Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,680 --> 00:00:57,360
KATE: She can't call an ambulance.
2
00:00:57,400 --> 00:01:00,200
It has to be a doctor who knows him
who writes the death certificate.
3
00:01:00,240 --> 00:01:03,240
If an ambulance comes
it will take the body to hospital
4
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
and then toxicology
could get involved.
5
00:01:07,160 --> 00:01:09,400
Yeah?
Yeah.
6
00:01:09,440 --> 00:01:10,600
OK.
7
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Oberon? Honey?
8
00:01:38,960 --> 00:01:40,840
What's going on?
9
00:01:40,880 --> 00:01:43,200
Where's Oberon?
I don't know.
10
00:01:49,320 --> 00:01:51,160
Honey.
11
00:01:53,120 --> 00:01:54,720
Oberon?
12
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
Mum?
13
00:02:30,840 --> 00:02:33,600
Sweetheart, what did you?
Nothing.
14
00:02:34,560 --> 00:02:35,720
Sorry.
15
00:02:38,720 --> 00:02:40,560
Was it a bad night, sweetheart?
16
00:02:43,080 --> 00:02:45,680
It's OK. I'm here for you.
17
00:02:47,560 --> 00:02:49,840
It's OK.
18
00:02:49,880 --> 00:02:52,440
We're OK, alright?
19
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
Do you want me to leave?
I can step out, if you...
20
00:03:11,000 --> 00:03:13,280
Hello, look at you, what a moment.
21
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
And Mum, good job.
Aw, thanks.
22
00:03:17,880 --> 00:03:21,120
Sweet 16, huh?
I think I know what you want.
23
00:03:21,160 --> 00:03:23,440
I'm not into like
full bushranger
24
00:03:23,480 --> 00:03:25,720
but some sexy testosterone stubble.
25
00:03:25,760 --> 00:03:27,560
He's in a good mood?
Isn't he?
26
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
New year.
27
00:03:29,120 --> 00:03:31,320
OK then. Let's check you out.
28
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
So, any spotting of late?
29
00:03:35,360 --> 00:03:37,440
The blockers seem to be working well,
don't they?
30
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
It's fine.
31
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
So what?
Injections, pellet or gel?
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,720
You know that we're all
a beautiful snowflake.
33
00:03:44,760 --> 00:03:46,520
Yeah, but what's gonna work
the quickest?
34
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
Oh, Kate, I'm going to need both you
and Christopher to sign off
35
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
before I can prescribe.
36
00:03:52,040 --> 00:03:53,520
I thought with the law changing...
37
00:03:53,560 --> 00:03:55,120
No, it needs both parents.
38
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
We're overdue a visit anyway.
It's good.
39
00:04:07,560 --> 00:04:10,360
Yeah?
I know you don't wanna see him.
40
00:04:10,400 --> 00:04:12,520
No, of course. Too easy.
41
00:04:13,640 --> 00:04:15,000
(PHONE RINGS)
42
00:04:17,120 --> 00:04:20,160
OK. I got to take this.
You should tell her.
43
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Hey.
44
00:04:25,720 --> 00:04:27,600
I just keep seeing it on replay.
45
00:04:28,280 --> 00:04:30,400
I asked you not to call me again.
46
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
Hey, I went by his house today.
47
00:04:32,480 --> 00:04:35,800
His wife,
look, she knows he wanted...
48
00:04:35,840 --> 00:04:37,960
But he didn't want that, OK.
49
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
You sound drunk, Josh?
50
00:04:39,640 --> 00:04:40,720
What do you think was it?
51
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
I just need to know
what it was I gave him?
52
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
What does it matter?
Your stuff is shit.
53
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
They sold you shit.
54
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
So, if you've got anymore of it,
you need to get rid of it.
55
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
So, do you think...
56
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
Would she have died like that
if I'd given it to her?
57
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Beth.
58
00:05:01,400 --> 00:05:02,840
Is that how...
59
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
I don't know. I guess, I mean,
if you got it from the same source,
60
00:05:07,840 --> 00:05:09,080
I don't know.
