Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

1836-й год.

Рабочие золотых приисков острова Садо подняли бунт.

Он описан в исторических хрониках.

Последние исследования показали...

... что предводителя бунтовщиков звали Торакити.

После подавления мятежа, он покинул остров...

... и тайно странствовал, скрываясь от полиции.

Его мучила тоска по родному городу.

В 1838 году...

... он, наконец, вернулся в родной Сибамата.

ЛАВКА ТОРАЯ

Ну, отвечай же, бездельник!

Хозяин, скажите, чем он провинился?

Он просто ничтожество.

Он потакает нищим.

Позволил вору скрыться с добычей.

Я нанял его в качестве помощника сыщика.

Но мне стыдно за него. Верни свою лицензию.

Пожалуйста, не надо.

Я вас прошу!

Ладно, на это раз прощаю.

Но за тобой должок.

Арестуй, кого-нибудь, чтобы заработать на своё содержание.

До скорой встречи!

Подонок! Почему я должен работать на такого идиота?

Забудь обо всем. Давай ужинать.

Это всё ужасно.

Садакити, принеси лампу.

Снег пошел. Настали холодные времена.

Уважаемый, мы уже закрыты.

О-Саку.

Это я.

Брат!

Торакити!

Успокойся.

Простите, что побеспокоил.

Я был отлучен от дома.

У меня нет ни семьи, ни жилья.

Я оказался поблизости, поэтому решил зайти повидаться.

Я рад, что ты здорова.

О-Саку.

Здесь золото, которое я раздобыл тяжелым трудом.

Это тебе на жизнь.

Удачи тебе.

Дорогой.

Вы муж моей О-Саку?

Да, меня зовут Хирокити.

Я вижу, что ты честный человек.

И чем ты занимаешься?

Ты арестован!

Торакити. Мы знали, что ты сюда явишься. Следуй за нами!

Вы ошибаетесь.

Везде висят твои изображения.

Это не я.

Не обманывай.

Доказательством тому эта родинка под глазом!

Убейте его!

Фазана никто бы не подстрелил, если бы он не кричал.

Хирокити-сан, прощай.

Оказывается, ты...

Брат, беги скорее!

Муж моей сестры служит в полиции? Злодейка-судьба.

Ладно, арестуй меня, и сдай в руки правосудия.

Не смей!

Я не позволю арестовать моего племянника.

Если попытаешься, убей сначала меня.

Брат невиновен!

Довольно!

Ты работаешь в полиции.

Я объявлен в розыск. Так что арестуй меня!

О-Саку, что мне делать?

Ты не должен его арестовывать!

Паршивый слабак!

Как можешь ты называться полицейским?

Жестокая судьба!

Получается, что я должен арестовать брата своей жены.

Простите.

Арестуй меня.

О-Саку.

Прости.

Ладно, идём.

Спасибо.

Брат!

Снег прекратился.

Какие красивые звезды!

Завтра будет...

... ясный день!

Браво!

Гениально!

Простите.

Братец.

Прости за беспокойство. Но ты уснул на моей сумке.

Прошу прощения.

Я был непростительно беспечен. Извините.

Ничего.

Извини, братец.

Так пребудет с вами удача.

Большое спасибо.

Идем?

Кто это такой?

Да, никто.

= МУЖЧИНЕ ЖИВЕТСЯ ТРУДНО = ТОРАДЗИРО, ЖЕНЩИНА И ПУТЕШЕСТВИЕ

Я родился в местечке Сибамата в Кацусика.

Меня омыли в источнике Тайсякутэн, и назвали Курума Торадзиро.

Люди обычно зовут мена Тора.

В ролях:

Киёси Ацуми, Тиэко БАЙСЁ, Масами Симодзё, Тиэко Мисаки, Гин Маэда

Хисао Дадзай, Гадзиро Сато, Хидэтака Ёсиока, Такаси Хосокава

Тисю Рю, Тиэко Накакита, Такуя Фудзиока

Таниэ КИТАБАЯСИ, Сэнри САКУРАИ, БЕНГАЛ, Ноко КОНОХО

Сюндзи САЯМА, Хацуо ЯМАЯ, Сакаэ УМЭДЗУ

Я брожу по свету, как бездомный якудза.

