θέλει. Άλλωστε, έκανε τόσο δρόμο απ’ το Λέικγουντ.

Εντάξει, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Ο Μελ χρειάζεται βοήθεια.

- Από ποιον άλλο, εκτός απ’ την οικογένειά του; - Έχεις δίκιο, Χάρρυ, από ποιον άλλο;

Εντάξει, αυτή είναι η πρότασή μου:

Θα δώσουμε στο Μελ, ένα δάνειο.

Όλοι θα συνεισφέρουμε Χ δολάρια την εβδομάδα.

Αν ξαναβρεί δουλειά, θα μας τα επιστρέψει.

Λοιπόν, αυτή είναι η πρότασή μου. Τι έχετε να πείτε;

Πόσα πολλά είναι «Χ δολάρια»;

Χ...

Χ είναι Χ.

Είναι Χ.

Θέλω να πω, είναι μεγάλο Χ ή μικρό Χ;

Δεν είναι καν Χ. Είναι κενό, μέχρι να συμπληρώσουμε το Χ με ψηφία.

Ακριβώς, είναι κενό.

Δεν παραπονιέμαι. Πρέπει να κάνουμε το σωστό.

Αλλά όταν το λες έτσι, ακούγεται για μεγάλο. Έχω περιορισμένο κεφάλαιο.

Εσύ έχεις απεριόριστο κεφάλαιο;

Μακάρι να είχα. Θα έδινα στο Μελ Χ δολάρια στο λεπτό.

Ξέχνα το Χ!

Ξέχνα ότι ανέφερα το Χ.

Το μεγαλύτερο έξοδο θα είναι ο γιατρός, σωστά;

Εννοείς ένα διαπρεπή ψυχίατρο;

Αρχίζω να βλέπω σε τι επίπεδο θα φτάσει το Χ.

Μπορεί να μην είναι καν νευρικός κλονισμός.

Και οι γιατροί κάνουν λάθη.

Μου έβγαλαν όλα τα μπροστινά δόντια, και μετά ανακάλυψαν ότι είχα πέτρα στα νεφρά.

Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, αλλά όταν ο Μελ ήταν λεπτεπίλεπτο μωρό...

... δε σου φαινόταν ότι είχε πολύ μεγάλο κεφάλι, σε σχέση με το σώμα του;

Ο Μελ; Ο Μελ είχε όμορφο κεφάλι.

Δεν είπα ότι δεν ήταν όμορφο. Είπα ότι ήταν πολύ μεγάλο για το σώμα του.

Έπεφτε συνέχεια από μια πλευρά.

Δεν το πιστεύω ότι ακούω τέτοια πράγματα.

Είστε και οι δύο μαζί 113 χρονών...

... και καμιά σας δεν ξέρει τι λέει!

Πάμε στην Έντνα, σας παρακαλώ!

Πρέπει να το τακτοποιήσουμε πριν ανέβουμε πάνω. Πρέπει να συμφωνήσουμε.

Τώρα, το πιο σημαντικό είναι να γίνει ο Μελ καλά. Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Ο μόνος τρόπος να γίνει καλά, είναι να μη νοιάζεται για τα έξοδα του γιατρού. Σύμφωνοι;

- Σύμφωνοι. - Αυτό θα το δούμε στο τέλος...

... αν πάρει μια βδομάδα, ένα μήνα, ένα χρόνο, ή και πέντε χρόνια. Σύμφωνοι;

Εντάξει, διαφωνούμε.

Τώρα, αγαπητή μου Έντνα...

... ξέρουμε ότι αυτό μπορεί να πάρει καιρό, και ότι θα χρειαστούν χρήματα...

-... γι αυτό είμαστε εδώ. - Πραγματικά το εκτιμώ που ήρθατε.

Μην το συζητάς. Απλώς, πες μας πόσο περίπου υπολογίζεις τα έξοδα.

Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. Ο Μελ δε θα μ’ άφηνε.

Μη γίνεσαι γελοία. Από πού θα βρεις χρήματα, απ’ την τράπεζα;

Δεν μπορείς να βάλεις έναν νευρικά κλονισμένο, ως εγγύηση.

Αλλά δεν έχω ιδέα πόσο θα κρατήσει η θεραπεία.

Εννοώ ότι μπορεί να φτάσει και τα 20 με 25.000$.

- Μπορώ να σου πω κάτι ιδιαιτέρως; - Δε θέλουμε κατ’ ιδίαν συζητήσεις.

Απλώς να μάθουμε ποιο είναι το Χ.

Κοιτάξτε, εσύ και η Περλ μπορείτε να δώσετε όσα μπορείτε ν’ αντέξετε.

Εγώ θα υποστώ τη ζημιά! Αν είναι 15 ή 20 ή 25.000...

... Θα το φροντίσω για όσο καιρό ο Μελ χρειάζεται θεραπεία.

Αυτό έχω να πω.

Είμαι άφωνη.

- Δεν ξέρω τι να πω. - Τίποτα. Μην πεις τίποτα.

Απλώς, θα κάνουμε αυτό που πρέπει.

