Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
(SEAGULLS CAW)
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
(WAVES CRASH)
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
(PHONE VIBRATES)
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,680
Hey.
5
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
Yeah, I was just about to call.
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,800
Why? Did something...
No, no, no, it's good.
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,800
Did you check her breathing?
8
00:00:39,720 --> 00:00:41,600
Yeah, it was great, she...
9
00:00:42,360 --> 00:00:43,760
..she just fell asleep.
10
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
OK, so you know you're gonna
take the bottle with you?
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Hmm-mm.
12
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
And you should probably
wipe down the doorknobs.
13
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
Anything that might leave a trace.
OK.
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
And you should come over.
15
00:00:54,440 --> 00:00:56,160
And it's a big thing
watching someone...
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,480
Alright.
17
00:01:12,240 --> 00:01:13,840
(GENTLE GUITAR)
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
Morning.
Morning.
19
00:01:24,360 --> 00:01:25,760
♪ Older brother
20
00:01:25,800 --> 00:01:28,080
♪ Restless soul lie down
21
00:01:30,200 --> 00:01:34,520
♪ Lie for a while
with your ear against the earth
22
00:01:35,800 --> 00:01:40,680
♪ And you'll hear your sister sleep
talking saying your hair is long
23
00:01:40,720 --> 00:01:46,360
♪ But not long enough
to reach home to me
24
00:01:48,160 --> 00:01:51,040
♪ But your beard
someday might be... ♪
25
00:01:51,080 --> 00:01:53,320
Hat.
26
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
Wristwatch.
27
00:01:56,640 --> 00:01:57,960
Pencil.
28
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
100...
29
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
..93...
30
00:02:03,880 --> 00:02:07,080
..gosh, 86...
31
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
..79.
32
00:02:10,440 --> 00:02:12,320
72.
33
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
Mum!
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,720
♪ She'll lay it aside... ♪
35
00:02:20,440 --> 00:02:23,640
Sorry, it's metastasised
to the lungs, spine and liver.
36
00:02:40,600 --> 00:02:42,320
(VOCALISING)
37
00:02:47,040 --> 00:02:51,480
♪ Haa haa haa haa haa haa
38
00:02:52,840 --> 00:02:56,560
♪ Haa haa haa haa haa haa. ♪
39
00:02:58,920 --> 00:03:00,360
So, ahh...
40
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
..you sure you don't want
to take this take up
41
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
with the head of your department?
42
00:03:03,800 --> 00:03:05,000
Normally I encourage...
43
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
I would,
but this is a tricky situation.
44
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
Oh.
Politically.
45
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
She's had issues in the past.
46
00:03:18,040 --> 00:03:19,680
And I just thought
when I was asked to supervise,
47
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
I should keep a close eyes on,
but I...
48
00:03:22,080 --> 00:03:23,640
..did not expect this.
49
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
No, no, this is...
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,880
..I don't quite know what this is.
51
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
I do think it has to be reported.
52
00:03:35,280 --> 00:03:38,120
Tell them I'll be there around 8:00.
53
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
Because I have to get
the kids dinner.
54
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
OK, mum, OK, yup.
55
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
I'll see you soon, yup, bye.
56
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Mothers right?
57
00:03:51,320 --> 00:03:53,000
I live with mine.
58
00:03:53,040 --> 00:03:54,240
So how have you been?
59
00:03:54,280 --> 00:03:56,520
Are you sure
that four is enough for...
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
..all of that?
61
00:03:58,920 --> 00:04:00,800
Good cause.
62
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
I'd want someone to help me.
63
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
It's a messed up system.
64
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
It is.
65
00:04:06,440 --> 00:04:08,160
Still, if this is too often,
you'll tell me?
66
00:04:08,200 --> 00:04:10,720
I don't want to do anything
that's gonna...
67
00:04:10,760 --> 00:04:12,720
Dude, it's not Ketamine.
68
00:04:12,760 --> 00:04:16,640
Like it's so uncontrolled
I don't even have to log it.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,960
As long as you don't say
where you got it.
70
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
You got yourself a perfect crime.
71
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
It's awesome.
72
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
♪ Everybody clap...
