Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:19,200
♪ They call me Doctor Worm
2
00:00:19,240 --> 00:00:23,520
♪ Good morning, how are you?
I'm Doctor Worm
3
00:00:23,560 --> 00:00:25,360
♪ I'm interested in things
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,120
♪ I'm not a real doctor
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,240
♪ But I am a real worm
6
00:00:31,280 --> 00:00:34,200
♪ I am an actual worm
7
00:00:34,240 --> 00:00:37,360
♪ I live like a worm
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,560
♪ I like to play the drums
9
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
♪ I think I'm getting good
10
00:00:42,880 --> 00:00:46,400
♪ But I can handle criticism
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,680
♪ I'll show you what I know. ♪
12
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
Arg.
13
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
(EXHALES SHARPLY)
14
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
(GROANS)
15
00:01:43,280 --> 00:01:48,320
(BEEP)
16
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
(GROANS)
17
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
(EXHALES SHARPLY)
18
00:02:00,920 --> 00:02:03,120
I'm only calling
to say I'm still here.
19
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Good, Mum.
Excellent effort.
20
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
Yeah. For the moment.
21
00:02:06,920 --> 00:02:09,000
How anyone can choose
to endure like this.
22
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
Yeah, it's going to be a hot one.
23
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
You should probably
turn on the air-con.
24
00:02:11,400 --> 00:02:12,480
Oh, should I?
25
00:02:12,520 --> 00:02:13,880
I hadn't thought of that.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
If you can find it
within yourself
27
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
to pop by for five minutes,
I would appreciate...
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,720
Has the coroner been in yet?
Later today.
29
00:02:18,760 --> 00:02:20,200
It's pretty self-explanatory.
30
00:02:24,760 --> 00:02:26,240
Jesus, Beth.
31
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
Hello?
32
00:02:38,160 --> 00:02:39,440
Kate?
33
00:02:41,560 --> 00:02:42,840
Hello?
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
I'm still here.
35
00:02:52,360 --> 00:02:56,120
"We will neither hasten
nor prolong death."
36
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
I need to talk to you.
37
00:02:59,120 --> 00:03:02,800
Now, that is the underpinning,
the central tenet,
38
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
the heartbeat of Palliative Care.
39
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
Now, anyone know actually
what the fuck it means?
40
00:03:08,720 --> 00:03:12,640
It had to happen to one of us first.
It just happened to be me.
41
00:03:12,680 --> 00:03:14,480
But you're not, like,
super developed.
42
00:03:14,520 --> 00:03:16,160
My sister, she got hair before...
43
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
I can show you the blood
if you need evidence.
44
00:03:21,160 --> 00:03:24,080
You should all take a few,
in case we're in sync.
45
00:03:30,720 --> 00:03:33,040
Ladies, I can't be any clearer.
46
00:03:33,080 --> 00:03:35,360
If you don't have a note
from your parent or guardian,
47
00:03:35,400 --> 00:03:36,880
you're getting in the water.
48
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
We're menstruating.
49
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
Then you're all on detention.
50
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
You're punishing us?
51
00:03:44,280 --> 00:03:46,800
We will not apologise for our bodies.
52
00:03:53,280 --> 00:03:54,720
(SCREAMING)
53
00:04:00,440 --> 00:04:03,200
We can bleed!
54
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
(ALL CHANTING)
55
00:04:04,600 --> 00:04:08,880
We can bleed!
56
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
We can...
57
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
PSA - there was an accident
in there this morning.
58
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
It's not always this empty.
59
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
I'm Pamela, by the way.
60
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
Edie.
61
00:04:29,120 --> 00:04:31,840
Grapevine.
How're you finding the place?
62
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Heaven on earth.
63
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
With cockroaches
that want to kill you.
64
00:04:38,080 --> 00:04:41,400
I suppose they could
if you swallowed one of them?
65
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
Crawled in to your mouth
while you were sleeping?
66
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Bit of extra protein...
67
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
Oh god. This bloody country.
68
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
No offence.
69
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Oh, we are but convicts and savages.
70
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
You homesick?
71
00:04:58,440 --> 00:05:01,600
Well, there are some quality people
if you wade through the crap.
72
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
Dawn, Queen Bee
of the pearl necklace set.
