All language subtitles for The Blacklist - 08x04 - Elizabeth Keen.PHOENiX+Syncopy+MiNX.French.C.updated.Addic7ed.com

Avant que je ne commence à fuir,

j'ai besoin de repos.

Même si ce n'est que pour une nuit.

Tu sais comment ça va se terminer.

Je ne trouve pas ma chaussette.

On va essayer de t'arrêter.

Elle est violette
avec des petites licornes.

Agnès pense
que les licornes portent chance.

Des chaussettes de licorne
qui protègent de Reddington.

T'as une meilleure idée ?

Oui. Ne le poursuis pas.

Merci de m'avoir laissée rester.

Je t'envoie une adresse.

Retrouve-moi là-bas dès que possible.

J'ai trouvé, il y'a
quelques années.

que mon mari vivait une double vie.

Il avait des secrets, beaucoup.

Y compris cet appartement.

J'ai pensé qu'on y trouverait
quelque chose

- qui t'aiderait un peu.
- Moi ?

Ce n'est pas beaucoup, mais
ça te fera quitter la ville.

Vas-y, prends-le.

Je t'ai déjà causé assez d'ennuis.

Tu sais qu'il va
nous falloir plus que ça.

Il va nous falloir plus de tout.

De l'argent. Des armes. Des gens.

- Tu as quelqu'un en tête ?
- J'ai une liste.

D'abord, je... nous...

On appelle tout le monde,
et ensuite on va chercher ma fille.

On nous a trouvées.

Elizabeth Keen, veux-tu m'épouser ?

Liz. Il faut y aller. Maintenant.

R.A.S

On est arrivés trop tard.

Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~

J'ai parlé à Reddington.

Il dit que Keen vient de quitter
une adresse à Kalorama

dans une Ford Bronco.

Faites rechercher
la voiture, pas Keen.

Et si les flics la trouvent dedans ?

On essaiera de la protéger.

Elle t'a protégé
quand Reddington était à l'hôpital ?

Elle a posé une bombe
qui a failli te tuer.

C'est pas grave de protéger

un vrai tueur comme Reddington,

mais pas l'une des nôtres ?

Ce que Keen a failli faire

n'est rien comparé
à ce que fait Reddington

touts les jours.

Et pourtant, il a mis
Keen sur la Blacklist.

Il veut qu'on la trouve,
pas lui faire du mal.

Mais vu son désir de lui en faire,

je ne crois pas
qu'elle lui laisse le choix.

On doit donc la trouver les premiers.

Je lance l'avis de recherche.

Je veux dire autre chose.

On apprécie l'agent Keen,

et je crois qu'elle nous apprécie
tout autant.

Cela ne me surprendrait donc pas
qu'elle vous contacte,

sollicite votre aide
pour trouver Reddington.

Si et quand elle le fera,
je sais qu'il sera tentant

de lui accorder votre aide,

mais ce serait une erreur.

Cela empirerait les choses pour elle.

Alors si elle appelle
ou débarque chez vous,

je dois le savoir.

Lancez l'avis, Park.

Aram, Ressler... surveillez Agnes.

On ignore où est l'agent Keen,

mais on sait qu'elle est en ville,

et elle ne partira pas sans sa fille.

Liz, salut ! Que fais-tu ici ?

Je n'ai pas beaucoup de temps Tadashi,
j'irai droit au but.

Je veux que tu travailles pour moi.

Merci, mais j'ai déjà un travail.

Avec une bonne assurance.

Tant que je le fais bien,
M. Reddington ne me tuera pas.

Reddington est mourant.

Il le niera, mais c'est vrai.

Et quand il sera parti, je pourrais

te donner tous le boulot
qu'il te faudra

parce que j'hérite de tout.

Appelle Marvin Gerard, il confirmera.

Autre chose.

Voici tous les associés de Reddington
que je connais.

J'ai besoin de leurs numéros.

Désolé, je ne les ai pas.

Je sais. Mais tu peux les pirater.

Elle a dit que
vous étiez très malade.

Malade au point de manger
les pissenlits par la racine.

Les aspirants sont tous les mêmes.

Plus ou moins prêts à tout,
irrationnels, toujours impatients...

Ils n'attendent pas
que le corps refroidisse.

Je lui ai dit que j'étais avec vous
chaud ou froid,

mais puisque vous en parlez,
êtes-vous en train de refroidir ?

