Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,048
[música funk furtiva]
2
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
Hombre: Está bien,
¿Tienen todo?
3
00:00:50,833 --> 00:00:51,921
-Sí.
-Sí, eso creo.
4
00:00:52,008 --> 00:00:53,270
Todo bien.
Vamonos.
5
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Ahí tienes.
Ten un buen viaje.
6
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
Bueno...
7
00:01:01,061 --> 00:01:03,193
-Oye, Sr. T.
-¡Oye, Kirk!
8
00:01:03,280 --> 00:01:04,281
-Katie.
-Oye.
9
00:01:04,368 --> 00:01:05,282
¿Ustedes dos emocionados?
10
00:01:05,369 --> 00:01:06,414
-Si.
-Si.
11
00:01:06,501 --> 00:01:09,069
Bien bien.
Sí, sí.
12
00:01:09,156 --> 00:01:11,201
Hola, Sr. T.
¿Aún no has renunciado?
13
00:01:11,288 --> 00:01:13,073
Cualquier día de éstos.
Jaja.
14
00:01:14,335 --> 00:01:15,379
Je.
15
00:01:15,466 --> 00:01:16,946
¡Ricardo!
16
00:01:17,033 --> 00:01:19,122
-¡Oh!
-¡Whoa! ¡Oye! No.
17
00:01:19,209 --> 00:01:20,602
[riendo]
Bueno, eso es bueno.
18
00:01:20,689 --> 00:01:23,344
Gracias, Jessica.
Muy inapropiado.
19
00:01:23,431 --> 00:01:24,432
Bueno.
20
00:01:24,519 --> 00:01:25,824
Estoy tan emocionado.
21
00:01:25,911 --> 00:01:27,652
Esto va a ser fuego.
22
00:01:29,872 --> 00:01:31,482
No lo sé
lo que eso significa.
23
00:01:48,586 --> 00:01:50,980
-Buenos días,
Sr. Thompson.
-Hola, Maddy.
24
00:01:51,067 --> 00:01:53,113
¡Guau!
¿Cuánto haces banco?
25
00:01:58,292 --> 00:01:59,858
Mujer: ¡Morgan!
26
00:01:59,945 --> 00:02:01,295
[suspiros]
27
00:02:03,993 --> 00:02:05,429
Ten un buen viaje.
28
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
-Sé bueno.
-Voy a.
29
00:02:10,260 --> 00:02:11,957
-¿Te amo?
-También te quiero.
30
00:02:16,875 --> 00:02:18,355
¿Qué pasa, Sr. T?
31
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
Oye, alas
¿nos darías un--
32
00:02:20,270 --> 00:02:23,534
Oh no importa,
lo conseguimos.
33
00:02:23,621 --> 00:02:25,536
Oye, Morgan.
¿Nos echas una mano?
34
00:02:28,104 --> 00:02:30,150
[todos gruñidos]
35
00:02:30,237 --> 00:02:33,501
Sr. Thompson: ¡Vaya!
Gracias amigo.
36
00:02:33,588 --> 00:02:34,589
Te tengo.
37
00:02:35,851 --> 00:02:37,505
[jadeo]
38
00:02:37,592 --> 00:02:38,810
[suspiros]
39
00:03:01,398 --> 00:03:02,747
[susurros]
¿Qué pasa?
40
00:03:04,053 --> 00:03:04,967
[suspiros]
41
00:03:05,054 --> 00:03:07,012
Um ...
42
00:03:07,099 --> 00:03:08,536
Hola.
43
00:03:08,623 --> 00:03:09,667
Oye.
44
00:03:14,716 --> 00:03:15,586
Bueno.
45
00:03:28,295 --> 00:03:29,339
Maddy: Hola, Morgan.
46
00:03:29,426 --> 00:03:30,253
Oye, Maddy.
47
00:03:32,124 --> 00:03:34,562
-¿Estás emocionado?
-Sí, consígueme
fuera de aquí.
48
00:03:34,649 --> 00:03:35,998
¡Todo bien!
49
00:03:36,085 --> 00:03:39,175
Quien esta listo
para el O.C.N.?
50
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
¡Si!
51
00:03:40,785 --> 00:03:42,483
-Oh hombre.
-Qué pasa,
mi viejo farsante?
52
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Me alegro de verte, Alas,
como siempre.
53
00:03:45,007 --> 00:03:46,661
Como estan todos
¿Cómodo?
54
00:03:46,748 --> 00:03:49,011
Puros? Cigarrillos?
¿Cosas de mano?
55
00:03:49,098 --> 00:03:51,056
No lo sé.
Lo estoy ofreciendo todo, gente.
56
00:03:51,143 --> 00:03:53,015
-Hola chicos.
-Oye.
57
00:03:53,102 --> 00:03:55,670
[imita explosión,
ambos imitando
pitido del satélite]
58
00:03:55,757 --> 00:03:58,803
Ejem. Lo siento hermano, déjame
uh, entra aquí muy rápido.
59
00:03:58,890 --> 00:04:01,545
Entonces, ¿es una piedra, papel, tijeras?
cosa o ...
60
00:04:01,632 --> 00:04:04,200
Lo siento, Maddy.
Es de alto secreto.
61
00:04:04,287 --> 00:04:06,594
Solo el receptivo
recibirá.
62
00:04:06,681 --> 00:04:07,943
Eso no significa nada.
63
00:04:08,030 --> 00:04:09,336
No quieres decir nada.
64
00:04:09,423 --> 00:04:10,815
[riendo]
Sólo bromeo.
65
00:04:10,902 --> 00:04:13,035
Entonces, ustedes chicos
listo para California?
66
00:04:13,122 --> 00:04:15,516
Escuché que tienen playas.
67
00:04:15,603 --> 00:04:17,039
Playas musculosas.
68
00:04:17,126 --> 00:04:18,258
Solo estoy mirando hacia adelante
encontrarse
69
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
algunas chicas de California.
70
00:04:20,216 --> 00:04:22,305
Por no mencionar
las bellezas internacionales.
71
00:04:22,392 --> 00:04:23,393
Estas planeando
para cortejarlos
72
00:04:23,480 --> 00:04:25,177
con tu estupido
canción de la amistad?
73
00:04:25,265 --> 00:04:28,703
Hey ... tu no hablas
sobre la canción de la amistad.
74
00:04:28,790 --> 00:04:30,661
-Canción de amistad
es una mierda helada.
-Mm-hmm.
75
00:04:30,748 --> 00:04:33,273
Algún día lo harás
dime lo que significa
76
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
Ustedes mirando hacia adelante
al Music Exchange?
77
00:04:34,970 --> 00:04:35,927
Demonios si.
78
00:04:36,014 --> 00:04:37,233
¿Qué es eso?
79
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Mr. T lo explicó
en el ensayo.
80
00:04:39,017 --> 00:04:40,802
¿Oh? Si,
Yo no estaba escuchando.
81
00:04:40,889 --> 00:04:42,194
Es donde nos sentamos
una banda internacional,
82
00:04:42,282 --> 00:04:43,674
y jugamos
la música del otro.
83
00:04:43,761 --> 00:04:45,459
-Ohh ...
-Y...
84
00:04:45,546 --> 00:04:47,461
no puedes hablar
el mismo idioma...
85
00:04:47,548 --> 00:04:49,332
-UH Huh.
-Pero te comunicas
86
00:04:49,419 --> 00:04:50,507
a través del contacto visual.
87
00:04:50,594 --> 00:04:51,769
-UH Huh.
- [risas]
88
00:04:51,856 --> 00:04:54,076
-Y lo sensual
sonido de la canción.
-Si.
89
00:04:54,163 --> 00:04:57,471
Tal vez pueda compartir llaves
con una brasileña ardiente,
90
00:04:57,558 --> 00:05:00,082
toque accidentalmente las manos.
91
00:05:01,344 --> 00:05:03,520
[todos riendo]
92
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
[gruñidos]
93
00:05:09,961 --> 00:05:13,400
[ambos gimiendo]
94
00:05:13,487 --> 00:05:15,489
Dios mío, Morgan,
Mira quien es.
95
00:05:15,576 --> 00:05:17,578
[musica funk]
96
00:05:52,874 --> 00:05:54,832
¡Uf! Hombre bruto.
97
00:05:54,919 --> 00:05:57,487
Tu-- Tu retenedor
escupir sobre mí.
98
00:06:00,142 --> 00:06:02,884
Apuesto a que deseas eso
estaba tu mejilla untada
en saliva, ¿no?
99
00:06:02,971 --> 00:06:05,321
-Cállate.
-Puedo ir a buscar
usted una muestra.
100
00:06:05,408 --> 00:06:07,192
Te das cuenta de que no
tienes una oportunidad, ¿verdad?
101
00:06:07,279 --> 00:06:09,934
A menos que tú, no lo sé
¿hablado con ella?
102
00:06:10,021 --> 00:06:11,675
- [risas] "Hablado".
-"Habló."
103
00:06:11,762 --> 00:06:13,329
[ambos riendo]
"A ella"!
104
00:06:13,416 --> 00:06:15,070
No es tan dificil.
105
00:06:15,157 --> 00:06:18,290
"Hola, mi nombre es Morgan.
Me gustan los libros. ¿Qué es femenino? "
106
00:06:18,378 --> 00:06:19,814
- [risa forzada]
-Dios.
107
00:06:23,208 --> 00:06:24,384
Buenos días, Richard.
108
00:06:24,471 --> 00:06:26,037
Listo para tu ...
primer viaje de la banda?
109
00:06:26,124 --> 00:06:28,562
Oh, sí, señor.
Estoy deseando que llegue.
110
00:06:28,649 --> 00:06:31,260
Bueno. Bueno.
Lo harás ... bien.
111
00:06:32,348 --> 00:06:36,091
Ahora estoy obligado
preguntarte
112
00:06:36,178 --> 00:06:38,267
debido a algunos
acontecimientos inquietantes
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,356
que acaba de
sal a la luz, je ...
114
00:06:40,443 --> 00:06:43,272
¡No contigo!
No ... aquí, por supuesto.
115
00:06:43,359 --> 00:06:45,230
En otra parte.
116
00:06:45,317 --> 00:06:49,147
La PTA me pidió que preguntara
que Tú--
117
00:06:49,234 --> 00:06:51,585
no solo tú,
toda la facultad
118
00:06:51,672 --> 00:06:53,674
no, um ...
119
00:06:53,761 --> 00:06:56,024
y eso no quiere decir
que pensamos que harías ...
120
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
No disfrutamos haciendo
la gente se siente incómoda.
121
00:06:59,941 --> 00:07:01,464
No, en absoluto.
Por favor.
122
00:07:01,551 --> 00:07:02,944
Bueno, ya sabes,
123
00:07:03,031 --> 00:07:06,034
Odio ser tan específico
pero la PTA ...
124
00:07:06,121 --> 00:07:07,775
Tu sabes, ellos
Realmente exijo franqueza
125
00:07:07,862 --> 00:07:09,733
con este tipo de cosas.
126
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
Bueno sí,
tienes que ser directo.
127
00:07:11,561 --> 00:07:13,520
Mm, sí.
Mejor decir algo
128
00:07:13,607 --> 00:07:15,217
que dejarlo sin decir.
129
00:07:16,348 --> 00:07:17,654
Así que lo diré.
130
00:07:21,049 --> 00:07:24,487
La PTA me ha pedido
preguntarte
131
00:07:24,574 --> 00:07:29,405
no a, uh,
hacer nada,
132
00:07:29,492 --> 00:07:32,147
ya sabes...
con el, eh ...
133
00:07:34,802 --> 00:07:36,281
Ya sabes.
134
00:07:36,368 --> 00:07:37,935
-Oh Dios.
-¡Lo sé! Lo sé..
135
00:07:38,022 --> 00:07:40,677
Tú nunca
hacer algo tan atroz.
136
00:07:40,764 --> 00:07:42,549
Pero ellos sienten
deberíamos ser francos
137
00:07:42,636 --> 00:07:43,941
cuando se trata de asuntos
Me gusta esto.
138
00:07:44,028 --> 00:07:45,595
-Por inquietantes que sean.
-Por supuesto.
139
00:07:45,682 --> 00:07:48,468
Y aprecio
tu ser tan directo.
140
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Pero déjame ser claro
que yo nunca ...
141
00:07:50,470 --> 00:07:52,167
Sin duda.
Sin duda.
142
00:07:52,254 --> 00:07:53,995
Tenemos lo máximo
confianza en ti.
143
00:07:54,082 --> 00:07:56,214
Después de todo, te diste la vuelta
el departamento de música.
144
00:07:56,301 --> 00:07:57,651
[riendo]
145
00:07:57,738 --> 00:07:59,914
¡Todo el mundo te quiere!
Los-- los padres,
146
00:08:00,001 --> 00:08:02,307
los niños.
147
00:08:02,394 --> 00:08:04,353
Solo preguntamos
que tu no ...
148
00:08:04,440 --> 00:08:06,050
Por supuesto.
No. Y gracias.
149
00:08:06,137 --> 00:08:07,356
Yo solo ... déjame asegurarte
que yo nunca ...
150
00:08:07,443 --> 00:08:09,793
No se necesita garantía.
¡Te lo aseguré!
151
00:08:09,880 --> 00:08:11,229
[riendo]
152
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
Es solo que California
un estado costero,
153
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
y muchos lo encuentran
fascinante.
154
00:08:15,146 --> 00:08:16,017
Tú entiendes.
155
00:08:16,104 --> 00:08:17,975
[suspiros]
Si. Si.
156
00:08:19,542 --> 00:08:21,457
De todos modos, me alegro de poder
tenga esta charla franca.
157
00:08:21,544 --> 00:08:23,024
¡Si! Yo también.
158
00:08:23,111 --> 00:08:26,288
-No lo harás, eh ...
-¡No! Definitivamente no.
159
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
Pinky lo juro.
160
00:08:29,421 --> 00:08:32,033
¡Bueno! Bueno, tu ...
161
00:08:32,120 --> 00:08:33,817
mejor muévete.
162
00:08:33,904 --> 00:08:34,949
¡Divertirse!
163
00:08:36,037 --> 00:08:37,168
¡Pero no demasiado divertido!
164
00:08:37,255 --> 00:08:38,300
[risa forzada]
165
00:08:40,084 --> 00:08:41,303
[suspiros]
166
00:08:41,390 --> 00:08:42,347
-¡Abucheo!
-[carcajadas]
167
00:08:42,434 --> 00:08:43,827
[riendo]
Te tengo.
168
00:08:43,914 --> 00:08:46,047
¡Buena, Jessica!
Por favor, tome asiento.
169
00:08:46,134 --> 00:08:47,309
Bueno.
[risitas]
170
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
[suspiros]
171
00:08:51,139 --> 00:08:52,488
[se aclara la garganta]
172
00:08:53,968 --> 00:08:55,317
[clic, comentarios de micrófono]
173
00:08:55,404 --> 00:08:56,405
[por altavoces]
¡Buenos días estudiantes!
174
00:08:56,492 --> 00:08:58,015
Todos:
Buenos días, Sr. T.
175
00:08:58,102 --> 00:09:00,452
-¡Todo bien! Janice ...
- [golpeteo de baquetas]
176
00:09:00,540 --> 00:09:02,193
[tocar suaviza]
177
00:09:02,280 --> 00:09:04,326
Para asegurarse de que eres
todos aquí en esta realidad,
178
00:09:04,413 --> 00:09:07,764
Ahora lo haré ...
toma ... el rollo.
179
00:09:09,070 --> 00:09:10,637
-Tony.
-Aquí.
180
00:09:10,724 --> 00:09:11,855
Felicidades.
Existes.
181
00:09:11,942 --> 00:09:13,204
-Wayne.
-Aquí.
182
00:09:13,291 --> 00:09:14,728
Felicidades.
Alas.
183
00:09:14,815 --> 00:09:16,512
-¡Yo!
-Felicidades.
184
00:09:16,599 --> 00:09:18,558
Maddy.
Buenos días'.
185
00:09:18,645 --> 00:09:20,690
Uh, Jessica existe
para atormentarme.
186
00:09:20,777 --> 00:09:21,909
¡Te amo!
187
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Inapropiado.
Morgan.
188
00:09:23,475 --> 00:09:26,130
-¡Sí, muy inapropiado!
-¡Gracias!
189
00:09:26,217 --> 00:09:27,958
Hermanos, Kirk y Katie.
190
00:09:28,045 --> 00:09:29,525
Kirk y Katie:
¡Aquí!
191
00:09:29,612 --> 00:09:32,223
Correcto. Y Janice,
como siempre, está presente.
192
00:09:32,310 --> 00:09:33,747
Y luego está ...
193
00:09:33,834 --> 00:09:35,749
¡Si! Existo.
194
00:09:35,836 --> 00:09:36,967
Uh, afortunadamente.
195
00:09:37,054 --> 00:09:38,229
Jason, por la presente
desterrarlo
196
00:09:38,316 --> 00:09:39,840
al avion
de inexistencia
197
00:09:39,927 --> 00:09:41,406
hasta tus dotes musicales
son requeridos.
198
00:09:41,493 --> 00:09:44,932
[gemidos y lloriqueos]
199
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
-Yvette.
- [silbido de lobo]
200
00:09:47,108 --> 00:09:49,893
Buenos días.
Y por último, pero no menos importante ... yo.
201
00:09:52,853 --> 00:09:54,463
Gracias.
202
00:09:54,550 --> 00:09:56,770
Uniéndose a nosotros en nuestro vuelo
será el Sr. Darren,
203
00:09:56,857 --> 00:09:57,771
el Barón Rojo.
204
00:09:57,858 --> 00:10:00,208
[estudiantes vitorean y aplauden]
205
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
Todo bien,
todo el mundo tiene
206
00:10:01,862 --> 00:10:03,646
todo lo que necesitan
para este viaje?
207
00:10:03,733 --> 00:10:04,995
Porque una vez
llegamos a la autopista,
208
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
no hay vuelta atrás
eso es todo.
209
00:10:06,910 --> 00:10:08,651
¿Nadie?
210
00:10:08,738 --> 00:10:09,652
¿Están emocionados?
211
00:10:09,739 --> 00:10:11,393
Estudiantes:
¡Si!
212
00:10:11,480 --> 00:10:12,350
Vamos a patear traseros.
213
00:10:12,437 --> 00:10:14,483
[todos vitoreando]
214
00:10:16,441 --> 00:10:18,182
[silbido de los frenos de aire]
215
00:10:18,269 --> 00:10:19,923
-Mujer: ¡Adiós, niños!
-Hombre: ¡Adiós!
216
00:10:20,010 --> 00:10:22,796
-Hombre 2: ¡Llámame! ¡Llámame!
- [despedidas superpuestas]
217
00:10:23,884 --> 00:10:26,321
Mujer: ¡Adiós! ¡Te amo!
218
00:10:27,844 --> 00:10:29,846
[música optimista]
219
00:10:35,069 --> 00:10:36,287
¡Wah, wah, wah!