73
00:05:04,840 --> 00:05:08,200
She'll put you through your paces
but if you want it badly enough...
74
00:05:08,240 --> 00:05:11,200
Personally, I'd rather be stung
by actual bees
75
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
but the allure
of gated community power.
76
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
I didn't mean to scare you off.
77
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
No, it's...the sun.
78
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Are you worried about skin cancer?
79
00:05:25,640 --> 00:05:26,920
I shouldn't have confiscated it.
80
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
I mean, legally it's their property.
81
00:05:28,840 --> 00:05:32,080
Don't fixate on the Nembutal.
The family is not gonna sue for that.
82
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
They're gonna sue you
for not ordering a Psych Eval.
83
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Yes, I know, I know.
I should have.
84
00:05:36,240 --> 00:05:37,920
So, how did you write it up?
85
00:05:37,960 --> 00:05:40,240
Uh, ideation.
Some emotional distress.
86
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
I just kept it...
87
00:05:41,320 --> 00:05:43,080
Vague is good.
The coroner is gonna be good.
88
00:05:43,120 --> 00:05:44,800
It's all good.
89
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Why don't I come this afternoon
90
00:05:46,760 --> 00:05:48,440
and stop the little pricks
from burning you at the stake?
91
00:05:48,480 --> 00:05:50,080
That would be great, thanks.
92
00:05:50,120 --> 00:05:51,400
So, am I taking you to lunch?
93
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
You've got your ducklings.
94
00:05:57,800 --> 00:06:01,760
Oh, I'm at serious risk
of shagging an undergraduate,
95
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
which you're not allowed
to do anymore.
96
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
But, no, seriously.
Look at the pics that they send me.
97
00:06:06,080 --> 00:06:07,360
I don't want to see that.
98
00:06:07,400 --> 00:06:09,320
Alright, so soon then, yeah?
99
00:06:11,880 --> 00:06:12,920
Kate.
100
00:06:14,840 --> 00:06:16,040
It's gonna be OK.
101
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
You got a little too close this time.
102
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Yeah.
103
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
(PHONE RINGING)
104
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Kate speaking.
105
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Right.
106
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
The maintenance guy's
still scooping.
107
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
It would have shot
the filter system.
108
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
And I will pay for any
and all damage.
109
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
So if that's it?
110
00:06:52,400 --> 00:06:56,240
I think Mr Cutler,
you found this confronting?
111
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
Look, Mrs Brennan.
112
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
Doctor Brennan. Or Kate.
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,040
Look, I'm not squeamish.
114
00:07:02,080 --> 00:07:04,400
The fact is,
your daughter's a bully.
115
00:07:04,440 --> 00:07:06,200
I know your husband
has got his own issues
116
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
but she needs discipline.
117
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
Thank you, Mr Cutler.
118
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
No, no, no, I appreciate the insight
into what my daughter needs.
119
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
And if we ever need someone
to come over and be a man,
120
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
I will keep you in mind.
121
00:07:17,200 --> 00:07:19,720
I remember grazing my knee
at Little Aths.
122
00:07:19,760 --> 00:07:22,280
I might've gotten confused
with some of the blood there.
123
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
Or do you think I'm acting out
because Dad's in jail
124
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
and you're pretending
he never existed?
125
00:07:28,520 --> 00:07:30,280
Seph, I need you to work with me.
126
00:07:30,320 --> 00:07:32,200
I can't afford therapy
for both of you.
127
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
I know that's unfair
but it's just the way it is.
128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
OK?
Absolutely.
129
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
If that finger so much
as touches that nose.
130
00:07:45,920 --> 00:07:48,880
Oh good, you're here.
I need to talk to a solicitor.
131
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
We got to get the money
back on this place.
132
00:07:51,560 --> 00:07:54,240
Ew Nanna.
You're all gross and sticky.
133
00:07:54,280 --> 00:07:56,120
I thought you two
could dress a tree?
134
00:07:56,160 --> 00:07:57,880
You're not listening.
135
00:07:58,640 --> 00:08:00,960
It's five star, Mum,
it's a resort.
136
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
It's not just the place,
it's the people.
137
00:08:02,840 --> 00:08:04,760
Well, a chance to branch out.
138
00:08:04,800 --> 00:08:07,080
Listen, I'm going to be back
in a couple of hours.