Comme un lion en hiver, je suis
à la fois diminué et dangereux...

Comme quiconque offrira de l'aide
à Elizabeth le constatera rapidement.

Qu'appelez-vous "aide" exactement ?

Parce qu'elle avait cette liste...

Je sais que c'est choquant,
mais c'est vrai.

Raymond est un traitre ?

Un espion russe
dont le nom de code est N-13.

Il s'est joué de nous
pendant des années.

Une seconde. Désolé.

- Allo ?
- Ruddiger,

tu as parlé à Elizabeth Keen ?

Je l'ai en ligne
en ce moment même.

Elle dit que tu es un traitre.
Je sais pas trop à quel pays.

Ruddiger, s'il te plaît.

Je suis loyal aux principes,
pas aux pays.

Et le premier principe auquel
je suis loyal, c'est la loyauté.

Ai-je la tienne ?

Attends, il va falloir justifier ça.

- Répète-moi ça.
- Il a passé un marché.

Oui, un marché.
De quoi tu parles ?

- Un marché avec qui ?
- Avec le FBI.

T'es en train de me dire que
ce fils de pute est une balance ?

Et donc je veux que vous veniez
travailler pour moi.

J'vais t'dire pour qui j'vais
pas bosser, c'est ce renégat,

ce collabo, ce...

Quittez pas.

Quelqu'un a les oreilles qui sifflent ?

Tu as parlé avec Elizabeth.

Passe-moi l'expression,
mais quelle commère !

- Je vous entends tous les deux.
- On répand des rumeurs ?

- Des vérités.
- Oh là là.

J'ai dû cliquer sur "conférence"
au lieu de "appel en attente".

Qui est le prochain sur ta liste ?

Tu aimerais le savoir ?

Il est le passé, Morgan,
je suis l'avenir...

C'est vrai, Tony,
il travaille pour Moscou.

Bien sûr, Glen, je reste en ligne.

Non, non, Chuck,
avant de prendre l'autre appel,

écoute-moi.

Enfin... Chuck ?

J'ai reçu un message
de notre ami de l'Est.

Il veut une rencontre.

Ça ne va pas être facile de le rassurer.
Reporte pour le moment.

Je mène la guerre sur un front.

Je ne suis pas sûr d'avoir la force
de la mener sur deux.

Donc, tu dis que
tu n'avertirais pas M. Cooper.

Je dis que ça dépend.

Ça dépend de quoi ?

Je dis juste que
si elle t'avait contacté,

si tu la voyais,
tu pourrais penser différemment.

- Elle t'a contacté ?
- Non.

Mais si elle l'avait fait...
Je dis juste

que ça pourrait faire une différence.

- Puis-je vous aider ?
- Madame Marks ?

Nous sommes du FBI.
Nous travaillons avec Elizabeth Keen.

Tout va bien ?

Nous savons que vous gardez sa fille.

Savez-vous à quelle heure
elle vient la chercher ?

Au bon vieux temps, les cocktails de
médicaments avaient bien plus d'attrait.

J'ai parlé à notre ami de l'Est.

Merci, c'est un soulagement.

Il t'attend à Moscou après-demain.

Et ça empire.

Pire que Moscou
à cette époque de l'année...

à n'importe quelle époque de l'année.

Ah, bien.

On dirait que le deuxième front
est officiellement engagé.

Personne n'a dit oui ?

Pas même un "Je vais y réfléchir".

Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

Il y a une autre personne,

et il vaut plus que
tous ceux de cette liste réunis.

Si je pouvais l'avoir,
on aurait une chance de s'en sortir.

- C'est qui ?
- Marvin Gerard, l'avocat de Reddington.

Il ignore peut-être
où sont enterrés tous les corps,

mais je pense qu'il sait où
se trouve une bonne partie de l'argent.

Reddington l'a
sans doute déjà contacté.

C'est pourquoi je dois
lui parler en personne.

Il va falloir que tu le suives

et me dises quand on pourra
lui parler sans risque.

Pendant ce temps, je vais faire
le nécessaire pour récupérer Agnes.

Je n'arrive pas à croire qu'ils aient
engagé leur vie, leur avenir,

et leur honneur pas si sacré
à un traître sociopathe.

Sont-ils tous à ce point terrifiés ?

C'est la peur.

Prends ce prépayé. Il est sûr.