220
00:10:37,767 --> 00:10:39,116
[riendo]
221
00:10:40,422 --> 00:10:41,597
[riendo]
222
00:10:44,731 --> 00:10:46,515
[charla indistinta]
223
00:10:46,602 --> 00:10:47,821
[campanillas de alerta de mensaje]
224
00:10:52,477 --> 00:10:53,653
[campanillas de alerta de mensaje]
225
00:10:55,829 --> 00:10:58,309
De acuerdo, niños, ¡vamos!
Vamonos. De vuelta al autobús.
226
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
De vuelta al autobús.
Montemos.
227
00:11:00,094 --> 00:11:02,009
Chico: pero no lo hice
ir al baño.
228
00:11:03,358 --> 00:11:05,360
[continúa la música alegre]
229
00:11:10,321 --> 00:11:11,366
[pedo fuerte]
230
00:11:11,453 --> 00:11:13,585
[estudiantes gimiendo]
231
00:11:13,673 --> 00:11:15,587
-Chica 1: ¿Quién era?
-Chica 2: Ese era Jason.
232
00:11:15,675 --> 00:11:17,067
-Chica 1: ¡Jason!
-Estudiantes: ¡Jason!
233
00:11:17,154 --> 00:11:18,982
Kirk: Ve a la parte de atrás,
chicos, hombre.
234
00:11:19,069 --> 00:11:20,070
Chica 2:
A la parte trasera del autobús
donde ya apesta.
235
00:11:20,157 --> 00:11:22,290
Chica 1: Más lejos.
Todo el camino.
236
00:11:22,377 --> 00:11:24,031
Chica 2: ¡Uggh! Almohada.
237
00:11:24,118 --> 00:11:26,120
[motor acelerando]
238
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
[Alas roncando]
239
00:11:37,784 --> 00:11:40,482
[bufidos, ronquidos]
240
00:12:03,548 --> 00:12:04,941
[susurro]
Lo siento, no pude dormir.
241
00:12:05,028 --> 00:12:06,943
¿Te importa si me siento aquí?
242
00:12:07,030 --> 00:12:10,251
Uh ...
[tartamudeos] Uh, sí.
243
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
No, adelante.
244
00:12:13,254 --> 00:12:15,517
Que eres
¿buscando?
245
00:12:15,604 --> 00:12:17,911
-¿Eh?
-¿Tu libro?
246
00:12:17,998 --> 00:12:21,828
Oh! Sí, lo fue--
fue en la gasolinera.
247
00:12:21,915 --> 00:12:24,526
Um, te dice
lugares para visitar
248
00:12:24,613 --> 00:12:28,530
basado en lo que eres ...
buscando.
249
00:12:28,617 --> 00:12:30,271
¿Qué busca?
250
00:12:31,838 --> 00:12:34,928
Uh, yo tengo ...
No he viajado mucho.
251
00:12:35,015 --> 00:12:37,017
[tartamudez]
252
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Acabo de recibir el libro.
253
00:12:39,149 --> 00:12:42,587
Qué--
¿Qué te gusta?
254
00:12:42,674 --> 00:12:48,071
Oh, ya sabes, cosas diferentes.
Arte, jazz ... historia.
255
00:12:48,158 --> 00:12:50,639
De Verdad? ¿Usted? YO--
256
00:12:50,726 --> 00:12:53,033
Quiero decir, yo también.
257
00:12:53,120 --> 00:12:55,209
Q-que tipo
de historia te gusta?
258
00:12:55,296 --> 00:12:56,688
Historia sexual.
259
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
¿Qué?
260
00:12:57,864 --> 00:12:59,561
Ya sabes, la procreación,
261
00:12:59,648 --> 00:13:01,693
nuestro biológico
y marcos culturales.
262
00:13:01,781 --> 00:13:03,608
Como han cambiado
a lo largo de los milenios.
263
00:13:03,695 --> 00:13:05,045
La evolución no funcionaría
264
00:13:05,132 --> 00:13:06,916
si no estuviéramos programados
para disfrutar del sexo.
265
00:13:07,003 --> 00:13:09,310
Entonces, placer
no solo es natural,
266
00:13:09,397 --> 00:13:10,311
es esencial.
267
00:13:10,398 --> 00:13:11,355
¿No es genial?
268
00:13:12,661 --> 00:13:15,533
Um ... [tartamudeando]
Definitivamente sí.
269
00:13:15,620 --> 00:13:18,362
[se burla]
La procreación es la mejor.
270
00:13:20,060 --> 00:13:23,977
Uh, debes tener ...
tarea divertida.
271
00:13:24,064 --> 00:13:25,108
¿Puedo dormir contigo?
272
00:13:25,195 --> 00:13:26,631
¿Qué?
273
00:13:26,718 --> 00:13:29,591
El gran idiota allá arriba
sigue cayendo sobre mí.
274
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
No me hagas volver.
275
00:13:31,158 --> 00:13:34,074
Oh, y tu hombro
es tan cómodo.
276
00:13:34,161 --> 00:13:36,859
Oh, sí.
No hay problema.
277
00:13:36,946 --> 00:13:39,427
Sé mía ... invitada.
278
00:13:39,514 --> 00:13:40,645
Gracias.
279
00:13:41,777 --> 00:13:43,474
Tu novia
no te importa?
280
00:13:43,561 --> 00:13:44,693
¿Qué, Maddy?
281
00:13:44,780 --> 00:13:47,217
Oh no,
no somos amigos.
282
00:13:47,304 --> 00:13:49,567
Somos ... Somos solo amigos.
283
00:13:49,654 --> 00:13:52,701
Bueno. Yo no querria
para robarte a cualquiera.
284
00:13:52,788 --> 00:13:54,398
Solo te pido prestado.
285
00:13:56,096 --> 00:13:58,533
Mmm. Hueles bien.
286
00:13:59,708 --> 00:14:01,536
No te importa
287
00:14:01,623 --> 00:14:05,757
Um ... que ...
¿Qué tal tu novia?
288
00:14:05,845 --> 00:14:09,849
¿Alas? Oh, somos
no realmente juntos.
289
00:14:09,936 --> 00:14:11,981
Ni siquiera estoy seguro
si le gusto más.
290
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
¿Qué estás haciendo?
291
00:14:20,947 --> 00:14:21,904
[susurro]
Deberes.
292
00:14:23,819 --> 00:14:25,734
-¿Estas loco?
-Shh.
293
00:14:25,821 --> 00:14:27,605
Nadie tiene que saberlo.
294
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Podemos hacerlo en silencio.
295
00:14:29,651 --> 00:14:31,827
Simplemente no despiertes ...
296
00:14:31,914 --> 00:14:33,655
- [jadeo]
- [jadeos]
297
00:14:33,742 --> 00:14:35,962
[jadeo]
298
00:14:39,008 --> 00:14:40,183
[suspiros]
299
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
-¿Estás bien?
-¿Eh?
300
00:14:44,840 --> 00:14:46,581
[suspiros]
301
00:14:46,668 --> 00:14:47,843
Era un--
un ba--
302
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
Calambre muscular.
303
00:14:53,327 --> 00:14:54,545
[jadeos]
304
00:14:54,632 --> 00:14:56,678
[riendo]
305
00:14:56,765 --> 00:14:58,332
Maddy: Calambre muscular, ¿eh?
306
00:14:58,419 --> 00:15:00,116
Bueno, solo de una manera
para arreglar eso.
307
00:15:00,203 --> 00:15:01,813
No ... lo digas.
308
00:15:01,901 --> 00:15:03,728
[riendo]
309
00:15:03,815 --> 00:15:04,991
No lo digas.
310
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
[ruido fuerte,
rechinar de llantas]
311
00:15:08,690 --> 00:15:10,083
[estudiantes chillando]
312
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
-Chico: Yo ... que-
-Chica: ¿Qué fue eso?
313
00:15:11,911 --> 00:15:12,694
Niño 2: ¿Qué está pasando?
314
00:15:12,781 --> 00:15:14,261
[rechinar de llantas]
315
00:15:14,348 --> 00:15:15,740
Mierda.
316
00:15:17,568 --> 00:15:19,309
[motor muriendo]
317
00:15:21,311 --> 00:15:22,399
No fui yo.
318
00:15:23,661 --> 00:15:26,664
[música ligera de jazz]
319
00:16:01,177 --> 00:16:03,266
He estado peor.
320
00:16:03,353 --> 00:16:04,398
¿Quién quiere compartir cama?
321
00:16:04,485 --> 00:16:06,878
[la puerta chirría, se cierra]
322
00:16:06,966 --> 00:16:10,317
Alas:
De acuerdo, este es mío.
323
00:16:10,404 --> 00:16:12,797
Ustedes pueden tener esa cosa.
324
00:16:12,884 --> 00:16:14,843
[gruñidos]
325
00:16:25,680 --> 00:16:26,898
¿Quieres dormir del culo a la boca?
326
00:16:26,986 --> 00:16:28,639
¿Te refieres de la cabeza a los pies?
327
00:16:28,726 --> 00:16:30,772
-Si.
-No.
328
00:16:46,570 --> 00:16:48,964
Apesta, deberíamos ser
en el océano ahora mismo.
329
00:16:49,051 --> 00:16:51,836
Al menos el agua está clara.
[spray de fregadero]
330
00:16:51,923 --> 00:16:53,882
Sin pelo en la ducha.
331
00:16:53,969 --> 00:16:55,884
Huele a bocadillos de jamón.
332
00:16:55,971 --> 00:16:58,321
-Las sábanas están limpias.
-Sí, pero ¿qué es esto?
333
00:16:58,408 --> 00:17:01,585
-¿Es esta sangre?
-Oh Dios mío.
334
00:17:01,672 --> 00:17:03,544
No puedo decirlo.
335
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
¿Por qué siempre se ve oscuro?
en estos lugares?
336
00:17:05,720 --> 00:17:07,939
Porque el pecado vive
en las sombras.
337
00:17:08,027 --> 00:17:10,812
Oye, hablando de pecado ...
338
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
¿Estás listo?
339
00:17:15,121 --> 00:17:16,513
-Si.
-Bien.
340
00:17:16,600 --> 00:17:18,385
[risas]
341
00:17:20,909 --> 00:17:22,084
[risas]
342
00:17:22,171 --> 00:17:23,520
[el teléfono emite un pitido]
343
00:17:26,306 --> 00:17:28,612
Santa mierda.
344
00:17:31,441 --> 00:17:32,964
[suspiros]
[risas]
345
00:17:33,052 --> 00:17:34,618
No puedo creer
estamos varados aquí.
346
00:17:34,705 --> 00:17:36,794
Sí, lo sé, pero en
el lado bueno, sin padres.
347
00:17:36,881 --> 00:17:40,015
Y el Sr. Thompson apenas cuenta
como supervisión de un adulto.
348
00:17:40,102 --> 00:17:42,365
Me pregunto si hay
cualquier comida por aquí.
349
00:17:42,452 --> 00:17:44,672
-Mierda santa.
-¿Qué?
350
00:17:47,196 --> 00:17:50,591
Amigo, Tony dice que las chicas solo
los invitó a una orgía.
351
00:17:50,678 --> 00:17:53,028
-De ninguna manera.
-Sí, lo sé, pero mira.
352
00:17:54,725 --> 00:17:55,900
Hombre, solo están jugando
con él.
353
00:17:55,987 --> 00:17:57,424
Dice que son en serio.
354
00:17:57,511 --> 00:18:00,122
No, entonces definitivamente son
jugando con él.
355
00:18:00,209 --> 00:18:03,082
Yeah Yo supongo.
Las chicas son tan inmaduras.
356
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
-Totalmente.
-Chico: ¿Qué estás mirando?
357
00:18:04,996 --> 00:18:06,998
-Nada. Nada.
-Es estúpido.
358
00:18:11,394 --> 00:18:15,224
-¿Es una de esas fotos en 3D?
-Mm ...
359
00:18:15,311 --> 00:18:18,619
[suspirando]
[gruñidos]
360
00:18:20,316 --> 00:18:21,883
-No crees ...
-Que en realidad ...
361
00:18:21,970 --> 00:18:23,798
-No hay forma, ¿verdad?
-No, de ninguna manera, claro que no.
362
00:18:23,885 --> 00:18:25,930
Solo están jugando con nosotros
o ellos, jugando con ellos.
363
00:18:26,017 --> 00:18:27,280
[risas]
364
00:18:27,367 --> 00:18:28,890
-Son tan crédulos.
-Lo sé.
365
00:18:28,977 --> 00:18:30,631
Pero nosotros no.
Somos mejores que eso. De ninguna manera.
366
00:18:30,718 --> 00:18:31,980
Mm-mm.
367
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
[suspiros]
368
00:18:39,944 --> 00:18:41,772
-Encargado de escritorio: Hola.
-Hola, hay
una licorería cercana?
369
00:18:41,859 --> 00:18:43,861
-Um ...
-Thompson: ¿Tienda de licores?
370
00:18:45,254 --> 00:18:47,038
¿Para qué?
371
00:18:47,126 --> 00:18:50,781
Um ... suministros,
ambientador para ...
372
00:18:50,868 --> 00:18:52,609
Problema de gas de Jason.
373
00:18:52,696 --> 00:18:55,351
UH Huh. Ven aquí por un segundo.
374
00:18:57,875 --> 00:19:00,487
Oye, sabes que esto es
mi primer viaje con la banda, ¿verdad?
375
00:19:00,574 --> 00:19:03,359
-Si.
-Sí, no va
que gran.
376
00:19:03,446 --> 00:19:06,057
Entonces, uh, hasta que el autobús esté arreglado,
377
00:19:06,145 --> 00:19:08,669
Un poco necesito
para llevarnos a algún lugar
eso es al menos algo ...
378
00:19:08,756 --> 00:19:10,149
educativo.
379
00:19:11,062 --> 00:19:12,368
¿Puedes ayudarme a elegir uno?
380
00:19:13,630 --> 00:19:16,111
-Bueno.
-Es solo que
eres un buen estudiante.
381
00:19:16,198 --> 00:19:19,332
No soy un buen maestro
y yo soy temporal
en eso, entonces ...
382
00:19:19,419 --> 00:19:20,768
Hasta que empiece la banda.
383
00:19:20,855 --> 00:19:22,291
Si, si, si.
La banda, la banda.
384
00:19:24,119 --> 00:19:27,905
Bueno, yo puedo
investiga estos esta noche
y conectarte mañana.
385
00:19:27,992 --> 00:19:29,603
Lo harias
Oh, Morgan, eso sería genial.
386
00:19:29,690 --> 00:19:32,345
Muchas gracias,
Te aprecio.
387
00:19:32,432 --> 00:19:34,042
Oh, una cosa más.
388
00:19:34,129 --> 00:19:35,522
Me ayudarias a mantener
un ojo en los demás?
389
00:19:35,609 --> 00:19:37,132
[suspiros]
Tipo...
390
00:19:37,219 --> 00:19:39,439
Lo sé, nadie quiere ser
un narco, es solo que ...
391
00:19:39,526 --> 00:19:41,049
Estoy solo aquí afuera.
392
00:19:41,136 --> 00:19:43,791
Solo mantén un oído atento
nadie lo sabrá.
393
00:19:43,878 --> 00:19:48,230
Además, sabré si alguien
sale de su habitación después del toque de queda.
394
00:19:50,232 --> 00:19:52,278
-¿De Verdad?
-Si.
395
00:19:52,365 --> 00:19:54,497
Solo algo
mi maestro le hizo a nuestras habitaciones
en mis tiempos.
396
00:19:54,584 --> 00:19:57,021
Por supuesto, lo solucionamos.
397
00:20:00,329 --> 00:20:02,592
Digamos que hubo
un cordero de sacrificio
398
00:20:02,679 --> 00:20:04,246
con capital político.
399
00:20:05,900 --> 00:20:08,685
-No tengo idea
lo que eso significa.
-¡Muy bueno!
400
00:20:08,772 --> 00:20:11,558
Oye, es nuestro pequeño secreto
aunque, ¿verdad, Sr. Mi Espía?
401
00:20:11,645 --> 00:20:12,907
Correcto.
402
00:20:24,875 --> 00:20:26,660
¿Hay una licorería cerca?
403
00:20:26,747 --> 00:20:29,315
[suena la música rock]
404
00:20:44,330 --> 00:20:46,462
[la puerta se abre y se cierra]
405
00:20:46,549 --> 00:20:47,855
¿Cómo harías?
406
00:20:47,942 --> 00:20:49,509
Bastante bueno.
Sin embargo, tenemos un problema.
407
00:20:49,596 --> 00:20:50,379
¿Qué?
408
00:20:50,466 --> 00:20:52,468
Sr. Th ... ¡Oh, Jesús!
409
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
El Sr. Thompson lo sabrá
si nos vamos.
410
00:20:54,035 --> 00:20:55,428
Dijo que iba a hacer algo
a las habitaciones.
411
00:20:55,515 --> 00:20:57,430
- ¿Como una trampa explosiva?
-No lo sé.
412
00:20:57,517 --> 00:20:59,910
-¿Qué debemos hacer?
-Quiero decir, no hay mucho que podamos hacer.
413
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
Esto podría ser lo más
noche importante de nuestras vidas.
414
00:21:02,261 --> 00:21:05,394
Así que un pequeño problema podría
solo sea el precio de entrada.
415
00:21:05,481 --> 00:21:07,353
Supongo. Te diste cuenta
¿donde es?
416
00:21:07,440 --> 00:21:09,137
Oh, sí, tengo una corazonada.
417
00:21:09,224 --> 00:21:10,704
¿Si? ¡No!
418
00:21:10,791 --> 00:21:12,401
Ahora olemos como gemelos
amigo, vamos!
419
00:21:12,488 --> 00:21:14,882
-Eso no es un
bueno, Jason.
-¡Sí lo es!
420
00:21:14,969 --> 00:21:16,884
[golpea la puerta]
421
00:21:16,971 --> 00:21:19,408
Eso es toque de queda, señoras.
No salir, ¿de acuerdo?
422
00:21:19,495 --> 00:21:22,193
Todos: ¡Está bien, Sr. T!
423
00:21:22,281 --> 00:21:24,718
-No te quedes despierto hasta tarde.
-¡No lo haremos!
424
00:21:33,509 --> 00:21:34,728
[golpea la puerta]
425
00:21:34,815 --> 00:21:36,860
Eso es toque de queda.
Buenas noches a los dos.
426
00:21:36,947 --> 00:21:38,384
Buenas noches.
427
00:21:43,780 --> 00:21:44,868
[golpea la puerta]
428
00:21:44,955 --> 00:21:46,566
Toque de queda. Buenas noches, caballeros.
429
00:21:46,653 --> 00:21:48,611
¡Buenas noches, Sr. T!
[gritos]
430
00:21:50,744 --> 00:21:51,962
[golpea la puerta]
431
00:21:52,049 --> 00:21:53,703
Eso es toque de queda. Buenas noches, chicos.
432
00:21:53,790 --> 00:21:55,836
-Buenas noches, Sr. T.
-Buenas noches.
433
00:21:59,361 --> 00:22:01,232
Cortarlo cerca.
434
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
Nada sofisticado.