61
00:05:12,400 --> 00:05:14,360
You're going to drop the lawsuit
with the hospital.
62
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
Call your solicitor today
and if you contact me again...
63
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
You'll what?
What, you'll call the cops?
64
00:05:20,280 --> 00:05:21,800
What, you'll tell them what we did
Dr Brennan?
65
00:05:21,840 --> 00:05:22,960
What you did.
66
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
I put him out of his misery.
What you did.
67
00:05:27,280 --> 00:05:29,160
Really? Can we?
Mm-hm.
68
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
No.
Yes.
69
00:05:30,280 --> 00:05:31,560
Yes!
70
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Can I drive?
71
00:05:36,280 --> 00:05:38,160
No, it's too busy, just wait.
72
00:05:38,200 --> 00:05:39,840
I need to get my hours up.
73
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Not on the highway.
There are trucks on the highway.
74
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
Yeah, tell me
about these Cross-Sex hormones?
75
00:05:45,320 --> 00:05:46,800
They call it T.
76
00:05:46,840 --> 00:05:49,800
What? You'll grow hair
and your voice will drop?
77
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
I cannot wait for the Adam's Apple.
78
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
It's all pretty basic.
79
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
It starts getting hectic
when you talk about phalloplasty.
80
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
What's that?
81
00:05:59,320 --> 00:06:00,720
It's a penis, Mum.
82
00:06:01,760 --> 00:06:04,200
They take a bit of your arm
or your thigh and they make one.
83
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
They do not.
They do.
84
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Let's talk about a new subject?
85
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Science is amazing.
86
00:06:10,160 --> 00:06:12,520
But it's still sensitive
enough to, you know...
87
00:06:13,200 --> 00:06:15,040
Most people can orgasm.
88
00:06:15,080 --> 00:06:17,400
A tiny percentage can't, but...
89
00:06:17,440 --> 00:06:18,640
Well, don't worry about that.
90
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
You can manage quite well
without those.
91
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Totally.
92
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
93
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Hello there Mr Winburg.
94
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
Good morning.
95
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Have fun out there.
OK.
96
00:06:45,040 --> 00:06:49,040
♪ I spent the summer
with my lost cause girlfriend
97
00:06:49,080 --> 00:06:53,000
♪ The aftermath of a psychotic
reaction
98
00:06:53,040 --> 00:06:57,480
♪ I split the city
in my so-called good friends
99
00:06:57,520 --> 00:07:01,520
♪ I've been afflicted
by coastal attraction
100
00:07:01,560 --> 00:07:05,680
♪ We stalked the crack markets
looking for potions
101
00:07:05,720 --> 00:07:09,600
♪ We take a leather jacket
straight to the ocean
102
00:07:09,640 --> 00:07:13,520
♪ 'Cause things are sweeter
way outside of emotions
103
00:07:13,560 --> 00:07:17,880
♪ A million back packers
slapping on the ocean
104
00:07:17,920 --> 00:07:22,000
♪ Everything's amazing
105
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
♪ Everything's incredible
106
00:07:26,320 --> 00:07:30,240
♪ Everything's amazing
107
00:07:30,280 --> 00:07:32,320
♪ The pleasure's in this crack room
108
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
♪ During my survival
109
00:07:50,560 --> 00:07:54,800
♪ We are connected
by the shred of the Cosmos
110
00:07:54,840 --> 00:07:58,640
♪ We are affected by the blue
of the north coast
111
00:07:58,680 --> 00:08:02,880
♪ We all collected on a rock
in a galaxy
112
00:08:02,920 --> 00:08:06,720
♪ We got protection
from the forces of gravity
113
00:08:06,760 --> 00:08:11,200
♪ Sometimes I think about my friends
back in the programme... ♪
114
00:08:17,080 --> 00:08:19,680
Oh, now, I've got to have some
of that butter.
115
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
Mushrooms.
So, your mushrooms expensive?
116
00:08:25,080 --> 00:08:27,240
Yeah, it's Gold Tips.
117
00:08:27,280 --> 00:08:31,360
Or we've got blue moonies
or magics, they're the only ones.