А на родине у меня есть сестра, молодая девушка, которая может попасть в беду.

Хотя я всего лишь никчемный бродяга, я всегда помню о тебе, сестра!

Когда-нибудь ты будешь счастлива, и я стану тебе настоящим старшим братом.

Но пока усилий много, а результата ноль.

И сегодня я опять не могу сдержать слёз. Слёзы капают, а солнце садится.

Харуми МИЯКО в роли Харуми Кё

Продюсеры: Киёси СИМАДЗУ, Тэцуо САСЁ, Сюнъити КОБАЯСИ

Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака АСАМА

Оператор - Тэцуо ТАКАБА

Художник - Мицуо ДЭГАВА Композитор - Наодзуми ЯМАМОТО

Звукооператор - Исао СУДЗУКИ Монтаж звука - Рюдзи МАЦУМОТО

Свет - Ёсифуми АОКИ Монтаж - Ивао ИСИИ

Автор идеи и режиссер - ЁДЗИ ЯМАДА

Ты закончил?

Это так непросто...

... и для нас тоже.

Ты приехала?

По-прежнему жарко.

Очень душно.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Сакура, только что звонил Ёсида-сэнсэй.

Он заказал 40 коробочек риса к празднику.

Я потом его поблагодарю.

Это для его гостей?

Возможно, для пенсионеров и других учителей.

Это кепка Мицуо?

Я купила её в прошлом году. Но теперь она ему мала.

Опять нужно покупать новую одежду.

- В каком он классе? - В шестом.

Завтра у них День Спорта.

Хорошая погода для такого дня.

Большое вам спасибо.

Сакура-сан, новый страховой полис. Прочтите потом.

А как там ваш сын?

В этом году поступил в университет.

Поздравляю!

Всё его обучение оплачиваю я.

Он зарабатывает только на карманные расходы.

Это нехорошо.

Спасибо. Простите за беспокойство.

Всего доброго.

Добрый день.

Как ваши дела?

Она работает, как пчелка, всё зарабатывает для сына.

Тяжело быть вдовой, но она справляется.

Сын не позволяет ей отдыхать.

Да уж.

Каждому в жизни бывает нужен костыль.

Без него жить довольно трудно.

Ах, да...

... кое у кого костыля нет.

Интересно, где сейчас брат...

Если он явится домой, надо будет привязать ему к ногу гирю.

Ветер поднимается.

Похоже, погода испортится.

Что?

Что-то как будто пролетело мимо...

Какой-нибудь мусор.

Это было что-то большое.

- Ой! - Что такое?

Это был не мусор, а Тора-тян!

Удивительно.

Такой сильный ветер, что меня протащило по улице.

Ты в порядке?

Голодаю, вот и стал легким.

Нужно с собой камни носить.

С возвращением, Братик.

Мы только что о тебе говорили.

- Все здоровы? - Здоровы.

Сувенир.

Спасибо. Пакет такой легкий.

Сушеные сардины. Очень дорогие.

Благодарю.

Это моё любимое.

Вот как? Положи в холодильник.

Большое спасибо.

Я приготовлю чай.

Сакура, у меня проблема.

Какая?

Я не смогу завтра пойти в школу на День Спорта.

У меня деловая встреча.

Брат, ты приехал?

Он только что пришел.

С возвращением.

Ты говорил о Дне Спорта у Мицуо?

Да, я уже три года туда не ходил.

Пообещал на этот раз, но забыл про деловую встречу.

Он будет расстроен.

Ничего не поделаешь.

Хироси, не волнуйся.

Я схожу вместо тебя в качестве папы Мицуо.

Братик, правда?

Конечно. А то я вечно создаю вам проблемы.

Наконец, от меня будет какая-то польза.

Какая польза?

В конце обычно...

... и них конкурс на кусание булочек.

Я в этом лучший.

Я выиграю, получу приз, и Мицуо будет счастлив.

Растяпы вроде вас на такое не способны.

Положитесь на меня.

Я вернулся домой в самое подходящее время.

Представляю себе радостную физиономию Мицуо.

Сакура, пойду наверх и разработаю план действий.

На старт! Марш!

Вперед, Красная команда! Вперед, Белая команда!