Ξέρω ότι κανείς από μας δεν ήταν αρκετά κοντά, τα τελευταία χρόνια.

Εννιά. Εννιά χρόνια από τότε που μας καλέσατε για τελευταία φορά.

- Έχει περάσει τόσος καιρός; - Εννιά χρόνια.

Ναι, υποθέτω ότι είναι δικό μου λάθος.

Όπως και να ’ναι, το εκτιμώ περισσότερο απ’ όσο φαντάζεστε...

-... αλλά πραγματικά δεν το χρειαζόμαστε. - Ασφαλώς και το χρειάζεστε, μην γίνεσαι γελοία.

Όχι, όλα αυτά τα χρόνια, φροντίσαμε να βάλουμε κάτι στην άκρη.

- Μπορώ να πουλήσω κάποια κοσμήματα. - Δε θα πουλήσεις τα κοσμήματά σου.

Ίσως να μην τα φοράει πια. Άσε τη γυναίκα να μιλήσει.

Ο Μελ μπορεί να πάρει μετρητά από τη σύμβαση της ασφάλισης κι εγώ έχω τη δουλειά μου.

Μπορώ να διαχειριστώ όλα τα ιατρικά έξοδα.

Αλλά αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε...

... αυτό που με ανησυχεί πιο πολύ, είναι το μέλλον του Μελ.

Κι εμάς, αγαπητή μου.

Δεν είν’ εύκολο για κάποιον στην ηλικία του Μελ να βρει δουλειά, ξεκινώντας απ’ την αρχή.

Αν ήξερε για φωτιστικά σώματα, θα τον έπαιρνα αμέσως.

Φυσικά, Θεέ μου.

Αν έφευγε απ’ τη Νέα Υόρκη και μπορούσε να μετακομίσει κάπου στην εξοχή...

-... θα γινόταν 100% καλύτερα. - Συμφωνώ μαζί σου 1000%.

Σκεφτόμουν μια θερινή κατασκήνωση. Ο Μελ τα πάει πολύ καλά με τα παιδιά και τα αθλητικά.

Υπάρχει ένα πολύ ωραίο μέρος στο Βερμόντ, που πωλείται.

Θα μπορούσαμε να το έχουμε για το ερχόμενο καλοκαίρι.

Δε νομίζετε ότι ο Μελ θα ήταν καλύτερα εκεί;

Και πάλι 1000%.

Θέλουν 25.000$ μετρητά.

Αντί λοιπόν να μας τα δώσετε για τους γιατρούς, θα μπορούσατε να μας τα δανείσετε για την κατασκήνωση;

- 25.000$ για μια θερινή κατασκήνωση. - Η τιμή είναι 100.000.

Εκατό...;

Εκατό χιλιάδες δολάρια για μια θερινή κατασκήνωση;

Που λειτουργεί από κάποιον που μόλις έπαθε νευρικό κλονισμό;

Θα του πάρει μέχρι τον Αύγουστο για να ανακαλύψει πώς θα ανατινάξει το βόλεϊ!

Πίστευα ότι θέλατε να κάνετε κάτι, για να τον βοηθήσετε.

- Θέλουμε να τον βοηθήσουμε! - Τότε βοηθήστε τον!

Όχι όσο είναι άρρωστος. Όταν θα είναι καλύτερα, θα τον βοηθήσουμε.

Έτσι αισθάνεστε κι εσείς; Συμφωνείτε κι οι δύο με το Χάρρυ;

Δεν είμαι εξοικειωμένη με το Βερμόντ.

Θα πρέπει να πάω να το δω πρώτα...

...αλλά δεν μπορώ να ταξιδέψω με το πόδι μου.

Εντάξει. Ξεχάστε το.

Ξεχάστε τα χρήματα. Δεν τα χρειαζόμαστε. Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. Ευχαριστώ.

Με εκπλήσσει ακόμα και που τα προσφέρετε.

Είναι καλό να ξέρω ότι τη στιγμή που ο Μελ θα έχει πλήρως αποθεραπευτεί...

... θα μπορώ να στηρίζομαι πάνω σας για βοήθεια! Τότε θα τη χρειαστούμε!

Και τώρα, παρακαλώ να με συγχωρέσετε. Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.

Και σε περίπτωση που δε σας δω τα επόμενα 9 χρόνια, θα σας δώσω λίγα σπιτικά μπισκότα!

Τα έφτιαξε ο Μελ.

Γεια σου, αγάπη μου. Πώς τα πήγες;

Μια χαρά. Είχαμε μια πολύ καλή συνεδρία, σήμερα.

Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό; Το στόμα μου είναι στεγνό απ’ τα χάπια.

-Φυσικά. Κάτσε κάτω. Ήρθες περπατώντας; - Ήρθα περπατώντας.

- Έκανα ωραίο περίπατο. Γεια σου, Χάρρυ. - Γεια σου, Μελ.

- Πώς αισθάνεσαι; - Το στόμα μου είναι λίγο στεγνό.

Παίρνω καταπραϋντικά. Με ηρεμούν. Αισθάνομαι μια χαρά.

