Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:22,720
♪ Whoa whoa whoa
2
00:00:24,400 --> 00:00:25,640
♪ I won't keep... ♪
3
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
Babe, thank fuck.
4
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
I've been bereft.
5
00:00:29,800 --> 00:00:31,120
I'm such an idiot.
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
I'm better off without him.
7
00:00:32,640 --> 00:00:33,880
I can't really stay.
8
00:00:34,680 --> 00:00:35,880
Yes, you can.
9
00:00:48,360 --> 00:00:49,640
Are you sure?
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,960
KATE: Yeah, better just
to leave her when she's like this.
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
Alright. How are you feeling?
12
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
Yeah, fine, just got a big bruise.
13
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
I think it was just a panic attack.
14
00:00:58,640 --> 00:01:00,800
Can you tell Seph
that I'll be home tonight?
15
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
Tomorrow. I couldn't get a flight.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,280
There's no flights?
Storms.
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Tomorrow then.
18
00:01:05,920 --> 00:01:07,000
Who's that?
19
00:01:08,800 --> 00:01:11,600
Tell them that I'm staying here
and I'm looking after you.
20
00:01:12,680 --> 00:01:15,040
So you have heard anything more
from your Mum?
21
00:01:18,080 --> 00:01:19,560
No. She's gone AWOL.
22
00:01:20,360 --> 00:01:21,840
That's gotta be a good sign, right?
23
00:01:21,880 --> 00:01:23,120
No news.
24
00:01:23,160 --> 00:01:26,240
I met Iris. She wasn't dying.
She wasn't even sick.
25
00:01:26,280 --> 00:01:28,800
Look, she could've done it
a million other ways.
26
00:01:28,840 --> 00:01:30,680
Yeah, but I made it easy.
27
00:01:31,880 --> 00:01:33,360
That's why there's laws.
28
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
Just a slippery slope, isn't it?
29
00:01:38,080 --> 00:01:40,360
Look, I told Mum, I can't again.
30
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
OK? I'm done.
31
00:01:42,120 --> 00:01:44,880
Yeah. It makes sense
that you're spiralling.
32
00:01:44,920 --> 00:01:46,080
You think?
33
00:01:47,440 --> 00:01:49,560
But you gotta focus on those people
you've helped already.
34
00:01:50,240 --> 00:01:51,440
And will help.
35
00:01:52,360 --> 00:01:53,840
This is bigger than one person.
36
00:01:56,760 --> 00:01:57,800
OK?
37
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
♪ Let's go
38
00:02:19,560 --> 00:02:21,960
♪ I am not your senorita
39
00:02:23,240 --> 00:02:26,680
♪ I am not from your tribe
40
00:02:28,600 --> 00:02:33,280
♪ In the garden I did no crime
41
00:02:38,080 --> 00:02:40,920
♪ I am not your senorita
42
00:02:41,840 --> 00:02:45,320
♪ I am not from your tribe
43
00:02:46,560 --> 00:02:49,760
♪ If you want inside her well
44
00:02:49,800 --> 00:02:53,840
♪ Boy you better make
Her raspberry swirl
45
00:02:55,400 --> 00:02:58,920
♪ Things are getting desperate
46
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
♪ When all the boys can't... ♪
47
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
I can't.
48
00:03:20,240 --> 00:03:21,440
I'm sorry.
49
00:03:23,640 --> 00:03:24,880
I just...
50
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
I just hate him.
51
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
It's OK.
52
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
I love you.
53
00:04:02,880 --> 00:04:04,120
You run away.
54
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
I'll see you later.
55
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
(PHONE RINGS)
56
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
Hi.
57
00:04:42,640 --> 00:04:45,480
Why didn't you answer?
You have to pick up, Mum.
58
00:04:46,400 --> 00:04:48,160
There's nothing to report.
59
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
You're sure?
60
00:04:50,400 --> 00:04:54,480
This paranoia is clearly
not good for you.
61
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
How is it paranoia?