118
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
I think we'd like to have
the Gold Tips.
119
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Yeah, of course.
120
00:08:34,440 --> 00:08:37,520
Do you all have
a medicinal discount by any chance?
121
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Could you take a pension card?
122
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
Do you want me to check?
123
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
Well, it hasn't been low
on excitement.
124
00:09:13,920 --> 00:09:16,760
Boxing Day,
my neighbour, he went the Shawshank.
125
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
Ran off down through the bushes.
126
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Why don't you do that?
127
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
'Cause then I couldn't come home,
could I?
128
00:09:21,440 --> 00:09:22,640
I'd have to keep running.
129
00:09:22,680 --> 00:09:23,720
You know what's funny,
130
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
they found him in Byron Bay
a week later.
131
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
He made a restaurant reservation
under his own name
132
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
because he couldn't cope
with the fact
133
00:09:29,400 --> 00:09:31,680
that he could not get his favourite
table at the restaurant.
134
00:09:31,720 --> 00:09:33,680
Sounds like a dick.
135
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
Yeah, well you get all types.
Developers, CEOs.
136
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
Good for business then?
137
00:09:38,600 --> 00:09:40,320
Maybe. We'll see.
138
00:09:40,360 --> 00:09:42,960
Don't want to interrupt
but lunch is a while, so...
139
00:09:43,920 --> 00:09:47,880
Guys, this is Rog,
he is the best baker here.
140
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
Can I?
141
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
Yeah.
142
00:09:50,720 --> 00:09:52,760
I used to cook meth.
143
00:09:53,680 --> 00:09:54,960
Really?
144
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
Yeah, I'm not proud of it.
145
00:09:56,680 --> 00:09:58,720
But in here I had to the space
to figure out
146
00:09:58,760 --> 00:10:00,800
that I just like cooking.
Isn't that amazing?
147
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
He turned it around.
Yeah. It is. Amazing.
148
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
Negative to a positive.
149
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
Alright, well, tuck in.
150
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
Alright, mate.
151
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
So we have some news.
152
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
We did a personality quiz
on the way down
153
00:10:14,240 --> 00:10:15,720
and I'm totally an Empath.
154
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
Sociopath.
155
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
It's a different Path.
156
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
I have like 23 traits.
157
00:10:20,520 --> 00:10:21,760
Wow.
158
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
And Jordana Kerr asked me
to be her best friend...
159
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Ah, Jordana Kerr.
160
00:10:25,840 --> 00:10:27,320
..but Mum said I had to refuse.
161
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
It's dangerous
having one best friend.
162
00:10:30,400 --> 00:10:32,440
Yeah, better to have
lots of friends.
163
00:10:32,480 --> 00:10:35,360
Well, your mother is always right
164
00:10:35,400 --> 00:10:38,480
but in here, Rog,
he's my best mate.
165
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
He's also my gym buddy.
166
00:10:39,680 --> 00:10:42,040
Ask me what time it is.
What time is it?
167
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
Let me check.
168
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
That's gross.
169
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
You look really good.
170
00:10:49,000 --> 00:10:50,120
So do you.
171
00:10:55,840 --> 00:10:57,760
I thought it was interesting
what you said earlier
172
00:10:57,800 --> 00:10:59,960
about managing without.
173
00:11:00,760 --> 00:11:02,080
You don't mean it?
174
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Oh.
175
00:11:05,400 --> 00:11:10,040
What's that, PMT or PMS
or HRT.
176
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Well, how so?
177
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
Everything's got to be
a production magic.
178
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
Or jet lag.
179
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
I mean...
People make a fuss.
180
00:11:19,720 --> 00:11:21,480
I blame Freud for the pressure.
181
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Vaginal orgasms,
the only mature one.
182
00:11:23,760 --> 00:11:26,080
Just for a man to make
a hierarchy out of it?
183
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
I've always been clitoris myself
and happy with that.
184
00:11:29,680 --> 00:11:30,760
You?
185
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Is that Divulge?
How long since...
186
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Why?
187
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
What we talking last week?
Last year? Five years?