Мицуо, держись!

Обидно.

Не знаю, что скажет Мицуо...

- Вы чего? - Ничего.

Ответственные за 4-6 классы приглашаются на собрание...

... по поводу завтрашнего Дня Спорта.

Черт, забыл тот трюк, который я разработал.

Что ты делаешь, Тора-сан?

Тихо ты!

Займись работой. Тебя это не касается.

Раз, два, три...

Раз, два...

Нужно сделать ещё один шаг вперед.

Это ерундовая задача.

Попалась!

Большое спасибо.

- Мама здесь? - Да, здесь.

Мицуо, дядя приехал.

- Вот и он. - С возвращением.

- Что так поздно? - Готовились к завтрашнему дню.

Дядя, с приездом!

Кажется, ты стал чуточку умнее.

Папа, ты завтра придешь?

Я хочу, чтобы ты меня сфотографировал.

Дело в том...

... что я завтра буду занят.

Что? Опять?

Ты же мне обещал.

Вместо папы пойдет дядя.

Тора-сан тренировался кусать булочку.

Правда, здорово, Мицуо-сан?

Дядя...

Что?

Может быть, ты завтра занят?

Не беспокойся.

Свободное время - это то, что есть у меня в достатке.

Но детский праздник спорта для взрослого будет скучным.

Мицуо, я обожаю детские праздники.

Если есть такой праздник, я забываю обо всем на свете.

А уж если есть конкурс на кусание булочек, я никогда не удержусь.

Я раз, что завтра будет выступать мой племянник.

Я займу лучшее место, и буду за тебя болеть.

Ты должен выиграть.

Хорошо?

- Будешь болеть за него? - Конечно.

- Как это? - Хочешь увидеть?

Я зашел в спортивный магазин, и купил вот это.

Ура! Ура! Мицуо!

Мицуо! Ура!

Брат, не стоит тебя беспокоить. Я постараюсь сам сходить.

Точно, иди ты.

Ничего страшного.

У некоторых детей вовсе нет родителей.

Верно! К ним никто не придет.

Тогда никто не пойдет?

Ты так хочешь, Мицуо?

Хорошо!

Вот всё и решили.

Постойте!

Я же не отказывался. Ребенок должен быть счастлив.

Но мы обойдемся.

Мы не отказываем тебе...

Постарайся понять!

Мицуо, ты не хочешь, чтобы я пошел?

Ты должен понять Мицуо.

Помолчи!

Но он не хочет, чтобы ты приходил!

Хироси, чему ты учишь своего сына?

Я всё бросил, чтобы прийти на праздник.

Почему он это не ценит?

Я понимаю. Поэтому мы старались.

К черту ваши старания!

Не надо при Мицуо ссориться!

Давайте есть. От пустого желудка одно расстройство.

Не плачь. Ты не виноват..

Знаете, когда я сказал дочери, что приду в школу, она расплакалась.

Она не хотела, чтобы я приходил. Она меня отвергла.

Все дети такие.

Конечно.

Когда отец похож на свинью, любой его отвергнет.

- Он меня оскорбил! - Простите.

Я хозяин типографии. А ты никчемный бродяга!

Ты чего?

Прекратите!

Брат, пожалуйста!

Как тебе не стыдно!

Конец!

Я никуда не пойду. И хватит ныть!

Вам стыдно за такого дядю, как я.

Мы этого не говорили.

Брат, давай поедим.

Есть? Кто станет есть, когда тебе такое говорят?

Я лучше напьюсь. И съем вареного осьминога.

Смотри, куда идешь!

Простите, я погорячился.

На самом деле Тора-сан нельзя винить.

Кого тут винить?

Ладно, будем есть.

Он забыл.

Это ты? День спорта отменили?

Такой дождь...

Позвоню в лавку и сообщу дяде.

Я там уже был.

Был?

И как дядя?

Он уехал.

Вот оставил для меня.

ЖЕЛАЮ ВЫИГРАТЬ ПЕРВЫЙ ПРИЗ = Дядя Тора =

Мама.

Что?

Если он позвонит...

Что ему сказать?

Что я прошу прощения.

Прямо?

Идите прямо, а потом направо. Там будет масляная лавка.

Спасибо вам.