435
00:22:04,584 --> 00:22:05,672
Tengo que mantenerlo casual por si acaso
ellos abren esa puerta
436
00:22:05,759 --> 00:22:08,022
y no pasa nada adentro.
437
00:22:08,109 --> 00:22:09,371
Que es lo que desean muchachos?
438
00:22:09,458 --> 00:22:11,112
Nada, solo pedir prestado
algo de azúcar.
439
00:22:11,199 --> 00:22:12,548
Bueno, aquí no hay azúcar.
440
00:22:12,635 --> 00:22:13,854
Pero hay mucha miel.
441
00:22:13,941 --> 00:22:15,986
[risas]
¿A dónde van, chicos?
442
00:22:16,073 --> 00:22:18,293
-En ninguna parte. En ninguna parte.
-En ninguna parte.
443
00:22:19,338 --> 00:22:21,035
[susurro]
La muerte es solo un estado mental.
444
00:22:21,122 --> 00:22:22,297
[susurro]
Amistad verdadera
no se quedará atrás.
445
00:22:22,384 --> 00:22:24,691
[ruidos explosivos,
ruidos de satélite]
446
00:22:24,778 --> 00:22:25,996
Venga.
447
00:22:27,128 --> 00:22:28,216
Nerds.
448
00:22:33,917 --> 00:22:37,704
[suspiros]
449
00:22:37,791 --> 00:22:38,922
[susurro]
De acuerdo, vamos.
450
00:22:41,621 --> 00:22:43,492
- [Jason chilla]
-Jesús. Hola chicos.
451
00:22:43,579 --> 00:22:44,754
-Shh.
-Shh.
452
00:22:44,841 --> 00:22:45,842
[susurro]
¿A dónde vas?
453
00:22:45,929 --> 00:22:47,366
Las chicas estan teniendo
una orgía.
454
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
-¿Qué?
-¡Shh!
455
00:22:48,454 --> 00:22:49,542
[susurro]
Cállate.
456
00:22:49,629 --> 00:22:50,891
No puedes hablar en serio.
457
00:22:50,978 --> 00:22:52,109
Probablemente no sea nada.
458
00:22:52,196 --> 00:22:54,242
¿A dónde vas?
459
00:22:54,329 --> 00:22:56,113
Bolos.
460
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
Estás en problemas porque el Sr. T
poner papel en todas las puertas.
461
00:22:58,464 --> 00:22:59,682
-Boobytrap.
-Así es.
462
00:22:59,769 --> 00:23:00,901
Podemos ayudar
volver a sellarlo.
463
00:23:00,988 --> 00:23:02,511
No, quiero ir.
464
00:23:02,598 --> 00:23:03,686
¿Qué?
465
00:23:03,773 --> 00:23:05,471
A la orgía.
¿Dónde está?
466
00:23:05,558 --> 00:23:07,908
[riendo]
Maddy, bromeas.
467
00:23:07,995 --> 00:23:10,563
No, lo digo en serio.
Suena interesante.
468
00:23:10,650 --> 00:23:12,086
Espere.
Vuelvo enseguida.
469
00:23:18,440 --> 00:23:19,528
¿A dónde vas?
470
00:23:19,615 --> 00:23:21,182
Ese es tu trabajo.
¿De qué manera?
471
00:23:21,269 --> 00:23:23,445
¿Estás abandonando a Maddy?
Pensé que te gustaba.
472
00:23:23,532 --> 00:23:24,925
Lo hago, pero estamos
solo amigos.
473
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
-Así somos nosotros.
-Sí, pero me invitaste,
474
00:23:26,622 --> 00:23:28,058
así que no puedo deshacerme de ti.
475
00:23:28,145 --> 00:23:29,146
[Tocar la puerta]
476
00:23:29,233 --> 00:23:31,279
[la puerta cruje]
477
00:23:31,366 --> 00:23:33,586
Oye.
478
00:23:33,673 --> 00:23:35,022
¿Quieres algo?
479
00:23:35,109 --> 00:23:36,371
Uh ...
480
00:23:37,328 --> 00:23:38,286
¿Azúcar?
481
00:23:38,373 --> 00:23:39,722
De acuerdo, ¿quién te invitó?
482
00:23:39,809 --> 00:23:41,507
Tony.
483
00:23:41,594 --> 00:23:43,770
Tony, lo hiciste
¿Invitalos?
484
00:23:43,857 --> 00:23:44,901
-¡Ay!
-Camino a seguir.
485
00:23:44,988 --> 00:23:46,816
Ahora es un festival de salchichas.
486
00:23:46,903 --> 00:23:48,165
Envíalos lejos.
487
00:23:48,252 --> 00:23:49,645
Jessica: Lo siento, chicos.
488
00:23:49,732 --> 00:23:52,213
¡Espere! Quieres al Sr. Thompson
¿descubrir?
489
00:23:52,300 --> 00:23:54,215
Porque vas a
narc sobre nosotros?
490
00:23:54,302 --> 00:23:55,346
No.
491
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Pero esto lo hará.
492
00:23:59,916 --> 00:24:00,874
¿Qué demonios es eso?
493
00:24:00,961 --> 00:24:01,875
Boobytrap.
494
00:24:01,962 --> 00:24:02,919
En efecto.
495
00:24:04,312 --> 00:24:05,356
Pero tenemos una solución.
496
00:24:05,444 --> 00:24:06,575
¿Qué es?
497
00:24:06,662 --> 00:24:09,273
Primero...
¿podemos entrar?
498
00:24:09,360 --> 00:24:11,145
-Hace frío aquí.
-[escalofríos]
499
00:24:15,758 --> 00:24:16,759
¿Llevas un cable?
500
00:24:18,021 --> 00:24:21,503
Estoy bromeando.
Vamos, tal vez ustedes dos
puede duplicar o algo así.
501
00:24:21,590 --> 00:24:23,200
Darse prisa.
502
00:24:37,998 --> 00:24:39,695
[Alas sopla frambuesa]
503
00:24:41,784 --> 00:24:43,046
Entonces, ¿cómo lo supiste?
504
00:24:44,352 --> 00:24:45,832
Oh, eh, je
505
00:24:45,919 --> 00:24:47,747
Tony en realidad no
nos invitan,
506
00:24:47,834 --> 00:24:50,837
pero Morgan y yo lo hicimos
algo de detective o lo que sea ...
507
00:24:50,924 --> 00:24:52,752
Quiero decir,
sobre la trampa explosiva.
508
00:24:52,839 --> 00:24:54,318
Oh...
509
00:24:54,405 --> 00:24:56,146
-Señor. Thompson me lo dijo.
-Alas: Bueno, maldita sea.
510
00:24:56,233 --> 00:24:57,626
Tenemos nosotros mismos
un agente doble.
511
00:24:57,713 --> 00:24:59,280
Yo - yo no lo haría
llegar tan lejos.
512
00:24:59,367 --> 00:25:01,021
¿Traicionando su confianza?
513
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Me gusta.
514
00:25:02,588 --> 00:25:04,024
Entonces, ¿cómo hacemos
evitarlo?
515
00:25:04,111 --> 00:25:05,547
-[Tocar la puerta]
-¡Son los federales!
516
00:25:05,634 --> 00:25:07,462
[música dramática]
517
00:25:15,122 --> 00:25:16,166
Es solo Maddy.
518
00:25:17,124 --> 00:25:18,734
¿Quien te invito?
519
00:25:22,390 --> 00:25:24,000
-¿Importa?
-Alas: No.
520
00:25:24,087 --> 00:25:26,133
Necesitamos más
chicas calientes de todos modos.
521
00:25:27,743 --> 00:25:29,658
Alas: un pájaro en la mano
vale unos pocos en el monte.
522
00:25:29,745 --> 00:25:30,746
[la puerta se cierra]
523
00:25:39,712 --> 00:25:40,974
Me gusta tu pijama.
524
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Katie: ¡Gracias!
Me gusta el tuyo también.
525
00:25:43,324 --> 00:25:44,804
Usted aplicó
a la USC, ¿verdad?
526
00:25:44,891 --> 00:25:47,241
-Astronomía
y astrofísica.
-¡Agradable!
527
00:25:47,328 --> 00:25:48,459
Arte y arquitectura.
528
00:25:48,547 --> 00:25:49,722
Maddy: ¡Genial!
529
00:25:51,332 --> 00:25:53,421
Entonces, Morgan,
¿Qué debemos hacer?
530
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
¿Eh? Oh.
531
00:25:55,292 --> 00:25:56,903
Quiero decir, varía.
[tartamudez]
532
00:25:56,990 --> 00:25:58,426
Ya sabes, cada orgía es
diferente, sabes?
533
00:25:58,513 --> 00:26:00,123
quiero decir
sobre la trampa explosiva.
534
00:26:00,210 --> 00:26:02,038
[riendo]
Oh ... je ...
535
00:26:02,125 --> 00:26:04,911
Uh, solo necesitamos
un cordero de sacrificio
con capital político.
536
00:26:04,998 --> 00:26:06,477
¿Qué diablos significa eso?
537
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
Si, es eso como
una cita de la Biblia o algo así?
538
00:26:08,175 --> 00:26:09,829
Maddy: Significa
necesitas un chivo expiatorio,
539
00:26:09,916 --> 00:26:11,831
alguien que pone papel
de vuelta en la puerta de todos,
540
00:26:11,918 --> 00:26:13,223
excepto el de ellos.
541
00:26:13,310 --> 00:26:14,703
Si estan en
el lado bueno del maestro,
542
00:26:14,790 --> 00:26:16,009
ellos se bajarán
con una advertencia.
543
00:26:16,096 --> 00:26:18,577
Cordero de sacrificio
con capital político.
544
00:26:19,926 --> 00:26:21,275
Lo que ella dijo.
545
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
Entonces ... ¿quién es nuestro cordero?
546
00:26:22,929 --> 00:26:25,105
Lo haré.
Al Sr. T le agradamos Janice y yo,
547
00:26:25,192 --> 00:26:26,541
así que saldremos tranquilos.
548
00:26:26,628 --> 00:26:28,848
Ok genial.
¿Podemos hacer algo ahora, por favor?
549
00:26:28,935 --> 00:26:30,414
Mi fuego se está muriendo aquí.
550
00:26:30,501 --> 00:26:31,851
Podríamos jugar
Verdad o reto.
551
00:26:31,938 --> 00:26:34,462
[Maddy riendo]
552
00:26:34,549 --> 00:26:35,942
¿Que es tan gracioso?
553
00:26:36,029 --> 00:26:38,205
Uh, nada.
Nada. Lo siento.
554
00:26:38,292 --> 00:26:39,510
Suena genial.
555
00:26:39,598 --> 00:26:41,425
Es juvenil.
556
00:26:41,512 --> 00:26:43,776
No, es divertido.
Solía jugar en la escuela secundaria.
557
00:26:43,863 --> 00:26:45,734
-Yo también.
-Alas: Bien, bien.
558
00:26:45,821 --> 00:26:47,518
Lo que sea
El fuego de Jessica se enciende.
559
00:26:47,606 --> 00:26:48,911
Maddy, ¿verdad o atrevimiento?
560
00:26:48,998 --> 00:26:50,260
Oh. Verdad.
561
00:26:50,347 --> 00:26:52,045
Cojo. Que base
has llegado a
562
00:26:52,132 --> 00:26:53,176
Segundo.
563
00:26:55,048 --> 00:26:57,441
Uh ... puedes ser
un poco más específico?
564
00:26:57,528 --> 00:26:59,487
Si preguntas
preguntás especificas.
565
00:26:59,574 --> 00:27:01,271
Agradable. ¿Quién es el siguiente?
566
00:27:01,358 --> 00:27:03,491
[música optimista]
567
00:27:31,084 --> 00:27:33,129
Está bien, Jessica.
¿Verdad o reto?
568
00:27:33,216 --> 00:27:34,304
Atrevimiento.
569
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
Quítate la camisa.
570
00:27:50,930 --> 00:27:52,888
Jason.
¿Verdad o reto?
571
00:27:52,975 --> 00:27:55,108
Uh ... ¿te atreves?
572
00:27:55,195 --> 00:27:56,631
Besa a uno de los chicos.
573
00:27:56,718 --> 00:27:58,938
[riendo]
574
00:27:59,025 --> 00:28:01,027
-¿Qué?
-Alas: Sí.
575
00:28:01,114 --> 00:28:02,463
estás tratando de
convierte esto en una especie
de la fiesta del despertar o algo así?
576
00:28:02,550 --> 00:28:05,640
¡Shh! Es mi turno.
Puedo hacer lo que me plazca.
577
00:28:05,727 --> 00:28:07,555
Hazlo, Jason.
Yo Te reto.
578
00:28:07,642 --> 00:28:09,644
Bueno, quien-quien?
579
00:28:09,731 --> 00:28:11,907
Mmmm ...
580
00:28:11,994 --> 00:28:12,908
Iglesia.
581
00:28:12,995 --> 00:28:14,954
¿Qué? De ninguna manera.
582
00:28:15,041 --> 00:28:16,825
Apenas tienes
hecho cualquier desafío.
583
00:28:16,912 --> 00:28:18,392
Bien, ¿qué tal esto?
584
00:28:18,479 --> 00:28:20,220
Si ustedes dos se besan ...
585
00:28:20,307 --> 00:28:21,569
entonces me besaré
una de las chicas.
586
00:28:21,656 --> 00:28:23,397
Acuerdo. Ustedes dos,
darse prisa.
587
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
Mmm.
588
00:28:29,795 --> 00:28:31,622
-Maddy: Aww.
-Jessica: Aww.
589
00:28:31,710 --> 00:28:33,799
Vaya ... tan valiente.
590
00:28:34,800 --> 00:28:36,149
Muy valiente.
591
00:28:36,236 --> 00:28:38,281
Todo bien,
restablecer el equilibrio de la Fuerza.
592
00:28:53,427 --> 00:28:55,429
Maldita sea ... chicas
son bonitas.
593
00:28:55,516 --> 00:28:57,213
Duh. ¿Quién es el siguiente?
594
00:28:59,781 --> 00:29:01,652
Maddy.
¿Verdad o reto?
595
00:29:01,740 --> 00:29:02,828
Atrevimiento.
596
00:29:02,915 --> 00:29:06,440
Yo Te reto
besar a Morgan.
597
00:29:06,527 --> 00:29:08,964
Uh, te importaría
escogiendo algo más?
598
00:29:09,051 --> 00:29:10,574
¿E-qué, eres un mojigato?
¿o algo?
599
00:29:10,661 --> 00:29:13,012
No, simplemente no beso
a menos que sea grave.
600
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
-Mojigato.
-Está bien.
601
00:29:15,275 --> 00:29:16,842
Solo elige
algo más.
602
00:29:16,929 --> 00:29:19,540
Bueno. Que tal si
eliges dos personas
603
00:29:19,627 --> 00:29:21,020
ir a besar
en ese baño?
604
00:29:21,107 --> 00:29:22,935
Ni siquiera lo pienses.
605
00:29:23,022 --> 00:29:25,546
Um, Wings e Yvette.
606
00:29:25,633 --> 00:29:27,940
Muy bien, vamos.
Somos nosotros, cariño.
607
00:29:29,071 --> 00:29:30,594
Katie: ¡Oh!
Consíguelo, niña.
608
00:29:31,770 --> 00:29:34,598
Aww, no lo hacemos
llegar a ver? Uhh.
609
00:29:34,685 --> 00:29:35,599
[Tocar la puerta,
Jason jadea]
610
00:29:35,686 --> 00:29:36,557
¡Los federales!
611
00:29:36,644 --> 00:29:38,777
[música dramática]
612
00:29:41,562 --> 00:29:44,695
-¿Qué demonios, hombre?
-Código Azul.
613
00:29:44,783 --> 00:29:45,653
¡Ay!
614
00:29:48,699 --> 00:29:49,918
[bostezo]
¿Hola?
615
00:29:50,005 --> 00:29:51,528
Puedes explicar
el significado de...
616
00:29:51,615 --> 00:29:54,270
Oh. Oh Dios. Uh ...
617
00:29:54,357 --> 00:29:55,881
Lo siento.
618
00:29:55,968 --> 00:29:58,797
Uh, solo estaba
haciendo mis rondas, y ...
619
00:29:58,884 --> 00:30:01,190
-¿Estaban todos dormidos?
-No todos nosotros.
620
00:30:01,277 --> 00:30:02,931
¡Ah! Si.
621
00:30:03,018 --> 00:30:04,628
Uh, lo siento
Yo solo...
622
00:30:04,715 --> 00:30:07,109
¿Abrieron las señoras la puerta?
después del toque de queda?
623
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
[soñolientamente]
¿Hicimos?
624
00:30:09,590 --> 00:30:10,765
Oh si.
625
00:30:10,852 --> 00:30:12,462
Había un gato.
626
00:30:12,549 --> 00:30:13,855
¿Un gato?
627
00:30:13,942 --> 00:30:15,422
Si, estaba maullando
realmente fuerte,
628
00:30:15,509 --> 00:30:18,599
así que tuvimos que ...
espantarlo.
629
00:30:18,686 --> 00:30:20,644
Es muy dificil
dormir aquí.
630
00:30:20,731 --> 00:30:24,039
Si mi vecino ronca
como un dios griego.
631
00:30:24,126 --> 00:30:25,954
[bostezo]
Oh Dios mío.
632
00:30:26,041 --> 00:30:27,826
Eso suena horrible.
633
00:30:27,913 --> 00:30:29,610
[Richard inhala con fuerza]
634
00:30:29,697 --> 00:30:30,829
¿Quieres entrar?
635
00:30:30,916 --> 00:30:32,352
¿Q-que?
636
00:30:32,439 --> 00:30:34,310
Tal vez podamos ayudar
el uno al otro duerme de alguna manera.
637
00:30:34,397 --> 00:30:37,226
¡No! No...
Gracias.
638
00:30:37,313 --> 00:30:39,402
me acabo de acordar
que tengo tapones para los oídos,
639
00:30:39,489 --> 00:30:41,709
s-entonces ... gracias
Por su cooperacion,
640
00:30:41,796 --> 00:30:43,015
y buenas noches.
641
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
Buenas noches.
642
00:30:49,586 --> 00:30:51,197
[todos aplauden]
643
00:30:55,114 --> 00:30:57,290
[música suave]
644
00:31:05,733 --> 00:31:07,996
Espere. Maddy.
645
00:31:08,083 --> 00:31:10,651
Déjame decirte que
Yo debería ser el Cordero, no tú.
646
00:31:10,738 --> 00:31:11,913
Gracias, pero ya sabes
647
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
no has estado
en problemas todavía.
648
00:31:13,306 --> 00:31:14,873
Además, tienes un registro.
649
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
Si.
650
00:31:19,573 --> 00:31:22,271
Lamento haber sido
un idiota para ti antes.
651
00:31:22,358 --> 00:31:24,404
Yo era...
652
00:31:24,491 --> 00:31:27,102
Solo estaba nervioso
ya sabes tenerte ahí
653
00:31:27,189 --> 00:31:29,191
pero ... lo hizo divertido.
654
00:31:31,237 --> 00:31:33,282
Ya sabes, antes
Los encierro chicos
655
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
podemos ir a jugar a los bolos.