139
00:08:07,120 --> 00:08:10,400
Oh, free babysitting. I see.
That's the point of me.
140
00:08:10,440 --> 00:08:13,400
Yes, that is my ulterior motive,
to exploit you. Elder abuse.
141
00:08:13,440 --> 00:08:14,720
Listen.
142
00:08:17,320 --> 00:08:19,440
I don't want the girls
relying on me.
143
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
For their sakes.
144
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Because you're not long
for this world?
145
00:08:22,080 --> 00:08:24,520
I'm serious,
I don't want them to get attached.
146
00:08:26,760 --> 00:08:29,440
I have to go to work now.
You need to take the Zoloft.
147
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
It only works if you take it.
148
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
Please don't go. Don't go.
149
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
Don't leave me alone with her.
150
00:08:33,400 --> 00:08:34,880
Oh god, I'm not asking you
to bake scones.
151
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
Just be a fucking grandmother.
152
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Why is it so hot in here?
153
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
Leave that.
It doesn't work.
154
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
(BEEP)
155
00:09:02,600 --> 00:09:03,760
Got him.
156
00:09:07,160 --> 00:09:12,560
BETH: We have now arrived at
Beth's advice from beyond the grave.
157
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
(LAUGHS)
158
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Life lesson number one.
159
00:09:19,600 --> 00:09:20,920
Wear a bikini now.
160
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
This is as good as you'll ever look.
161
00:09:22,800 --> 00:09:26,600
♪ How could it all fall in one day? ♪
162
00:09:26,640 --> 00:09:28,440
Life lesson number two.
163
00:09:29,200 --> 00:09:30,720
Nah, that's all of it.
164
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Just wear a bikini.
165
00:09:31,800 --> 00:09:36,040
♪ Were we too sure of the sun?
166
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
♪ If you need to
167
00:09:42,680 --> 00:09:45,800
♪ Keep time on me
168
00:09:49,080 --> 00:09:50,840
♪ If you need to
169
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
♪ Keep time on me. ♪
170
00:09:55,440 --> 00:09:56,760
Why do you keep it in there?
171
00:09:57,680 --> 00:09:59,000
I like it cold.
172
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
Doesn't water freeze?
173
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
Nanna, when did you start
menstruating?
174
00:10:08,360 --> 00:10:11,080
Nice girls don't talk
about things like that.
175
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
Oberon was 11.
176
00:10:13,080 --> 00:10:14,760
That's when he started
cutting himself
177
00:10:14,800 --> 00:10:16,320
and wearing cardigans in the summer.
178
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
We would've put him on the
puberty-blocking hormones back then
179
00:10:19,080 --> 00:10:20,840
but Mum really dropped the ball.
180
00:10:21,720 --> 00:10:24,080
Persephone, would you go out
and play, please?
181
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
But I have to look after you.
182
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Out! I have a headache.
183
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
Look. Bless.
184
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
"I'm just a fattie
looking for love."
185
00:10:46,520 --> 00:10:49,880
No. Wedding ring. Four kids.
186
00:10:49,920 --> 00:10:55,160
Always the ones in the closet, babe,
adorably pre-Grindr vintage.
187
00:10:55,880 --> 00:10:59,680
And hello there Tiny Gaysian.
Right on time.
188
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
That's three for three.
189
00:11:02,960 --> 00:11:05,840
You have a gift.
You're Nostradamus.
190
00:11:05,880 --> 00:11:11,240
I have a sick sense.
And I sense that it's time for...
191
00:11:11,280 --> 00:11:12,640
Where did you get those?
192
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Mark has a friend.
193
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
(PHONE VIBRATING)
194
00:11:16,280 --> 00:11:17,360
Shoot.
195
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Hi honey. So, just checking, um,
196
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
did you take your pill?
197
00:11:22,240 --> 00:11:24,360
Yeah, Kate, I took them.
198
00:11:24,400 --> 00:11:28,520
Oh good. You sound good.
Is it a good day today?
199
00:11:28,560 --> 00:11:31,880
Yeah, but I gotta go.
Gotta learn big things.
200
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Bye.
201
00:11:37,720 --> 00:11:39,080
What happened to it?
202
00:11:39,120 --> 00:11:42,960
Dismal failure.