188
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
How should I know?
189
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
When I was first married...
190
00:11:57,360 --> 00:11:58,960
..we, quite a lot.
191
00:11:59,000 --> 00:12:03,360
And then children
and things get complicated.
192
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
But he brought you to orgasm?
193
00:12:07,240 --> 00:12:09,080
I honestly can't remember.
194
00:12:09,120 --> 00:12:10,320
You would remember.
195
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
Well then, maybe I haven't.
196
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
You can blame my husband for too.
197
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Oh, I do. I do blame him.
198
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
But what about you?
By yourself?
199
00:12:21,120 --> 00:12:22,480
Oh, don't be vulgar.
200
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
You know, that's not...
201
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
It's not shocking,
it's just juvenile.
202
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
We have to sort this.
203
00:12:28,520 --> 00:12:32,120
Yours could be
a simple lubrication issue.
204
00:12:32,800 --> 00:12:36,240
You can't die having missed an
essential, human experience.
205
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
Oh st..
206
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Just... (SIGHS)
207
00:12:39,880 --> 00:12:41,640
I'll pay for the...
208
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
That's Goldie Hawn.
209
00:12:46,080 --> 00:12:49,680
And that's Mrs Speckled Hen,
she's our best layer, that one.
210
00:12:49,720 --> 00:12:53,400
I mean they all lay pretty good
but she's a champion.
211
00:12:55,560 --> 00:12:58,760
You like chucks?
I love birds. Even dead ones.
212
00:12:58,800 --> 00:12:59,920
Come on girls.
213
00:12:59,960 --> 00:13:03,400
I've conned a lot of people,
I admit that.
214
00:13:03,440 --> 00:13:05,800
They're pretty sure
it's a proper addiction.
215
00:13:06,600 --> 00:13:10,800
I was feeding this thing.
This need for things.
216
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
And I didn't care
how I was gonna get it.
217
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
The scams, the lies,
that's why I went so big.
218
00:13:16,440 --> 00:13:18,000
Uh-huh.
Fucking haunts me.
219
00:13:19,440 --> 00:13:24,440
My neural circuits
loves the dopamine.
220
00:13:25,560 --> 00:13:27,520
I mean, you'd know about that
better than anyone.
221
00:13:30,400 --> 00:13:32,680
So how are you? How's work?
222
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Great.
223
00:13:37,000 --> 00:13:39,640
Actually, currently under review
for malpractice.
224
00:13:39,680 --> 00:13:41,560
Questioning my faith
in Western medicine.
225
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Sounds fun. How's your Mum?
226
00:13:43,520 --> 00:13:45,840
Depressed. Irrational.
Doesn't send her regards.
227
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Good for her.
Are you fucking anyone?
228
00:13:47,600 --> 00:13:48,920
Not at all well.
229
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Hey, Oberon wants to go to Stage two.
230
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
And that's testosterone
and it's all pretty...
231
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
We just need a signature.
232
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
Is there anything I can read?
Any studies into long term harm?
233
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
I think we're past the point
of debating this.
234
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
Well, you know how I felt about it
the last time.
235
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
Yeah and he would've killed himself
if we'd waited any longer so...
236
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Oberon's stronger than that.
It's not a question of strength.
237
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Well, I've been doing
my own reading.
238
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Great. Excellent.
239
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
No one knows yet what delaying
the natural flow of adolescence...
240
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
He should've been on the blockers
before puberty,
241
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
he was allowed to start.
242
00:14:16,280 --> 00:14:17,960
Teenagers change their minds
all the time.
243
00:14:18,000 --> 00:14:21,480
What happens in two years
if he wants her body back?
244
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
Goldie.
245
00:14:26,480 --> 00:14:29,000
I'm awful. I'm a rotten cow.
246
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
With boundary issues.
247
00:14:31,440 --> 00:14:33,320
Oh, it doesn't matter.
No, it does.
248
00:14:36,480 --> 00:14:37,760
So many women...
249
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
My Mum's advice was to
"Lie back and think of England."
250
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
She'd never even been
to fucking England.