73
00:04:28,800 --> 00:04:32,160
♪ ..Everybody sing la-la-la-la
74
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
♪ Bow to your partner g'day
75
00:04:35,320 --> 00:04:38,400
♪ And then I turn around yippie
76
00:04:38,440 --> 00:04:41,640
♪ Hands in the air rock-a-bye bear
77
00:04:41,680 --> 00:04:54,480
♪ Bears now asleep shh-shh-shh
78
00:04:54,520 --> 00:04:58,760
♪ Bears now asleep shh-shh-shh. ♪
79
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Mum, I did two laps underwater.
Wow!
80
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
Didn't I?
Almost.
81
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
Oberon's in his room.
82
00:05:09,120 --> 00:05:10,640
Josh put the door back on.
83
00:05:10,680 --> 00:05:11,960
Suck.
84
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
I felt bad.
85
00:05:13,200 --> 00:05:15,040
Thanks for looking after them.
86
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Now, what about you?
87
00:05:16,400 --> 00:05:17,760
Get everything we need?
88
00:05:17,800 --> 00:05:18,960
Hmm-mm.
89
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
Don't you need help unpacking them?
90
00:05:20,400 --> 00:05:21,480
Nope.
91
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
My department, under control.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,720
Mum?
93
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
♪ La la la la. ♪
94
00:05:36,520 --> 00:05:38,240
How are you doing?
Sorry to barge in.
95
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
Are you Dr Kathryn Brennan?
96
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
Hi.
Is this about Daddy?
97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
Guys we just want to have
a quick chat with your mum.
98
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
Oh, we can talk outside.
Yeah, sure.
99
00:05:46,760 --> 00:05:47,920
Do you want to call anyone?
100
00:05:47,960 --> 00:05:49,840
Nope, all good.
101
00:05:57,960 --> 00:06:00,880
Umm, I'm sorry,
their father's been...
102
00:06:03,000 --> 00:06:05,160
I'm their primary carer now.
103
00:06:06,360 --> 00:06:09,240
So...
Honestly, it's just a few questions.
104
00:06:10,000 --> 00:06:11,280
Yes, ahh...
105
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
Is this about one of my patients?
106
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Depends.
107
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
Is providing testosterone
a big part of your practice?
108
00:06:18,960 --> 00:06:21,240
You have been prescribing it
a lot lately.
109
00:06:24,480 --> 00:06:26,400
We shouldn't need
anyone's permission.
110
00:06:26,440 --> 00:06:27,720
Not our parents, not doctors.
111
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
You are in no in a position
to moralise.
112
00:06:29,560 --> 00:06:30,960
The side effects
of taking a hormone
113
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
outside proper
medical supervision...
114
00:06:32,840 --> 00:06:34,040
What, like acne?
115
00:06:34,080 --> 00:06:35,280
Like voice deepening?
116
00:06:35,320 --> 00:06:37,280
Like heart disease, osteoporosis.
117
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
So we'll drink some milk.
118
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
Help the dairy farmers.
119
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
You swiped my script pad
and forged my signature!
120
00:06:43,200 --> 00:06:44,640
Did you sell it to these kids?
121
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
No, he's not answering that.
122
00:06:46,840 --> 00:06:48,640
No, I was helping them.
123
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
I wasn't profiting.
124
00:06:52,600 --> 00:06:54,680
OK, alright, well,
despite how it sounds
125
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
I'm sure that Oberon
has learned his lesson.
126
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
So if there's any chance that
you could dismiss this on a warning?
127
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
And it's not just going to be
Community Service.
128
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
That record's going to follow you
everywhere.
129
00:07:12,280 --> 00:07:13,920
University, jobs.
130
00:07:15,040 --> 00:07:16,680
And who were they anyway?
131
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Just some people I met at Camp.
132
00:07:18,440 --> 00:07:20,520
I thought you didn't make
any friends at Camp?
133
00:07:20,560 --> 00:07:22,120
Yeah, well, I kept in touch.
134
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
Yeah, well, what, you're willing
to risk your whole future
135
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
for people you don't even like?
136
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
They're my tribe aren't they?
137
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
We've got to stick together.
138
00:07:29,120 --> 00:07:31,840
I don't want you to take
anymore of it, if you have been.
139
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
But I'm listening and I'm going to
sort it out with your dad.
140
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
Just fuck off, Kate.
141
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
Hey!
142
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
You get back here!
143
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
Oberon!
144
00:07:48,200 --> 00:07:50,360
Of course you can, darling.