Appelle-moi
quand tu trouves un lieu sûr.

Au sujet d'Agnes ? Sois prudente.

Tu sais qu'ils la surveillent.

Oui.

On a trouvé le Bronco.
Abandonné dans un parking souterrain.

Êtes-vous sorti de la Task Force

- pour cette aide ?
- On peut régler nos propres affaires.

Tout porte à croire
le contraire, Harold.

Diffuser son statut de fugitive
ruinerait toute chance

pour Elizabeth
de remettre le génie dans sa bouteille.

Est-elle le génie
ou suis-je le génie ?

- Je suis troublé.
- Vous savez ce qui est troublant ?

La cassette qu'Elizabeth m'a fait écouter
de vous et Katarina

où elle vous accuse
d'être un espion russe.

Je vous en prie,
considérons ce que dit Brunehilde

sur cette cassette comme du gospel.

N-13.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

Cela signifie qu'il faut
mettre de l'ordre dans vos priorités.

Vous avez décroché
et maintenant nous parlons.

Quand avez-vous parlé avec
l'agent Keen pour la dernière fois ?

Elizabeth Keen est
votre cible. Pas moi.

Il est là.

Je ne suis pas un valet.
Ne me donnez pas d'ordres.

Notre ami est préoccupé par Keen.

Elizabeth Keen
ne doit pas être touchée.

Je comprends l'inquiétude de notre ami,
rien de plus.

Scuti Global, ça vous parle ?

Évidemment. C'est devenu
un gros centre de gains.

Et ça le restera
tant que j'ai leur confiance.

Et vous êtes inquiet

qu'elle soit mise à mal

maintenant que votre nom est cité

dans cette commission d'enquête
des Renseignements ?

Avant que vous alliez à Moscou,
vous êtes prié de la faire disparaître.

Je vois. Donc vous m'avez fait venir
pour m'interroger et me solliciter.

J'aime à penser que vous êtes là
pour faire ce qu'il faut.

Bon, va te changer.

Et j'arrive tout de suite.

C'est vraiment nécessaire ?

Liz ne vous a pas dit

quand elle va venir chercher Agnes,

alors on doit supposer
qu'elle peut venir n'importe quand.

Et vous allez nous suivre partout ?

On ne veut pas effrayer Agnes,
mais on doit trouver Liz.

Pour que vous puissiez
l'enlever à sa fille ?

Surtout pas.

Promettez que vous ne le ferez pas.

Tu as besoin d'aide ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'admire ma jolie fille.

Il y a des agents à l'entrée.

Je lui ai déjà dit.

Si tu allais en cours
et je parle à Merritt

de notre plan, d'accord ?

Oui, maman. À ce soir ?

Oui, c'est ça. J'ai hâte.

Votre plan ? Quel plan ?

ESI
GERARD AU RESTAU LU, 3e ET CLARK

Tu es de nuit à l'hôpital
ce soir, c'est ça ?

Le FBI me suit.

Plus maintenant.
Pas si tu fais ce que je te dis.

Alors écoute bien.

Même si Reddington t'appréciait,

et j'imagine que ce n'est pas le cas,

et même s'il te faisait confiance, et
je suis certain que ce n'est pas le cas,

il n'hésiterait pas à te tuer
si tu lui montrais ça.

Tu voulais que j'ordonne les comptes.

Oui. Mais de façon numérique ?

Il tient à des comptes analogiques.

Un carnet. Un livre.
Quelque chose hors ligne.

Marvin.

- La réponse est non.
- Bonjour. Je suis Liz.

Skip. Je sais qui vous êtes.

Une sorte de légende au bureau.

Je sais à qui vous avez parlé.

À Brimley. Heddie. Ruddiger.
Morgan et Chuck.

Et je sais aussi qu'ils ont refusé.

Ils ont refusé
car ils ignorent la vérité.

Vous, vous savez qu'il est malade.

Vous savez que quand il sera mort

j'aurai les commandes,
vous avez fait le testament.

C'est exact.

Si vous attendez, vous aurez tout.

- Alors attendez.
- Impossible.

Parce qu'il a tué votre mère ?

Vous déclarez la guerre
pour défendre l'honneur d'une femme

qui vous a abandonnée, enfant,

et a assassiné votre grand-père.

Si vous m'aidez,

vous aurez carte blanche.