Ωραία. Ωραία!

Κοίτα, ποιες ήρθαν, Μελ. Η Περλ και η Πωλίν.

Γεια σου, αγάπη μου.

Τι κάνεις μωρό μου;

Το στόμα μου είναι λίγο στεγνό. Παίρνω καταπραϋντικά. Με ηρεμούν. Είμαι μια χαρά.

- Σίγουρα. - Φυσικά, αγαπητέ μου.

Φαίνεσαι πολύ καλά, Μελ.

Ήρθα σπίτι περπατώντας. Έκανα ωραίο περίπατο. Το στόμα μου είναι λίγο στεγνό, απ’ τα χάπια.

- Η Έντνα σου φέρνει λίγο νερό, αγαπητέ μου. - Εδώ είναι αγάπη μου.

- Μελ; - Ναι, Χάρρυ.

Μελ...

- Ο Χάρρυ θέλει κάτι να σου πει, Μελ. - Τι είναι Χάρρυ;

Τίποτα, Μελ. Τίποτα.

Φαίνεστε όλοι ανήσυχοι. Είναι κανένας άρρωστος στην οικογένεια;

Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά, Χά... Εργάζεσαι πολύ σκληρά!

- Μη δουλεύεις τόσο πολύ Χάρρυ. - Ναι.

Πρέπει να χαλαρώσεις. Ανακάλυψα τρία πράγματα στο γιατρό.

Πρέπει να χαλαρώνεις, δεν πρέπει να παίρνεις τον κόσμο στα σοβαρά...

... και πρέπει να προσέχεις τι λες, όταν βγαίνεις έξω στο μπαλκόνι σου.

Είναι οι Ειδήσεις των 4:00.

Σήμερα, η αστυνομία απόρησε με ένα ασυνήθιστο περιστατικό που συνέβη στο Σέντραλ Παρκ.

Κατά τη διάρκεια της νύχτας ένας ή και περισσότεροι άγνωστοι...

... πήραν μια μηχανή κουρέματος του γκαζόν και χάραξαν άσεμνες λέξεις πάνω στο γρασίδι.

Μέχρι ν’ αποφασίσει το τμήμα του πάρκου να ξανασπείρει το λιβάδι...

... ή να κουρέψει το υπόλοιπο γρασίδι, ο χώρος θα απαγορεύεται για παιδιά κάτω των 17.

Ω, Θεέ μου.

Ναι;

Θεέ μου.

Θα τον πιάσω αυτό τον τύπο, το Τζακόμπι.

Ξέρω ακριβώς από πού έρχεται, και πότε έρχεται.

Με το πρώτο χιόνι θα γεμίσω το φτυάρι μου με σκληρό, υγρό χιόνι...

... και θα του το πετάξω από 14 ορόφους στο κεφάλι. Θα του συνθλίψει το κρανίο!

Θεέ μου.

- Το είπατε αυτό. - Για 50$ την ώρα, μπορώ να λέω ό,τι θέλω.

- Είμαστε λίγο εχθρικοί σήμερα. - Όχι λίγο, πολύ. Πολύ εχθρικοί.

Μπορεί να σου ξεσκίσω τον καναπέ. Βαλ ’το στο λογαριασμό μου.

- Θες να μιλήσεις γι αυτό; - Όχι, δε θέλω.

Μιλούσα γι αυτό, επί τρεις μήνες. Καθαρίζεις αυτή την πίπα, και ποτέ δε λες τίποτα.

Η γυναίκα μου τρέχει όλη μέρα για να μπορέσει να τα πληρώσει όλ’ αυτά.

Θα ’πρεπε να τη δεις. Κοντεύει να γεράσει εξαιτίας μου.

Μόλις αρχίσω να γίνομαι καλύτερα, θα είμαι πολύ νέος γι αυτήν.

Αυτό είναι αστείο. Σου φάνηκε αστείο;

- Μπορώ να δω κάποιο χιούμορ σ’ αυτό. - Μπορείς;

Τότε δεν είναι αστείο. Είσαι σαν τον αδελφό μου.

- Γελάει με τα ανέκδοτα στο ημερολόγιο. - Δε μιλάς γι αυτόν. Δεν τον συμπαθείς;

Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά και τον συμπαθώ. Τον αγαπώ. Έχει κάνει...

- Γιατί ανακατεύουμε το γαμημένο τον αδελφό μου; - Γιατί «γαμημένος», αφού τον συμπαθείς;

Γιατί δεν τον συμπαθώ πάντα. Μπορεί να γίνει το χειρότερο κάθαρμα με δύο πόδια.

Νομίζεις ότι έπαιζε ποτέ μαζί μου, όταν ήμουν παιδί; Διάολε, όχι.

Το μόνο που έκανε, ήταν να μου κάνει παρατηρήσεις για τους βαθμούς μου.

«Πήρες Γ στα Αγγλικά, Γ στην Ιστορία. Ξέχασες το καλαθάκι με το φαγητό σου, Μελ».