656
00:31:34,805 --> 00:31:36,546
[jadeos]
¡Bolos!
657
00:31:37,591 --> 00:31:39,288
No puedo.
658
00:31:39,375 --> 00:31:41,421
El Sr. T me pidió que investigara
trampas para turistas para mañana.
659
00:31:41,508 --> 00:31:42,726
Vaya, debe estar desesperado.
660
00:31:42,813 --> 00:31:44,772
Está tambaleándose bien.
661
00:31:44,859 --> 00:31:45,947
Buenas noches, chicos.
662
00:31:46,034 --> 00:31:47,644
¡Eres una reina entre los hombres!
663
00:31:47,731 --> 00:31:49,255
[risas]
664
00:32:07,838 --> 00:32:12,278
[autos pasando, tocando la bocina]
665
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
¡De acuerdo, sigue moviéndote!
Mantenlo en movimiento.
666
00:32:15,063 --> 00:32:16,412
Esto luce bien.
667
00:32:21,678 --> 00:32:23,202
¡Increíble! Desayuno.
668
00:32:23,289 --> 00:32:24,812
¿Tenemos papas fritas?
669
00:32:27,075 --> 00:32:29,121
Hola, Maddie, Morgan.
670
00:32:29,208 --> 00:32:30,774
¿Tienes las cosas?
671
00:32:30,861 --> 00:32:31,775
¿Qué?
672
00:32:31,862 --> 00:32:34,604
¿Sabes la mercancía?
673
00:32:34,691 --> 00:32:35,997
Oh si.
674
00:32:39,696 --> 00:32:41,524
Es genial. Ella está de nuestro lado.
675
00:32:42,873 --> 00:32:44,484
Bueno, ¿cuál es la calidad?
¿Buen material?
676
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
Bueno, esto no es
mi territorio habitual.
677
00:32:46,442 --> 00:32:48,140
Pero servirá.
678
00:32:48,227 --> 00:32:49,315
Te escribí
algunas notas allí también
entonces deberías ser
679
00:32:49,402 --> 00:32:51,534
volando fácil.
680
00:32:51,621 --> 00:32:53,972
Gracias.
681
00:32:54,059 --> 00:32:56,104
Sr. Thompson:
Impresionante.
682
00:32:56,191 --> 00:32:58,759
Como siempre, ha sido un placer
hacer negocios con usted.
683
00:32:58,846 --> 00:33:02,502
Oh, Maddy, tú o Janice
deja tu habitación anoche
después del toque de queda?
684
00:33:02,589 --> 00:33:04,460
Salí por un poco de hielo. ¿Por qué?
685
00:33:04,547 --> 00:33:07,550
Oh ... sin razón.
686
00:33:07,637 --> 00:33:10,031
Sabes que guiñar es malo, ¿verdad?
687
00:33:10,118 --> 00:33:11,467
Disfrute de su comida.
688
00:33:11,554 --> 00:33:12,816
[Maddy se ríe]
689
00:33:14,601 --> 00:33:15,950
De acuerdo, todos.
690
00:33:16,037 --> 00:33:18,822
Si existes, presta atención.
691
00:33:18,909 --> 00:33:20,433
Janice?
692
00:33:22,870 --> 00:33:25,046
Mientras estamos
Esperando el bus,
693
00:33:25,133 --> 00:33:27,396
Tengo algo muy especial
planeado para nosotros hoy.
694
00:33:27,483 --> 00:33:29,616
Pero la competencia
comienza hoy.
695
00:33:29,703 --> 00:33:31,661
La actuación juzgada
no es hasta la tarde,
696
00:33:31,748 --> 00:33:33,054
así que hasta entonces ...
697
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Pero el encuentro y el saludo comienza
en 20 minutos,
698
00:33:34,925 --> 00:33:36,318
así que definitivamente
extraño eso.
699
00:33:36,405 --> 00:33:38,146
Si pero no hay nada
podemos hacer al respecto ahora.
700
00:33:38,233 --> 00:33:40,322
¡Intentemos divertirnos un poco!
701
00:33:40,409 --> 00:33:41,323
¿Como que?
702
00:33:41,410 --> 00:33:43,195
Oh, ya verás.
703
00:33:43,282 --> 00:33:45,458
Después del desayuno,
tomaremos algunos ubers
704
00:33:45,545 --> 00:33:48,504
a un súper secreto
destino turístico.
705
00:33:48,591 --> 00:33:49,592
¿Qué es?
706
00:33:49,679 --> 00:33:51,203
Es un secreto.
707
00:33:51,290 --> 00:33:53,509
Que debería ser muy
interesante y educativo.
708
00:33:53,596 --> 00:33:54,858
Suena tonto.
709
00:33:54,945 --> 00:33:57,818
Oh te lo prometo
no es cojo.
710
00:33:57,905 --> 00:33:59,950
La casa Pennyfeather
711
00:34:00,038 --> 00:34:01,909
O la granja Pennyfeather,
712
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
como era a veces
referido a--
713
00:34:03,780 --> 00:34:06,957
fue encargado por famosos
tapete pionero
714
00:34:07,045 --> 00:34:09,264
Fanny Mae Pennyfeather
715
00:34:09,351 --> 00:34:11,266
en 1896,
716
00:34:11,353 --> 00:34:13,529
y diseñado más tarde ese año
717
00:34:13,616 --> 00:34:16,793
por arquitecto
Phineas T. Libro III.
718
00:34:16,880 --> 00:34:19,753
Ahora, debido a un
invierno aspero,
719
00:34:19,840 --> 00:34:23,583
la construcción se retrasó
hasta el año siguiente de ...
720
00:34:23,670 --> 00:34:25,237
1897.
721
00:34:25,324 --> 00:34:27,674
Una vez que se completó la casa,
722
00:34:27,761 --> 00:34:30,851
La Sra. Pennyfeather se convirtió
bastante la comidilla de la ciudad,
723
00:34:30,938 --> 00:34:33,419
por su maravillosa
fiestas de cena,
724
00:34:33,506 --> 00:34:35,595
veladas de naranjos,
725
00:34:35,682 --> 00:34:37,858
y su jardín,
donde ella creció
726
00:34:37,945 --> 00:34:40,600
cebollas, nabos y ...
727
00:34:40,687 --> 00:34:42,863
higos.
728
00:34:42,950 --> 00:34:45,779
Ahora, antes de que te suelte
en el barrio para
explorad por vosotros mismos,
729
00:34:45,866 --> 00:34:49,304
Alguien tiene alguna pregunta
en la Casa Pennyfeather?
730
00:34:55,310 --> 00:34:58,400
Uh, Arthur Plowland no ...
731
00:34:58,487 --> 00:34:59,923
"Tierra de labranza"--
732
00:35:00,010 --> 00:35:02,970
uh, famoso criminal,
una vez viniste a la ciudad?
733
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
Uh ... sí. ¡Si!
734
00:35:05,494 --> 00:35:08,193
Era un muy famoso
ladrón de ganado
735
00:35:08,280 --> 00:35:11,848
quien se instaló aquí
vender ganado propio.
736
00:35:13,546 --> 00:35:14,503
Ah ...
737
00:35:14,590 --> 00:35:16,288
Si.
738
00:35:16,375 --> 00:35:17,854
Uh ...
739
00:35:17,941 --> 00:35:21,162
¿No había un
¿invierno aspero?
740
00:35:21,249 --> 00:35:22,990
-No, dijiste eso.
-Señora,
741
00:35:23,077 --> 00:35:26,167
no la gente en ese entonces
dispararnos unos a otros?
742
00:35:26,254 --> 00:35:28,430
Uh, sí, supongo que sí.
743
00:35:28,517 --> 00:35:30,606
¿No era también común?
que la gente del pueblo
744
00:35:30,693 --> 00:35:32,869
sería totalmente
matarse unos a otros?
745
00:35:32,956 --> 00:35:34,480
Bien,
746
00:35:34,567 --> 00:35:37,047
esta ciudad prohibió las armas de fuego
bastante temprano,
747
00:35:37,135 --> 00:35:41,313
para que no haya tiroteos
que conocemos.
748
00:35:41,400 --> 00:35:43,228
-¿Y las horquillas?
-No lo creo.
749
00:35:43,315 --> 00:35:47,101
De acuerdo, uh, alguien más
¿Tiene alguna otra pregunta?
750
00:35:47,188 --> 00:35:50,844
-¿Ya está arreglado el bus?
-Acerca de la casa.
751
00:35:50,931 --> 00:35:52,367
¿No?
752
00:35:52,454 --> 00:35:54,108
Está bien, bueno, ¿qué tal
una ronda de aplausos
753
00:35:54,195 --> 00:35:56,676
para la encantadora ... Stephanie.
754
00:35:59,200 --> 00:36:00,723
Gracias a todos.
755
00:36:00,810 --> 00:36:03,596
Si tienes más
preguntas, seré ...
756
00:36:03,683 --> 00:36:06,860
ya sabes, aquí.
757
00:36:06,947 --> 00:36:09,993
Todo bien.
¡Ve, lárgate, explora!
758
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Aprender.
759
00:36:12,257 --> 00:36:14,737
Sr. T, estaba mirando aquí
760
00:36:14,824 --> 00:36:17,349
y parece que
vamos a estar perdidos
el intercambio de música a continuación,
761
00:36:17,436 --> 00:36:19,089
-y pensé que tal vez-
-Wayne. Wayne!
762
00:36:19,177 --> 00:36:21,091
Estoy esperando una llamada
desde el bus en cualquier segundo,
763
00:36:21,179 --> 00:36:23,050
así que por qué no
adelante y relájate.
764
00:36:23,137 --> 00:36:24,617
-¿Bueno?
-¿Tienes recepción?
765
00:36:24,704 --> 00:36:27,707
Sí, tengo un servicio perfecto.
766
00:36:27,794 --> 00:36:29,796
No, en realidad no es tan bueno.
767
00:36:29,883 --> 00:36:31,537
Pero voy a buscar algunos
¿bueno?
768
00:36:31,624 --> 00:36:33,843
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
y lárgate, aprende.
769
00:36:33,930 --> 00:36:34,975
Bueno.
770
00:36:39,327 --> 00:36:40,589
Perdóneme.
771
00:36:45,028 --> 00:36:47,944
[gritos juguetones]
772
00:36:50,556 --> 00:36:53,646
Maddy: Vaya, lo hace
parezca desesperado.
773
00:36:53,733 --> 00:36:56,039
-Pobre tipo.
-Oye, ¿qué son estos batidos?
774
00:36:56,126 --> 00:36:57,519
Choza de bocadillos.
775
00:36:58,955 --> 00:37:00,522
Si no hacemos nuestro juez
actuación,
776
00:37:00,609 --> 00:37:02,045
tendremos que renunciar.
777
00:37:02,132 --> 00:37:04,178
Lo que sea. sólo espero
no tenemos que quedarnos
778
00:37:04,265 --> 00:37:05,527
en ese basurero
otra noche.
779
00:37:05,614 --> 00:37:08,051
¿Por qué? ¿No te gustó tu beso?
780
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
Bueno, si estamos
varado de nuevo,
781
00:37:09,966 --> 00:37:11,881
todo lo que queda para mañana
es la actuación de la exhibición,
782
00:37:11,968 --> 00:37:14,232
los premios,
y el baile de despedida.
783
00:37:14,319 --> 00:37:16,495
Después de esto,
todo el viaje es un fracaso.
784
00:37:16,582 --> 00:37:18,932
No hay hoteles lujosos
785
00:37:19,019 --> 00:37:20,716
sin playas.
786
00:37:20,803 --> 00:37:22,065
Apesta.
787
00:37:24,894 --> 00:37:27,245
Y cuantos asientos
¿tiene?
788
00:37:28,637 --> 00:37:31,161
Está bien, tienes
algo más pequeño?
789
00:37:31,249 --> 00:37:34,730
[se burla] Está bien, cuánto
para el grande?
790
00:37:34,817 --> 00:37:37,080
¿Por día?
791
00:37:37,167 --> 00:37:39,126
Oye, ¿la mascota del profesor?
792
00:37:39,213 --> 00:37:40,780
¿Por qué no vas a buscar?
793
00:37:40,867 --> 00:37:42,738
Mr. T y Ranger Chick
¿juntos?
794
00:37:42,825 --> 00:37:44,262
¿Por qué?
795
00:37:44,349 --> 00:37:46,046
Porque nos atrapará
esta noche sin supervisión.
796
00:37:46,133 --> 00:37:47,439
Ve a juntarlos.
797
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
Amigo, míralo
se está volviendo loco!
798
00:37:49,005 --> 00:37:51,356
Exactamente,
lo animará.
799
00:37:51,443 --> 00:37:54,184
Además, lo saca de nuestro cabello.
800
00:37:55,229 --> 00:37:57,492
¿Que se supone que debo decir?
801
00:37:57,579 --> 00:37:59,929
Oh, ustedes son tan patéticos.
802
00:38:09,809 --> 00:38:11,811
Hola.
¿Tienes una pregunta?
803
00:38:11,898 --> 00:38:13,726
No, lo siento.
804
00:38:13,813 --> 00:38:17,120
De hecho, espero que esto no sea
demasiado adelante ni nada,
805
00:38:17,207 --> 00:38:19,993
pero solo tenía curiosidad
si estuvieras soltero
806
00:38:20,080 --> 00:38:22,735
porque el Sr. Thompson lo es, entonces ...
807
00:38:22,822 --> 00:38:25,390
Oh, [se ríe]
eso es adelante.
808
00:38:25,477 --> 00:38:27,261
Si, lo siento.
809
00:38:27,348 --> 00:38:30,090
Um, es solo eso, ya sabes,
es un gran tipo
810
00:38:30,177 --> 00:38:32,919
y ha estado muy triste desde
él y su esposa se separaron,
811
00:38:33,006 --> 00:38:34,660
así que hemos estado intentando
para animarlo,
812
00:38:34,747 --> 00:38:36,836
ya que ha tenido un impacto tan grande
en todas nuestras vidas.
813
00:38:36,923 --> 00:38:38,968
Oh wow. De Verdad?
814
00:38:39,055 --> 00:38:42,145
Sí, básicamente habló
un montón de nosotros fuera del suicidio.
815
00:38:42,232 --> 00:38:43,799
Aww.
816
00:38:56,986 --> 00:38:59,815
Tu sabes, tu novia
muy genial.
817
00:38:59,902 --> 00:39:01,774
Sólo somos amigos.
818
00:39:01,861 --> 00:39:04,124
Eso es probablemente porque
no hablas con ella.
819
00:39:06,779 --> 00:39:08,215
¿Hola?
820
00:39:13,220 --> 00:39:14,656
¿Hola?
821
00:39:14,743 --> 00:39:16,092
Mierda.
822
00:39:19,139 --> 00:39:20,532
¡Oye! ¡No trepar por las paredes!
823
00:39:20,619 --> 00:39:22,055
Oh!
824
00:39:22,142 --> 00:39:24,231
Oh, cielos. Lo siento.
Sólo soy...
825
00:39:24,318 --> 00:39:26,712
Hombre, hombre, solo estoy bromeando.
No se preocupe por eso.
826
00:39:26,799 --> 00:39:29,845
Lo siento, te ves ocupado.
¿Estas ocupado?
827
00:39:29,932 --> 00:39:31,804
-Estás ocupado.
-No. No, yo?
828
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
No, solo estoy trabajando un poco ...
829
00:39:33,806 --> 00:39:35,851
problemas de transporte.
830
00:39:35,938 --> 00:39:38,680
Di, no tienes un barato
manera de llegar a la costa,
831
00:39:38,767 --> 00:39:39,855
¿Vos si?
832
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
¿Para todos ustedes?
833
00:39:41,814 --> 00:39:44,033
No se que decirte
hombre, es un pueblo realmente rural.
834
00:39:44,120 --> 00:39:46,471
No hay muchas opciones.
835
00:39:46,558 --> 00:39:48,777
Estás intentando
salir hoy,
836
00:39:48,864 --> 00:39:51,432
o te estás pegando
esta noche?
837
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
Uh, espero que no.
838
00:39:52,868 --> 00:39:55,001
Realmente depende si esto
estúpidas llamadas de autobús.
839
00:39:55,088 --> 00:39:57,438
Nos estamos perdiendo esto grande
cosa de competencia internacional.
840
00:39:57,525 --> 00:39:58,700
Oh, cuando es
841
00:39:58,787 --> 00:40:00,223
Ahora.
842
00:40:00,310 --> 00:40:01,747
Ahora. Nos lo estamos perdiendo ahora.
843
00:40:01,834 --> 00:40:03,966
Oh, qué lástima.
844
00:40:04,053 --> 00:40:06,708
Oh, hombre, te llevaría
en mi R.V.
845
00:40:06,795 --> 00:40:09,755
pero es diminuto
y lleno de basura.
846
00:40:09,842 --> 00:40:12,714
Es como una historia
¿competencia?
847
00:40:12,801 --> 00:40:14,281
¡No, banda!
[risas]
848
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
Sí, estoy en un ...
849
00:40:15,761 --> 00:40:18,111
están en un
banda de la escuela de jazz.
850
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Oh, eres un profesor de banda.
851
00:40:19,982 --> 00:40:22,158
Bueno, técnicamente
pero es solo un concierto temporal
852
00:40:22,245 --> 00:40:24,465
hasta que empiece mi banda.
853
00:40:24,552 --> 00:40:26,293
Ya sabes, mi banda de adultos.
854
00:40:26,380 --> 00:40:28,338
Rad. Eso es tan asombroso.
855
00:40:28,426 --> 00:40:30,863
Eres tan increíble.
856
00:40:30,950 --> 00:40:33,779
Entonces, si tu estupido bus
no llama,
857
00:40:33,866 --> 00:40:37,304
deberíamos, uh, ir a buscar
una bebida o algo.
858
00:40:37,391 --> 00:40:38,610
¿Una copa contigo?
859
00:40:38,697 --> 00:40:40,916
Uh, guau. Todo bien.
860
00:40:41,003 --> 00:40:43,745
Sí, eso sería ...
las bebidas serían fantásticas.
861
00:40:43,832 --> 00:40:45,399
-Totalmente.
- [risas]
862
00:40:45,486 --> 00:40:47,096
Uh, debería preguntarte
para su número.
863
00:40:47,183 --> 00:40:49,664
Oh, sí, aquí
déjame escribirlo por ti.
864
00:40:49,751 --> 00:40:50,839
[risa nerviosa]
865
00:40:54,060 --> 00:40:55,583
[el obturador de la cámara hace clic]
866
00:40:55,670 --> 00:40:56,976
Para que no me olvides.
867
00:40:57,063 --> 00:40:59,413
Oh si.
No, no lo haré. Nunca.
868
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
Bueno, buena suerte con
tu estúpido autobús.
869
00:41:01,502 --> 00:41:02,982
Gracias. Dedos cruzados.
870
00:41:03,069 --> 00:41:05,201
-Si.
-Pero no demasiado enfadado.
871
00:41:05,288 --> 00:41:07,203
Porque, eh, bebidas.