I'm an arranger of skin.
203
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Taxidermy.
It's a passion.
204
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
I was defrosting
and...must've forgot.
205
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
Left him in the sun too long.
206
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
My dog kills possums
to assert dominance.
207
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
Smart dog.
208
00:11:57,800 --> 00:12:01,040
The Ancient Egyptians believed
a soul could live forever
209
00:12:01,080 --> 00:12:03,000
if only it could find
its body after death.
210
00:12:03,040 --> 00:12:06,520
So embalming became essential
in order to live forever.
211
00:12:07,720 --> 00:12:09,480
This is the best room I've ever seen.
212
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
Do you have to wait for them to die
of natural causes?
213
00:12:19,640 --> 00:12:24,160
Of course. Taxidermists
are animal lovers, not murderers.
214
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
Must take a lot of patience.
215
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
Waiting.
216
00:12:40,000 --> 00:12:43,920
♪ Go on and close the curtains
217
00:12:43,960 --> 00:12:48,160
♪ 'Cause all we need is candlelight
218
00:12:48,200 --> 00:12:52,000
♪ You and me and a bottle of wine
219
00:12:52,040 --> 00:12:55,280
♪ To hold you tonight
Oh yeah
220
00:12:55,320 --> 00:12:59,760
♪ Well we know I'm going away
221
00:12:59,800 --> 00:13:03,760
♪ And how I wish,
I wish it weren't so
222
00:13:03,800 --> 00:13:08,200
♪ So take this wine and drink with me
223
00:13:08,240 --> 00:13:11,360
♪ And let's delay our misery
224
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
♪ Save tonight
225
00:13:13,800 --> 00:13:16,360
♪ And fight the break of dawn
226
00:13:16,400 --> 00:13:20,240
♪ Come tomorrow,
tomorrow I'll be gone
227
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
♪ Save tonight
228
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
♪ And fight the break of dawn
229
00:13:24,520 --> 00:13:28,200
♪ Come tomorrow,
tomorrow I'll be gone. ♪
230
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
As long as it's attached,
I don't care.
231
00:13:41,280 --> 00:13:44,400
OK, no, if you can design it,
you have a duty.
232
00:13:44,440 --> 00:13:50,800
OK, I'm thinking eight inches
straight with a slight curvature...
233
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
Black.
234
00:13:53,240 --> 00:13:54,520
(LAUGHS)
235
00:13:54,560 --> 00:13:57,120
Yes! OK, you're having a black cock.
236
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
And I'm donating my womb
to a woman in need.
237
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
OK, fuck off with the women in need.
238
00:14:03,320 --> 00:14:06,480
Donate it to me. Then you and I
could have a baby together.
239
00:14:06,520 --> 00:14:09,240
With my black cock and your womb!
240
00:14:10,080 --> 00:14:11,640
We would be the greatest parents.
241
00:14:11,680 --> 00:14:12,880
(PHONE NOTIFICATION)
242
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Mark wants to see me.
Am I too fucked?
243
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Or just fucked enough?
244
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
(LAUGHS)
245
00:14:30,960 --> 00:14:32,520
OK, listen, listen, listen,
246
00:14:32,560 --> 00:14:35,160
there will be a bus here
in 12.5 minutes.
247
00:14:37,760 --> 00:14:39,640
You should keep your womb.
248
00:14:39,680 --> 00:14:41,720
Twink World is brutal.
249
00:14:41,760 --> 00:14:44,560
Lesbians are way more forgiving.
250
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
OK.
251
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Bye.
252
00:14:50,480 --> 00:14:53,400
♪ There's something burning
in your chest
253
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
♪ Hand on the knife
when there's nothing left
254
00:14:56,600 --> 00:14:59,760
♪ For you to aim for your heart... ♪
255
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
You need a top-up?
256
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
Oh, no, I'm driving.
257
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Oh, well, you can have one.
258
00:15:08,680 --> 00:15:10,120
I don't drink.
259
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
Oh, I'm sorry.
260
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
That's alright.
261
00:15:13,080 --> 00:15:14,480
How do you know our Elizabeth?
262
00:15:15,760 --> 00:15:17,040
I was one of her doctors.
263
00:15:17,080 --> 00:15:19,960
Of course. But we've met.
I'm the grandmother.