Δεν ήταν αδελφός μου. Ήταν πατέρας μου.

Έι, μισό λεπτό, μήπως...

Χριστέ μου. Ίσως αυτό να είναι το κλειδί στη σχέση μας.

Ότι προσπαθούσα ν’ αποδείξω στο Χάρρυ, τον πατέρα μου...

πόσο πετυχημένος μπορούσα να γίνω χωρίς τη βοήθειά του. Και δεν του αντιτέθηκα ποτέ!

Δεν αντιτέθηκα ποτέ σε κανέναν, και γι αυτό είμαι τώρα εδώ. Δεν είναι αλήθεια;

- Συγνώμη, έληξε ο χρόνος σας. - Χριστέ μου!

Στα αθλητικά τώρα, το «Νάσο Κολοσέουμ» ανοίγει σήμερα τις πόρτες του και την καρδιά του...

... και φιλοξενεί ένα φιλανθρωπικό αγώνα μπάσκετ, ανάμεσα στους Χάρλεμς...

... και μια ομάδα που αποτελείται από μέλη του κινήματος απελευθέρωσης ομοφυλόφιλων.

Τα μέλη του κινήματος δήλωσαν ότι δεν περιμένουν να νικήσουν, αφού η ομάδα τους είναι νέα...

... κι έχουν παίξει μόνο μεταξύ τους, από το Δεκέμβριο.

- Πρόσεχε, έτσι; - Συγνώμη, άνθρωπέ μου, δεν σε είδα.

Με είδες! Μη μου λες ότι δε με είδες! Λέει, ότι δε με είδε...

Το πορτοφόλι μου.

Έι, αυτός ο παλιοαλήτης μου πήρε το πορτοφόλι. Έι! Σταματήστε τον!

Εντάξει, δωσ’ το μου.

- Δωσ’ το μου! - Είσαι τρελός, άνθρωπέ μου! Τι θέλεις;

Δώσε μου το πορτοφόλι, αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι!

Πήρα ό,τι έπρεπε να πάρω από σας, παιδιά! Το πορτοφόλι!

Νάτο!

Εμπρός, φύγε από δω!

Φύγε από δω, πριν σε ξαναρπάξω.

Και πες στους φίλους σου, ότι θα πάρω πίσω και τα παπούτσια μου!

Και τα καφέ καστόρινα παπούτσια μου! Να τους το πεις!

Τι έγινε;

Κουράστηκα να με εξωθούν, αυτό έγινε.

Μάζεψε το σκυλί σου, έτσι; Οι άνθρωποι περπατούν σ’ αυτούς τους δρόμους.

- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Τζο. - κ. Έντισον.

- Είναι ο κ. Έντισον σπίτι; - Δεν τον είδα να μπαίνει.

Ω, κ. Έντισον! Το ασανσέρ δε λειτουργεί.

- Τι εννοείς δε λειτουργεί; - Κάτι με τα καλώδια.

Δεν θα το φτιάξουν πριν τις οχτώ.

Θες να πεις, ότι θ’ ανέβω 14 ορόφους με τα πόδια;

Ούτε το νερό λειτουργεί.

- Ποιο νερό; Το δικό μου νερό; - Το νερό όλων.

Εργάζονται στις σωληνώσεις τώρα. Θα έρθει κατά τις εφτά.

Λοιπόν, Θα το αφαιρέσω απ’ το νοίκι. Πες στο διαχειριστή ότι αν κάνω μπάνιο χωρίς νερό...

... θα το αφαιρέσω απ’ το νοίκι.

- Θα ’πρεπε να μένετε, εκεί που μένω εγώ. - Δεν μ’ ενδιαφέρει!

- Γεια σου, Τζο. - Γεια σας, κ. Έντισον.

- Η κυρία Έντισον, μόλις ανέβηκε. - Α, ωραία.

Και δεν λειτουργεί το ασανσέρ.

Θα πρέπει να ανεβείτε με τα πόδια, εκτός κι αν θέλετε να περιμένετε.

Να περιμένω; Η εκμίσθωσή μου θα έχει λήξει τότε.

- Δεν υπάρχει και νερό. Μέχρι απόψε. - Θα προσευχηθώ να βρέξει, ανεβαίνοντας.

Έι, θα μπορούσες...;

Ξέρεις, μόλις ανέβηκα 14 ορόφους.

Έπρεπε να μου φωνάξεις. Θα είχα έρθει να σε κουβαλήσω.

Έι, Έντνα, άκου. Σε παρακαλώ, άκουσε, γιατί έχω κάτι να σου πω.

Το ξέρεις ότι δεν έχουμε νερό; Μας έκλεψαν το νερό, Μελ. Σ’ το είπαν;

Έκανα κάτι, σήμερα, Έντνα. Έκανα κάτι θετικό.

Για πρώτη φορά μέσα σε τέσσερις μήνες ανταπόδωσα την επίθεση.

Αντεπιτέθηκα! Κι αυτή τη φορά δεν έφυγαν μ’ αυτό.

- Τι είναι αυτά που λες; - Δέχτηκα επίθεση για ληστεία!