62
00:04:56,880 --> 00:04:59,160
A healthy woman died because of us
63
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
and now I'm stuck in this
fucking hotel room.
64
00:05:02,240 --> 00:05:05,480
Darling, breathe, just breathe.
65
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
You know, Iris knew her own mind.
66
00:05:08,760 --> 00:05:12,160
And you just start to think
of, you know,
67
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
those Egyptian women
68
00:05:13,720 --> 00:05:18,240
who jump into
their husband's tombs, or...
69
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
Listen, there's this bridge
in Scotland
70
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
where dogs jump to their death.
71
00:05:24,760 --> 00:05:26,880
Deliberately, one after the other.
Mum...
72
00:05:27,880 --> 00:05:30,280
I mean, I know it's not quite
the same thing but...
73
00:05:30,320 --> 00:05:31,520
Mum?
74
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Mum!
75
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
(LAUGHS)
76
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
I'm sorry.
77
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Alright. I had some pot.
78
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Sue me.
79
00:05:39,960 --> 00:05:41,080
Right, great.
80
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
Uh, with my 16-year-old son?
81
00:05:42,880 --> 00:05:44,720
No, no. Oberon's fine.
82
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
It's all fine.
83
00:05:46,080 --> 00:05:47,240
We killed her.
84
00:05:47,280 --> 00:05:49,240
No, we did not.
85
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
We absolutely did not.
86
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
The autopsy came back
87
00:05:58,960 --> 00:06:01,480
with Pentobarbital
in both their bloodstreams.
88
00:06:01,520 --> 00:06:03,840
It's a barbiturate.
They call it Nembutal.
89
00:06:03,880 --> 00:06:06,000
Iris never touched a drug
in her life.
90
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
She wouldn't abide cough syrup.
It made her heart race.
91
00:06:08,240 --> 00:06:10,200
This happens more often
than you think.
92
00:06:10,240 --> 00:06:11,520
People import it.
93
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
Have you heard of the Dark Web?
94
00:06:14,480 --> 00:06:15,680
Not Iris.
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,080
Well, perhaps her husband?
96
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
They could barely
turn a computer on, let alone...
97
00:06:20,680 --> 00:06:21,840
Dark Web.
98
00:06:24,560 --> 00:06:27,440
I'd like to know
how it's being investigated.
99
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
It was found in both
their bloodstreams.
100
00:06:29,840 --> 00:06:32,280
Murder-Suicide is a possibility,
but I wouldn't...
101
00:06:32,320 --> 00:06:34,640
Willie didn't murder Iris.
102
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
Iris didn't murder Willie.
103
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
From everything,
it seems more than likely
104
00:06:38,440 --> 00:06:39,800
that they planned this together.
105
00:06:39,840 --> 00:06:41,720
So then where did
they get the drugs?
106
00:06:41,760 --> 00:06:43,360
That's a reasonable question.
107
00:06:43,400 --> 00:06:46,160
And if they were 20 years younger,
you'd be asking it.
108
00:06:46,200 --> 00:06:48,080
We are not expendable!
109
00:06:48,120 --> 00:06:52,360
Can you think of any connection
to any drug dealers or users?
110
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Any way they could access?
111
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
No.
112
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
Did they take any trips recently?
113
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
They hadn't left
the village in weeks.
114
00:07:08,200 --> 00:07:09,360
(KNOCK ON DOOR)
115
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Yeah?
116
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Hey, I'm in here.
Well, I'm not looking.
117
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
I'm just checking to see
that you're alright.
118
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Yes, I'm fine.
119
00:07:14,400 --> 00:07:16,080
You need me to bring something back?
No, I'm good.
120
00:07:16,120 --> 00:07:17,360
A threesome maybe?
121
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Hilarious. Could you go please.
122
00:07:18,960 --> 00:07:20,280
I'll surprise you.
Thank you.
123
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
OK.
124
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
No Henry today? No?
125
00:08:20,720 --> 00:08:22,040
(MUMBLES)
126
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
Pardon?
127
00:08:23,320 --> 00:08:25,320
It's OK. No Henry today?