145
00:07:50,400 --> 00:07:51,840
What about tomorrow?
146
00:07:51,880 --> 00:07:54,160
Because I cant spend
another second with her.
147
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
Why don't you get settled
on the couch,
148
00:07:56,200 --> 00:07:58,360
There's chocolate cake
in the fridge.
149
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
Thanks, Nanna.
150
00:08:02,440 --> 00:08:03,680
Little shit.
151
00:08:03,720 --> 00:08:05,600
He's the one that's in the wrong.
152
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
Motherhood.
153
00:08:07,080 --> 00:08:09,720
Everything's your fault always.
154
00:08:11,200 --> 00:08:13,840
You should've called me
if you weren't going to make it.
155
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
Willie and Iris were waiting.
156
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Well, I got caught up, didn't I?
157
00:08:18,600 --> 00:08:20,760
I'll go there now.
No, no, I'll do the handover.
158
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
I'm seeing them tomorrow.
159
00:08:22,240 --> 00:08:24,000
I need to talk him through it.
160
00:08:24,040 --> 00:08:26,280
Are we not in this together?
161
00:08:26,320 --> 00:08:27,400
What?
162
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
Am I not to be trusted with anything?
163
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
It's you and your boyfriend now?
164
00:08:31,120 --> 00:08:33,560
Is it?
Fine.
165
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
You know, I was having a good day?
166
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Were you, really?
167
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
You look tired.
168
00:08:39,160 --> 00:08:41,040
Menstrual?
169
00:08:41,080 --> 00:08:42,480
No.
170
00:08:43,560 --> 00:08:47,080
Ahh, just not sleeping, the heat.
171
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
It's too much water.
172
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Keeps you up at night.
173
00:08:50,120 --> 00:08:52,440
Everyone drinks too much water
these days.
174
00:08:52,480 --> 00:08:55,240
All these adults walking around
sucking on things
175
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
like they're out in the desert.
176
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
Can you ask Willie to call me
if he's got any questions?
177
00:09:01,400 --> 00:09:04,440
And I just need to know
if he's got a date in mind.
178
00:09:04,480 --> 00:09:06,280
Sure, no problem.
179
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
And don't worry about Oberon.
180
00:09:08,640 --> 00:09:11,520
When you were small I wanted
to smother you with a throw cushion.
181
00:09:11,560 --> 00:09:13,640
And here we are.
182
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Oh, my god.
183
00:09:21,400 --> 00:09:24,000
Let's go this way,
lateral travel.
184
00:09:25,640 --> 00:09:27,240
Back this way!
185
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
Power those arms.
186
00:09:31,640 --> 00:09:34,280
It's Iris and Willie's anniversary.
187
00:09:34,320 --> 00:09:37,240
I never believed couples
make a big production of it.
188
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
Which means they're compensating.
189
00:09:40,040 --> 00:09:42,800
Although these two do seem
very devoted.
190
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
He's been quite unwell.
191
00:09:46,440 --> 00:09:50,080
Melanoma, this country, no wonder.
192
00:09:50,760 --> 00:09:53,040
I think she's done
a lot of the caring.
193
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
It always falls to the women.
194
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
Bet she'll be avoiding that now.
195
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
You look nice, Nana.
196
00:10:04,200 --> 00:10:05,680
Do I?
197
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
No I don't.
198
00:10:12,960 --> 00:10:15,280
Who's going to this party?
199
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
(IRISH MUSIC)
200
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
Well, what do you think?
201
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
A young'un.
202
00:10:24,760 --> 00:10:25,880
Now we're gonna party.
203
00:10:25,920 --> 00:10:28,320
That's a terrible Irish accent,
really.
204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
Oh!
205
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Thanks for having me.
206
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
You're welcome.
207
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
Put those over there
and come and have a beverage, son.
208
00:10:36,600 --> 00:10:37,680
Can I?
209
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Don't see why not.
210
00:10:39,560 --> 00:10:40,880
Thanks.
211
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
How are you bearing up?
212
00:10:45,120 --> 00:10:46,560
He wanted a party.
213
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
Willie loves a party.
214
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
Did you bring it?
215
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
It's in my handbag.
216
00:10:56,960 --> 00:10:59,560
You must call me
when he's going to use it.
217
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Look at you two
with heads together.