264
00:15:20,000 --> 00:15:21,240
Oh, hello.
265
00:15:21,280 --> 00:15:25,840
Oh, she loves you.
Beth spoke so highly of you.
266
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
She said you were one
of the great ones.
267
00:15:27,920 --> 00:15:30,440
Oh. She was one
of the great patients.
268
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
Hi.
269
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Get out.
270
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
I just came to pay my respects.
271
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
No. Fuck off.
272
00:15:37,880 --> 00:15:39,520
I'm sorry.
I'm just so incredibly sorry.
273
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
Best be leaving now, love.
274
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
I'll just be a sec.
275
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
Why the fuck would you come here?
276
00:15:51,920 --> 00:15:53,480
I just wanted to say I'm sorry.
277
00:15:53,520 --> 00:15:57,200
She died alone. On the floor.
You did that.
278
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
Welcome Basket.
279
00:16:13,240 --> 00:16:15,400
All the essentials
to survive your stay.
280
00:16:15,440 --> 00:16:20,960
We've got champagne,
we've got gin, bug spray, Xanax...
281
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
Why?
282
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
They go on about this
being a five-star establishment
283
00:16:25,080 --> 00:16:28,600
but who gives a fuck really
about the aqua aerobics, right?
284
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
What kind of gin?
285
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Sorry, I got held up.
286
00:16:50,080 --> 00:16:51,240
Oh, you're good.
287
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
(PHONE RINGING)
288
00:16:52,320 --> 00:16:53,440
You won't be on for a while.
289
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
OK.
290
00:16:54,520 --> 00:16:55,800
(PHONE VIBRATING)
291
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Sorry, sorry.
292
00:16:59,720 --> 00:17:01,760
Suck it up, OK?
These pricks smell fear.
293
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
You've called Dr Kate Brennan.
294
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
I'm unavailable to take your call
right now but...
295
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
Find the sternum.
296
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
(PHONE RINGING)
297
00:17:18,120 --> 00:17:19,400
Nice incision.
298
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
Hello?
Persephone?
299
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Where's Mum?
300
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Peel it back like a banana skin.
301
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
She's not answering
and I need a lift.
302
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
Mum's at work.
So get a taxi.
303
00:17:27,960 --> 00:17:30,640
I'm clawing off my fucking skin
here, Seph.
304
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
It's really bad.
305
00:17:32,720 --> 00:17:35,800
OK, breathe and drop-pin me
your address. I'll come get you.
306
00:17:36,520 --> 00:17:38,120
You don't need to.
307
00:17:38,160 --> 00:17:39,800
Do it.
308
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Thanks heaps for the lesson.
309
00:17:47,920 --> 00:17:52,040
♪ Jesus, you are the one
310
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
♪ I'll sing for you
311
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
♪ We travel on
312
00:17:57,720 --> 00:18:02,680
♪ Jesus, just stay with me. ♪
313
00:18:03,560 --> 00:18:05,240
If you won't take me, I'll Uber.
314
00:18:05,280 --> 00:18:08,000
No one's Ubering anywhere.
315
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
It's my granddaughter, Titania.
316
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Oberon.
317
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
She's nearly 16.
She'll be fine.
318
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
He won't be.
You don't know.
319
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
I've got a car. I can drive.
320
00:18:24,320 --> 00:18:25,960
Does Oberon often need your help?
321
00:18:26,000 --> 00:18:28,640
She's very emotional.
She's like my daughter.
322
00:18:28,680 --> 00:18:30,800
Some people are just wired that way.
323
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Last year I had to call an ambulance.
324
00:18:33,240 --> 00:18:35,120
Oh, that must've been scary.
325
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
I had to keep a tea towel
on his wrist
326
00:18:36,800 --> 00:18:38,920
so it meant dialling with one hand.
327
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
Your mother never told me that.
328
00:18:42,080 --> 00:18:45,160
She re-did the ensuite.
It's yellow now.
329
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Persephone, do you have
your seatbelt on?
330
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
Excuse me.
331
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
Excuse me, please.
332
00:19:13,640 --> 00:19:15,680
Excuse me.
333
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
I can't believe
everyone's just standing around.
334
00:19:18,520 --> 00:19:20,440
Has anyone called
the fire department?