251
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
Mine didn't tell me
a single thing.
252
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
I always hated it with George
even at the beginning.
253
00:14:52,880 --> 00:14:56,440
Always seem like an invasion.
254
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
Kate told me,
she was only about ten,
255
00:15:03,480 --> 00:15:04,600
reading a book.
256
00:15:05,400 --> 00:15:06,760
She didn't know what it was.
257
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
Well, I was 14, on a horse.
258
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
And?
259
00:15:14,000 --> 00:15:15,640
I loved that horse.
260
00:15:16,320 --> 00:15:18,680
My mother couldn't get me
off that horse.
261
00:15:28,760 --> 00:15:30,440
Kinda like these on you.
262
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
They suits you.
263
00:15:43,720 --> 00:15:45,000
Swim?
264
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
Nothing to wear.
265
00:15:49,960 --> 00:15:51,560
Didn't stop you last time.
266
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Are you two getting back together?
267
00:16:00,120 --> 00:16:02,560
Yep. That's what's happening.
268
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
I'm not asking for tangible help.
269
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
Like money, which we do need,
by the way.
270
00:16:19,360 --> 00:16:21,800
Can I, you don't miss her?
271
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
I mean, just screw PC for a second.
272
00:16:23,760 --> 00:16:26,080
Can I say,
can we have a conversation
273
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
about the fact that I miss
my daughter?
274
00:16:27,720 --> 00:16:28,800
I missed everything
275
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
because I was too far
out of my head
276
00:16:30,840 --> 00:16:32,200
and our child nearly died
277
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
so, no, I'm not gonna risk it.
278
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
Right, there is your god complex,
right there.
279
00:16:36,200 --> 00:16:40,760
You can't control the whole world.
You're not that powerful enough.
280
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
Alright.
281
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
You can fuck off now,
back to summer camp.
282
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
Nice, Kate.
283
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
See you in three months, yeah?
284
00:17:00,840 --> 00:17:02,280
Hey.
285
00:17:02,320 --> 00:17:04,120
What did he say?
No, it's good.
286
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
He just needs to have a think
about it.
287
00:17:06,200 --> 00:17:08,040
What does he need to think about?
288
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Do you wanna drive?
289
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
You're right,
we need to get those hours up.
290
00:17:18,480 --> 00:17:20,600
Come on, come on Chokie.
291
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
Now, that felt good.
You missed out.
292
00:17:32,280 --> 00:17:34,320
Although, I'll probably find
a leech later
293
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
and
you'll be the smart one.
294
00:17:40,880 --> 00:17:42,960
Ah. There they are.
295
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
Mr Weinberg?
Good evening.
296
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
I'm going to order
room service tonight.
297
00:17:57,880 --> 00:18:02,400
My wife used to do a fillet steak.
I don't know how she did it.
298
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
I used to tease she was having
an affair with the butcher.
299
00:18:04,720 --> 00:18:07,880
There seems to have been a problem
with your credit card today sir?
300
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Is that right?
301
00:18:10,760 --> 00:18:12,000
Oh, dear me.
302
00:18:14,760 --> 00:18:17,880
I have so many cards.
Breeding in here.
303
00:18:20,200 --> 00:18:23,320
Cash. You take cash?
Cash economy.
304
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
That's the one.
305
00:18:33,360 --> 00:18:36,200
(SHORT BEEPS)
306
00:18:41,440 --> 00:18:44,440
(EXTENDED BEEPS)
307
00:18:45,560 --> 00:18:49,240
(SHORT BEEPS)
308
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
(EXTENDED BEEPS)
309
00:19:03,920 --> 00:19:05,320
No, not yet.
310
00:19:07,360 --> 00:19:08,720
No.
311
00:19:08,760 --> 00:19:09,960
You've got to be more assertive.
312
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Mum? I'm carsick.
Put your screen away.
313
00:19:12,840 --> 00:19:15,680
Yeah, I'm feeling sick too.
Could you not brake so suddenly?
314
00:19:15,720 --> 00:19:17,400
She is a touch green.
315
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
Seph, we can't pull over right,
you're going...