872
00:41:07,290 --> 00:41:08,291
-¡Bebidas!
-¡Bebidas!
873
00:41:08,378 --> 00:41:09,728
[risas] Sí.
874
00:41:09,815 --> 00:41:12,295
-Si gracias.
-Si.
875
00:41:28,703 --> 00:41:31,053
Entonces, ¿cómo te volviste tan bueno?
y conectar gente?
876
00:41:31,140 --> 00:41:33,447
No lo sé,
Solo presento gente
877
00:41:33,534 --> 00:41:36,015
y suele funcionar.
878
00:41:36,102 --> 00:41:38,191
Entonces, quien serias
presentarme a?
879
00:41:38,278 --> 00:41:39,584
¿A quién quieres?
880
00:41:39,671 --> 00:41:41,455
No lo sé.
881
00:41:41,542 --> 00:41:43,196
[olfatea]
882
00:41:48,288 --> 00:41:51,813
Entonces, uh, ¿cómo hiciste
entrar en la observación de estrellas?
883
00:41:51,900 --> 00:41:53,423
Bien,
884
00:41:53,511 --> 00:41:55,077
estaba este chico.
885
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
Espera un minuto.
Aguanta, aguanta.
886
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
[risas] Tengo que escuchar esto.
887
00:41:58,951 --> 00:42:00,605
Bueno.
888
00:42:00,692 --> 00:42:01,954
-Entonces, era un estudiante de primer año,
-Mm-hmm.
889
00:42:02,041 --> 00:42:04,173
y él era un estudiante de segundo año,
890
00:42:04,260 --> 00:42:06,045
y, como, nunca realmente
fue a mi casa
891
00:42:06,132 --> 00:42:07,437
por mis padres,
892
00:42:07,525 --> 00:42:09,178
y los suyos siempre estaban peleando.
893
00:42:09,265 --> 00:42:12,268
Entonces, iríamos a pasear
centro de la ciudad,
894
00:42:12,355 --> 00:42:14,967
o ve a pasar el rato
en el área de juegos,
895
00:42:15,054 --> 00:42:18,057
y también nos acostaríamos ahí
mirando las estrellas.
896
00:42:18,144 --> 00:42:20,625
Y ahí es cuando me imagino
que estábamos casados
897
00:42:20,712 --> 00:42:23,758
y quedarse dormido
en nuestra propia casa.
898
00:42:23,845 --> 00:42:25,847
De todos modos,
He estado mirando hacia arriba
899
00:42:25,934 --> 00:42:27,545
desde ... desde entonces.
900
00:42:27,632 --> 00:42:29,068
Hmm.
901
00:42:31,026 --> 00:42:32,724
Eso es adorable.
902
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
Alguna vez...
903
00:42:36,815 --> 00:42:39,731
mira hacia arriba y ve un
montón de criaturas míticas
904
00:42:39,818 --> 00:42:42,516
todos unidos, luchando contra
las fuerzas del mal?
905
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
¿De qué estás hablando?
906
00:42:44,736 --> 00:42:46,564
Tu sabes como estas
siempre preguntando por
907
00:42:46,651 --> 00:42:48,130
Jason y yo
estúpido apretón de manos?
908
00:42:48,217 --> 00:42:49,697
Mm-hmm.
909
00:42:49,784 --> 00:42:51,220
Bueno, esto es
de que es.
910
00:42:51,307 --> 00:42:52,918
Ah, vale. Bueno. Espere.
911
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
-De acuerdo, vámonos.
-Si.
912
00:42:54,572 --> 00:42:55,703
-Esta bien, ve.
-Bueno.
913
00:42:55,790 --> 00:42:57,400
[suspiros]
914
00:42:57,487 --> 00:42:59,707
Entonces, cuando estaba creciendo,
había este programa de televisión
915
00:42:59,794 --> 00:43:02,362
llamado El Intergaláctico
Alianza de amistad.
916
00:43:02,449 --> 00:43:05,452
Espera espera espera.
¿El programa de dibujos animados para niños?
917
00:43:05,539 --> 00:43:08,847
Niños, nada. No, esto fue
Cuentacuentos para adultos helada.
918
00:43:08,934 --> 00:43:11,240
Hace mucho tiempo
eran todos estos seres míticos,
919
00:43:11,327 --> 00:43:13,895
como dragones, unicornios,
pegaso, ¿verdad?
920
00:43:13,982 --> 00:43:15,767
-Mm-hmm.
-Pero tuvieron que dejar la Tierra
921
00:43:15,854 --> 00:43:18,030
cuando la humanidad se convirtió
demasiado belicoso.
922
00:43:18,117 --> 00:43:20,815
Entonces esparcieron a todos
en todo el universo
923
00:43:20,902 --> 00:43:22,425
conocí a todos estos extraterrestres,
924
00:43:22,512 --> 00:43:25,211
y formó el Intergaláctico
Alianza de amistad.
925
00:43:25,298 --> 00:43:28,083
[risas] Eso no
suena muy adulto.
926
00:43:28,170 --> 00:43:30,695
Bueno, la Alianza es siempre
enviando estas invitaciones,
927
00:43:30,782 --> 00:43:32,392
cuales son estos, um,
928
00:43:32,479 --> 00:43:34,176
nacarado, brillante,
orbes mágicos
929
00:43:34,263 --> 00:43:35,264
llamadas perlas de la amistad
930
00:43:35,351 --> 00:43:36,701
¿Perlas de la amistad?
931
00:43:36,788 --> 00:43:38,833
Que arrojan
a través del universo,
932
00:43:38,920 --> 00:43:40,835
esperando que los encuentren
por otros seres
933
00:43:40,922 --> 00:43:42,141
lo suficientemente digno
unirse a ellos.
934
00:43:42,228 --> 00:43:43,664
-Bueno.
-Bueno,
935
00:43:43,751 --> 00:43:45,492
la leyenda dice que la tierra
936
00:43:45,579 --> 00:43:47,450
ya ha recibido
su perla de la amistad,
937
00:43:47,537 --> 00:43:50,236
pero aún no lo hemos encontrado,
porque todavía no somos dignos.
938
00:43:50,323 --> 00:43:52,542
Entonces, algún día
939
00:43:52,630 --> 00:43:54,893
alguien que sea receptivo
a su pacífico,
940
00:43:54,980 --> 00:43:56,590
vibraciones armoniosas
941
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
descubrirá la perla,
942
00:43:58,679 --> 00:44:00,376
colocan su mano sobre ella
943
00:44:00,463 --> 00:44:01,726
¡Uy!
944
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
La tierra finalmente
ser capaz de unirse
945
00:44:03,945 --> 00:44:05,686
la amistad intergaláctica
Alianza,
946
00:44:05,773 --> 00:44:07,993
redimiendo a toda la humanidad
947
00:44:08,080 --> 00:44:10,560
y jurando luchar
por la paz, la justicia,
948
00:44:10,648 --> 00:44:13,389
y entendimiento
en todo el universo.
949
00:44:13,476 --> 00:44:16,784
Wow, eso es lo más geek
Yo nunca he eschuchado.
950
00:44:16,871 --> 00:44:18,003
Si.
951
00:44:18,090 --> 00:44:20,353
Pero me gusta
cómo lo dices.
952
00:44:22,007 --> 00:44:24,009
De todos modos, nuestro, uh,
953
00:44:24,096 --> 00:44:25,924
nuestro apretón de manos es de
el tema musical.
954
00:44:26,011 --> 00:44:27,708
Y Jason y yo
955
00:44:27,795 --> 00:44:30,102
utilizado para buscar todo
Barrio
956
00:44:30,189 --> 00:44:32,191
por la perla de la amistad.
957
00:44:33,627 --> 00:44:35,629
Y el show tiene
ponis dragones que lanzan arcoíris,
958
00:44:35,716 --> 00:44:37,631
que en realidad es bastante tonto.
959
00:44:37,718 --> 00:44:40,678
Nunca he visto nada
así en las estrellas,
960
00:44:40,765 --> 00:44:43,245
pero me gustaria.
Tal vez algun dia.
961
00:44:43,332 --> 00:44:44,725
Bien,
962
00:44:44,812 --> 00:44:46,161
si todavía estamos
atrapado aquí esta noche
963
00:44:46,248 --> 00:44:48,294
tal vez podríamos ir a "jugar a los bolos"
964
00:44:48,381 --> 00:44:49,948
por las perlas de la amistad.
965
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
Eso suena amoroso.
966
00:44:54,779 --> 00:44:55,997
¡Ahí estáis!
967
00:44:56,084 --> 00:44:57,129
Vamos, nos vamos.
968
00:44:57,216 --> 00:44:58,391
¿Dónde?
969
00:44:59,871 --> 00:45:03,483
[coches que pasan, bocinazos]
970
00:45:03,570 --> 00:45:08,053
[tapping rítmico]
971
00:45:08,140 --> 00:45:11,317
-¿Que tal mañana?
-No se ve bien, chicos.
972
00:45:11,404 --> 00:45:13,798
El autobús está en mal estado.
973
00:45:13,885 --> 00:45:15,234
Lo siento.
974
00:45:15,321 --> 00:45:17,453
No pueden enviar
¿un reemplazo?
975
00:45:17,540 --> 00:45:19,020
Todo está reservado.
976
00:45:19,107 --> 00:45:22,197
Dijeron que llamarían
si algo se abre.
977
00:45:22,284 --> 00:45:24,373
¿Ayudaría si nosotros
usamos nuestros teléfonos
978
00:45:24,460 --> 00:45:25,810
para investigar taxis
979
00:45:25,897 --> 00:45:27,420
u otras formas
del transporte público?
980
00:45:27,507 --> 00:45:31,293
Gracias, pero apenas podemos
permitirse quedarse aquí.
981
00:45:31,380 --> 00:45:33,208
[suspiros]
Miren chicos, lo siento
982
00:45:33,295 --> 00:45:35,254
He intentado
todo.
983
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Lo único que podemos
realmente lo hago ahora
984
00:45:36,864 --> 00:45:38,431
es simplemente pasar el rato.
985
00:45:38,518 --> 00:45:40,172
Intenta hacer lo mejor
de eso, ¿de acuerdo?
986
00:45:40,259 --> 00:45:42,565
Podríamos llamar a nuestros padres
y pedirles que donen dinero
987
00:45:42,652 --> 00:45:44,263
para ubers o taxis,
988
00:45:44,350 --> 00:45:45,612
-entonces mañana podríamos-
-Wayne - ¡Wayne!
989
00:45:45,699 --> 00:45:47,614
No tenemos tiempo.
990
00:45:47,701 --> 00:45:49,790
Mira, lo siento
991
00:45:49,877 --> 00:45:52,097
Estoy tan desanimado como tu
chicos están, ¿de acuerdo?
992
00:45:52,184 --> 00:45:54,447
Pero he experimentado mucho
de frustración en mi vida,
993
00:45:54,534 --> 00:45:57,493
y te lo digo
se trata de cómo reaccionas.
994
00:45:57,580 --> 00:46:00,496
Janice, ¿dejarás de tocar la batería?
por un maldito segundo?
995
00:46:03,369 --> 00:46:04,587
[suspiros]
996
00:46:06,372 --> 00:46:08,461
Ustedes deberían practicar
no me importa una mierda.
997
00:46:08,548 --> 00:46:11,769
Porque a veces
la vida es una mierda.
998
00:46:11,856 --> 00:46:13,683
Y a veces el
lo único que puedes hacer
999
00:46:13,771 --> 00:46:16,643
es tirar de tu gran chico
pantalones y capa.
1000
00:46:16,730 --> 00:46:18,297
Entonces estamos aquí
existimos aquí.
1001
00:46:18,384 --> 00:46:19,951
Así que trata con eso.
1002
00:46:20,038 --> 00:46:22,823
Es como...
estás renunciando a nosotros.
1003
00:46:22,910 --> 00:46:25,608
No voy a renunciar
en ti, yo ...
1004
00:46:27,045 --> 00:46:30,526
Mira, solo pasa el rato
aquí esta noche.
1005
00:46:30,613 --> 00:46:33,355
Cuando el autobús está arreglado,
nos iremos a casa.
1006
00:46:36,358 --> 00:46:38,099
[suspiro profundo]
1007
00:46:38,186 --> 00:46:40,754
Si alguien me necesita
Estaré en mi cuarto
1008
00:46:40,841 --> 00:46:42,930
no renunciar a ti.
1009
00:46:43,017 --> 00:46:44,758
¿Cuándo es el toque de queda?
1010
00:47:11,611 --> 00:47:15,006
[coches que pasan zumbando]
1011
00:48:29,602 --> 00:48:31,517
Oye, Morgan.
1012
00:48:31,604 --> 00:48:33,127
Oye.
1013
00:48:33,214 --> 00:48:34,912
Bastante pésima noche, ¿eh?
1014
00:48:36,087 --> 00:48:38,002
Si.
1015
00:48:38,089 --> 00:48:41,135
Realmente estaba esperando
al intercambio de musica,
1016
00:48:41,222 --> 00:48:42,876
el baile.
1017
00:48:42,963 --> 00:48:44,399
¿Bailas?
1018
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
Uh, como
1019
00:48:46,227 --> 00:48:47,925
baile geek
1020
00:48:48,012 --> 00:48:49,143
Para ser gracioso.
1021
00:48:49,230 --> 00:48:51,015
Oh, genial.
1022
00:48:56,237 --> 00:48:57,586
[Morgan exhala bruscamente]
1023
00:49:01,286 --> 00:49:03,418
Entonces, uh, ¿dónde están todos?
1024
00:49:03,505 --> 00:49:05,464
¿Te refieres a Alas?
1025
00:49:05,551 --> 00:49:07,596
No yo...
1026
00:49:07,683 --> 00:49:09,076
Nos peleamos.
1027
00:49:10,164 --> 00:49:12,166
Oh lo siento.
1028
00:49:12,253 --> 00:49:16,779
Bueno, nunca hemos estado
super oficial.
1029
00:49:16,866 --> 00:49:20,783
Por eso es siempre amable
de hacer lo que quiera.
1030
00:49:21,871 --> 00:49:24,657
Pero estos últimos días
en este viaje,
1031
00:49:24,744 --> 00:49:27,051
él solo ha estado actuando
mucho más
1032
00:49:27,138 --> 00:49:28,835
No lo sé...
1033
00:49:29,879 --> 00:49:31,185
Douchey?
1034
00:49:31,272 --> 00:49:32,491
[risas] Sí.
1035
00:49:32,578 --> 00:49:34,275
Más de lo usual.
1036
00:49:34,362 --> 00:49:36,234
Ha estado tratando de conseguir
esta segunda fiesta va.
1037
00:49:36,321 --> 00:49:38,845
Quiere que esté caliente
o algo.
1038
00:49:38,932 --> 00:49:40,020
No lo sé.
1039
00:49:40,107 --> 00:49:41,804
Es demasiado
Ahora mismo.
1040
00:49:41,891 --> 00:49:43,197
Si.
1041
00:49:43,284 --> 00:49:46,331
A veces solo
quiero relajarme.
1042
00:49:47,810 --> 00:49:50,465
Entonces, ¿vas a entrar?
1043
00:49:50,552 --> 00:49:51,379
o..?
1044
00:49:51,466 --> 00:49:52,641
[risa nerviosa]
1045
00:49:52,728 --> 00:49:54,165
Ni siquiera tengo
mi traje de baño.
1046
00:49:54,252 --> 00:49:56,123
Esta bien.
1047
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
Uh ...
1048
00:49:58,952 --> 00:50:01,607
La ropa interior es básicamente
un traje de baño, ¿verdad?
1049
00:50:09,876 --> 00:50:11,051
[risitas]
1050
00:50:41,777 --> 00:50:43,170
¡Lo hiciste!
1051
00:50:43,257 --> 00:50:45,172
-¡Lo hice!
- [risas]
1052
00:50:47,957 --> 00:50:51,048
Sabes, no puedo imaginarme
bailas como un friki.
1053
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
¿No?
1054
00:50:53,528 --> 00:50:55,835
No, tu eres siempre
actuando tan serio,
1055
00:50:55,922 --> 00:50:57,054
todo el tiempo.
1056
00:50:57,141 --> 00:50:58,490
De Verdad?
1057
00:51:00,709 --> 00:51:01,884
¿Eh?
1058
00:51:03,190 --> 00:51:05,932
Supongo que tengo ideas divertidas.
Yo simplemente no ...
1059
00:51:06,019 --> 00:51:07,281
déjalos salir.
1060
00:51:07,368 --> 00:51:09,370
¡Debieras!
Cuéntame un chiste.
1061
00:51:09,457 --> 00:51:10,806
[risas]
1062
00:51:10,893 --> 00:51:13,200
No, no puedo hacer eso.
1063
00:51:13,287 --> 00:51:16,029
De acuerdo, eh,
muéstrame tus movimientos.
1064
00:51:16,116 --> 00:51:17,552
¡Eso es aun peor!
1065
00:51:17,639 --> 00:51:19,467
¡Venga! Bueno,
Lo haré contigo
1066
00:51:19,554 --> 00:51:21,078
-¿De Verdad?
-De Verdad.
1067
00:51:21,165 --> 00:51:23,558
Está bien, eh ...
1068
00:51:23,645 --> 00:51:25,082
-¿A las tres?
-A las tres.
1069
00:51:25,169 --> 00:51:27,258
-Bueno.
-Uno...
1070
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
-Dos.
-Dos.
1071
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
-Tres.
-Tres.
1072
00:51:40,967 --> 00:51:43,012
[riendo]
1073
00:51:43,100 --> 00:51:45,972
Mira, deberías dejar tu
friki con más frecuencia.
1074
00:51:46,059 --> 00:51:48,017
Sí claro.
1075
00:51:50,716 --> 00:51:52,544
¿Eso crees?
1076
00:51:52,631 --> 00:51:53,936
Seguro.
1077
00:51:58,071 --> 00:51:59,942
Oye, mira, es Maddy.
1078
00:52:03,729 --> 00:52:05,383
[golpes]
1079
00:52:08,734 --> 00:52:10,779
¿Está ella ... buscándote?
1080
00:52:10,866 --> 00:52:13,652
No lo sé. Tal vez.
1081
00:52:26,926 --> 00:52:30,669
Sabes, siempre pensé
Maddy también hablaba muy en serio.
1082
00:52:30,756 --> 00:52:33,976
Pero ella en realidad
muy genial.
1083
00:52:34,063 --> 00:52:35,761
Alguna vez pensaste
sobre invitarla a salir?
1084
00:52:37,023 --> 00:52:38,894
No, solo somos amigos.
1085
00:52:38,981 --> 00:52:40,418
Mm-hmm.
1086
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
[puerta suena]
1087
00:52:45,510 --> 00:52:48,600
Oye, uh, estaba pensando
sobre ir a observar las estrellas.
1088
00:52:48,687 --> 00:52:50,602
¿Quieren venir?
1089
00:52:50,689 --> 00:52:51,864
¡Ooh, mirar las estrellas!
1090
00:52:51,951 --> 00:52:53,648
Alguna vez has visto el programa
¿Cosmos?
1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,868
¡Si! Es asombroso.
