Original subtitles

Bird's nest. Sorry.

Stubborn hair, stubborn girl.

Ow.

♪ Isn't it strange

♪ Impossible to claim your reward

♪ I cannot explain

♪ Emotions I can barely afford to contain

♪ You're the same

♪ You hide away from anything that turns you on

♪ Nobody gets what they want anymore

♪ No words only scream

(SOBBING)

♪ Could possibly protect you

♪ You know what it means

♪ Two is the charm... ♪

Sorry, I just...

..forgot my keys.

♪ A place therein around us and pray and pray... ♪

Are you alright? Can I get you anything?

♪ There is no shame, and even more

♪ Nobody gets what they want anymore

♪ Nobody gets what they want anymore... ♪

My husband had a very intense sex dream about you last night.

Really?

Well, I think that's perverted.

And he's got the whole... (IMITATES SOUND)

Well, I guess I was pretty good then.

♪ Nobody gets what they want anymore... ♪

Oh, so dumb.

VOICE: Calling Mum. No.

End call. End call. End... End!

♪ ..what they want anymore. ♪

(PHONE RINGS)

♪ Baby I can't separate us out

♪ Anymore

♪ Baby I can't separate us out

♪ Anymore. ♪

MAN: Missed you, Dr Brennan.

Well, hello. Hey!

Ah, the smell of sodium chlorite masking death and vomit

in the morning. Oh, I've missed it.

So what's been going on?

Well... I've given up chicken. Oh, but you love chicken.

I know. It's the one thing that's always there for me and yet...

Double half-piccolo. Thanks for that,

made me sound like a wanker.

Hi. Kate, this is Philippa.

Philippa's from Logan and yet she has all her own teeth.

This is Kate...

Oh, Dr Brennan? Yes.

Super excited. Well, great.

Are you my new reg? No, I'm a Consultant.

Really, they sprang for another one of us? Good for them.

I think the idea is that I'm supervising.

Just loosely. Not formally or anything...

The investigation was bogus. You sat beside me

and you said it was bogus.

And don't say it was hospital policy, it's insulting.

I don't need a babysitter.

How's your head?

I think you that with Dr Lee, we should re-frame this

as a chance to give back.

And then be a role model for future generations.

Is that sore? Oh. It's tight.

Yeah?

Are we blaming the night-grinding or too many blow jobs?

How are your shoulders? They're OK.

Looks like we are blaming the blow jobs?

It's nothing, it's just... Busted, you little hussy.

It's just a one-off. Stupid.

You don't need to explain yourself to me.

I'm so sorry. Mum's a fighter.

Yeah, yeah, I can tell.

I want to try whatever we can.

God gives us miracles every day.

Did she ever talk about a feeding tube?

I don't know.

OK. So I need you to know that it can be more uncomfortable

than not eating.

I'm sorry. It's really hard, isn't it?

(DOOR KNOCK)

Swim? I'm determined to master snorkelling.

I... no. I can't.

Hectic schedule? Sort of.

You enjoy. I always do.

We've got the numbers.

I don't want to make waves?

No, we need you. Iris is busy with her husband.

It's beyond awful. He's fading away before our eyes.

And it can't be Mary again.

I couldn't cope. We need somebody competent.

You didn't make this? I'll give you the recipe.

Nominations for Treasurer - Incumbent Mary McKenna,

challenged by Edie Henley...

The incumbent is at three votes.

The challenger is at five votes. Congratulations, Edie.

A clap for our new Treasurer. (APPLAUSE)

Henry used to fly with him back in the old Ansett days.

We want him to move in here but he doesn't think he's old enough.

Who does?

He'll like you.

Rich is a lot of fun. Not that it's a set-up.

I don't know. I've never been much good in those situations.

Are you leaving us, Arthur? Not moving far.

Hospice. Good for you.

Honestly, might sound grim

but there's nothing worse than leaving it too late.

Right.

Actually, I have a box for...

The little one. Persephone.

If there's anything you want, poke around.

You should get them to have an estate sale.

Make some cash.

Or burn it down.