On sera associé·e·s. 50/50.

Je pourrais vous rendre
ridiculement riche.

Red est mon ami.

Bien sûr. Si vous lui servez.

Mais sinon, vous dégagez.

Il n'est pas loyal, mais commercial.

Vous croyez vraiment
que s'il était à votre place,

sachant que le pouvoir penche

dans ma direction,

il vous choisirait plutôt que moi ?

Vous devriez peut-être y réfléchir.

La revue juridique de Yale.

- Imbécile.
- Il m'a l'air plutôt malin.

Très bien.

J'y réfléchirai.

Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?

Nous vous préparons pour le grand jeu.

- J'appelle la police.
- Pour dire quoi...

Que des étrangers

ont réalisé tous vos rêves ?

Ça vient aussi ?

Juste ciel.

- Tadashi, dis bonjour à Guinevere.
- Salut.

Perso, j'aime bien les angelots.

À part ses goûts, Tadashi
va rendre rapide et simple

- ce que vous devez faire.
- Faire. Que dois-je faire ?

Effacer certaines informations
du serveur informatique

de la commission d'enquête
sur le renseignement.

Tadashi a les compétences

et, vous êtes élue,
donc vous avez l'accès.

Je le disais, rapide et simple.

Et pourquoi ferais-je
une telle chose ?

Danielle Steel.
Vous avez 16 livres reliés.

Personne n'ayant autant
de romans à l'eau de rose

ne veut vivre seule
dans un quartier résidentiel.

Et si je dis non ?

Suivez un peu, Gwen.

Demain, vous irez
au travail normalement,

sauf qu'une fois seule
et quand vous le pourrez,

vous préviendrez Tadashi

qui vous guidera afin d'installer

la clé dans le serveur,

qui contaminera et
effacera les données

- sur ce serveur.
- Absolument pas.

Je me ferais virer.

- J'irais en prison pour trahison.
- Pas si c'était une erreur.

Le malware est fait pour ressembler
a une contamination liquide,

une fuite près de la culasse

et une corrosion du plateau.

Vous renverserez une tasse
de café pour couvrir nos traces.

Et je serais virée.

Oui. Pour sortant de votre
ancienne vie vers une meilleure.

Allez-y, regardez.

Je vous assure que l'intrigue
est digne des Promesses de la passion.

Qu'est-ce que c'est ?

Une maison sur la plage.
De l'argent en banque.

Une fin heureuse à votre histoire.

Si vous êtes assez futée
pour accepter.

Partez.

Guinevere, Tadashi me dit
que vous êtes une fraudeuse.

Il dit que vous n'avez pas
payé toutes vos taxes.

Certaines, mais pas toutes.

Pas toutes ? Près de... Combien ?

Quatre ans en prison fédérale,
trois en prison d'État.

Ma mère est malade, sans assurance.

Écoutez, ne vous méprenez pas.

Je ne pourrais mieux
comprendre et soutenir

une bonne fraude des impôts.

Justifiée ou non, d'ailleurs.

Mais je doute que le FBI
soit du même avis,

c'est pourquoi je vous suggère
d'accepter l'offre.

Qu'en dites-vous ?

Comédie ou tragédie.

Comment tout cela se termine,
dépend entièrement de vous.

Liz, je suis désolé.
C'est fini.

- Qui êtes-vous ? Où est Keen ?
- Je ne sais. Je le jure.

Une femme m'a payée pour porter
ce bonnet et m'approcher de la voiture.

Ça va.

Déployez-vous.

Scannez les véhicules, les visages,

croisez avec la sécurité de l’hôpital.

Liz n'est pas là,
mais sa fille, oui.

Elle ne doit pas être bien loin.

Agnes.

Mon nom est Aram.

Je ne sais pas
si tu te souviens de moi, mais

Je te connais depuis que tu es née.

En fait, depuis ton baptême.

Tu ne devais même pas avoir
quelques mois,

alors si tu t'en souvenais,
ce serait super cool,

ou bizarre, plutôt.

En tout cas, moi je me souviens

que tu es incroyablement courageuse,

ce qui n'est pas surprenant

vu que ta mère est l'une

des personnes les plus
courageuses que je connaisse.

J'ai besoin de ma fille.

- Et elle a besoin de toi.
- Alors laisse-moi la prendre.

Elle vient au poste avec nous.

On a prévenu
les services à l'enfance.