1092
00:52:55,955 --> 00:52:58,000
Um ... de todos modos ...
1093
00:52:58,087 --> 00:53:01,178
Estaba esperando ver
una perla de la amistad.
1094
00:53:01,265 --> 00:53:03,484
¿Qué es una perla de la amistad?
1095
00:53:06,183 --> 00:53:09,142
Es una especie de meteoro.
Son bastante raros.
1096
00:53:09,229 --> 00:53:11,318
Oh, genial.
1097
00:53:11,405 --> 00:53:14,103
Creo que solo voy a colgar
aquí esta noche. Pero gracias.
1098
00:53:14,191 --> 00:53:17,716
Oh, no te preocupes.
Morgan, ¿quieres venir?
1099
00:53:17,803 --> 00:53:19,848
Uh ...
1100
00:53:19,935 --> 00:53:21,502
sí, eso suena divertido.
1101
00:53:21,589 --> 00:53:22,547
¡¿Yvette ?!
1102
00:53:22,634 --> 00:53:23,896
¿Qué?
1103
00:53:23,983 --> 00:53:26,115
¡Ven aquí!
¡Estamos comenzando!
1104
00:53:26,203 --> 00:53:28,248
No gracias, solo estoy
voy a relajarme aquí.
1105
00:53:28,335 --> 00:53:31,077
¡Venga! Yo no voy a
diviértete sin ti.
1106
00:53:31,164 --> 00:53:32,513
¡¿Por favor?!
1107
00:53:32,600 --> 00:53:34,167
Hombre: ¡Oye! Algunos de nosotros
están tratando de dormir!
1108
00:53:34,254 --> 00:53:35,908
Cállate amigo, nadie
hablando con usted.
1109
00:53:35,995 --> 00:53:37,953
Hombre: Pequeños punks
no tengo respeto.
1110
00:53:38,040 --> 00:53:40,042
Ven aquí si tu
quiero un poco de respeto!
1111
00:53:40,129 --> 00:53:42,915
¡Yvette, vamos!
En serio, sube aquí.
1112
00:53:47,441 --> 00:53:50,096
Bueno, supongo
Te estaré viendo.
1113
00:53:50,183 --> 00:53:51,576
A menos que ustedes
quieres venir con
1114
00:53:51,663 --> 00:53:54,013
Maddie, lo hiciste
muy divertido la última vez.
1115
00:53:54,100 --> 00:53:56,102
Gracias, pero estoy bien.
1116
00:53:56,189 --> 00:53:57,364
Pero diviértete.
1117
00:53:57,451 --> 00:53:59,714
Vale, suena bien. Nos vemos.
1118
00:54:07,287 --> 00:54:08,723
Iré.
1119
00:54:08,810 --> 00:54:10,247
¿Si?
1120
00:54:10,334 --> 00:54:12,249
Está bien, nos vemos allí.
1121
00:54:15,426 --> 00:54:16,644
[suspiros]
1122
00:54:18,385 --> 00:54:19,647
[la puerta se cierra con un ruido metálico]
1123
00:54:20,953 --> 00:54:22,694
Lo siento-
1124
00:54:22,781 --> 00:54:25,262
¿Podemos irnos en otro momento?
1125
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
[suspiros]
1126
00:54:26,437 --> 00:54:27,612
Bueno.
1127
00:54:27,699 --> 00:54:30,092
Es ... no es eso
No quiero
1128
00:54:30,179 --> 00:54:31,616
Es como ...
1129
00:54:31,703 --> 00:54:33,357
Solo quiero estar cerca
más gente ahora mismo.
1130
00:54:33,444 --> 00:54:34,923
¿Ya sabes?
1131
00:54:35,010 --> 00:54:36,403
Usted puede--
Tu también puedes venir.
1132
00:54:36,490 --> 00:54:38,710
Eso no es para mí.
1133
00:54:39,711 --> 00:54:41,843
Sin embargo, puedes ir.
Estaré bien.
1134
00:54:44,106 --> 00:54:46,326
No es como
No me gustas.
1135
00:54:46,413 --> 00:54:48,067
Lo sé.
1136
00:54:49,677 --> 00:54:51,157
Yo solo...
1137
00:54:53,072 --> 00:54:54,769
No me quiero perder.
1138
00:54:54,856 --> 00:54:56,423
Pero tendrás
otras oportunidades.
1139
00:54:56,510 --> 00:54:58,120
Sí, pero no ahora.
1140
00:55:02,603 --> 00:55:04,170
Bien...
1141
00:55:04,257 --> 00:55:06,607
Será mejor que te vayas entonces.
1142
00:55:24,103 --> 00:55:25,713
[suspiros]
1143
00:55:27,019 --> 00:55:28,716
[golpes]
1144
00:55:30,109 --> 00:55:31,806
¡Oye!
1145
00:55:31,893 --> 00:55:33,199
¿Qué pasa, mascota del profesor?
1146
00:55:33,286 --> 00:55:34,853
¿Dónde está tu novia?
1147
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
No no no no.
Ya estamos desiguales.
1148
00:55:38,726 --> 00:55:39,988
Está bien, lo invité.
1149
00:55:40,075 --> 00:55:42,600
Yo digo lo que está bien.
1150
00:55:42,687 --> 00:55:44,602
Ahora, vamoose.
1151
00:55:46,299 --> 00:55:47,518
Oh, ahí está ella.
1152
00:55:47,605 --> 00:55:49,737
Muy bien, vamos.
1153
00:55:49,824 --> 00:55:51,260
[susurros]
¿Qué estás haciendo?
1154
00:55:51,348 --> 00:55:52,392
No estas listo
por estas cosas.
1155
00:55:52,479 --> 00:55:54,394
[susurros]
Tampoco lo son ustedes.
1156
00:56:00,879 --> 00:56:02,315
Entonces, ¿qué nos perdimos?
1157
00:56:02,402 --> 00:56:03,882
No mucho.
1158
00:56:03,969 --> 00:56:05,318
Como se puede ver.
1159
00:56:05,405 --> 00:56:06,885
Ustedes quieren jugar
verdad o atrevimiento de nuevo?
1160
00:56:06,972 --> 00:56:08,190
-Eso fue divertido.
-No.
1161
00:56:08,277 --> 00:56:09,627
Suficiente cosas de niños.
1162
00:56:09,714 --> 00:56:11,324
Esta noche es el verdadero negocio.
1163
00:56:11,411 --> 00:56:12,760
Entonces, ¿qué te parece, mojigata?
1164
00:56:12,847 --> 00:56:14,109
Tu en un beso
estado de ánimo esta noche?
1165
00:56:14,196 --> 00:56:15,241
Supongo que veremos.
1166
00:56:15,328 --> 00:56:16,851
Bueno, adivina de nuevo.
1167
00:56:16,938 --> 00:56:18,940
Si no besas
no te quedas.
1168
00:56:19,027 --> 00:56:20,942
Entonces, ¿quién va a ser?
1169
00:56:27,558 --> 00:56:29,647
Suficientemente cerca.
Está bien, ¿quién más?
1170
00:56:32,519 --> 00:56:34,826
De hecho, ustedes dos salvan
eso para mas tarde
1171
00:56:34,913 --> 00:56:36,871
para que no tenga que verlo.
1172
00:56:36,958 --> 00:56:38,612
Alas, esto es tonto.
1173
00:56:38,699 --> 00:56:40,135
Todos lo están haciendo tontos.
1174
00:56:40,222 --> 00:56:42,660
¿Por qué soy el único?
¿Se te ocurren cosas?
1175
00:56:42,747 --> 00:56:44,313
Alguien haga algo.
1176
00:56:47,099 --> 00:56:48,579
Touché.
1177
00:57:06,292 --> 00:57:08,773
[ruidos de besos]
1178
00:57:08,860 --> 00:57:10,949
Por que todo el mundo
sentado ahí?
1179
00:57:11,036 --> 00:57:13,299
O haz algo
o salir.
1180
00:57:19,566 --> 00:57:21,438
[la puerta se abre]
1181
00:57:27,313 --> 00:57:29,010
[la puerta se cierra]
1182
00:57:29,097 --> 00:57:30,272
Oye, Yvette,
1183
00:57:30,359 --> 00:57:31,883
Maddie mira
un poco nervioso.
1184
00:57:31,970 --> 00:57:33,928
Quizás ayudarla.
1185
00:57:34,015 --> 00:57:36,104
No creo
ella quiere.
1186
00:57:36,191 --> 00:57:37,628
Multa.
1187
00:57:37,715 --> 00:57:39,412
Déjala sentarse ahí y mirar
como un bicho raro.
1188
00:57:39,499 --> 00:57:41,153
Dejala sola.
1189
00:58:34,946 --> 00:58:37,601
[la puerta se abre, se cierra]
1190
00:58:37,688 --> 00:58:39,298
[se burla]
Un montón de tranquilizantes, hombre.
1191
00:58:39,385 --> 00:58:41,126
Hagan lo que quieran.
1192
00:58:41,213 --> 00:58:42,736
Venga.
1193
00:58:44,172 --> 00:58:44,999
[exhalación aguda]
1194
00:58:45,086 --> 00:58:46,305
Por cierto,
1195
00:58:46,392 --> 00:58:48,263
a ella le gusta cuando
tocas su cuello.
1196
00:58:49,656 --> 00:58:51,005
[suspiros]
1197
00:58:51,963 --> 00:58:53,268
[la puerta se cierra]
1198
00:58:54,443 --> 00:58:56,968
[tamborileo rítmico]
1199
00:59:06,020 --> 00:59:07,631
[la puerta se abre]
1200
00:59:08,806 --> 00:59:10,068
[la puerta se cierra]
1201
00:59:10,155 --> 00:59:11,939
Creo que me equivoqué.
1202
00:59:13,071 --> 00:59:15,552
Ella estará bien.
1203
00:59:15,639 --> 00:59:17,466
Solo dale tiempo.
1204
00:59:17,554 --> 00:59:19,120
Estará todo bien.
1205
00:59:20,339 --> 00:59:21,601
No lo sé.
1206
00:59:25,170 --> 00:59:26,867
Será.
1207
00:59:26,954 --> 00:59:28,608
Finalmente.
1208
00:59:29,653 --> 00:59:31,089
Verás.
1209
00:59:36,398 --> 00:59:38,096
Alas:
¿Qué pasa, nerds del amor?
1210
00:59:38,183 --> 00:59:39,663
¿Están todos tomando un respiro?
1211
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
Nosotros también.
1212
00:59:42,230 --> 00:59:44,102
Está bien, bueno, estamos
voy a ir por unas bebidas
1213
00:59:44,189 --> 00:59:46,670
pero, eh,
te oleremos más tarde.
1214
01:00:15,133 --> 01:00:17,135
[música nostálgica]
1215
01:01:14,409 --> 01:01:15,933
[Yvette se ríe suavemente]
1216
01:01:19,980 --> 01:01:21,503
-Oh.
- [Yvette se ríe]
1217
01:01:35,735 --> 01:01:37,171
[Yvette se ríe]
1218
01:02:06,157 --> 01:02:07,158
Lo siento.
1219
01:02:08,333 --> 01:02:11,118
No lo estés.
Siempre tan serio.
1220
01:02:17,646 --> 01:02:19,387
[pitido,
traqueteo de manija de puerta
1221
01:02:22,086 --> 01:02:23,870
¡Oye! Qué pasa,
¿Amas a los nerds?
1222
01:02:23,957 --> 01:02:25,959
Oh. Oh no.
1223
01:02:26,046 --> 01:02:27,613
Yo no ...
1224
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
¿Puedo pasar?
1225
01:02:29,833 --> 01:02:32,096
Oye, buen trabajo
mascota de la maestra.
1226
01:02:32,183 --> 01:02:33,358
Buen trabajo.
1227
01:02:34,576 --> 01:02:36,056
Vamos hombre.
1228
01:02:36,143 --> 01:02:37,623
No te voy a pegar.
1229
01:02:38,580 --> 01:02:41,845
Estoy feliz por ti.
1230
01:02:41,932 --> 01:02:42,846
[ríe suavemente]
1231
01:02:42,933 --> 01:02:44,586
Ella es bastante buena, ¿verdad?
1232
01:02:44,673 --> 01:02:46,675
[risas]
1233
01:02:46,763 --> 01:02:50,418
De acuerdo, bueno
si me disculpas ...
1234
01:02:50,505 --> 01:02:55,162
Creo que he tenido
un poco demasiado ...
1235
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
-¡beber!
- [la puerta del baño se cierra]
1236
01:02:58,557 --> 01:03:00,211
[sordo]
¡Whoo!
1237
01:03:01,690 --> 01:03:05,259
[Alas murmurando indistintamente]
1238
01:03:06,478 --> 01:03:08,132
No se lo diré a nadie.
1239
01:03:10,830 --> 01:03:14,355
Alas: ¡Oye! Ustedes chicos
¿Diviertete esta noche?
1240
01:03:14,442 --> 01:03:16,531
Te ves muy linda.
1241
01:03:16,618 --> 01:03:19,665
Morgan, lo creo. ¡Decir ah!
1242
01:03:19,752 --> 01:03:21,014
Creo que debería irme.
1243
01:03:21,101 --> 01:03:23,147
[risas]
Seguro.
1244
01:03:23,234 --> 01:03:26,280
[Wings continúa
murmurando incoherentemente]
1245
01:03:29,936 --> 01:03:31,677
Alas: Oye ...
1246
01:03:33,331 --> 01:03:37,639
Alas: habré terminado.
[continúa indistintamente]
1247
01:03:38,815 --> 01:03:43,471
[la puerta se abre y se cierra]
1248
01:03:43,558 --> 01:03:45,560
Alas: ¿Puede alguien
ven a sujetarme el pelo
1249
01:03:46,561 --> 01:03:48,868
[disparos en la televisión]
1250
01:03:50,087 --> 01:03:51,044
[la puerta se cierra]
1251
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
Oye, ahí está.
1252
01:03:53,046 --> 01:03:54,482
¿Qué pasa, hombre?
¿Dónde has estado?
1253
01:03:54,569 --> 01:03:56,397
Sólo bromeo.
Sé dónde has estado.
1254
01:03:56,484 --> 01:03:59,009
[risas]
¿Entonces, cómo estuvo?
Cuéntamelo todo.
1255
01:03:59,096 --> 01:04:01,098
Sabes, prefiero no hacerlo.
1256
01:04:02,316 --> 01:04:03,970
¿Seriamente?
1257
01:04:04,057 --> 01:04:05,058
De acuerdo, bien, realmente no
necesito los detalles ahora mismo,
1258
01:04:05,145 --> 01:04:06,451
pero solo los hechos.
1259
01:04:06,538 --> 01:04:08,670
Está bien, parpadea una vez por si,
dos veces por no.
1260
01:04:08,757 --> 01:04:10,455
-Hombre...
-¿Sí o no?
1261
01:04:10,542 --> 01:04:12,544
-¿Eres un hombre ahora?
-¡No!
1262
01:04:12,631 --> 01:04:15,460
Bueno. Lo tengo,
Lo tengo.
1263
01:04:15,547 --> 01:04:17,114
Pero en la bajada
¿es usted?
1264
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Dije que no quiero
para hablar de eso, ¿de acuerdo?
1265
01:04:18,767 --> 01:04:21,118
Esta bien perdón.
1266
01:04:21,205 --> 01:04:22,989
Es como que acaba de ser
un gran problema para ti últimamente.
1267
01:04:23,076 --> 01:04:24,599
¿Qué?
1268
01:04:24,686 --> 01:04:25,687
¿Que tiene?
1269
01:04:25,774 --> 01:04:26,819
Eres virgen, hombre.
1270
01:04:26,906 --> 01:04:28,038
¡Sí, tú también!
1271
01:04:29,778 --> 01:04:33,086
Si.
Pero te lo dije.
1272
01:04:33,173 --> 01:04:34,827
Tu nunca
Dime lo que sea.
1273
01:04:34,914 --> 01:04:36,960
¿Sabes qué, Jason?
¿Por qué no creces?
1274
01:04:40,398 --> 01:04:42,052
¿Sabes que?
Multa.
1275
01:04:42,139 --> 01:04:44,228
No es necesario que me lo digas
nada más.
1276
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
Está escrito por todas partes
tu actitud de mierda.
1277
01:04:46,447 --> 01:04:48,101
[la puerta se cierra]
1278
01:04:51,409 --> 01:04:53,193
Wayne:
Lo hicieron totalmente.
1279
01:04:55,456 --> 01:04:57,458
[grillos chirriando]
1280
01:05:00,897 --> 01:05:03,377
-Oye, Sr. T.
-¡Oh! Jesús.
1281
01:05:03,464 --> 01:05:04,726
Maddy!
1282
01:05:04,813 --> 01:05:05,553
[risas]
1283
01:05:05,640 --> 01:05:06,598
Me asustaste.
1284
01:05:06,685 --> 01:05:08,121
Lo siento.
1285
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
¿Qué pasa?
1286
01:05:12,169 --> 01:05:14,606
¿Cómo puedes saber si ...
1287
01:05:14,693 --> 01:05:17,652
Lo que quieras
es lo correcto?
1288
01:05:18,871 --> 01:05:20,568
Mmmm ...
1289
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Eso es complicado.
1290
01:05:32,102 --> 01:05:34,582
Ya sabes...
1291
01:05:34,669 --> 01:05:37,020
Tengo un hijo.
1292
01:05:37,107 --> 01:05:41,111
Y ... trato de enseñar
mi chico que ...
1293
01:05:41,198 --> 01:05:44,375
lo que sea que esté sintiendo
está bien.
1294
01:05:44,462 --> 01:05:47,944
Porque un sentimiento no puede estar mal
hasta que se convierta en una acción.
1295
01:05:50,947 --> 01:05:53,210
Supongo que eso no te ayuda
saber si está bien o mal.
1296
01:05:54,820 --> 01:05:57,692
Tal vez si algo se siente bien
y no hace daño a nadie?
1297
01:05:58,824 --> 01:06:01,653
Eso es lo que buscamos.
1298
01:06:01,740 --> 01:06:04,308
Sólo sigue intentando
1299
01:06:04,395 --> 01:06:07,441
y mira que tan lejos
ese sentimiento correcto nos lleva.
1300
01:06:07,528 --> 01:06:10,662
[cerca de las lágrimas]
Entonces ... creo que estoy equivocado.
1301
01:06:14,709 --> 01:06:16,146
[sollozos]
1302
01:06:27,940 --> 01:06:29,811
Richard: ¿Hola?
1303
01:06:29,898 --> 01:06:34,947
Oye. Sí, es papá.
1304
01:06:35,034 --> 01:06:36,601
¿Cómo estás?
Como esta mi chico
1305
01:06:37,863 --> 01:06:39,169
¿Te estás divirtiendo con mami?
1306
01:06:40,518 --> 01:06:42,302
Chico: si.
1307
01:06:42,389 --> 01:06:45,305
¿Si? Que tienes
¿estado haciendo?
1308
01:06:45,392 --> 01:06:46,959
Juegos.
1309
01:06:47,046 --> 01:06:49,266
El rociador.