Я безнадежен, как перезрелый баклажан. И вставные зубы не помогают.

Специальное предложение для вас, красавицы Ниигата.

Набор из компактной пудры и гребня.

И косметичка для них.

В первоклассных универмагах...

... милые продавщицы попросят у вас...

... не меньше 5 тысяч йен. Но я столько не хочу.

Специальное предложение для красавиц Ниигата. Взгляните.

У вас есть разрешение на торговлю?

Кому оно нужно?

Вам нужно. Убирайте всё.

Девушки не любят такие лица, как у вас.

Они любят энергичных мужчин и улыбающиеся лица.

Я ухожу. Если хотите купить, идите за мной.

Не стой здесь, парень.

КОНЦЕРТ ХАРУМИ КЁ ОТМЕНЕН ИЗ-ЗА ЕЁ БОЛЕЗНИ

У неё так распухли миндалины, что она не может петь.

Она считает, что должна петь для поклонников...

... но даже разговаривает с трудом.

А её помощник сказал, что это пищевое отравление.

Это ошибка. У неё миндалины.

Что за глупость!

Она была у врача?

Конечно. Ей делали укол.

В какой больнице?

Больнице... Отоми, какая это была больница?

Муниципальная больница? Или...

Простите, я не запомнил.

Мне надо спешить. Простите.

Господин менеджер...

Она на самом деле больна?

Что?

Ходят слухи, что она сбежала.

Сбежала? Ерунда!

Она в отеле лежит в постели. Простите.

А вечерний концерт состоится?

Конечно.

Тётушка, здесь поблизости есть дешевая гостиница?

Здесь нет. Возле станции есть несколько.

Бизнес-отели? Нет, спасибо.

Там номера похожи на камеры.

Тётушка.

- Тётушка, оставил деньги здесь. - Да, спасибо.

Относительно концертов Харуми Кё...

... вечернее шоу тоже было отменено.

ХАРУМИ КЁ ЗАБОЛЕЛА!

ПЕВИЦА ХАРУМИ БОЛЬНА!

НЕ БОЛЕЗНЬ, А ПРИТВОРСТВО?

ОБМАН?

Ниигата далеко от Токио, поэтому...

Позвоните в больницу и убедитесь.

Врачи не уверены.

Сестренка...

Ты одна?

Спасибо.

Паршивый городишко.

ПАРОМ НА ОСТРОВ САДО = ПРОДАЖА БИЛЕТОВ =

Капитан, что это за остров?

Вы разве не знаете остров Садо?

Это и есть остров Садо? Надо же...

Больше, чем я думал.

Он огромный.

Все знают о его золотых приисках.

Думаете, такие профаны, как я, смогут найти немного золота?

Мне и самой малости достаточно.

Прииски теперь закрыты.

Закрыты? Как обидно!

А если я проберусь туда...

... и соберу немного остатков?

Ты забавный парень.

Думаешь?

Сестрица, вам тоже забавно?

А я серьезно подумал.

Капитан, а вы куда направляетесь?

Возвращаюсь на Садо.

На Садо? Можно мне с вами?

Конечно. Но плыть придется долго.

Времени у меня сколько угодно. А вот денег нет.

Мне ужасно повезло. Я отправляюсь.

Простите...

Вы меня?

Можно мне с вами?

Вы хотите на Садо?

Но на этой старой посудине придется тащиться долго.

Ничего. У меня много времени.

Но нет денег.

Прямо, как у меня.

Капитан, ещё один пассажир.

Спасибо.

Осторожно!

Капитан, отправляемся на остров Садо! Поднять якоря!

Вперед к Садо... на остров Садо...

Даже деревья и трава склоняются в сторону острова Садо...

Что Харуми там делает?

Понятия не имею.

Почему она с этим придурком?

Квитанция не нужна!

Это я и босс.

Новости есть?

Босс, мне ужасно жаль!

Я несу полную ответственность.

Где записка Харуми?

Босс, не волнуйтесь.

Это не похоже на предсмертную записку.

Что ты несёшь?

Это невозможно!

Невозможно.

НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ = ХАРУМИ

Какое красивое место!

Как ты, братец?

Мы уже почти на месте.

Я сейчас.