218
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
What are we talking about?
219
00:11:05,400 --> 00:11:08,440
I was just admiring
the Rose Glass.
220
00:11:09,080 --> 00:11:12,000
You bought that in Venice,
what year was it?
221
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
'87?
222
00:11:13,440 --> 00:11:15,200
'85.
223
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
The four of us,
Willie and Iris, Henry and I,
224
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
in a marvellous hotel.
225
00:11:20,120 --> 00:11:21,720
Sunset Bellinis.
226
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Willie nearly fell
in the Grand Canal.
227
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
We fished him out.
228
00:11:26,600 --> 00:11:28,080
Just as well we did.
229
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Hey.
230
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
(PARTY CHATTER)
231
00:11:40,120 --> 00:11:43,800
Be gone with your fancy perks
and conference holidays.
232
00:11:43,840 --> 00:11:45,000
We're going to be working!
233
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
Yeah, drinking cocktails.
234
00:11:46,760 --> 00:11:49,160
Do you know where we went
for our Christmas party?
235
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
Kate, tell her?
236
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Oh, I didn't go.
237
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Right, the Parkwood Tavern.
238
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Years of frontline service
and that's what we're worth.
239
00:11:57,440 --> 00:11:59,720
But you go to paradise.
240
00:11:59,760 --> 00:12:01,400
Hey, did OT see Mrs Jensen?
241
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
I don't understand this paperwork.
242
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Do I have something on my face?
243
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
No, no, ahh...
244
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
..paperwork, that's not me.
245
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
Nick and I have been prepping
for the conference speech.
246
00:12:12,960 --> 00:12:15,280
Oh, hence the bikini.
Oh, right.
247
00:12:16,320 --> 00:12:19,080
So, Mrs Jensen,
do you want me to come with you
248
00:12:19,120 --> 00:12:21,200
to talk to the family
or do you wanna...
249
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
..do it alone?
250
00:12:22,320 --> 00:12:23,800
Is he in today?
251
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
Nik.
252
00:12:25,040 --> 00:12:27,320
Yeah, he's in his office.
253
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Oberon's a kid
and he's going to have a record now
254
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
because your little girlfriend
out there,
255
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
in her Nancy Drew wisdom,
256
00:12:39,480 --> 00:12:41,920
thought I was selling
testosterone to minors.
257
00:12:41,960 --> 00:12:43,560
That's a pretty massive accusation...
258
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Oh, you think?
259
00:12:44,920 --> 00:12:46,880
You accusing her?
260
00:12:46,920 --> 00:12:49,320
Oh, my god,
how long have you known me?
261
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Why would I sell
fucking testosterone?
262
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
It doesn't make any logical sense.
263
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
♪ Bow to your partner g'day
264
00:12:55,640 --> 00:12:58,720
♪ And now you turn around yippee. ♪
265
00:12:58,760 --> 00:13:00,720
Whoa, whoa, whoa, Katie, Katie.
266
00:13:00,760 --> 00:13:02,640
Katie, OK, come here, come here.
267
00:13:02,680 --> 00:13:03,800
I'm fine, I'm just dizzy,
I'm just...
268
00:13:03,840 --> 00:13:06,600
Come over here,
you're gonna have a nap.
269
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
I don't need a nap,
I was just a bit...
270
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
Here please.
271
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
Sit down and shut up.
272
00:13:12,600 --> 00:13:13,880
Oh, god.
273
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Oh.
274
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
Put your feet up.
275
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
I'm fine, I'm fine.
276
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
You're working too hard.
I'm really not.
277
00:13:24,080 --> 00:13:27,520
Now, don't worry, I'm gonna go
and interrogate Nancy Drew.
278
00:13:27,560 --> 00:13:29,320
OK?
OK.
279
00:13:31,480 --> 00:13:33,640
And if it's true,
she's not going anywhere.
280
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
Waterboard her.
281
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
If you feel like it.
282
00:13:37,760 --> 00:13:39,560
Sure.
283
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
Ow.
284
00:13:51,120 --> 00:13:52,440
(SINGING IRISH SONGS)
285
00:14:02,800 --> 00:14:04,680
Nana, come and dance.
286
00:14:04,720 --> 00:14:06,120
Dance with us.