Here it is. It's nothing much.

Oh. Persephone will love that.

How you're gonna stand it in there?

I've decided to view it as a new chapter.

Running for the hills is no longer a viable option.

You disagree?

Horses for courses.

But you wouldn't do it yourself?

Other options seem more appealing. Such as?

Are these real?!

You're not throwing these out? Mink and...

This one has got to be Fox's?

Yeah. I think it is. It was her favourite.

I can't take them with me.

She'd like them to be worn. Try the sheep, Edie.

It's your colours.

My mum was always worried this would be too sad for me.

But I love it.

I mean, it is sad.

But, you know, we are it.

We're right there with them.

Don't you think?

And we're so lucky we have proper health care in this country.

I did an exchange in Venezuela... OK.

Let's get back to it. Oh, yeah. Sure.

Ana was saying they've decided they want to look

into the Duralumin clinical trial.

Do you know it?

I have a colleague who said he can look into it.

And hopefully, he's a candidate.

But there's a good chance.

No one would put that man in a trial.

I just feel like patients surprise us every day.

And they asked me to look into every available option.

I mean, if he qualifies, of course you'll be consulted.

I don't want you to say another word to them, alright.

I've known that family a long time.

Yes?

(PHONE VIBRATES)

Oberon's meant to be at therapy already.

Hey. Persephone has nits! I do not have nits!

It literally just crawled out of her hair and onto her face.

Just be out front, alright.

Mum! I'm on my way.

The house is infested!

Hi. EDIE: You rang.

No, I didn't.

Well, why'd I got a missed call on my screen then?

Magic? Oh, that was an accident.

Oh, an accident. Really?

So? How have you been?

Well, I've got a box of something for Persephone.

A box? And I want you to make a time

for you to pick it up. Or I can courier it over.

And what about for Oberon? I don't got anything for Oberon.

Well, I think that's spectacularly unfair, Mum.

You can't bequeath something to one grandchild and not the other.

I'm not bequeathing anything.

Then what's in the box?

Do you know, I find it curious that you would give me what you gave me.

What you begged me to give you.

And then have no interest in following up?

I could have been lying here for days now.

And yet, clearly not.

Well, I won't tell you if I do decide to take it.

Well, that is your choice.

♪ It's been a long, long year

♪ Things got messed up

♪ You stayed sincere

♪ During the dreamland fire

♪ You've been let down

You've been let go

♪ Packed up your paints

♪ And found a new home

♪ It's been a long two years. ♪

We haven't got your proper room ready

but the temp suite does has a lovely view.

That's fine. I'm...

It's OK.

I'm...low maintenance. That's a promise.

We've all got good days and bad days.

It's all OK in here.

Shit. Sorry, had to get some nit cream...

Kate, hi. Do you want to take a seat?

I know this is an awkward situation.

You know, you being so much more senior than I am.

I want to learn as well as supervise

and I just felt, like, yesterday...

I just felt like there might've been a breach in the way you spoke to me.

Right. Not my intention.

I felt like you undermined me in front of my patient.

I disagreed with you in the corridor,

away from the patient.

It was more of a tone thing.

Hey Joe. How's your pain today?

Much better now.

About a five or a six.

But about 3am,

white hot pain in my shoulder.

Oh, come on. Open up.

There we go.

Rapist. Pervert.

Shush. This is Arthur. He's a nice man.

Filthy, stinking rapist.

Hey, hey.

Pervert.

I hope you don't fly planes like this.

What's in there, patching?

Worse than that.

It's a secret formula.

I love secrets formulas.

Henry's got a secret formula, haven't you, Henry?

Liquorice? Tarragon. It's a herb.

He watches 'MasterChef' and thinks he's Jamie Oliver.

Reminds me of that summer in Beirut.

Do you remember the... Arak man. Ooh.

Good times. Yeah.

Have you ever been to Beirut?

No. Paris of the East.

Maybe we should fly there right now?

These boys and their flying toys.

Number of times they've nearly flown into a mountain.

Drunk, of course.

Do you like to fly, Edie?

Not especially.

Are we going to play?