1310
01:06:49,353 --> 01:06:51,355
Hicimos bocadillos.
1311
01:06:51,442 --> 01:06:53,966
¿Hiciste sándwiches?
1312
01:06:54,053 --> 01:06:56,751
¿Qué tipo de bocadillos?
1313
01:06:56,838 --> 01:07:00,233
Crema de maní y mermelada.
1314
01:07:00,320 --> 01:07:02,105
Oh, ese es mi favorito.
1315
01:07:03,628 --> 01:07:06,065
Tal vez puedas hacerme uno
cuando venga a verte.
1316
01:07:09,286 --> 01:07:11,070
Te extraño.
¿Me extrañaste?
1317
01:07:12,506 --> 01:07:14,030
Si.
1318
01:07:14,117 --> 01:07:15,466
Te extraño papá.
1319
01:07:16,684 --> 01:07:18,730
Si.
1320
01:07:18,817 --> 01:07:19,905
Yo también, amigo.
1321
01:07:21,515 --> 01:07:24,910
Pero vendré a verte
cuando regrese.
1322
01:07:24,997 --> 01:07:26,172
Pinky lo juro.
1323
01:07:27,260 --> 01:07:29,436
Mujer: Está bien, cariño.
Es hora de ir a la cama.
1324
01:07:29,523 --> 01:07:30,829
Tu papa necesita
para salir.
1325
01:07:33,136 --> 01:07:34,876
Miro hacia adelante
a ese sándwich.
1326
01:07:36,008 --> 01:07:37,053
¿Bueno?
1327
01:07:38,663 --> 01:07:39,794
Bueno.
1328
01:07:41,013 --> 01:07:42,145
Mujer: Di buenas noches
a papá.
1329
01:07:43,798 --> 01:07:45,061
Chico: Buenas noches, papi.
1330
01:07:47,106 --> 01:07:49,456
Buenas noches, hijo.
1331
01:07:49,543 --> 01:07:50,544
Te amo.
1332
01:07:51,545 --> 01:07:53,243
Te amo.
1333
01:07:53,330 --> 01:07:54,809
[la línea telefónica emite un pitido]
1334
01:08:00,815 --> 01:08:01,947
[suspiros]
1335
01:08:03,253 --> 01:08:04,297
[se burla]
1336
01:08:08,475 --> 01:08:09,694
[sopla frambuesa]
1337
01:08:09,781 --> 01:08:13,219
[teléfono vibrando]
1338
01:08:17,093 --> 01:08:19,095
[el teléfono sigue vibrando]
1339
01:08:20,835 --> 01:08:22,620
[suspiros]
1340
01:08:22,707 --> 01:08:24,709
[música sombría]
1341
01:08:50,822 --> 01:08:53,825
[zumbido fuerte,
martillo neumático golpeando]
1342
01:09:00,310 --> 01:09:01,615
[suspiros]
1343
01:09:05,837 --> 01:09:07,752
Oye idiota,
¿Qué estás haciendo?
1344
01:09:07,839 --> 01:09:09,232
Vamos, nos vamos.
1345
01:09:09,319 --> 01:09:11,190
Hombre, no quiero ir a casa.
1346
01:09:11,277 --> 01:09:13,758
No en casa, amigo
a la competencia, ¡vamos!
1347
01:09:24,377 --> 01:09:25,944
Pero nos perdimos
la competencia.
1348
01:09:26,031 --> 01:09:27,119
Sí, pero si nos damos prisa
todavía podemos hacer
1349
01:09:27,206 --> 01:09:28,729
el baile de despedida.
Venga.
1350
01:09:28,816 --> 01:09:30,905
Richard: Toma solo lo que tu
necesidad del baile.
1351
01:09:30,992 --> 01:09:32,777
Tira todo lo demás
1352
01:09:32,864 --> 01:09:35,388
y combina todo en
la menor cantidad de maletas posible.
1353
01:09:35,475 --> 01:09:38,130
¡Vamonos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
1354
01:09:38,217 --> 01:09:40,045
No tires
tus instrumentos!
1355
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
Morgan, ¿dónde están tus cosas?
1356
01:09:46,965 --> 01:09:48,662
E-es, eh ...
1357
01:09:48,749 --> 01:09:50,925
Bueno, ve a buscarlo!
Vas a llegar tarde
por la pelota!
1358
01:09:51,012 --> 01:09:53,450
¡Vamos, Cenicienta!
¡Spit-spot!
1359
01:09:55,365 --> 01:09:57,280
[música dramática]
1360
01:10:16,212 --> 01:10:17,822
[Richard gruñendo]
1361
01:10:40,410 --> 01:10:43,239
[Richard murmurando]
1362
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
[jadeo]
1363
01:10:44,805 --> 01:10:46,198
Está bien, es eso
¿todo?
1364
01:10:46,285 --> 01:10:48,156
Estudiantes: si. Si.
1365
01:10:48,244 --> 01:10:49,767
[suspiros]
Vamos a patear traseros.
1366
01:10:49,854 --> 01:10:51,377
[estudiantes vitoreando]
1367
01:10:56,295 --> 01:10:58,254
Richard: ¡Sí!
¡Hey hermano!
1368
01:10:58,341 --> 01:11:00,604
- [chirrido de neumáticos]
-¡Oh!
1369
01:11:00,691 --> 01:11:02,519
[estudiantes vitoreando]
1370
01:11:05,348 --> 01:11:07,175
[van aullar la bocina]
1371
01:11:07,263 --> 01:11:08,568
Jason: Oye, no ...
no esta cosa
ir más rápido?
1372
01:11:08,655 --> 01:11:10,570
Este es el vehículo
¡velocidad máxima!
1373
01:11:10,657 --> 01:11:11,963
-¡Mierda santa!
- [estudiantes charlando]
1374
01:11:12,050 --> 01:11:14,052
Ahora nunca
alguna vez llegará allí!
1375
01:11:14,139 --> 01:11:15,880
¿Existimos?
1376
01:11:15,967 --> 01:11:17,316
Estudiantes: ¡Sí!
1377
01:11:17,403 --> 01:11:19,753
Que hacemos cuando
la existencia es una mierda?
1378
01:11:19,840 --> 01:11:21,146
Estudiantes: ¡Háganlo bien!
1379
01:11:21,233 --> 01:11:23,235
-¡Si!
- [estudiantes aplauden]
1380
01:11:23,322 --> 01:11:24,932
- [pedo fuerte]
-Jessica: ¡Jason!
1381
01:11:25,019 --> 01:11:26,543
Jason, ¿otra vez?
1382
01:11:26,630 --> 01:11:28,632
[música triunfante]
1383
01:11:30,547 --> 01:11:32,288
[chirrido de neumáticos]
1384
01:11:36,509 --> 01:11:38,206
[susurros]
Ah, mierda.
1385
01:11:38,294 --> 01:11:40,121
[charla indistinta]
1386
01:11:40,208 --> 01:11:42,298
Yvette: Estamos aquí.
1387
01:11:42,385 --> 01:11:44,125
Richard: ¡No hay tiempo, no hay tiempo!
Todo el mundo entra
y cambia, date prisa!
1388
01:11:44,212 --> 01:11:45,431
Jessica: Vamos,
vamonos.
1389
01:11:45,518 --> 01:11:47,477
Vamos vamos,
¡vamos!
1390
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
[jadeando] Oye.
¿Tiene estacionamiento de autoservicio?
1391
01:11:53,787 --> 01:11:55,572
[música dramática]
1392
01:11:55,659 --> 01:11:56,921
Katie: Es tan hermoso.
1393
01:11:57,008 --> 01:11:57,922
Jason: ¿A dónde vamos?
1394
01:11:58,009 --> 01:11:59,227
Jessica: Hay recepción.
1395
01:11:59,315 --> 01:12:00,968
¡No hay tiempo para registrarse!
¡Para el baile!
1396
01:12:01,055 --> 01:12:04,145
-Para el baile.
-Jessica: El baile
está en Ballroom 4.
1397
01:12:04,232 --> 01:12:06,278
-Puedo escuchar la música.
-Katie: Ya empezó.
1398
01:12:06,365 --> 01:12:07,888
Oh. Baños!
Baños!
1399
01:12:07,975 --> 01:12:10,238
-Katie: Muévete, muévete, muévete.
-Alas: Date prisa.
1400
01:12:10,326 --> 01:12:11,588
Jason: Vamos,
venga.
1401
01:12:15,287 --> 01:12:17,115
[charla indistinta]
1402
01:12:19,596 --> 01:12:21,206
Podría pedir prestado
algo de eso?
1403
01:12:21,293 --> 01:12:22,381
Gracias.
1404
01:12:23,817 --> 01:12:25,515
Oye, Kirk,
tienes mi Spanx?
1405
01:12:25,602 --> 01:12:27,081
Kirk: Uh, mirando.
1406
01:12:27,168 --> 01:12:30,650
Jason: Hola, Katie, cuyo
es más grande, mía o de Tony?
1407
01:12:30,737 --> 01:12:32,913
-Gracias.
-¿Qué tal desde el lado?
1408
01:12:34,828 --> 01:12:36,221
Vamos vamos.
Maletas.
1409
01:12:36,308 --> 01:12:37,875
-Maletas. Maletas.
-¡Insignias, insignias, insignias!
1410
01:12:37,962 --> 01:12:39,877
-¡Maletas! Luciendo bien.
-¡Insignias, insignias, insignias!
1411
01:12:39,964 --> 01:12:41,531
-Ahí tienes.
-¡Me gusta tu vestido!
Maletas.
1412
01:12:41,618 --> 01:12:43,010
-¡Tu zapato está desatado!
-Ahí tienes.
1413
01:12:43,097 --> 01:12:46,666
[música funk optimista]
1414
01:12:49,974 --> 01:12:51,192
Si.
1415
01:12:56,197 --> 01:12:58,417
Chico: Ohh. ¡Si!
1416
01:12:58,504 --> 01:13:00,767
[música funk amortiguada]
1417
01:13:01,942 --> 01:13:04,945
Morgan. Que demonios
estás haciendo, hombre?
1418
01:13:05,032 --> 01:13:07,078
Consiga sus hilos.
Vamos, vamos a bailar, je.
1419
01:13:07,165 --> 01:13:08,645
Tiré mi ropa.
1420
01:13:09,689 --> 01:13:11,430
Está bien, bueno, al menos tú
luce tan bien como baila.
1421
01:13:11,517 --> 01:13:12,736
Al menos arreglemos
esa cabecera.
1422
01:13:12,823 --> 01:13:14,085
No voy a entrar ahí.
1423
01:13:15,869 --> 01:13:17,741
[suspiros]
1424
01:13:17,828 --> 01:13:19,395
Acabo de venir
para tomar el autobús.
1425
01:13:19,482 --> 01:13:20,613
Amigo, no me importa
como te ves,
1426
01:13:20,700 --> 01:13:22,354
pero vas a
bailar conmigo.
1427
01:13:24,443 --> 01:13:25,618
¿Y Maddy?
1428
01:13:27,054 --> 01:13:29,317
Te das cuenta de que ustedes dos son perfectos
el uno para el otro, ¿verdad?
1429
01:13:29,405 --> 01:13:31,276
[se burla]
1430
01:13:31,363 --> 01:13:33,496
[se burla]
Bien vale.
1431
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Ve a estar triste.
1432
01:13:35,062 --> 01:13:38,065
Mañana creceré.
1433
01:13:38,152 --> 01:13:40,154
[música electrónica]
1434
01:13:41,852 --> 01:13:43,288
¡Oh, oh, Jason!
Insignias.
1435
01:13:43,375 --> 01:13:44,420
Oh.
1436
01:13:54,038 --> 01:13:55,474
[chicas que gritan]
1437
01:14:07,355 --> 01:14:09,662
[suspiros]
1438
01:14:09,749 --> 01:14:11,751
[música amortiguada]
1439
01:14:20,543 --> 01:14:21,674
Eres la banda
eso no apareció
1440
01:14:21,761 --> 01:14:22,849
para cualquiera de tus
actuaciones?
1441
01:14:22,936 --> 01:14:24,155
Esos somos nosotros.
1442
01:14:24,242 --> 01:14:26,287
Todo el mundo te está llamando
Los Forfeiteers.
1443
01:14:26,374 --> 01:14:27,463
Porque tú ... pierdes.
1444
01:14:27,550 --> 01:14:29,856
"Perdedores".
1445
01:14:29,943 --> 01:14:31,423
Sabes, eso me gusta.
1446
01:14:31,510 --> 01:14:33,338
¿Es cierto que viniste aquí?
en un Winnebago?
1447
01:14:33,425 --> 01:14:36,341
¿Es cierto que todos los australianos
¿Ir a la escuela en canguros?
1448
01:14:36,428 --> 01:14:38,952
¿Es cierto que todos los estadounidenses
usar armadura corporal a la escuela?
1449
01:14:39,039 --> 01:14:41,999
Si, pero ... solo
detiene el fuego de armas pequeñas.
1450
01:14:45,829 --> 01:14:47,004
No pensé.
1451
01:14:47,091 --> 01:14:48,614
Si, pero te acabo de atrapar
tocar mi pectoral.
1452
01:14:48,701 --> 01:14:50,311
[ambos ríen]
1453
01:14:53,445 --> 01:14:55,621
Um ... buen día yo
¿un minuto?
1454
01:15:02,454 --> 01:15:04,717
[Acento australiano]
Buenas noches, señora Maddy.
1455
01:15:04,804 --> 01:15:05,979
[multitud gritando]
1456
01:15:06,066 --> 01:15:07,546
Recupera tu espalda
fuera de la pared?
1457
01:15:07,633 --> 01:15:10,723
[multitud charlando
y gritos]
1458
01:15:10,810 --> 01:15:12,856
Mira...
1459
01:15:12,943 --> 01:15:16,294
Morgan, solo está pasando
algunas cosas ahora mismo.
1460
01:15:16,381 --> 01:15:17,861
Estoy seguro que si fueras
y hablé con él
1461
01:15:17,948 --> 01:15:20,254
He terminado
tratando de ayudarlo.
1462
01:15:20,341 --> 01:15:23,475
Si quiere algo
él puede decirlo.
1463
01:15:34,051 --> 01:15:36,053
[música amortiguada]
1464
01:15:46,237 --> 01:15:47,760
[Jessica hablando indistintamente]
1465
01:15:47,847 --> 01:15:48,718
Alas: parece
muy bien contigo.
1466
01:15:48,805 --> 01:15:50,633
Oh gracias.
1467
01:15:50,720 --> 01:15:53,679
Wings: ¡Oye, la mascota del maestro!
¿Qué pasa, hombre?
1468
01:15:53,766 --> 01:15:55,115
¿Hey, qué pasa?
1469
01:15:55,202 --> 01:15:56,334
¿Algo te molesta?
1470
01:15:57,553 --> 01:15:59,076
¿Es un problema de chicas?
1471
01:15:59,163 --> 01:16:02,340
¿Cuál es?
¿Es ... mojigato?
1472
01:16:02,427 --> 01:16:04,516
¿O Yvette?
Porque estoy confundido.
1473
01:16:04,603 --> 01:16:05,604
¡Oye!
1474
01:16:06,910 --> 01:16:08,999
No se preocupe.
No estoy loco.
1475
01:16:10,261 --> 01:16:12,219
Yo conozco a Yvette
no me dejaste por ti.
1476
01:16:12,306 --> 01:16:15,527
De hecho, me siento
tan generoso,
1477
01:16:15,614 --> 01:16:16,702
Incluso te ayudaré
ir con ella.
1478
01:16:16,789 --> 01:16:17,964
No necesito tu ayuda.
1479
01:16:18,051 --> 01:16:19,662
Oye, la única razón
que Tú
1480
01:16:19,749 --> 01:16:21,577
incluso tengo una oportunidad ahora
es por mi culpa.
1481
01:16:21,664 --> 01:16:22,969
'Porque eres
un gilipollas.
1482
01:16:23,056 --> 01:16:24,971
Ten cuidado.
1483
01:16:25,058 --> 01:16:26,669
Hay una dama.
1484
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
¿Todo bien? puedo decir
que eres un poco gruñón ...
1485
01:16:29,323 --> 01:16:31,978
así que vamos a
retoma esto más tarde.
1486
01:16:32,065 --> 01:16:34,894
Oh, y, eh, si el Sr. T
viene a buscarnos,
1487
01:16:34,981 --> 01:16:36,200
inventar una excusa,
lo harias?
1488
01:16:36,287 --> 01:16:37,375
Haz lo tuyo.
1489
01:16:39,507 --> 01:16:41,597
Lo siento.
1490
01:16:41,684 --> 01:16:42,946
pensé
Escuché un chillido.
1491
01:16:43,033 --> 01:16:45,252
no soy
la mascota del profesor.
1492
01:16:45,339 --> 01:16:46,514
Y yo no soy tuyo.
1493
01:16:46,602 --> 01:16:47,646
Yvette tampoco.
1494
01:16:49,605 --> 01:16:51,041
¿Qué te pasa, hombre?
1495
01:16:51,128 --> 01:16:54,000
No es suficiente que tu
tengo que robar a Yvette,
1496
01:16:54,087 --> 01:16:55,959
pero me vas a avergonzar
frente a este también?
1497
01:16:56,046 --> 01:16:58,439
No. Eso es todo tu.
1498
01:16:58,526 --> 01:17:00,224
Jessica: Alas, está bien.
Solo vamonos.
1499
01:17:00,311 --> 01:17:01,878
No, yo decidiré
cuando está bien.
1500
01:17:01,965 --> 01:17:03,531
¡Si! Tú decides.
1501
01:17:03,619 --> 01:17:05,142
Tu decides por todos
tu no?
1502
01:17:05,229 --> 01:17:06,230
Pero no yo.
1503
01:17:06,317 --> 01:17:07,623
Y no mis amigos.
1504
01:17:07,710 --> 01:17:08,972
Entonces, ¿por qué no solo
¿dejarnos solos?
1505
01:17:09,059 --> 01:17:10,582
Hazme.
1506
01:17:12,584 --> 01:17:14,542
Morgan, ¡detente! ¡Detener!
1507
01:17:14,630 --> 01:17:16,980
¡Para!
Ustedes...
1508
01:17:17,067 --> 01:17:20,592
- [música golpeando]
-Chica: ¡Oh, sí! ¡Part-ay!
1509
01:17:20,679 --> 01:17:21,724
Jason!
1510
01:17:21,811 --> 01:17:23,639
¡Morgan está en problemas!
1511
01:17:26,119 --> 01:17:27,120
Jason: ¡Morgan!
1512
01:17:28,731 --> 01:17:31,168
Que demonios
¿estás haciendo?
1513
01:17:31,255 --> 01:17:33,387
Estoy harto de eso, hombre.
Estoy harto de su mierda.
1514
01:17:33,474 --> 01:17:35,955
Si ... totalmente,
pero estás a punto de conseguir
mucho más.
1515
01:17:36,042 --> 01:17:37,000
Incluso sabes
¿Como pelear?
1516
01:17:37,087 --> 01:17:39,045
No
¿Tienes sugerencias?