128
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
What's he up to?
129
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Alright, playing golf with the boys?
130
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
OK, here we go.
131
00:08:35,960 --> 00:08:38,760
Just gonna seal that for you.
132
00:08:52,120 --> 00:08:53,200
Bitch.
133
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
(PHONE RINGING)
134
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
Yes, Mary?
135
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Are you holding?
136
00:09:13,720 --> 00:09:14,800
The stuff.
137
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
No.
138
00:09:16,680 --> 00:09:17,920
Well, is anyone in here?
139
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
They know what to do.
140
00:09:24,680 --> 00:09:27,040
Oh, my poppies. I need to dispose.
141
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
(DOGS BARKING)
142
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
I don't suppose you can say
what it is you're looking for?
143
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
Sorry. We won't be long.
144
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
No, just doing your job.
145
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
Ey, Edie!
146
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
Shit.
147
00:10:37,560 --> 00:10:39,840
Look, I came by to make that sure...
148
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
Are you alright?
149
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
Why shouldn't I be?
150
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
You're shaking.
151
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
Oh, piss off, Henry.
152
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
I'm getting you a glass of water.
153
00:10:52,200 --> 00:10:53,320
Right?
154
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
Jeez-Louise.
155
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
What's happening here?
156
00:11:06,360 --> 00:11:07,520
Oh, good boy.
157
00:11:31,680 --> 00:11:33,560
This is Edie's answering service.
158
00:11:33,600 --> 00:11:35,520
I don't tend to listen to it so if...
159
00:11:35,560 --> 00:11:36,720
Shit.
160
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
But there's not a cloud in the sky?
161
00:11:51,840 --> 00:11:53,280
The storms are like that.
162
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
Actually, I'm a Gold member.
163
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
I'll just have to get on
that flight.
164
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
Well.
165
00:12:00,840 --> 00:12:02,280
You can get me on?
No.
166
00:12:02,320 --> 00:12:03,960
But you can access the lounge.
167
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
It's brand new.
168
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
Fancy.
169
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
What kind of raid?
170
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
I don't know.
171
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
Do you want me to head over there?
172
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
No, I want her to answer
her fucking phone.
173
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
I don't know, I don't know.
174
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
But I think we need to
get rid of it, right? All of it.
175
00:12:28,200 --> 00:12:29,360
Yeah.
176
00:12:29,400 --> 00:12:30,720
Alright. I can do that.
177
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
Alright? Tell me where it is.
178
00:12:32,000 --> 00:12:33,240
I'll get rid of the stuff right now.
179
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
(PHONE BEEPS)
180
00:12:36,600 --> 00:12:37,720
Hang on.
181
00:12:40,160 --> 00:12:41,560
OK, that's Mum.
182
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
She says the police are gone.
183
00:12:42,960 --> 00:12:44,880
I'm going to hang up
and I'm gonna call her. OK?
184
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
OK, look.
I just need to clarify something.
185
00:12:48,600 --> 00:12:49,720
What?
186
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
So you trust me with your kid
but not with the stuff?
187
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
No, it's just cleaner
if you're not connected. OK?
188
00:12:54,920 --> 00:12:56,600
You're all over everything else.
It's fine.
189
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
What do you think I'd do with it?
190
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
I don't know.
191
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
I know how important it is to you.
192
00:13:04,800 --> 00:13:05,960
I don't know, I...
193
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
What would you do with it?
194
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
(PIANO PLAYING)
195
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
Hey, this is Oberon.
196
00:13:35,800 --> 00:13:37,480
Don't leave a message, just text me.
197
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
This is Edie's answering service.
198
00:13:42,640 --> 00:13:45,960
I don't tend to listen to it,
so if you'd text me instead.
199
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Come.
200
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
Ah, I'm fine.
201
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
We have a spare seat and champagne.
202
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
You have to marry an Arab man.
203
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
She's full of shit.
204
00:14:01,680 --> 00:14:03,200
We need another bottle.