316
00:19:19,320 --> 00:19:21,560
Oh, my god. Oh, god.
317
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
Has anyone got anything,
has anyone got some tissues please?
318
00:19:24,040 --> 00:19:25,520
Sweety, are you alright?
319
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Mum, have you got some in your bag?
Just a minute.
320
00:19:27,840 --> 00:19:30,560
Keep your eyes on the road.
I am, my eyes are on the road.
321
00:19:38,840 --> 00:19:40,200
Hey,
322
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
he'll change his mind.
323
00:19:43,120 --> 00:19:45,200
OK? Just got to take a breath.
324
00:19:46,400 --> 00:19:47,880
You know what he is like.
325
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
It's fine.
326
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
Don't take it to heart, Oberon,
327
00:19:53,680 --> 00:19:55,520
your father's always been
a weak man.
328
00:19:56,080 --> 00:19:57,400
Bum chin.
329
00:20:00,920 --> 00:20:04,000
I told your mother,
never trust a man with a bum chin.
330
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
Although, in this instance,
perhaps he's got a point.
331
00:20:06,040 --> 00:20:07,120
Mum. Please don't.
332
00:20:07,160 --> 00:20:09,840
I'm sorry but in my day,
we didn't have this problem.
333
00:20:09,880 --> 00:20:12,040
You know, we were who you were.
334
00:20:12,640 --> 00:20:14,320
We had our own problems.
335
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
I'm not saying it's an indulgence
but it is on the rise.
336
00:20:19,680 --> 00:20:23,880
What if it's a fashion?
Or chemicals? Or anxiety?
337
00:20:23,920 --> 00:20:25,680
You don't know
what you're talking about.
338
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Oh, so I'm not allowed an opinion?
339
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
Not on this, no.
340
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
Oh, I think that's very unfair.
341
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
You said it yourself,
me and Oberon are the same.
342
00:20:33,760 --> 00:20:37,360
We've both been desperate to die,
no, we're stuck in these bodies.
343
00:20:38,120 --> 00:20:41,400
Hurry up and do it then.
I mean, what are you waiting for?
344
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Oberon.
345
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
Are you going to let her
talk to me like that?
346
00:20:44,480 --> 00:20:47,880
Seriously, fuck her.
Just fuck off and die already.
347
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
No one wants you.
348
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Believe me,
there is nothing I'd like more.
349
00:22:06,240 --> 00:22:09,680
If you're interested,
we're looking for a sixth.
350
00:22:10,720 --> 00:22:13,200
Just quietly,
they're all a bit useless,
351
00:22:13,240 --> 00:22:15,600
so if you have any skill at all?
352
00:22:16,720 --> 00:22:18,200
Some, as it happens.
353
00:22:19,840 --> 00:22:22,640
Henry. We haven't properly...
354
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
I'm Edie.
Edie.
355
00:22:25,640 --> 00:22:27,520
I had a girlfriend called Edie.
356
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
Did you?
357
00:22:30,000 --> 00:22:31,040
No.
358
00:22:34,800 --> 00:22:36,280
I found a sixth!
359
00:22:37,040 --> 00:22:39,280
Oh, hello.
Only if there's room?
360
00:22:40,040 --> 00:22:41,320
Wonderful.
361
00:22:41,360 --> 00:22:42,960
Edie, who don't you know...
362
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Thanks for including me.
363
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
I've been feeling
a long way from home.
364
00:22:54,080 --> 00:22:57,760
The Wellness Committee is
campaigning for stricter guidelines
365
00:22:57,800 --> 00:22:59,200
about who's allowed in the pool.
366
00:22:59,240 --> 00:23:02,360
Controversial but
if you can't control yourself...
367
00:23:02,960 --> 00:23:05,600
You're ruining it for everyone.
That's what I say.
368
00:23:05,640 --> 00:23:07,560
Don't I keep making
that exact point?
369
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
We're meeting Wednesday.
370
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
I'll be there.
371
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Good night, Edie.
Good night.
372
00:23:18,400 --> 00:23:19,920
Night.
Night.