Μέρα, μεσημέρι! Μου πήραν το πορτοφόλι!

Τι σημασία έχει; Δεν είχες τίποτα μέσα.

Και η τιμή και η αξιοπρέπειά μου; Κέρδισα τον αυτοσεβασμό μου.

Κι έτσι δε μου πήραν ούτε το πορτοφόλι. Κυνήγησα αυτό τον αλήτη γύρω απ’ το πάρκο.

Μπορεί να ήταν καμιά εικοσαριά χρόνια μικρότερός μου, αλλά πήρα πίσω το πορτοφόλι.

Το βλέπεις;

Το πορτοφόλι σου είναι καφέ.

Το πορτοφόλι σου είναι καφέ. Αυτό είναι μαύρο.

Ξέχασες το πορτοφόλι σου στη ντουλάπα, το πρωί. Αυτό δεν είναι το πορτοφόλι σου, Μελ.

Ω, Θεέ μου, λήστεψα ένα παιδί.

- Λήστεψα ένα φτωχό παιδί στο δρόμο. - Πόσα πήραμε;

- Γιατί έτρεχε; - Τον κυνηγούσες, έτσι δεν είναι;

- Σε κυνηγούν, τρέχεις. - Περίμενε, πρέπει να το επιστρέψω αυτό.

Όχι! Μερικά απ’ αυτά, μας ανήκουν. Μας έχουν κλέψει αρκετά!

- Ο καθένας πρέπει να μοιράζεται τη ζημιά του. - Έντνα! Όχι όμως μ’ αυτό τον τρόπο!

Περίμενε μισό λεπτό, δεν καταλαβαίνεις; Έντνα, δε θα λογικευτείς;

Δε βλέπεις τη σπουδαιότητα του πράγματος; Δεν είναι τα λεφτά. Είναι ότι θύμωσα.

Αντεπιτέθηκα! Πήρα πίσω τη δύναμή μου!

Ελπίζω να είσαι δυνατός και για τους δυο μας. Από σήμερα είμαι άνεργη.

- Ξεμείναμε από δουλειά σήμερα! - Ποιοι;

Εμείς! Η επιχείρηση που εργαζόμουν, ξέμεινε από δουλειά!

Ακύρωσαν ένα σόου, έχασαν τρία συμβόλαια, ξέμειναν από δουλειά. Δεν υπάρχει πια δουλειά.

- Σ’ άφησαν να φύγεις; - Αφού ούτε εκείνοι μένουν, τι με χρειάζονται!

Ω, Μελ. Τι συμβαίνει;

- Όλος ο κόσμος έχει ξεμείνει από δουλειά; - Όλα θα πάνε καλά.

Δεν μπορώ να καταλάβω, πώς μια μεγάλη επιχείρηση σαν κι αυτή, ξέμεινε από δουλειά.

Ήταν μια μεγάλη επιχείρηση με γραφεία και έπιπλα και ωραίους πίνακες στους τοίχους.

Έντνα, είναι απλώς μια δουλειά. Δεν είναι όλη σου η ζωή.

Ξέρεις τι σκεπτόμουν συνέχεια, καθώς γύριζα σπίτι; Ένα πράγμα. Μόνο ένα πράγμα.

Ένα μπάνιο. Ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο. Και τώρα ξεμείναμε κι από νερό!

- Θα έρθει. - Θέλω το μπάνιο μου!

Θέλω το νερό μου! Πες τους ότι θέλω το μπάνιο μου!

- Τι μπορώ να κάνω γι αυτό; - Να χτυπήσεις τους σωλήνες! Χτύπα τους σωλήνες!

Πες τους, ότι είναι μια γυναίκα που χρειάζεται επειγόντως ένα μπάνιο!

Αν δε βρεθώ μέσα σε ζεστό νερό, θα τρελαθώ. Τώρα, χτύπα!

- Έντνα, Λογικέψου. - Εγώ χτύπησα για σένα. Εσύ γιατί δεν το κάνεις;

Όλα θα πάνε καλά, Έντνα! Όλα θα πάνε καλά.

Τίποτα δε θα πάει καλά! Τίποτα δε θα πάει καλά!

Γιατί το λες συνέχεια αυτό; έχεις τρελαθεί;

Ω, Μελ...

... λυπάμαι τόσο πολύ.

- Ω, Θεέ μου. Δεν το εννοούσα. - Δεν πειράζει.

- Ω, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. - Απλώς, ηρέμησε.

Δεν ξέρω τι λέω πια.

Ω, δε μου έχει μείνει δύναμη πια.

Τίποτα. Δεν μπορούσα ούτε ν’ ανοίξω το πορτοφόλι μου στο λεωφορείο, σήμερα.

- Ένα αγοράκι με βοήθησε. - Έχεις δύναμη, Έντνα.

Έχω οργή!

Όχι δύναμη.

Αν μου συμβεί κάτι, ποιος θα μας φροντίσει;

Εγώ! Πάντα δε σε φρόντιζα Έντνα;

- Εννοώ, ποιος θα μας φροντίσει τώρα; - Εγώ.