205
00:14:03,240 --> 00:14:05,600
They are the only ones who really
know how to treat a woman.
206
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
As in really treat her.
207
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
Really?
208
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
With sparkles or without?
209
00:14:10,280 --> 00:14:11,840
Oh, not for me, thanks.
210
00:14:11,880 --> 00:14:13,240
Or me.
211
00:14:13,280 --> 00:14:14,800
Always, always with sparkles.
212
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
Forget multiple.
213
00:14:16,840 --> 00:14:18,280
Never-ending.
214
00:14:18,320 --> 00:14:21,000
One after another after another.
215
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
After another.
216
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
He links them up.
217
00:14:26,320 --> 00:14:28,240
Like a daisy chain.
218
00:15:05,760 --> 00:15:08,840
Don't worry, they're up in
Caboolture with the mother-in-law.
219
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
OK.
220
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
Mark hates it there.
221
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
Are you hungry?
222
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
Susan keeps a well-stocked fridge.
223
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
It's messed up what his done to you.
224
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Correct.
225
00:15:23,560 --> 00:15:25,200
Susan, what are we drinking?
226
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
Sauvignon blanc, bless.
227
00:15:28,960 --> 00:15:30,240
I don't know...
228
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
..what's that saying?
229
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
The best revenge
is not letting someone
230
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
live rent-free in your head.
231
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
Sorry.
232
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
I need to know who he is.
233
00:15:42,320 --> 00:15:44,120
It's like an act of public good.
234
00:15:50,320 --> 00:15:52,480
Pretty boy.
235
00:16:08,840 --> 00:16:10,200
Hi.
236
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
Hey.
237
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
You weirdo, what, you hungry?
238
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
I need cardboard.
239
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
OK, umm...
240
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
..I think I saw some in the study.
241
00:16:20,360 --> 00:16:21,760
It has to be silver.
242
00:16:23,600 --> 00:16:25,920
I need a lift to the news agency.
243
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
What, you want to go now?
244
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
Ideally.
245
00:16:30,720 --> 00:16:32,320
It's closing soon.
246
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
Sure, let's go.
247
00:16:38,120 --> 00:16:41,440
He's had a mistress
for two years.
248
00:16:42,840 --> 00:16:45,960
I knew exactly when it started.
249
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
Her mother was doing chemo
and the bastard...
250
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
Bastard.
251
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
Never marry an Arab man.
252
00:16:52,560 --> 00:16:53,960
Never.
253
00:16:56,840 --> 00:16:58,760
Yeah, I'm about to
go through all that.
254
00:17:01,640 --> 00:17:03,360
No, cancer.
255
00:17:03,400 --> 00:17:05,360
Bladder.
256
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Not a fun one.
257
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
Oh, I'm so sorry.
258
00:17:09,200 --> 00:17:12,560
The symptoms are
blood in the urine, vertigo...
259
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
..sweats.
260
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
But not definitively?
261
00:17:16,320 --> 00:17:18,400
My father died from it.
262
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
But couldn't that be a really bad...
263
00:17:19,920 --> 00:17:22,560
You know don't know, it's weird,
you just know.
264
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
My patients always tell me that,
I never believed them.
265
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
But it's true, you do.
You do know.
266
00:17:29,160 --> 00:17:31,840
You have help with your kids?
267
00:17:31,880 --> 00:17:33,160
Yeah, that's the key issue, right?
268
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
I mean, I can't die on them,
that's not fair.
269
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
I mean, Oberon's going into
Year 12 this year,
270
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
and Chris is such...
271
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
..fucking.
272
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
And yet...
273
00:17:45,480 --> 00:17:47,360
..and yet...
274
00:17:50,680 --> 00:17:52,280
..I deserve it.
275
00:17:52,920 --> 00:17:54,440
I do.
276
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
For it to be slow and painful.
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
I know that's not true.
278
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
No, I have done things.
279
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
I have.
280
00:18:04,840 --> 00:18:08,840
Karma,
I mean, do Muslims believe in Karma?