Boys versus girls or couples?

Alright then.

Thank the god of air conditioning!

Very Rita Hayworth.

Oh, I like it.

Oh and congrats.

Treasurer of the Wellness Committee.

Thank you.

Wellness, I mean it's right up there, isn't it?

Next to Godliness and cleanliness.

Yeah. We definitely need a committee for that.

"For your comfort and your safety please use the ash trays provided

"and remember to buckle-up Big Boys."

Dawn, shhh.

Don't shush me Henry. This is how I speak.

You're embarrassing yourself.

I feel like dancing.

That's right, so do I.

I think you must have hollow legs. The amount that you can put away.

Practise.

May I?

You and Richard are getting along?

Are we?

Look, he's my oldest friend in the world

and I'm not exaggerating when I say, you can do better.

That doesn't sound loyal.

But it's true.

♪ I don't know about my dreams

♪ I don't know about my dreamin anymore

♪ All that I know is I'm fallin' fallin' fallin' fallin'

♪ Might as well fall in

♪ I don't know about my love

♪ I don't know about my lovin' anymore

♪ All that I know is I'm fallin' fallin' fallin' fallin'

♪ I don't know about my love

♪ I don't know about my lovin' anymore

♪ All that I know is

♪ I'm fallin' fallin' fallin' fallin'... ♪

(SCREAMS)

Help. Nurse, nurse.

♪ About dreams

♪ I don't know about my dreamin anymore

♪ All that I know is

♪ I'm fallin' fallin' fallin' fallin'... ♪

People are looking. So?

Men. You're too old.

♪ I don't know about my dreams

♪ I don't know about my dreamin anymore

♪ All that I know is I'm fallin' fallin' fallin' fallin'

♪ Might as well fall in. ♪

I went back to work today.

First gig back.

That's great.

Me too.

Yesterday.

Oh, yeah?

I don't think we should do this again.

It's really not very...

Were you going to say healthy?

(PHONE RINGS)

She's fine, love. Not even a break.

A sprain. Drunk and dancing.

Dancing?

They are worse than teenagers sometimes.

There she is.

It's been a night in here, hasn't it, Artie? Lots of drama.

We gave her some painkillers, I'm not certain she needed them.

We'll get you your own room soon, Art.

Mum?

Charlotte?

Kate.

It's good of you to come.

As if I wouldn't.

Pass that bag, please.

They said drunk and dancing, that's unlike you.

Do you think?

Well, you've always loved a list.

Everyone loves a list.

And that's fine for what's it's worth.

Is there a winning side?

For now at least the list-making will continue.

Why?

Well, apart from the love of Cake Batter?

Why not?

I think, tonight,

I think,

why not?

That's enough.

Why are you scratching like a monkey.

Is that a beard rash? What? No.

Have you been kissing men Kathy?

It's lovely. You've a lovely family.

I've found it in your wife's coat.

It was our secret language.

I'd put them in different places for her to find.

Books. Pockets.

She'd have to crack the code.

What's it mean?

What you were saying about options,

my friends here disagree with you.

I've been reading up.

The ethics of suicide.

They say it's morally bankrupt. "One must rage against."

Well, I say it's none of their business or mine.

Perhaps it's time to make my own list?

It really is the "How" that haunts me.

A man I knew stepped in front of a bus.

It was horrible for everyone.

People jump off balconies.

Mum.

You'd help.

You sound like a deathmonger.

She would help you. She would.

She'd make it painless.

Well.

Anyone got a pen?

I wouldn't.

I'm sorry.

My stubborn girl.

She was always stubborn.

I was never stubborn.

You're stubborn.

♪ One day I'll grow up

♪ I'll be a beautiful woman

♪ One day I'll grow up I'll be a beautiful girl

♪ One day I'll grow up I'll be a beautiful woman

♪ One day I'll grow up I'll be a beautiful girl

♪ But for today I am a child

♪ For today I am a boy... ♪

Good, point your toes.

♪ For today I am a child

♪ For today I am a boy... ♪

Captioned by Ai-Media ai-media.tv