Здесь гостиница. Зайдем сначала в неё.

Ты в порядке?

Спасибо, что заботишься о незнакомом человеке.

Всё в порядке.

Землетрясение? У меня земля под ногами ходит ходуном.

ГОСТЕВОЙ ДОМ ГОСАКУ

Спасибо, ребята.

Можно?

Мы хотели бы остановиться. У вас есть комнаты?

Поднимайтесь наверх и выбирайте любую.

Бабуля. На нужно две комнаты. Мы отдельно.

Разбирайтесь сами.

Пойдем.

Я совсем изнемог.

- Сестренка, добрый день. - Добрый день.

Как называется больница?

Почему не хотите сказать?

Вы что-то от нас скрываете?

Харуми хочет спокойно отдохнуть. Никаких интервью.

Она сумеет выздороветь до своего выступления в Хаката 19-го числа.

Дождитесь этого дня.

Почему же ходят слухи о её исчезновении?

Нам это тоже непонятно.

Мы виделись с ней всего час назад. Правда?

В какой больнице?

Извините...

Нам пора.

Вы нас не проведете. Скажите прямо.

Настоящий профессионал.

Вы должны нас уважать.

Я просто пошутил.

Так нельзя.

Я проспал.

Я уже начала без вас.

Сорри.

Нравится эта юката? Бабуля дала мне поносить.

Это юката её дочери.

Слишком броская?

Нет. Тебе очень идет.

Ты меня удивила.

Я принял тебя за другую.

Выпьем?

Да, спасибо.

Сакэ на острове Садо очень вкусное.

За нашу неожиданную встречу.

Что?

Кажется, я тебя где-то видел.

Да?

Мы раньше не встречались?

Нет.

Нет?

Уверен, что я тебя видел.

Вспомнил!

В прошлом году в театре в Гифу.

Ты продавала попкорн?

Нет, это не я.

Я ошибся?

Девушки вроде меня есть в любом городе.

Выпьем, братец?

Прости, я не представился. Я Курума Торадзиро.

Значит, Тора-сан?

Да, все меня так зовут.

А я...

Понимаю, у тебя проблемы.

Я не стану тебя пытать.

Спасибо.

Пожалуйста.

Моя хорошая.

Я им отнесла.

Спасибо.

Прости, если лезу не в своё дело.

Но ты должна позвонить хотя бы родственникам или друзьям.

Всё в порядке.

У тебя есть муж и дети?

Я не замужем. У меня не было на это времени.

Понимаю. Вижу, у тебя в жизни было много разного.

У меня был любимый парень, но мы расстались.

Расстались?

Совсем недавно.

Было много работы. Мне было не по себе. Но поговорить было не с кем.

Я плакала без конца.

И вот я оказалась в такси с вещами.

А куда ехать, не знала.

Я только сейчас стала осознавать, что я делаю.

Прости.

Извини меня.

Я напилась.

Ой. Тора-сан, смотри! Светлячки!

Вон.

А ты из каких мест?

Из Сибамата возле Токио.

Бываешь в родных местах?

Редко.

Как я ты, я сбежал из дома.

Как это случилось?

Убежал с женщиной.

Мы переплыли реку.

Убежим вместе?

Поедем со мной!

В тот вечер шел дождь.

Наш паром пересекает реку.

Мы сбежали против воли родителей.

Красиво поешь... Как профессионал.

Нравится? Спасибо.

Спой ещё.

Давай выпьем.

Всё в порядке?

Тора-сан.

Я засыпаю.

Хочешь лечь в постель?

Последнюю неделю я почти не спала.

Это плохо. Закончим на этом.

Спокойной ночи.

Дойдешь?

Сейчас...

Сюда.

Тора-сан, во сколько встаем?

Когда пожелаешь.

Да! Я же свободна! Отвези меня куда-нибудь завтра.

Хорошо.

Убежим вместе?

- Сама справишься? - Да, справлюсь.

Бабуля, давай выпьем.

Бабуля не споешь мне? Ты же знаешь местные песни?

Иди ко мне.

Принести тебе сямисэн? Спой мне песни острова Садо.

Я тебе спою...

А ты раздобудешь мне её автограф?

Чей?

Харуми Кё.

Харуми Кё?