281
00:18:08,880 --> 00:18:10,640
Oh, I'm not Muslim.
282
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
I'm just having
a really bad hair day.
283
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
It's going to piss down.
284
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
If you have somewhere
better to be just...
285
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
No way.
286
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
All in.
287
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Thanks.
288
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
Shit, car.
289
00:18:46,480 --> 00:18:48,320
Now, phone, get it out.
290
00:18:50,440 --> 00:18:51,880
I need to poo.
291
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
Shit.
292
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
It's OK.
293
00:18:54,640 --> 00:18:56,520
It's gonna be OK.
294
00:18:57,320 --> 00:18:59,080
He's alone.
295
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
What the fuck?
296
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Hey!
Jasper?
297
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
Hey, Mr Cutler.
298
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
You pervert, pedo.
Hey, shh, shh.
299
00:19:09,400 --> 00:19:12,120
Hey, look, I came back for you,
I came back for you.
300
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
Don't say that.
301
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
Fuck you.
Shush, OK.
302
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
I hate you.
I came back for you.
303
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
Oh, hey, your mum's just landed.
304
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Not staying.
305
00:19:43,000 --> 00:19:44,680
Do you mind?
306
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
I got to get some stuff
from my place.
307
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
Just go, we're fine.
308
00:19:59,560 --> 00:20:02,440
(THUNDER RUMBLES)
309
00:20:11,720 --> 00:20:14,720
(THUNDER CONTINUES)
310
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
Sunscreen kills them fastest.
311
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
What?
312
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
My worms.
313
00:20:27,760 --> 00:20:29,480
Oberon came home from Nanna's.
314
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Oberon!
315
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
Get down here!
316
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
Mum, I have to talk to you.
OK, alright, please just let me go.
317
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
Where's Nanna?
318
00:20:44,440 --> 00:20:46,080
I've been calling you.
319
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
I've been calling both of you.
320
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
(DOORBELL RINGS)
321
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
Did you have a fight with Josh?
322
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
Can somebody please get the door?
323
00:20:56,200 --> 00:20:58,480
Hmm?
Did you have a fight with Josh?
324
00:20:58,520 --> 00:21:01,800
Is that why you left?
I want to see your project.
325
00:21:01,840 --> 00:21:03,120
OK?
326
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
You left your wallet
and your phone in the taxi, FYI.
327
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
Oh, did I?
328
00:21:11,320 --> 00:21:13,720
Well, it's been a big few days.
329
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
Yeah?
330
00:21:14,840 --> 00:21:16,160
I'm sure it has.
331
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
You know, Oberon,
I don't like your tone.
332
00:21:20,560 --> 00:21:22,440
Well, I don't like your tone.
333
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
I'm not talking to you
when you're like this.
334
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Like what?
335
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
You promised never again.
336
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
Not after last time.
337
00:21:33,960 --> 00:21:35,400
Now look at you.
338
00:21:36,240 --> 00:21:38,120
Mum.
You're a child, Oberon.
339
00:21:38,160 --> 00:21:40,800
I don't have to justify
myself to you.
340
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
Mum.
341
00:21:44,720 --> 00:21:46,400
What, what, what is it?
342
00:21:46,440 --> 00:21:48,800
He was at your car,
Josh was looking for something.
343
00:21:49,680 --> 00:21:50,920
What do you keep in there?
344
00:22:08,680 --> 00:22:10,120
Fuck!
345
00:22:21,400 --> 00:22:23,280
Detective Sharma.
346
00:22:26,400 --> 00:22:27,840
Hello.
347
00:22:30,200 --> 00:22:33,280
Yes, but you clearly think it came
from within the village that's...
348
00:22:35,000 --> 00:22:37,280
Well, what did you turn up?
349
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
You weren't there very long.
350
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
(SOMBRE MUSIC)
351
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
(DOG BARKING)
352
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
(KNOCKING ON DOOR)
353
00:23:37,160 --> 00:23:39,080
This isn't everything.
354
00:23:39,120 --> 00:23:40,880
Essentials.