335
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
It's not a cat up a tree.
336
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
She says she can't move.
337
00:19:23,440 --> 00:19:25,200
Of course, he can move.
338
00:19:25,240 --> 00:19:28,160
Oberon, you're choosing not to move.
339
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
What's the specific issue?
340
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
"Pain demands to be felt."
341
00:19:33,120 --> 00:19:34,280
I'm sorry?
342
00:19:34,320 --> 00:19:35,520
It's a 'Fault In Our Stars' quote.
343
00:19:35,560 --> 00:19:36,840
Such a good movie.
344
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
Well, it's rubbish.
345
00:19:38,480 --> 00:19:41,320
Pain is far better ignored,
believe me.
346
00:19:43,480 --> 00:19:46,720
You got yourself up there,
so you can get yourself down.
347
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Am I missing something?
Why wouldn't you request visual obs?
348
00:19:52,840 --> 00:19:54,920
I have a long history
with the patient.
349
00:19:54,960 --> 00:19:56,600
I didn't think she was at risk.
350
00:19:56,640 --> 00:19:59,680
Obviously, this was a mistake
in judgment on my part.
351
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Or outside of your expertise
352
00:20:01,400 --> 00:20:04,320
given you are not
a mental health professional.
353
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
Show me an MND patient
in Palliative Care
354
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
who doesn't ideate
from time to time.
355
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
She'd done more than ideate.
356
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
Mrs Carlisle
had procured a substance,
357
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
presumably at expense
and difficulty...
358
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Which Dr Brennan had disposed of.
359
00:20:16,400 --> 00:20:17,720
But didn't report.
360
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
This is not a story anyone needs,
Nik.
361
00:20:19,520 --> 00:20:22,560
"Come to hospital and hang yourself,
we can't manage your pain."
362
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Sorry. I have an urgent page
for Dr Brennan.
363
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
You're needed in ED.
364
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
I don't think we're finished here.
365
00:20:28,160 --> 00:20:29,600
It's a family emergency.
366
00:20:31,520 --> 00:20:34,040
I'm sorry, I have to, um,
will you excuse me?
367
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Of course.
368
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
Hey.
369
00:20:39,400 --> 00:20:40,560
This way.
370
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
Guys, what happened?
371
00:20:43,960 --> 00:20:45,200
Kathy, you made it.
372
00:20:45,240 --> 00:20:46,720
Oberon fell out of the Surfers sign.
373
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
What?
374
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
Relax. It's only fractured.
375
00:20:49,560 --> 00:20:51,040
Five stitches.
376
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
I think this is psilocybin
but who can tell?
377
00:20:53,720 --> 00:20:55,440
Everything's so
pharmaceutical these days.
378
00:20:55,480 --> 00:20:58,040
Hallucinogens? Seriously?
This is what you're doing?
379
00:20:58,080 --> 00:21:01,160
Did I not say
she would catastrophise?
380
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
You know you don't have
the brain chemistry
381
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
that can handle any alteration.
382
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Jesus. It wasn't like an attempt.
383
00:21:10,040 --> 00:21:13,480
Persephone, why don't we check out
the vending machine?
384
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
It's not like I was trying
to kill myself.
385
00:21:18,240 --> 00:21:19,760
Yeah, but you could've, sweetheart.
386
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
A girl came in here the other day.
387
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
She took one E,
bam, stroke, dead.
388
00:21:23,200 --> 00:21:24,360
It's that easy.
389
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
It's not easy.
390
00:21:25,840 --> 00:21:27,920
Dying isn't easy.
391
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
I've tried.
Shh.
392
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
Edie tried.
393
00:21:31,720 --> 00:21:33,920
She threw herself
off a freaking window.
394
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Can we talk about that, please?
395
00:21:39,040 --> 00:21:43,320
Yeah, we can. Uh, Nanna?
Would you care to shed some light?
396
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
What is it that you want to ask me?
397
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
Did it hurt?
398
00:21:53,920 --> 00:21:55,040
Not much.
399
00:21:56,840 --> 00:21:58,080
Were you scared?
400
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
Mainly of it not working.
401
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
And then...
402
00:22:06,000 --> 00:22:08,200
..what I'd look like
when people found me.
403
00:22:08,960 --> 00:22:10,280
I was scared of that, too.