Elle n'a pas besoin
d'assistante sociale.

Mais de sa mère.

En cavale ? Une fugitive.

C'est ce que tu veux pour elle ?

Ma mère m'a abandonnée
quand elle était en cavale.

Je ne ferai pas la même erreur.

- Allison ?
- Oui.

Pourquoi t'as appelé ?

Je ne sais pas.

Je crois...

À chaque fois qu'on se dit au revoir,

je crains qu'on soit vraiment sérieux.

Tu vas m'en parler ?

De la rondelle.

Celle de l'appartement.

Ils ont failli nous avoir
à cause de ça.

Tu me dois une explication.

C'est ma bague de fiançailles.

Tom avait un bateau
où il bricolait toujours,

pour le réparer.

Et un jour il a sorti ça
de sa boîte à outils,

s'est mis à genou
et m'a demandé de l'épouser.

C'est mignon.

Il était...

bien meilleur à ça que je ne le suis.

Il n'aurait jamais
laissé Agnes se faire prendre.

Tu sais ce que tu dois faire.

Oui.

J'aimerais qu'il ait pu la connaître.

Voir la personne qu'elle devient.

Allez viens. C'est l'heure.

Ça va prendre combien de temps ?

En moyenne, je dirais deux heures.

Deux heures ?

Des gens vont venir, d'ici là.

Vous connaissez l'algorithme
de désinfection des données de Gutman ?

Non ? Rien ?

J'ai utilisé un keylogger
pour y avoir accès,

modifié quelques lignes de code,

et ainsi, ce bébé devrait
être désinfecté... maintenant.

Savez-vous au moins
ce que contenaient ces fichiers ?

Moi ? Non.

Mon patron et moi,
on se demande pas ces trucs.

OK, c'est bon.

Enlevez la clé et mettez le café.

Un question.
Ça vous arrive de voir AOC ?

Ça serait trop cool.

Je ne peux pas croire que je fais ça.

Bon, je raccroche.
Je dois y aller.

Je suis sur le point d'être virée.

Que se passe-t-il avec sa fille ?

Elizabeth l'a laissée.

Je ne l'aurais jamais cru.
Je me suis trompé.

Pendant que les adultes règlent

tous leur trucs d'adultes,

toi et moi,

on va faire un concours
d'avions en papier.

Ça te dit ?

Je suppose.

Tu supposes ?

On ne suppose pas.

Le but, c'est de voir
qui peut faire atterrir

le plus d'avions en papier
dans cette poubelle.

Tu sais faire
un avion en papier, non ?

Pas grave.
Je les fais, tu les lances.

D'accord ?

C'est parti.

- Ici Ressler.
- Comment elle va ?

- Ce sms, c'est de toi.
- Elle va bien ?

En tout cas, elle a l'air.

Elle et Aram foutent
le bazar au bureau.

Marvin Gerard a changé de camp.

J'ai les ressources qu'il me faut
pour partir.

- Et pour Agnes ?
- Tu avais raison.

Être en cavale
n'est pas bon pour elle.

Et l'erreur de ta mère ?

Je lui ressemble sans doute plus
que je veux bien l'admettre.

Ces liste d'émissions télé
et d'aliments...

C'est ce qu'aime Agnes.

Et l'adresse d'un garde-meubles.

Il y a un meuble avec
ses habits et livres préférés.

- Elle ira bien.
- Promis ?

Oui. Jusqu'à ton retour,

elle aura plein d'oncles-poules.

- Je dois y aller.
- Non, tu dois pas.

Si. Et cette fois,
ça doit être pour de bon.

Je reviens tout de suite.

- Qu'y a-t-il ?
- Liz m'a appelé.

J'ai pas pu localiser l'appel,
mais je l'ai enregistré.

Liz t'a appelé ?

Je ne sais pas d'où,

mais il y avait
des bruits dans le fond.

Tu dois les amplifier.

Je ne bats peut-être pas
une fille de 6 ans

au concours d'avions...
Sérieux, elle me pulvérise,

c'est un mini Chuck Yeager...

Mais quand tu dis
"Keen m'a appelé",

tu veux dire
"Keen m'a appelé encore une fois".

Je sais que Cooper a dit...

Pas "dit", ordonné.

Mais si tu l'avais vue,
tu penserais différemment.

Tu l'as vue ?! Quand ? Où ?