355
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
I know he's here.
356
00:23:42,120 --> 00:23:44,200
The subterfuge isn't necessary.
357
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
I won't be laughed at.
358
00:23:46,440 --> 00:23:47,880
Henry isn't here.
359
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
He is never going to be here.
360
00:23:50,360 --> 00:23:52,880
Henry's a proper pig,
I wouldn't let him in the house.
361
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
Come on,
let me make you a cup of tea.
362
00:23:58,000 --> 00:24:00,600
Or a glass of whiskey?
363
00:24:00,640 --> 00:24:02,720
Yeah, you've had a shock.
364
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Where are you going?
365
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
Oberon, this is stupid!
Go back, Seph.
366
00:24:10,280 --> 00:24:11,840
Go home.
367
00:24:20,120 --> 00:24:22,280
Henry was never like this.
368
00:24:22,320 --> 00:24:25,120
I wouldn't be shocked if
something had happened to his brain.
369
00:24:25,160 --> 00:24:27,560
I chose not to notice.
370
00:24:27,600 --> 00:24:29,520
Self-preservation.
371
00:24:33,720 --> 00:24:36,040
The best thing
George ever did was die.
372
00:24:38,160 --> 00:24:42,160
It's the best thing
that ever happened in my whole life.
373
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Was him dying.
374
00:24:49,480 --> 00:24:50,920
Where did you get that?
375
00:24:52,440 --> 00:24:53,560
Oh, umm...
376
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
..Iris left it to me.
377
00:24:55,680 --> 00:24:57,120
I got it from her house.
378
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
Why were you in her house?
379
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
I wasn't, oh, god,
not when they where, no,
380
00:25:02,960 --> 00:25:04,280
I went in afterwards.
381
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
There was a post-it
with my name on it.
382
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
But why would she give
anything to you?
383
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
You barely knew her from Adam.
384
00:25:11,640 --> 00:25:13,920
She knew I liked it,
I don't know.
385
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
It is curious though,
386
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
the way the two of you
became such close friends so quickly.
387
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
Almost as if she was grateful.
388
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Where are you going?
389
00:25:42,280 --> 00:25:47,560
Oberon!
390
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
Come back, Oberon!
391
00:25:50,680 --> 00:25:52,200
(DOG BARKING)
392
00:26:24,680 --> 00:26:28,280
♪ Do you remember the day
393
00:26:29,520 --> 00:26:32,280
♪ We climbed up the toll bridge
394
00:26:32,320 --> 00:26:35,560
♪ To wait for the train
395
00:26:35,600 --> 00:26:37,960
♪ When it got so close
396
00:26:38,000 --> 00:26:40,640
♪ We jumped in the lake
397
00:26:40,680 --> 00:26:43,320
♪ We were there for a moment
398
00:26:43,360 --> 00:26:45,880
♪ And floated away
399
00:26:52,160 --> 00:26:55,480
♪ Todd caught the fever today
400
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
♪ I got to see him
401
00:27:00,200 --> 00:27:03,360
♪ I got to say
402
00:27:03,400 --> 00:27:08,160
♪ He gave me so much
I could never repay
403
00:27:08,200 --> 00:27:13,320
♪ He was there for a moment
then floated away... ♪
404
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
(DOG BARKING)
405
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
Persephone?
406
00:27:20,160 --> 00:27:21,360
Seph!
407
00:27:21,400 --> 00:27:26,440
♪ The water rising child
408
00:27:26,480 --> 00:27:28,920
♪ Don't be afraid
409
00:27:30,520 --> 00:27:35,040
♪ The things we lost
410
00:27:35,080 --> 00:27:38,600
♪ Were never ours
411
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
♪ Anyway
412
00:27:41,440 --> 00:27:45,400
♪ They're just here for a moment
413
00:27:47,040 --> 00:27:49,360
♪ Then floated
414
00:27:52,640 --> 00:27:54,040
♪ Away. ♪
415
00:27:54,080 --> 00:27:57,080
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
26863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