Έντνα, εγώ.

- Εσύ, Μελ; - Έχε μου εμπιστοσύνη.

Δεν πιστεύεις σε μένα πια;

Ας φύγουμε. Ας παραιτηθούμε, κι ας φύγουμε.

Ας κρατήσουν τα σκουπίδια τους, τους κλέφτες, τα κλιματιστικά και τις δουλειές τους.

Απλώς θέλω να ζήσω την υπόλοιπή μου ζωή, μαζί σου.

Να βλέπω τις κόρες μου να μεγαλώνουν, υγιείς κι ευτυχισμένες.

Και πού και πού θα ήθελα να είχα λίγο νερό, να κάνω ένα μπάνιο!

- Σε παρακαλώ, Μελ. Σε παρακαλώ. - Έντνα, όλα θα πάνε καλά.

Αλλά δεν θα τους αφήσουμε να μας διώξουν. Αυτή είναι η πόλη μου. Θα μείνουμε!

Και θα σου βρω νερό. Σ’ το υπόσχομαι.

Ναι;

- Είναι ο διαχειριστής. Θα τον σκοτώσω! - Είσαι πολύ αναστατωμένη. Θα το χειριστώ εγώ.

Απλώς, χαλάρωσε. Γιατί δεν κάθεσαι στο μπάνιο, να περιμένεις να έρθει το νερό, ε;

Πες του ότι θέλω να έχω μια γεμάτη μπανιέρα, όχι μόνο πέντε πόντους. Να του το πεις!

- Ναι. - Πες του το!

Θα ήθελα να σου μιλήσω, Μελ, τώρα.

Έχω παρκάρει εκεί που ξεφορτώνουν, για δεκαπέντε λεπτά.

Οδήγησα τόσο δρόμο, ανέβηκα όλα αυτά τα σκαλιά. Δε θέλω να μου κόψουν κλήση.

- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά. Έλα μέσα.

Καλύτερα, όχι. Ξέρω πώς νιώθει η Έντνα για μένα. Δε θέλω να προκαλέσω άλλα προβλήματα.

Στο χολ, εντάξει; Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Εντάξει;

Στο χολ;

Έντνα, πρέπει να βγω για λίγο έξω. Είσαι εντάξει;

Δεν τραβιέται! Δεν μπορώ να τραβήξω το απαίσιο καζανάκι!

Δεν μπορεί να τραβήξει το καζανάκι.

Πώς αισθάνεσαι Μελ; Συγκινησιακά, εννοώ.

- Είναι σωστό να το λέω αυτό; - Συγκινησιακά; Είναι πολύ ωραία λέξη.

Σου έφερα μερικά μήλα, απ’ την εξοχή.

Περίμενε να τα δοκιμάσεις. Πάντα σου άρεσαν τα μήλα. Το θυμάμαι.

- Επιτρέπεται να τρως μήλα; - Τα μήλα δεν επηρεάζουν το μυαλό.

- Όχι; - Σίγουρα δε θες να μιλήσουμε μέσα;

Όχι, όχι. Εδώ είναι καλά.

Με όλο το σεβασμό για την Έντνα, είναι πολύ αναστατωμένη με την οικογένεια.

Δεν είν’ αλήθεια. Πότε δεν έχει πει κακή κουβέντα, για κανένα σας.

Η γυναίκα δε με συμπαθεί, δεν πειράζει.

Ήθελα να σ’ τα παραδώσω προσωπικά και να φύγω.

Ταξίδεψες 40 μίλια και ανέβηκες 14 ορόφους, για να μου φέρεις έξι μήλα, κι ύστερα εγώ είμαι ο τρελός;

Δεν είναι μόνο τα μήλα. Έχω και κάτι πιο ουσιαστικό.

Να. Αυτό είναι για σένα και την Έντνα. Τα μήλα είναι ξεχωριστά.

- Τι είν’ αυτό; - Είναι η επιταγή, τα χρήματα.

Πήγαινε αγόρασε μια θερινή κατασκήνωση.

Ιούλιο και Αύγουστο, πήγαινε να φροντίσεις 300 ανοιγμένες μύτες. Καλή διασκέδαση.

Αυτά είναι 25.000$.

Οι αδελφές σου κι εγώ συνεισφέραμε εξίσου. 50-50.

Θα τους το πω αύριο.

Χάρρυ; Έι Χάρρυ!

Χάρρυ! Έι, δεν καταλαβαίνω.

Ούτε εγώ καταλαβαίνω. Γιατί να θέλει κάποιος να έχει μια θερινή κατασκήνωση;

Αλλά αν αυτό σ’ ευχαριστεί, καλή τύχη κι ο Θεός να σ’ έχει καλά.

Περίμενε ένα λεπτό.

- Πότε σ’ το ζήτησε αυτό η Έντνα; - Τι σημασία έχει;

Όλοι συγχύστηκαν, όλοι είπαν πράγματα που η Έντνα δεν εννοούσε.