C'était chez toi ?

Je t'en prie, dis-moi
que ce n'était pas chez toi.

C'était chez toi ?

L'audio. Améliore-le.

On sait où est Keen.
La gare Silver Spring.

Elle m'a appelé au sujet d'Agnes.

Il y avait du bruit dans le fond.

Aram a pu l'amplifier.

...en provenance
de Blue Ridge quai un,

le train pour Whashington.
Gare de Silver Spring.

J'informe la police de Montgomery.

Prenez une équipe et allez-y.

Vous avez des doigts croisés,
Donald ? Des orteils, peut-être ?

Quelque chose vous gêne ?

C'est bien quelque chose, un bateau.

Celui dans lequel elle nous mène.

- Ça veut dire quoi, ça ?
- Vous êtes un bon agent.

Mais vous êtes peut-être
meilleur ami qu'agent.

Vous croyez que je l'aide.

Que c'est une espèce de ruse,

une fausse piste nous menant là
alors qu'elle va ailleurs ?

C'est une possibilité.

Ça c'est fort, de votre part.

Quand elle pourrait s'échapper

uniquement car l'un des vôtres
a changé de camp.

Marvin Gerard lui donne
les ressources qu'il lui faut.

Elizabeth vous l'a dit.

Oui. Et je la crois.

Je crois que vous la croyez.

C'est ce qui m'inquiète.

Alors ?

Alors quoi ?

- C'est vrai ?
- Elle me fait confiance.

Et ce n'est pas un problème.

C'est pour ça qu'on a une piste.

Il y a eu d'autres contacts ?

Elle m'a appelé deux fois, et

elle est venue chez moi.

Je le savais.

Nous en parlerons
en revenant de la gare.

Comment ça, "nous" ?

C'est apparemment compliqué.
Pour nous tous.

Si c'est l'occasion
d’appréhender Elizabeth,

il semble que nous devions
nous donner

mutuellement la force de le faire.

Laissez descendre
avant de monter à bord.

- Elle est partie.
- Vous avez vu la vidéo-surveillance ?

Elle était là plus d'une heure
avec Esi Jackson.

Le train est toujours là.
Elle est peut-être à bord.

Liz n'est pas montée.

On la voit quitter la gare.

- Quand ?
- À quelle heure t'a-t-elle appelé ?

11 h 33.

Deux minutes plus tard.
Par l'entrée principale.

Pourquoi venir à la gare
si ce n'est pour prendre un train ?

Bon sang.

Quoi ?

30 secondes.

Vers un nouveau record du monde.

Peut-elle faire tout le parcours
sans poser un orteil par-terre ?

Vous l'avez trouvée ?

- Non. C'était une diversion.
- De quoi ?

Pourquoi vous faire aller là-bas ?

- Pour prendre sa fille.
- Mais sa fille est juste là.

Oui. Et sa carte vient
de s'activer dans le bâtiment.

Maman !

Je vais devoir rappeler.

Regarde-moi ça.

Dis-donc, t'es occupée.

J'ai fait tout le parcours
sans toucher par terre.

Tout le parcours ?

Un nouveau record du monde.

- On doit y aller, chérie.
- Je peux recommencer une fois ?

Je crains que non.
Va mettre tes chaussures, d'accord ?

Vas-y.

Je t'ai vu sur le parking.

Comment tu lui as parlé.
Et là, ça... merci.

Je ne l'ai pas fait pour toi.

Je dois l'emmener maintenant.

Et tu dois nous laisser partir.

Qui es-tu ?

Tu le sais, et aussi
pourquoi je dois faire ça.

Tu as imité ma signature
pour prendre 16 onces de semtex.

Tu as failli tuer
M. Reddington et Ressler.

Je savais qui tu étais.

Mais je ne te reconnais plus.

Dis merci à Aram, chérie.

La sécurité a déjà été prévenue.

Il nous faut deux minutes
d'avance pour passer le niveau C.

Deux minutes.

C'est tout ce que je demande.

Viens. Allons-y.

Oui, j'ai dit que je réfléchirais
à m'associer avec elle.

Et je l'ai fait.
Pendant deux secondes entières.

Par politesse.
Et puis j'ai décliné.

C'est vrai.
J'étais là, je l'ai vu.

- Vous l'avez vu.
- Oui.

Vous avez aussi vu Marvin
acheter un billet pour la Suisse ?