287
00:14:12,560 --> 00:14:14,120
(SINGING CONTINUES)
288
00:14:48,840 --> 00:14:51,120
Ah, there you are.
289
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Dance?
290
00:14:57,080 --> 00:14:58,560
No, thank you.
291
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Oh.
292
00:15:00,120 --> 00:15:03,160
You seemed to like it last time.
293
00:15:11,760 --> 00:15:13,440
You're a tease.
294
00:15:14,400 --> 00:15:16,680
All talk and no action.
295
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
Henry?
296
00:15:20,520 --> 00:15:22,560
Time for speeches.
297
00:15:28,760 --> 00:15:33,680
I'm thrilled to be here
celebrating our dear friends.
298
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
I won't prattle on,
I'll just toast.
299
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
True love!
300
00:15:38,360 --> 00:15:43,280
Iris and Willie.
EVERYONE: Iris and Willie.
301
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
EVERYONE: Speech! Speech!
302
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
On your feet, Iris.
303
00:15:46,320 --> 00:15:49,080
Speech.
On your, go on, up you get.
304
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
Go on.
305
00:15:52,680 --> 00:15:54,200
Well.
306
00:15:54,240 --> 00:15:56,680
As you're aware,
some of you might not be...
307
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
..it's been a pretty tough year.
308
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
One of the toughest.
309
00:16:02,800 --> 00:16:04,720
Willie loves a good whinge.
310
00:16:04,760 --> 00:16:08,840
Taxes, weather,
but not so much about his health.
311
00:16:08,880 --> 00:16:10,440
Don't get maudlin, darling.
312
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
Well, I'm just saying...
313
00:16:12,880 --> 00:16:14,640
..it hasn't gone unnoticed.
314
00:16:16,040 --> 00:16:18,120
We're very grateful
for old friends...
315
00:16:20,120 --> 00:16:22,240
..and for new ones too.
316
00:16:22,280 --> 00:16:23,360
For being there.
317
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
Thank you.
318
00:16:28,240 --> 00:16:30,040
Well, drink up.
319
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
Stay late.
320
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
(CHEERS)
321
00:16:37,880 --> 00:16:39,400
I've booked a sleepover for tomorrow,
322
00:16:39,440 --> 00:16:41,120
but I just need someone
to pick her up from swimming.
323
00:16:41,160 --> 00:16:44,080
I mean, I could ask
one of the school mums but...
324
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
..I never reciprocate
so it's a bit...
325
00:16:45,960 --> 00:16:48,400
Oh, I'm happy to stay at the house
if it's easier.
326
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
Really, no, I couldn't ask you.
327
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
I'm offering.
328
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
Alright, thanks.
329
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
So, who goes
to these kind of things?
330
00:17:02,440 --> 00:17:05,480
Oh, power care, hospital heads, uh...
331
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
..consultants, drug reps.
332
00:17:07,680 --> 00:17:10,560
Hopefully it won't descend
into the usual orgy,
333
00:17:10,600 --> 00:17:12,280
I'm really not in the mood.
334
00:17:12,320 --> 00:17:13,640
Well, it's just...
335
00:17:14,600 --> 00:17:15,880
..isn't it a bit...
336
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
..hanging out with these
sort of people a mess?
337
00:17:19,400 --> 00:17:21,360
What sorts of people?
338
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
What do you think I do every day?
339
00:17:25,160 --> 00:17:27,400
Well, look,
I get you got to earn money.
340
00:17:27,440 --> 00:17:29,160
Oh, thanks for getting that.
341
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
It's just, isn't that weird?
342
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
With everything we've been doing?
343
00:17:33,080 --> 00:17:35,240
They're not evil,
they're just doctors.
344
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
OK.
345
00:17:36,440 --> 00:17:37,840
We do good work.
346
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
Lot's of it, all the time.
347
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
Yeah.
348
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
And then every time
there's talk of legislation,
349
00:17:42,680 --> 00:17:43,880
they turn into a turf war.
350
00:17:43,920 --> 00:17:45,440
Right, and that's why we're
doing what we're doing.
351
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
I mean...
352
00:17:46,880 --> 00:17:48,160
God, what do you want from me
353
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
do you want me to burn
my medical license?
354
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
Yippee!
355
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
(DIZZY SINGING)
356
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Kate, you alright?
357
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
Woo, yeah, just a bit dizzy.