404
00:22:12,560 --> 00:22:14,800
I didn't want Mum
to have to clean up.
405
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
It's different for me.
406
00:22:22,120 --> 00:22:23,440
Why?
407
00:22:23,480 --> 00:22:25,040
Because it is.
408
00:22:25,920 --> 00:22:29,680
You've got your whole, big life.
409
00:22:31,920 --> 00:22:33,280
She is not a role model.
410
00:22:46,920 --> 00:22:48,280
The real issue that needs addressing
411
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
is those children
are not being parented.
412
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Oh, my god.
You've been here five minutes.
413
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
And I can see that they are lost.
414
00:22:56,880 --> 00:22:59,960
Say what you will, but I was there
every night for you and your sister.
415
00:23:02,080 --> 00:23:03,320
Look, this is who you get.
416
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
You'll notice
that Charlotte isn't here.
417
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
I'm the daughter who actually...
418
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Your sister's got her own struggles.
419
00:23:08,160 --> 00:23:09,800
Great, fine,
and I will look after you
420
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
but Mum, I moved
to the other side of the world
421
00:23:11,760 --> 00:23:13,160
to get away from your toxic shit,
422
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
so, yeah, fine,
you don't have to babysit anymore
423
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
because I don't want that shit
anywhere near my kids.
424
00:23:26,720 --> 00:23:29,080
How can a generation be so entitled?
425
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
I never had parents
offering to babysit.
426
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
I never even had a car.
427
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
I need some of these for my
Welcome Baskets.
428
00:23:36,520 --> 00:23:38,120
Bit of micro-dosing.
429
00:23:38,160 --> 00:23:39,800
Aren't they terribly dangerous?
430
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
No thanks.
431
00:23:47,800 --> 00:23:49,440
The science is sound.
432
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Grow your own neural pathways.
433
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
Change your brain.
434
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
What are they meant to do to you?
435
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
They make everything beautiful.
436
00:24:05,680 --> 00:24:06,800
(LAUGHS)
437
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
I'm entitled to privacy!
438
00:24:10,360 --> 00:24:13,280
Everyone's had too much privacy.
439
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
I want visual obs.
440
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
And you can wipe that smile
441
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
because your door
is coming off next.
442
00:24:18,880 --> 00:24:20,040
Mum!
443
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Oh yeah.
444
00:24:21,120 --> 00:24:22,400
Mum!
445
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
Stop!
446
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
It's starting.
447
00:24:37,560 --> 00:24:40,800
I missed the 70s.
I never came to Surrey.
448
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
I always regretted that.
449
00:24:46,880 --> 00:24:49,520
It was fun.
It was great much fun.
450
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
I had the best tits in Melbourne.
451
00:24:53,240 --> 00:24:54,680
Well, South Yarra.
452
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
♪ Leave behind
453
00:25:01,840 --> 00:25:03,400
♪ Just to delicate to... ♪
454
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
Oh god.
455
00:25:05,000 --> 00:25:09,600
♪ The time we had discovered it
456
00:25:09,640 --> 00:25:12,640
♪ Things, they seem... ♪
457
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
So pretty.
458
00:25:13,720 --> 00:25:15,400
♪ Different
459
00:25:15,440 --> 00:25:21,360
♪ In my mind, we were experimenting
460
00:25:21,400 --> 00:25:22,760
♪ Life
461
00:25:25,280 --> 00:25:27,920
♪ Passes on the right
462
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
♪ Still life
463
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
♪ Takes you for a ride... ♪
464
00:25:54,680 --> 00:25:56,560
NIKOS: Hey, Katie.
465
00:25:56,600 --> 00:25:58,920
Yeah, the fat fucks,
they've asked you to go on leave,
466
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
just while it's under investigation.
467
00:26:00,600 --> 00:26:04,120
But, hey, we're gonna fight it, OK?
468
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
We're gonna fight it.
I promise you that.
469
00:26:58,520 --> 00:27:00,160
I'm a mermaid.
470
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
(LAUGHTER)
471
00:27:17,320 --> 00:27:18,880
I'm a glow-worm.
472
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
(LAUGHTER)
473
00:27:21,920 --> 00:27:23,680
Watch me glow.
474
00:27:23,720 --> 00:27:26,720
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
33188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