Bien sûr que non.

Je n'ai pas acheté
de billet pour la Suisse.

Autant pour moi. Tu as acheté
des billets pour la Suisse

et réservé une suite
au Kupfer Grand à Zurich.

Tu ne vois pas.

C'est en face de ton nez,

et tu es tellement en colère
que tu ne le vois pas.

Éclaire-moi.

Mon nom. Il est sur la réservation.

Tu crois que si je m'associais à Keen

j'utiliserais
mon vrai nom pour fuir ?

Que je te volerais
sans même chercher à le cacher ?

Tu ne m'as jamais pardonné

les trois années
que tu as passées en prison.

Je suis allé en prison
pour avoir été loyal envers toi !

Oui. Et maintenant que tu sais
que mes jours sont comptés,

ta loyauté a changé. Je comprends.

Tu penses à l'avenir,
vois sur le long terme.

C'est toi qui te fais avoir.

T'amener à me faire du mal

est sa façon de t'amener
à te faire du mal à toi-même.

Sauf que ça ne me fera rien,

vu que cet adorable Skip

- prendra ta place.
- Pardon ?

L'accès de Marvin aux comptes
a été bloqué ?

- Depuis 20 minutes.
- Parfait.

Tu fais une énorme erreur.

S'il te plaît, met Skip au courant

et fait synchroniser sa biométrie

pour l'accès aux comptes
de Niévès et des Caïmans.

Je suis... honoré,

mais Marvin ne vous a pas trahi.

- On verra ça.
- Tu as de la chance.

Hier, c'était
le jour de spa de Benji.

Il est shampooiné, brossé,
reposé, et prêt.

Tu avais raison.

C'est différent.

Tout.

Contacts. Planques.

Elle a parlé d'un actif
appelé M. French.

Toutes les ressources de ma mère
que tu trouves.

On en aura besoin.

Toi aussi, merci, Esi.

Aram est gentil.

Oui. Il est très gentil.

On le reverra un jour ?

Je ne sais pas, chérie.

J'espère.

Mais...

je ne sais pas.

Pour voir notre ami comme prévu,

on doit être dans l'avion
dans l'heure.

Je ne pars pas sans réponse.

Tadashi a fait son boulot.
Les dossiers sont effacés.

À part toi, Marvin est
mon plus ancien collègue.

Je veux te poser une question.

Et il me faudra une réponse honnête.

Bien sûr.

Est-ce que tu voulais qu'Elizabeth
te voie tuer sa mère ?

Sachant que voir cela

lui ferait tellement broyer du noir

qu'elle ne reprendrait jamais
son ancienne vie.

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que tu broies du noir toi-même.

Et elle ne peut pas
reprendre ton empire

sans faire la même chose.

Tu te moques du FBI qui est déchiré

à l'idée d'arrêter
une personne qu'ils aiment,

mais tu l'aimes aussi,

et je ne suis pas sûr
que tu veuilles l'arrêter.

Je n'ai jamais dit que je voulais ça.

Mais je veux la trouver.

Tu as vu ce que ça a fait.

Tu lui caches trop de choses.

Ça l'a endurcie.

L'a rendue digne de la liste noire.

Ce que je veux savoir c'est
si c'était ton plan depuis le début.

Je... n'avais pas...

Je n'avais pas de plan.

Si vous vouliez bien
placer votre main ici.

Le transfert est maintenant complet.

Puis-je faire autre chose
pour vous, M. Hadley ?

Vous êtes sûr que c'est pas trop ?

- Je vous l'ai dit dix fois.
- Je sais. Pardon.

J'ai du mal à y croire, c'est tout.

35 millions.

C'est ce qu'on a transféré
du compte de Reddington.

35 millions...

Oui. D'euros.

Ça fait 41 millions de dollars.

Donc, oui,

je crois que vous pouvez
vous le permettre.

Te te trompes sur Marvin Gerard.

Pour quelqu'un qui veut disparaître,

tu bavardes toujours autant.

Le capital suisse.
Tu avais un compte.

Maintenant tu n'en as plus.

Quel est le rapport avec Marvin ?

Et moi qui croyais que tu savais

comment penser comme un criminel.

Skip Hadley.

C'est mon sauveur.

Marvin était mon dernier espoir.

Quand il a refusé,
j'ai cru que j'étais finie.