Эта женщина...

... она Харуми Кё, певица.

Нет.

Я встретил её на пирсе в порту.

Она путешественница, а не певица.

Неужели?

Правда?

Это же Харуми Кё.

Надо же, Нори-тян. Бабушка ошиблась.

Это не Харуми Кё.

Она села на лодку здесь.

Ты уверен, что это Харуми-тян?

Один фанат её там увидел. Ошибки быть не может.

Я абсолютно уверен.

И кто с ней был?

Это проблема.

Какой-то придурок в тапочках на босу ногу.

Бродяга.

Там за дикими волнами...

... простерся остров Садо.

Беспрестанно чирикают воробьи...

... предвещая наступление вечера.

Очень красиво!

- Тора-сан. - Что?

Ты всё время так странствуешь?

Да. Куда вздумается, туда и еду.

Только денег не зарабатываю.

Это твой образ жизни?

Сегодня будет сегодня. А завтра узнаем завтра...

Здорово.

Осторожно, не свались в навозную яму.

А ты падал?

Да, когда был мальчишкой.

Мне и сейчас вспоминать противно.

Смотри под ноги!

Осторожно!

Всех расспросите.

Постойте.

Простите...

От этой бабки никакого толку.

Бабуля, можно вас спросить?

Ты меня напугал!

- Что-нибудь узнал? - Нет.

Босс, я её нашла!

Помогите нам, пожалуйста.

Спасибо.

Как высоко. Ой, страшно!

Я боюсь!

Да здесь не высоко.

Сестрица, ты любишь море?

Очень. Да, я выросла в городе. И всегда мечтала о море.

Вот как?

Замечательно!

Тора-сан, скорее!

Боже мой!

Вперед на остров Садо...

Даже деревья и трава склоняются в сторону острова Садо...

Неужели и вправду, на Садо так хорошо?

Не влюбляйся в мужчин с Большой Земли.

Потому что рано или поздно они тебя бросят.

Какой вид!

Нет времени любоваться видами!

Я боюсь.

Тогда сиди в машине!

Тора-сан.

Он сказал, что отвезет нас в гавань Оги. Поедем?

Хорошо!

До свидания.

Пока! Спасибо!

Тётушка, не видели девушку и такого странного мужика?

Они сели на лодку.

Где они?

Вон та лодка! Видите?

Харуми-сан!

Подождите!

Ой! Ой!

Постойте!

Что вы делаете?

Эй, подождите!

Помогите! Кто-нибудь!

ГОСТИНИЦА ЯМАМОТОЯ

Сестрица, будешь холодное пиво?

Да, в горле пересохло.

Можно вас попросить?

Одну минутку.

Вот холодненькое.

Выпьем за наше путешествие.

Кампай!

Здорово!

Ну, какие планы?

А у тебя Тора-сан?

Может быть, вернусь на Большую Землю на 5 часовом пароме.

А потом поеду на север в Аомори.

Сейчас как раз подходящее время.

Я бы тоже с удовольствием поехала.

Тогда надо успеть на паром. Допивай пиво.

Тора-сан...

Дело в том, что я...

Ты что, Харуми-тян?

Простите.

Можно ваш автограф?

Большое спасибо. Удачи вам.

Как здорово!

Ты знал?

Мне вчера бабуля сказала.

Я сам не узнал такую знаменитость.

Настоящий дурак.

Делал вид, что не знаешь?

Да, подумал, что так будет лучше.

Да?

Ты хороший человек.

Она там наверху.

Как хорошо! Наконец-то!

Харуми-сан!

Босс, простите.

Всё в порядке.

Сделай что-нибудь! Нам надо уезжать!

Харуми-сан, нам надо уехать на 5-часовом пароме.

Тогда вы успеете на завтрашний концерт.

Осталось всего 5 минут!

Пожалуйста.

Хорошо, я поеду. Идите вперед.

Пожалуйста, Босс.

Я пойду куплю билеты.

Мы внизу подождем.

Дайте апельсиновый сок.

Времени нет!

Как хорошо.

Какое облегчение.

Мне с тобой было очень хорошо, Тора-сан.

Если бы у нас было ещё несколько дней...

... мы бы хорошо провели время.