373
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
There's a large hotel bill
outstanding.
374
00:23:36,640 --> 00:23:38,400
He wouldn't tell us the name
of any family member.
375
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
Hey Robby.
376
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
I don't know if he has any...
377
00:23:41,960 --> 00:23:46,280
You don't listen. I have family.
Of course I have family.
378
00:23:46,320 --> 00:23:49,160
Art? What's the trouble?
379
00:23:49,680 --> 00:23:53,080
You tell her. I have a wife.
380
00:23:53,120 --> 00:23:56,000
Yes. He has a wife. Wonderful woman.
381
00:23:56,040 --> 00:23:57,880
Yes, she's a wonderful woman.
382
00:24:00,360 --> 00:24:02,320
You're not my wife?
383
00:24:02,360 --> 00:24:05,600
No. No, she's buried
in the garden. Remember?
384
00:24:05,640 --> 00:24:10,760
Yes, she is.
She's in there. My wife.
385
00:24:10,800 --> 00:24:13,440
We can dig her up in the morning,
if you like?
386
00:24:14,600 --> 00:24:20,480
I miss my wife.
387
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
I miss her.
388
00:24:22,320 --> 00:24:23,680
I miss my wife.
389
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
He jumped on me,
don't know why he did it.
390
00:24:31,920 --> 00:24:34,240
So, I guess now
I'm feeding it crickets.
391
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
It's crazy what you latch onto.
392
00:24:38,440 --> 00:24:40,240
Mm. Not really.
393
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
Griefs...
394
00:24:42,320 --> 00:24:44,080
Oh, no. Thank you.
395
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
I told the solicitor.
396
00:24:48,360 --> 00:24:52,080
Beth's parents agree there's not
a lot of point pursuing the lawsuit.
397
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
Thank you.
398
00:24:57,720 --> 00:25:00,080
I guess that means
you're off the hook Dr Brennan.
399
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Back to work.
400
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
I lied.
401
00:25:07,640 --> 00:25:09,400
About getting rid of it.
402
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
Beth's.
403
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
Yeah, I don't want it.
404
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
I tested it just now
and it was good.
405
00:25:17,880 --> 00:25:22,480
She would've, it would've been
peaceful if she'd taken it.
406
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
Painless.
407
00:25:34,440 --> 00:25:36,360
I'm not waiting for her
to die anymore.
408
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
It happened.
409
00:25:44,000 --> 00:25:48,120
She's gone and I'm relieved.
410
00:25:52,600 --> 00:25:54,120
How shit is that?
411
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
So, this will feel like?
412
00:26:37,080 --> 00:26:38,360
Nothing.
413
00:26:39,600 --> 00:26:41,480
Well, it must feel like something.
414
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
Like falling asleep.
415
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
You think I'm bluffing?
416
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
For what it's worth,
I hope you don't.
417
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
I need more time to forgive you.
418
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
But if you can't wait,
if you are that desperate...
419
00:27:04,240 --> 00:27:05,680
..Your choice.
420
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
♪ Grandma we love you
421
00:27:34,160 --> 00:27:38,240
♪ Grandma we do
422
00:27:38,280 --> 00:27:44,280
♪ Though you may be far away
we think of you
423
00:27:45,240 --> 00:27:48,360
♪ There's no one quite like grandma
424
00:27:48,400 --> 00:27:51,800
♪ And I know you will agree
425
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
♪ She always is a friend to you
426
00:27:55,480 --> 00:27:58,920
♪ And she's a friend to me
427
00:27:58,960 --> 00:28:02,440
♪ There's no one quite like grandma
428
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
♪ She's there in times of need
429
00:28:06,040 --> 00:28:09,640
♪ Before it's bedtime on her knee
430
00:28:09,680 --> 00:28:13,400
♪ To us, the book she'll read
431
00:28:13,440 --> 00:28:16,920
♪ Grandma we love you
432
00:28:16,960 --> 00:28:20,880
♪ Grandma we do
433
00:28:20,920 --> 00:28:26,880
♪ Though you may be far away
we think of you. ♪
434
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
30979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