Pas d'argent, pas de soutien.
C'était terminé.

Mais ensuite...

Il est aux toilettes,
je n'ai qu'une minute, mais...

je suis partant.

Je croyais que le vrai nom de Marvin

pour les réservations

était un leurre que quelqu'un
de malin détecterait.

Mais je vais devoir tenter
auprès de quelqu'un de malin

pour le savoir.

Comme disait mon enseignant
de primaire M. Threet...

une hirondelle
ne fait pas le printemps.

Mais 35 millions d'euros sont
comme des vacances de printemps.

- Bon sang.
- On y est presque.

Marvin, je regrette.
Pourras-tu me pardonner ?

- Il va bien ?
- Il devrait.

Même si Benji y est allé
version Hai Karaté.

Ça devait être son aftershave.

Il sent le pamplemousse.
Ou l'orange sanguine.

C'est orange sanguine ?

Va te faire voir, Raymond.

Je crois que c'est orange sanguine.

Là.

Voilà.

L'agent Keen s'est joué de vous.

Elle a joué
avec vos sentiments pour elle.

Un agent. Une amie. Une mère.

Elle s'est servi de vous.

Oui, c'est vrai.

Vous devriez donc
vous récuser de l'affaire.

Nous sommes d'accord.

Et nous avons préparé
nos lettres de démission.

La Task Force
n'a plus qu'une tâche...

Interpeller Keen.

Et nous nous sommes avéré
ne pas être à la hauteur.

Vous convenez tous deux
que c'est pour le mieux ?

- Oui.
- Moi également.

Mais si je vous demande
de partir, alors...

si je suis honnête,
je dois partir aussi.

Vous n'avez rien fait
qui compromette cette enquête.

Non, mais j'en ai eu la tentation.

Je voulais qu'elle soit compromise.

Aurais-je arrêté l'agent Keen

si elle avait été à la gare ?

Oui, je l'aurais interpelée.

Étais-je soulagé de ne pas le faire ?

Indéniablement.

Étais-je en colère
qu'elle nous y ait fait aller

pour qu'elle puisse venir
prendre sa fille ? Absolument.

Suis-je heureux qu'elles soient réunies,
cela va de soi.

Alors... que fait on maintenant ?

Ce qu'on ne va pas faire...

c'est laisser des étrangers
pourchasser l'une des nôtres.

Je n'ai pas hâte
que Reddington apprenne

qu'on l'a à nouveau
laissée s'échapper.

Je viens de lui parler.

Je doute qu'il nous raille.

Il semble avoir
sous-estimé Marvin Gerard.

- Keen m'a dit qu'il a changé de camp.
- Pour que vous le disiez à Reddington.

Il a donc accrédité
le bras droit de Gerard...

Qui se révèle être
dans la poche de Keen.

Vous dites accrédité...

Il lui a donné l'accès aux comptes.

Il s'en est servi pour transférer
35 millions d'euros à Elizabeth.

Elles t'ont porté chance ?

Oui, chérie.

Tellement de chance.

Alors Keen s'est servie de moi
pour voler Reddington.

C'est étrangement thérapeutique.

Tout ça, c'est bien beau,

mais si on ne l'attrape pas ?

Si notre souci pour elle
nous en empêche

et qu'elle arrive
à tuer M. Reddington ?

Tu veux voir autre chose
qui me porte chance ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je t'ai déjà raconté comment ton papa
m'a demandé de l'épouser ?

Merci.

Vous avez bien joué.

J'ai fait ma part du marché.

Nos amis de Scuti Global
sont satisfaits.

Cela ne m'intéresse
pas le moins du monde.

Alors peut-être...

que ceci vous intéressera.

Direct sorti des archives.

Ce qui m'intéresse, c'est
pourquoi après presque 30 ans

vous faites soudain
comme si je travaillais pour vous.

- Ce n'est pas le cas.
- Nous savons, pour Keen.

Ce qu'elle dit.

Que vous êtes N-13.

Une allégation que personne ne croit.

Un fait dont personne
ne sait s'il est vrai.

Nous devons tout faire
pour que cela reste ainsi.

J'ai fait 15 heures de vol
pour vous dire en face

ce que j'ai dit à Rakitin...

Elizabeth Keen est hors jeu.

Et je vous ai demandé de venir
pour vous dire en face

que je suis d'accord.

Pour le moment.