Я никогда не забуду это путешествие с тобой.

Харуми-тян, скорее! Паром отплывает!

Я не хочу тебя оставлять.

Я тоже не хочу, чтобы ты уезжала.

Но если ты останешься...

... твои фанаты расстроятся.

Вот возьми.

Не надо.

Это просто на память обо мне.

Харуми-тян...

Что?

Если тебе будет трудно...

... и я смогу тебе помочь...

... загляни в лавку Тора-я. Она возле храма в Сибамата.

Даже если меня там не будет, дядя, тётя и сестра Сакура помогут тебе.

Спасибо, я приеду. Прощай.

Её по телевизору показывали.

Она знаменитая певица.

Уехала.

Ой!

А я что здесь делаю?

Почему я не поехал с ней?

Дядя, сколько с меня?

450 йен за пиво.

Сдачи не надо.

Ещё 250 йен за закуски.

Харуми Кё, удачи!

Добрый день. Как поживаете?

Спасибо, Сакура-сан. Всё в порядке.

Всего доброго.

Директор типографии уходит.

Схожу в банк и в налоговое управление.

Какая у вас симпатичная секретарша.

Он теперь большая шишка.

Хватит этих шуточек.

Какие у нас ещё дела?

Никаких.

Да. Ваша жена просила купить тофу, обжаренный в масле.

Жареный тофу? Хорошо.

До свидания.

- Юкари-сан. - Добрый день.

- Привыкаете к работе? - Да.

Музыканты Тин-Дон?

Дядя, кого они рекламируют?

Новый магазин сладостей.

В том новом красивом здании.

Наши конкуренты.

Всё больше магазинов отрывается.

Может, закрыть лавку и уйти на покой?

Жаль, что Тора-тян вам не помощник.

Простите.

Я так сильно люблю...

... что не могу сказать "прощай"

Я так сильно люблю...

Пошла 3-я камера!

... что, забыв обо всем, плачу, как дура.

Я уже сажусь на ночной поезд.

Жди! Жди же меня!

Что-то с наушником...

Простите.

У меня что-то с наушником. Звук не слышен.

Она великолепна.

Она сейчас, как в те дальние времена.

Когда же он вернется...

- Хватит уже. - Оставь, это моя любимая певица.

У вас свой телевизор есть.

Его жена смотрит другую программу. Подожди немного.

Это "Паром слёз"? Замечательная песня.

Сегодня ночью раздастся гудок.

И в эти черны волны.

Одна за другой будут падать слезы.

Паром слёз...

Брат, что это с тобой?

Это же Сакура...

Приди в себя, Братик!

Все здоровы?

Мы-то здоровы. А ты похож на мертвеца.

Ты давно не ел?

Хочешь лечь и отдохнуть?

Это будет лучше всего.

Идем.

Мне писала или звонила какая-нибудь женщина?

Кажется, нет... Правда, ведь?

Она не могла...

Ты справишься?

Справлюсь. Отстань, я сам.

Бедняжка, он заболел!

Похоже, у него лихорадка.

Позови врача.

Врач тут не поможет.

Почему?

Я много раз видел у него такой взгляд. Он страдает от любви.

И правда.

Я вам всем не завидую.

Его опять кто-то бросил.

Он ведет себя слишком фамильярно. Не пускайте его больше в дом.

ЭЛЕКТРОТОВАРЫ КАЦУСИКА

Тора-сан, вы не можете это унести.

Если хотите взять, заплатите.

Вы слышите? Вот придурок!

Хозяин, позвоните в Тора-я!

Да, лавка Тора-я.

Электротовары Кацусика? Что вы хотите?

Тора-тян унес товар?

Не заплатил?

Наш Тора, конечно, непутевый. Но он не вор.

Что случилось?

В магазине Кацусика заявляют, что Тора-тян украл у них что-то.

Я хочу поговорить с хозяином.

Алло, Хозяин на месте? Позовите его!

Идиоты!

Это я. Что сделал Тора?

У вас есть доказательства?

Тора!

Преподобный...

Что это у тебя в ушах?

Благодарю.

У тебя плохо со слухом?

Думаю, сегодня будет ясно.

Ты слышишь меня?

Совершенно верно.

Братан, что ты слушаешь? Дай мне послушать.