- Παρ’ την. - Κράτησέ την. Πάρε τα λεφτά κι αγόρασε μια κατασκήνωση.

Και τώρα πήγαινε πάνω. Περπάτα αργά, μη σου ’ρθει κανένας σφάχτης.

Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα.

Είμαι καλά τώρα. Μπορώ να σταθώ στα πόδια μου. Το καταλαβαίνεις;

Γιατί δε μ’ αφήνεις να το κάνω; Γιατί δε μ’ αφήνεις να σε κάνω ευτυχισμένο;

Το έκανες ήδη προσφέροντάς το.

Τώρα ξεφορτώσου αυτό. Αν το δουν δε θα προλάβεις να φτάσεις μέχρι τη γωνία.

Τους αφήνεις όλους να σε φροντίζουν. Την Περλ, την Έντνα, την Πωλίν, όλους εκτός από μένα.

- Γιατί ήμουν πάντα αποκλεισμένος απ’ την οικογένεια; - Ποιος ξέρει;

Έπρεπε να δουλεύω απ’ τα 13. Δεν είχα το χρόνο να είμαι ο αγαπημένος τους!

Θες να είσαι ο αγαπημένος τους; Σ’ το χαρίζω.

Θα πάρω τα κορίτσια να τους πω, ότι από δω και πέρα, εσύ είσαι ο αγαπημένος τους.

Δε σε κατηγορώ. Είναι φυσικό.

Όταν υπάρχουν δύο αδέλφια και ο ένας είναι έξω και δουλεύει όλη μέρα...

-... αυτός που μένει σπίτι, είναι ο αγαπημένος. - Δεν ήμουν ο αγαπημένος τους, ήμουν μωρό.

- Ήσουν ο αγαπημένος τους! - Δεν ήμουν!

Έπαιζαν μαζί σου, απ’ το πρωί ως το βράδυ.

Κανείς δεν μπορούσε να πάρει τα χέρια τους από πάνω σου! Έζησα σ’ αυτό το σπίτι 31 χρόνια!

Ούτε μία φορά δε μου τραγούδησαν το «Happy Birthday»!

Δεν είναι αλήθεια Χάρρυ. Πάντα έκανες πάρτι γενεθλίων...

-... και είχες μια υπέροχη, μεγάλη τούρτα! - Έκανα πάρτι, είχα τούρτες.

Κανείς δε μου τραγούδησε ποτέ το «Happy Birthday»!

Φέτος θα προσλάβω την καλύτερη χορωδία του Γουέστ Πόιντ...

... και θ’ ακούσεις το «Happy Birthday», όπως δεν το ’χεις ακούσει ποτέ στη ζωή σου.

Από έντεκα χρονών φορούσα μακριά παντελόνια.

Όταν ήμουν δεκατεσσάρων, είχα και λίγο μουστάκι!

Στο σινεμά έπρεπε να φέρνω πιστοποιητικό γεννήσεως, αλλιώς με χρέωναν με εισιτήριο ενηλίκων!

- Ήσουν ο μεγαλύτερος, εν ζωή, έφηβος. - Έχεις δει ποτέ το οικογενειακό άλμπουμ της Περλ;

Δεν υπάρχουν παιδικές μου φωτογραφίες! Τρελάθηκα όταν το είδα!

Χιλιάδες δικές σου φωτογραφίες. Πάνω σε πόνι, σε ποδήλατα, στην καρέκλα του κουρέα.

Μία δική φωτογραφία σε μία Μπιούικ, το 1938. Έμοιαζα με τον πρόεδρο των ΗΠΑ, τον Χούβερ.

Λυπάμαι Χάρρυ.

Τώρα, θα σου πω κάτι, Μελ. Δεν το ’χω πει ποτέ σε κανένα.

Δεν νομίζω ότι έχεις μυαλό για επιχειρήσεις. Δεν μπορείς να διαχειριστείς προβλήματα.

Νομίζω ότι είσαι ένα παιδί, ένα μωρό. Ένα κακομαθημένο παιδί.

Αλλά μάρτυς μου ο Θεός, έχω ξενυχτήσει πολλές βραδιές, πιάνοντας τον εαυτό μου να σε ζηλεύει.

Κάτι δεν είναι κι αυτό;

Ό,τι έχω δε θα το αποκτήσεις ποτέ, αλλά ό,τι έχεις εσύ, θα ήθελα τουλάχιστον μια φορά να το έχω.

Απλώς για να μάθω πώς είναι να είσαι ο αγαπημένος όλων.

Τι θα ’λεγες αν σου έδινα ένα μεγάλο, παχύ φιλί στο στόμα;

Αν με φιλήσεις, θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα.

Μεταξύ μας, δεν έχουμε το μυαλό για να πατήσουμε το πλήκτρο επιλογής.

Σ’ αγαπώ, Χάρρυ.

Τώρα πες, ότι αγαπάς το μικρό αδελφάκι σου.

Δεν είσαι ακόμα καλά! Μ’ ακούς; Δεν είσαι ακόμα καλά!

Είσαι ακόμα πολύ άρρωστος!