358
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
You OK?
359
00:18:06,160 --> 00:18:08,600
You OK?
Yeah, yeah, it'll be alright.
360
00:18:09,840 --> 00:18:11,240
You know, from all you've told me,
361
00:18:11,280 --> 00:18:14,080
I'm not convinced
this Jasper's worth it.
362
00:18:14,120 --> 00:18:15,600
Right?
363
00:18:15,640 --> 00:18:18,440
He's only doing this because he's
like just been dumped on his arse.
364
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Like, he's like so desperate
for attention.
365
00:18:23,520 --> 00:18:24,960
I could be anyone.
366
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
So what?
367
00:18:27,880 --> 00:18:29,680
Oberon has too much dignity.
368
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Oh, rubbish.
369
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
Go for it.
370
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
What's the worst that can happen?
371
00:18:38,360 --> 00:18:39,800
OK.
372
00:18:41,160 --> 00:18:42,800
OK, I'm going to text him.
373
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
You seem different.
374
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
I've been busy.
375
00:18:57,480 --> 00:19:01,920
♪ In the champagne summer
we were both so young
376
00:19:01,960 --> 00:19:06,240
♪ The streets were crackling
like an old time song
377
00:19:06,280 --> 00:19:08,560
♪ I felt right I felt right
378
00:19:08,600 --> 00:19:14,520
♪ But I sure was wrong
about a lot of things
379
00:19:15,440 --> 00:19:19,520
♪ My faith was steady
and my faith was strong
380
00:19:19,560 --> 00:19:23,840
♪ Now it's long gone honey
and I need you home
381
00:19:23,880 --> 00:19:28,640
♪ If you're here by my side
I don't feel alone
382
00:19:28,680 --> 00:19:32,080
♪ So please come back to me
383
00:19:32,120 --> 00:19:36,200
♪ These old chords
are rising up in me
384
00:19:36,240 --> 00:19:43,600
♪ Let them all go
385
00:19:43,640 --> 00:19:46,080
♪ Let them all go. ♪
386
00:19:46,680 --> 00:19:50,400
Most of people decide to keep it
in the cupboard and take it later.
387
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
Art?
388
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
He was first.
389
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
He didn't want to lose everything.
390
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
I didn't know you had it in you.
391
00:20:19,640 --> 00:20:21,800
No, that's wrong, I did.
392
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Glimpsed it.
393
00:20:29,680 --> 00:20:33,280
Oh, that woman in the photographs...
394
00:20:35,240 --> 00:20:37,520
..she was at your lunch party.
395
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
My ex-wife.
396
00:20:46,480 --> 00:20:48,280
So she was staying with you?
397
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Visiting.
398
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
You can't go back.
399
00:20:55,480 --> 00:20:57,240
Past is dead.
400
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
You can only go forward.
401
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
You're drunk.
402
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
(CHUCKLES)
Shickered.
403
00:21:13,440 --> 00:21:17,880
For Ireland.
404
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
(FRIDGE BEEPING)
405
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Oberon.
406
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
Fridge.
407
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
Don't just lie there like a lump.
408
00:22:23,200 --> 00:22:25,640
Oh, no, how awful.
409
00:22:25,680 --> 00:22:28,920
It's not awful, it's unimaginable.
410
00:22:28,960 --> 00:22:30,920
Why would they?
411
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
Maybe they just died together
in their sleep?
412
00:22:46,120 --> 00:22:47,880
She left a note, Mary.
413
00:22:48,520 --> 00:22:51,080
They poisoned themselves.
414
00:23:25,240 --> 00:23:28,160
I want it treated as a crime scene.
415
00:23:28,200 --> 00:23:29,880
Detectives are on their way.
416
00:23:30,720 --> 00:23:32,600
Did you know the victims?
417
00:23:32,640 --> 00:23:35,520
Yes, I knew both of them.
418
00:24:20,400 --> 00:24:22,640
Ahh, ma'am?
419
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
You shouldn't be in there.
420
00:24:24,680 --> 00:24:27,200
Oh, I'm sorry, I...
421
00:24:27,240 --> 00:24:29,680
..I just needed
to see it for myself.
422
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
Hey.
423
00:25:19,920 --> 00:25:23,360
♪ Everybody sing la-la-la-la... ♪
424
00:25:23,400 --> 00:25:25,880
(PHONE VIBRATES)
425
00:25:33,240 --> 00:25:34,760
Hi, mum?