1517
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Uh, mete la cabeza
¿en la arena?
1518
01:17:40,786 --> 01:17:42,440
Jessica: tu no
tengo que hacer esto.
Vamos para adentro.
1519
01:17:42,527 --> 01:17:43,833
Amigo, por favor
no hagas esto.
1520
01:17:43,920 --> 01:17:46,487
Ningún hombre.
Ya terminé de ser una perra.
1521
01:17:47,445 --> 01:17:48,576
Toma tu tiro
del maestro
1522
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
¡Uhh!
1523
01:17:51,101 --> 01:17:52,145
No está mal.
1524
01:17:52,232 --> 01:17:53,277
¡Uhh!
1525
01:17:54,278 --> 01:17:55,366
¡Uf!
1526
01:17:55,453 --> 01:17:56,454
[Morgan gruñendo]
1527
01:17:56,541 --> 01:17:57,803
Hey hombre,
¡Fuera de él!
1528
01:17:57,890 --> 01:17:58,978
¡Uhh!
1529
01:17:59,065 --> 01:18:01,415
[aterrizaje de golpes,
Morgan gruñendo]
1530
01:18:01,502 --> 01:18:03,026
-¡Morgan!
-Richard: ¡Detente!
1531
01:18:04,375 --> 01:18:05,376
Oye, ¿qué pasa, Sr. T?
1532
01:18:05,463 --> 01:18:08,684
¡Usted está!
¡Tu tiempo, se acabó!
1533
01:18:08,771 --> 01:18:11,643
Un paso en falso más
y presento un informe policial.
1534
01:18:11,730 --> 01:18:14,124
No te cago.
Entrar.
1535
01:18:14,211 --> 01:18:15,299
Tú eres el jefe.
1536
01:18:16,300 --> 01:18:17,997
-Richard: ¡Vaya!
-Alas: Buen golpe.
1537
01:18:18,084 --> 01:18:19,782
Lo hiciste mejor que
Pensé que lo haría.
1538
01:18:29,313 --> 01:18:30,183
Sal de aquí.
1539
01:18:34,100 --> 01:18:35,232
-¡Oh!
-Oh, eh ...
1540
01:18:35,319 --> 01:18:37,016
Bien bien.
1541
01:18:37,103 --> 01:18:38,583
[suspiros]
Bueno.
1542
01:18:38,670 --> 01:18:39,497
Entra. Entra.
1543
01:18:39,584 --> 01:18:40,628
Jessica: Mm-hmm.
1544
01:18:42,761 --> 01:18:44,502
Oye.
1545
01:18:44,589 --> 01:18:45,677
Oye, hombre, ¿estás bien?
1546
01:18:45,764 --> 01:18:47,331
Estoy bien.
1547
01:18:47,418 --> 01:18:48,854
Bueno.
1548
01:18:50,334 --> 01:18:52,771
Yo también lo soy por si acaso
te estabas preguntando.
1549
01:18:52,858 --> 01:18:54,642
[risas leves]
1550
01:18:54,730 --> 01:18:58,864
Escucha, se que estas literalmente
con mucho dolor en este momento,
1551
01:18:58,951 --> 01:19:01,606
pero si todo esto
es de alguna manera sobre Maddy,
1552
01:19:01,693 --> 01:19:03,216
Estoy seguro de que todavía puedes
arreglar las cosas
1553
01:19:03,303 --> 01:19:04,740
si te vas
y hablar con ella.
1554
01:19:04,827 --> 01:19:06,219
Estoy harto de todos
diciéndome qué hacer.
1555
01:19:07,351 --> 01:19:09,440
Así que por favor,
Déjame solo.
1556
01:19:15,751 --> 01:19:17,840
[llorando suavemente]
1557
01:19:20,843 --> 01:19:22,235
Richard: Hola, amigo.
1558
01:19:22,322 --> 01:19:23,671
¿Como va tu noche?
1559
01:19:26,457 --> 01:19:29,112
UH Huh.
Consigamos hielo.
1560
01:19:31,679 --> 01:19:32,898
¿Estoy en problemas?
1561
01:19:34,770 --> 01:19:36,162
¿Qué?
1562
01:19:36,249 --> 01:19:37,555
Ambos peleamos.
1563
01:19:37,642 --> 01:19:39,687
¿Por qué está en problemas ...
1564
01:19:39,775 --> 01:19:40,950
y no yo?
1565
01:19:44,518 --> 01:19:46,216
Quieres ser
¿en problemas?
1566
01:19:54,790 --> 01:19:57,662
La danza se está acabando, pero ...
todavía hay algunas personas,
1567
01:19:57,749 --> 01:19:59,707
si quieres...
1568
01:20:09,326 --> 01:20:11,328
[olas rompiendo]
1569
01:20:25,821 --> 01:20:27,126
[bolsa se arruga]
1570
01:20:33,959 --> 01:20:35,700
[Maddy suspira]
1571
01:20:37,658 --> 01:20:40,183
Lo ves
alguna perla de amistad?
1572
01:20:41,271 --> 01:20:42,402
No.
1573
01:20:48,234 --> 01:20:50,715
Ni siquiera lo se
cómo disculparse.
1574
01:20:52,804 --> 01:20:53,849
A usted.
1575
01:20:55,894 --> 01:20:57,026
Para Jason.
1576
01:21:03,206 --> 01:21:04,990
Solo estabas intentando
para cuidarme.
1577
01:21:09,603 --> 01:21:11,083
Y nos arruiné a todos.
1578
01:21:23,182 --> 01:21:25,706
Lo siento mucho.
1579
01:21:31,669 --> 01:21:33,758
Bien...
1580
01:21:33,845 --> 01:21:35,368
eso es un comienzo.
1581
01:22:05,398 --> 01:22:06,660
Lo siento.
1582
01:22:08,662 --> 01:22:12,536
[tartamudez]
Sabes que yo no
a menos que sea grave.
1583
01:22:16,844 --> 01:22:18,063
[suspiros]
1584
01:22:21,675 --> 01:22:25,288
Y realmente no eres
listo para eso, tampoco.
1585
01:22:35,254 --> 01:22:38,301
Por si acaso te apetece
sacudiéndolo.
1586
01:22:58,625 --> 01:23:00,671
[música dramática]
1587
01:23:18,819 --> 01:23:21,953
[cuerno de niebla distante]
1588
01:23:25,435 --> 01:23:27,350
Richard: quieres
¿mi consejo?
1589
01:23:27,437 --> 01:23:29,352
No sigas mi consejo.
1590
01:23:30,309 --> 01:23:34,096
De hecho, pensé
tu consejo fue bastante bueno.
1591
01:23:34,183 --> 01:23:35,227
Gracias.
1592
01:23:36,315 --> 01:23:37,534
¿Qué era?
1593
01:23:37,621 --> 01:23:40,319
Uh, algo sobre
no renunciar.
1594
01:23:43,279 --> 01:23:44,541
Hmm.
1595
01:23:44,628 --> 01:23:47,674
Espero que decidas
para seguir siendo profesor, el Sr. T.
1596
01:23:47,761 --> 01:23:48,980
Eres bueno.
1597
01:23:56,074 --> 01:23:57,249
[risa suave]
1598
01:24:15,789 --> 01:24:17,661
[tintineo distante]
1599
01:24:24,798 --> 01:24:27,279
[sonido brillante]
1600
01:24:27,366 --> 01:24:29,368
[música dramática]
1601
01:24:38,464 --> 01:24:39,639
[gruñidos]
1602
01:24:52,217 --> 01:24:53,262
[jadeo]
1603
01:24:56,221 --> 01:24:58,223
[música dramática]
1604
01:25:00,573 --> 01:25:02,967
[gruñidos]
1605
01:25:06,971 --> 01:25:08,842
[gemidos]
1606
01:25:22,421 --> 01:25:24,510
[jadeo]
1607
01:25:34,738 --> 01:25:37,741
[música coral angelical,
débil ritmo tecno]
1608
01:25:57,326 --> 01:26:00,024
[el coro se desvanece,
el ritmo continúa]
1609
01:26:05,682 --> 01:26:06,770
[el ritmo se detiene]
1610
01:26:06,857 --> 01:26:08,815
[pasos resonando]
1611
01:26:11,296 --> 01:26:13,907
[comienza la música electrónica de baile]
1612
01:26:17,911 --> 01:26:20,610
[ritmo tecno]
1613
01:26:38,062 --> 01:26:42,066
♪ Ofrenda
una perla de la amistad ♪
1614
01:26:44,721 --> 01:26:48,594
♪ Una invitación
de la Alianza ♪
1615
01:26:51,031 --> 01:26:53,947
♪ Las perlas de la amistad
son los orbes mágicos ♪
1616
01:26:54,034 --> 01:26:57,995
♪ Eso nos traerá
todos juntos ♪
1617
01:26:58,082 --> 01:27:04,088
♪ En todo el universo ♪
1618
01:27:04,175 --> 01:27:06,308
♪♪
1619
01:27:11,400 --> 01:27:16,318
♪ Ofrenda
una perla de la amistad ♪
1620
01:27:16,405 --> 01:27:19,016
♪ Las perlas de la amistad
son los orbes mágicos ♪
1621
01:27:19,103 --> 01:27:22,976
♪ Eso nos traerá
todos juntos ♪
1622
01:27:23,063 --> 01:27:25,718
♪ Las perlas de la amistad
son los orbes mágicos ♪
1623
01:27:25,805 --> 01:27:29,679
♪ Eso nos traerá
todos juntos ♪
1624
01:27:29,766 --> 01:27:32,595
♪ Las perlas de la amistad
son los orbes mágicos ♪
1625
01:27:32,682 --> 01:27:36,076
♪ Eso nos traerá
todos juntos ♪
1626
01:27:36,163 --> 01:27:42,082
♪ En todo el universo ♪
1627
01:27:43,083 --> 01:27:48,524
♪ En todo el universo ♪
1628
01:27:49,699 --> 01:27:51,266
[niños vitoreando y gritando]
1629
01:27:52,963 --> 01:27:54,530
¡Whoo!
1630
01:27:54,617 --> 01:27:55,879
Chica: ¡Esto es lindo!
1631
01:27:59,230 --> 01:28:00,884
¡Si!
1632
01:28:01,972 --> 01:28:03,539
[chillidos]
1633
01:28:03,626 --> 01:28:06,063
Todos [cantando]: ¡Morgan!
Morgan! Morgan! Morgan!
1634
01:28:06,150 --> 01:28:09,501
Morgan! Morgan!
Morgan! Morgan!
1635
01:28:09,588 --> 01:28:12,852
Morgan! Morgan! Morgan!
Morgan!
1636
01:28:12,939 --> 01:28:15,072
Morgan! Morgan! Morgan ...
1637
01:28:15,159 --> 01:28:17,335
♪ Las perlas de la amistad
son los orbes mágicos ♪
1638
01:28:17,422 --> 01:28:20,947
♪ Eso nos traerá
todos juntos ♪
1639
01:28:21,034 --> 01:28:24,081
♪ Las perlas de la amistad
son los orbes mágicos ♪
1640
01:28:24,168 --> 01:28:27,911
♪ Eso nos traerá
todos juntos ♪
1641
01:28:27,998 --> 01:28:34,221
♪ En todo el universo ♪
1642
01:28:34,309 --> 01:28:39,836
♪ Al otro lado
el universo ♪
1643
01:28:45,494 --> 01:28:47,496
[pájaros trinando]
1644
01:29:10,170 --> 01:29:12,695
Jason: te voy a extrañar
tanto, lo juro por Dios.
1645
01:29:12,782 --> 01:29:14,392
Creo que estoy cayendo
enamorado de ti.
1646
01:29:14,479 --> 01:29:15,698
-Ya lo se.
-Eso fue lo más ...
1647
01:29:15,785 --> 01:29:17,221
Todo bien,
ustedes tiernos bultos.
1648
01:29:17,308 --> 01:29:20,659
-Por favor, míralo.
-No, vamos, Sr. T.
1649
01:29:20,746 --> 01:29:22,531
-¡Adiós mi amor!
-¡Adiós!
1650
01:29:27,492 --> 01:29:31,366
[niños charlando en voz baja]
1651
01:29:34,630 --> 01:29:36,109
Oye, Maddy.
1652
01:29:47,686 --> 01:29:49,688
[niños roncando suavemente]
1653
01:30:09,839 --> 01:30:11,406
Wayne: Hola, Sr. T,
¿Estás listo para dejar de fumar?
1654
01:30:11,493 --> 01:30:13,625
Oh, te gustaría eso
tu no?
1655
01:30:13,712 --> 01:30:15,235
Mujer: ¿Dónde está?
¿tu maleta?
1656
01:30:15,322 --> 01:30:17,194
Mr. T nos dijo
para tirarlo.
1657
01:30:17,281 --> 01:30:19,239
¡Era solo una sugerencia!
1658
01:30:23,200 --> 01:30:27,030
¿Qué le pasó a tu ojo?
1659
01:30:27,117 --> 01:30:29,032
Te quiero, mamá.
1660
01:30:29,119 --> 01:30:30,816
Te amo,
también.
1661
01:30:35,604 --> 01:30:37,736
¿Dónde está tu maleta?
1662
01:31:18,211 --> 01:31:21,432
[tocar el piano
suavemente en la distancia]
1663
01:31:45,848 --> 01:31:48,851
♪♪
1664
01:32:06,956 --> 01:32:08,523
[pulsa la tecla incorrecta,
deja de jugar]
1665
01:32:21,144 --> 01:32:23,146
[reproducción de música suave,
invitados charlando]
1666
01:32:39,902 --> 01:32:43,253
-Oye.
-Oye.
1667
01:32:43,340 --> 01:32:45,168
Lo siento, no son batidos.
1668
01:32:55,221 --> 01:32:56,875
Parece agradable.
1669
01:32:58,094 --> 01:32:59,748
Él es.
1670
01:32:59,835 --> 01:33:01,619
Simplemente no es un gran besador.
1671
01:33:04,013 --> 01:33:05,884
La práctica hace la perfección.
1672
01:33:05,971 --> 01:33:07,582
Sí.
1673
01:33:14,240 --> 01:33:16,373
¿Ustedes dos van al baile de graduación?
1674
01:33:16,460 --> 01:33:18,593
Si.
Y te vas con ...
1675
01:33:18,680 --> 01:33:20,551
Jason.
1676
01:33:20,638 --> 01:33:21,857
Tenemos trajes a juego.
1677
01:33:21,944 --> 01:33:23,423
Por supuesto que sí.
1678
01:33:33,433 --> 01:33:38,787
La última vez que estuvimos
en un jacuzzi juntos,
1679
01:33:38,874 --> 01:33:40,745
intentaste ayudarme.
1680
01:33:43,618 --> 01:33:45,402
Estoy trabajando en ello.
1681
01:33:48,405 --> 01:33:50,973
Pero yo todavia
estropear a veces.
1682
01:33:51,060 --> 01:33:53,715
Quizás la lección es
1683
01:33:53,802 --> 01:33:56,761
a veces nos equivocamos.
1684
01:33:58,633 --> 01:34:00,547
Pero tú no, ¿verdad?
1685
01:34:00,635 --> 01:34:03,159
No, yo no.
Soy la única excepción.
1686
01:34:03,246 --> 01:34:04,769
[risas]
1687
01:34:04,856 --> 01:34:06,771
Pero podría haber jurado
Te escuché, uh ...
1688
01:34:06,858 --> 01:34:09,992
-Me hiciste estropear.
- [risas]
1689
01:34:10,079 --> 01:34:12,298
Lo que sea. Probablemente fue
tu primer error.
1690
01:34:12,385 --> 01:34:15,780
No. Me he equivocado.
1691
01:34:15,867 --> 01:34:17,652
Me he equivocado.
1692
01:34:21,743 --> 01:34:26,312
Lo siento, lo intenté
para detenerte esa vez.
1693
01:34:26,399 --> 01:34:28,053
Ese fue un movimiento idiota.
1694
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
No se arrepienta.
1695
01:34:30,229 --> 01:34:32,318
Solo estabas siendo
mi amigo.
1696
01:34:36,192 --> 01:34:38,150
Extraño eso.
1697
01:34:39,761 --> 01:34:43,199
Quizás podríamos...
¿Inténtalo de nuevo?
1698
01:34:43,286 --> 01:34:45,897
¿Amigos contigo?
1699
01:34:45,984 --> 01:34:47,856
No lo sé.
1700
01:34:47,943 --> 01:34:50,902
Estaba esperando un buen
y tranquilo verano.
1701
01:34:50,989 --> 01:34:53,078
¿Qué tal una prueba?
¿hasta agosto?
1702
01:34:53,165 --> 01:34:54,819
Julio.
1703
01:34:54,906 --> 01:34:58,605
Porque me estoy moviendo
en agosto, entonces ...
1704
01:34:58,693 --> 01:35:02,000
Oh, sí, USC.
He oído. Felicidades.
1705
01:35:02,087 --> 01:35:03,262
Gracias.
1706
01:35:03,349 --> 01:35:05,438
Igualmente.
1707
01:35:05,525 --> 01:35:09,051
Tal vez desde que eres
en Arizona, y está cerca,
1708
01:35:09,138 --> 01:35:11,618
Te dejare visitar
algún tiempo.
1709
01:35:16,580 --> 01:35:18,974
Supongo que veremos.
1710
01:35:30,246 --> 01:35:31,813
Buena noche para jugar a los bolos.
1711
01:35:31,900 --> 01:35:34,119
Si.
1712
01:35:34,206 --> 01:35:37,775
Lástima que tiré
mi telescopio, sin embargo.
1713
01:35:39,516 --> 01:35:42,998
Tengo uno.
Aquí.
1714
01:35:44,173 --> 01:35:45,783
Oh.
[risas]
1715
01:35:45,870 --> 01:35:48,133
Uno de esos
invisibles.
1716
01:35:48,220 --> 01:35:50,135
Tiene una óptica realmente buena.
1717
01:35:50,222 --> 01:35:52,964
[exhala profundamente]
Vamos a ver.
1718
01:35:54,879 --> 01:35:57,403
Sí, es bastante agradable.
1719
01:36:00,755 --> 01:36:05,629
Oh! Creo que veo algunos
seres míticos allá arriba.
1720
01:36:05,716 --> 01:36:08,110
¿Nos están saludando?
1721
01:36:08,197 --> 01:36:11,069
Si, ellos son.
1722
01:36:11,156 --> 01:36:13,680
Eso es porque acepté
su perla de amistad.
1723
01:36:13,768 --> 01:36:16,553
-Espera, ¿de verdad?
-Si.
1724
01:36:16,640 --> 01:36:20,035
-Huh.
-Redimido
todo el planeta.
1725
01:36:23,865 --> 01:36:27,259
Estaba tirado ahí
en la playa.
1726
01:36:27,346 --> 01:36:30,567
Maddy: Eh.
¿Cuáles son las probabilidades?
1727
01:36:32,395 --> 01:36:33,962
Morgan:
¿Cuáles son las probabilidades?
1728
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
[big band music]
1729
01:39:04,634 --> 01:39:06,636
Subtitulado por
Post Haste Digital
113630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