Έντνα!

Αγάπη μου, ξέρω καλά πώς το εννοούσες...

... αλλά θα ήθελα... Έντνα;

Έντνα.

Θα ήθελα στο μέλλον, να μη ζητάς από την οικογένειά μου 25.000$...

-... αν δεν το συζητήσεις πρώτα μαζί μου. - Μη μου φωνάζεις.

- Ποιος φωνάζει; - Εσύ, μου φωνάζεις.

- Είμαι απόλυτα συγκρατημένος.

- Γέμισε πρώτα τη μπανιέρα μου με νερό, και μετά γίνε απόλυτα συγκρατημένος.

- Πώς μπόρεσες να παρακαλάς την οικογένειά μου για λεφτά; - Μου πρόσφεραν χρήματα για γιατρό.

Είπα ότι δε τα χρειαζόμουν για γιατρό, τα ήθελα για μία κατασκήνωση. Ποτέ δεν παρακάλεσα κανέναν!

Πώς θα λούσω τα μαλλιά μου; Με τζιτζιμπίρα;

Δεν το βλέπεις; Είμαι καλά, τώρα.

Είναι ταπεινωτικό για μένα να ζητάς απ’ την οικογένειά μου χρήματα.

Δεν τα ζήτησες εσύ! Δεν ήσουν εσύ που ταπεινώθηκες!

Εγώ βρέθηκα μπροστά στην Ιερά Εξέταση.

Εσύ έκανες μια ωραία, ήρεμη βόλτα στο πάρκο!

- Καταπραϋντική, όχι ήρεμη. Ήμουν χαζεμένος. - Δε με νοιάζει αν ήσουν και απολιθωμένος.

Εγώ ήμουν εκείνη που ταπεινώθηκε. Την επόμενη φορά να ταπεινωθείς εσύ, κι εγώ να είμαι χαζεμένη.

Μιλάς σε κάποιον, που μόλις πέρασε νευρικό κλονισμό.

- Αυτό είναι μακρινό πια. - Εγώ πέρασα νευρικό κλονισμό! Μη μου λες εμένα!

- Δε σέβεσαι καθόλου την αρρώστια του άλλου; - Δεν ακούγεσαι άρρωστος, τώρα.

Δε μιλάω για τώρα. Μιλάω για τότε.

Και ήμουν χαζεμένος, όχι ήρεμος! Χαζεμένος!

Λοιπόν, εύχομαι να ξαναχαζέψεις, για να σταματήσεις να μου φωνάζεις!

θα σκάσετε εκεί κάτω, βάνδαλοι!

- Έι. Έι! - Έντνα! Όχι, Χριστέ μου!

- Ποιους είπες βάνδαλους; - Εσένα, και το φωνακλά τον άντρα σου!

Μη μας βρίζεις!

Ο άντρας σου δεν έχει ούτε το μισό ανδρισμό, από τον δικό μου.

Και δεν ξεχάσαμε το νερό. Το θυμόμαστε το νερό!

Ο άντρας μου θα ’ρθει σε λίγο!

Κι αν δε σκάσετε, θα πάθετε τα ίδια!

Με τι; Πού θα το βρείτε το νερό; Πού είναι το νερό σου, στρίγκλα;

Έντνα... Δε φεύγεις από κει;

Συγνώμη, η γυναίκα μου πραγματικά δεν...

Το έκαναν πάλι.

Που βρήκαν το νερό;

- Πού το βρήκαν; - Άνθρωποι σαν κι αυτούς, πάντα έχουν νερό.

Το φυλάνε για να μπορούν να το πετάνε σε ανθρώπους σαν κι εμάς.

Λοιπόν, βλέπω ότι συμπεριφέρεσαι πολύ καλά, Μελ.

Νομίζω ότι το πήρες πολύ καλά αυτή τη φορά.

Αυτό δείχνει πραγματική πρόοδο.

Νομίζω ότι ωρίμασες από αυτή την εμπειρία. Το πιστεύω στ’ αλήθεια.

Ξέρεις...

... πιστεύω ότι πραγματικά είσαι καλά.

Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Μελ.

Γιατί είσαι καλύτερος απ’ αυτούς.

Είσαι καλύτερος απ’ όλους τους.

Καλύτερος σε όλα.

Είμαι ο Ρότζερ Κέλτινγκ με το δελτίο των 6:00

Προειδοποιήσεις για βαριά χιονόπτωση απόψε, αναρτήθηκαν κατά μήκος της Ανατολικής Ακτής.

Κι εδώ στη Νέα Υόρκη, το χιόνι προβλέπεται να φτάσει σε ρεκόρ ύψους 85 εκατοστών.

Εκχιονιστήρες δουλεύουν στους δρόμους.

Ζητήθηκε απ’ τους κατοίκους της πόλης να πάρουν τα φτυάρια τους σε μια συντονισμένη προσπάθεια...

... για να δείξουν ότι οι Νεοϋορκέζοι μπορούν να ζουν και να δουλεύουν μαζί, για ένα κοινό σκοπό.

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ Γ.Β