426
00:25:34,800 --> 00:25:36,360
We have a problem.
427
00:25:36,400 --> 00:25:37,920
Why, what did he do?
428
00:25:37,960 --> 00:25:39,240
Not Oberon.
429
00:25:39,280 --> 00:25:40,840
With Iris.
430
00:25:40,880 --> 00:25:42,560
She took it with him.
431
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
Sorry, took?
It!
432
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Willi and Iris.
433
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
She took it as well, they both did.
434
00:25:49,400 --> 00:25:51,120
They took it together.
435
00:25:53,120 --> 00:25:55,000
Was she sick?
436
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
Was Iris sick at all?
437
00:26:01,240 --> 00:26:03,280
She didn't seem sick to me.
438
00:26:03,320 --> 00:26:05,680
Well, she's dead now.
439
00:26:05,720 --> 00:26:08,160
What do we do?
440
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
Next steps?
441
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
He was sick.
442
00:26:17,240 --> 00:26:18,880
She didn't want to live without him.
443
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
It's not romantic, Henry.
444
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
It's not bloody 'Romeo and Juliet'.
445
00:26:26,960 --> 00:26:28,880
I wouldn't do it for you.
446
00:26:32,200 --> 00:26:34,320
If you died I think I'd feel...
447
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
..relieved.
448
00:26:37,800 --> 00:26:41,840
Sad of course but mostly free.
449
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
That isn't fair, is it?
450
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Not to either of us.
451
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
Shut up.
452
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
I want what they had.
453
00:26:53,040 --> 00:26:54,960
Iris and Willie.
454
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
I deserve it.
455
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Shut up, shut up, shut up!
456
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
MAN: No, no, go on.
457
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
An old man behind the podium,
chatter away.
458
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
We have Hamilton Workshops
starting at 2:00.
459
00:27:07,200 --> 00:27:08,720
I would like to spruik
my own workshop,
460
00:27:08,760 --> 00:27:10,400
'Psychosocial aspects'.
461
00:27:10,440 --> 00:27:13,120
That's tomorrow at 11:00
in the pink room.
462
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Are you alright?
Yeah.
463
00:27:16,280 --> 00:27:17,480
Still dizzy?
No, I'm good,
464
00:27:17,520 --> 00:27:18,720
Sure?
Yeah.
465
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Please welcome our Queensland
chapter President,
466
00:27:20,280 --> 00:27:22,720
Dr Nikos Naoumidis.
467
00:27:22,760 --> 00:27:25,720
With his colleague, Kate Brennan.
468
00:27:39,080 --> 00:27:40,400
Thank you, thank you.
469
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
I have good news
and I have bad news.
470
00:27:44,360 --> 00:27:46,920
But don't worry because I gave
the good news to your widow.
471
00:27:50,440 --> 00:27:51,640
Ahh...
472
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
♪ Everybody clap
473
00:27:58,200 --> 00:28:00,280
♪ Everybody sing
474
00:28:00,320 --> 00:28:02,400
♪ La-la-la-la
475
00:28:02,440 --> 00:28:04,800
♪ Bow to your partner
g'day
476
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
♪ G'day
477
00:28:06,240 --> 00:28:09,040
♪ And then you turn around
yippee
478
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
♪ Hands in the air
479
00:28:12,240 --> 00:28:14,480
♪ Rock-a-bye your bear
480
00:28:14,520 --> 00:28:16,440
♪ Bear's now asleep
481
00:28:16,480 --> 00:28:18,080
♪ Sh-sh-sh
482
00:28:18,120 --> 00:28:19,840
♪ Bear's now asleep
483
00:28:19,880 --> 00:28:22,440
♪ Sh-sh-sh
484
00:28:22,480 --> 00:28:25,840
♪ Hands in the air
rock-a-bye your bear
485
00:28:25,880 --> 00:28:28,240
♪ Bear's now asleep
486
00:28:28,280 --> 00:28:30,160
♪ Sh-sh-sh
487
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
♪ Bear's now asleep
488
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
♪ Sh-sh-sh
489
00:28:34,440 --> 00:28:35,640
♪ Shhh. ♪
490
00:28:35,680 --> 00:28:38,680
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
32523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