Ты чего?

Ты специально это сделал!

Я оглох.

Я знаю его с самого детства.

Он никогда не исправится! Как жаль...

Пришел.

Послушал.

Достаточно.

Спасибо, Дядя.

Мицуо, это твоё?

Братик, да что с тобой?

Ты взял этот плейер в магазине Кацусика, и не заплатил.

Я что, магазинный вор?

А кто же ещё? Ты нас опозорил.

Я кричала на них, что ты у нас не вор. А ты украл!

Я заплатила, и извинилась перед ними.

Неужели я его стащил?

Прости. Сколько он стоит?

Ничего не надо. Это подарок от нас.

Но скажи, что случилось. Почему ты не в себе?

Объясни всё толком?

Нам постоянно приходится волноваться.

Дядя, я искренне извиняюсь.

Бог с ним. Но что случилось?

Расскажи все нам.

Я не хочу, чтобы чужие слышали.

Закрой дверь.

Хорошо.

Ладно, я всё расскажу...

Вперед к Садо... на остров Садо...

- Я испугалась - Что это?

Это песня. Эта история началась с песни.

Ясно, тогда пой.

Это было в гавани, откуда виден остров Садо, прославленный своими песнями.

Я увидел там женщину, которая стояла одиноко.

Какую женщину?

Прекрасную.

- Молодую? - Конечно, молодую.

Что вы все время перебиваете? Не хотите слушать?

Прости. Мы будем слушать, молча.

Сборище бездельников!

Не хотите песен?

Мы уже слышали. Значит, в гавани была женщина?

Я сразу понял, что у неё мрачное прошлое.

Несчастная женщина, иначе её бы там не было.

Там стояла лодка, которая отправлялась на остров Садо.

Я решил сесть на неё.

И тут она обратилась ко мне.

"Простите. Не могла бы я к вам присоединиться?"

Отвечаю: "Пожалуйста"

Я перенес её на лодку.

Она была такой легкой.

Если бы это была ты, тётя...

... мы бы оба свалились в воду.

Я-то тут при чем?

Она права. Не надо грубить.

Прошу прощения.

И ты поплыл на Садо с этой женщиной?

Так точно.

Вы были с ней вместе на Садо?

Она рассказала мне свою историю.

Она рассталась с любимым, и пребывала в тоске.

Я понимал, что она чувствует.

Конечно.

Я утешил её.

Но очень скоро нам пришлось расстаться.

В маленьком кафе в гавани Оги...

... она сжала мне руку и сказала...

"Тора-сан, спасибо тебе"

"Я до конца жизни не забуду эту встречу"

"Оставь это на память обо мне"

"Прощай"

И она села на паром.

"Этот гудок звучит, как песня одиночества"

И паром унес её вдаль.

Так закончилась эта история.

Как это печально.

Но всё же, Братец, кто она такая?

Хотите знать?

Конечно.

Я бы хотел вам сказать.

Я знаю, что вы были бы поражены.

Но я вам никогда не скажу.

Почему?

Не хочу её беспокоить.

Так что не спрашивайте у меня её имя.

Пожалуй, на сегодня это всё.

Сакура, спрячь это кольцо.

А есть не будешь?

Если я останусь с вами...

... я проболтаюсь, и назову её имя.

Так что я не буду есть. Спокойной ночи.

Харуми-тян...

Что же это за женщина такая?

Наверное, всё придумал.

Но это кольцо похоже на настоящее.

Не может быть.

Такое кольцо стоит кучу денег.

Что там?

Песни.

Песня про кольцо и остров Садо...

Вот она и вся история.

Хватит! Давайте есть.

Прости. Конечно.

Постоянно у вас одни разговоры. У меня нет времени.

Прости.

Я вспоминаю тот северный край и постоянные дожди.

Бесконечные слезы, как осенние ливни в Осака.

Братец, не подскажешь, где лавка Тора-я?

Мы хотели попасть в лавку Тора-я.

Кажется, он не знает.

Всё равно спасибо.

Гэн! Эй, Гэн!

Харуми-сан приехала.

Вот, отнеси...

Я хочу её автограф.

Гэн, ты слышал?

Мне очень жаль. Прошу прощения.

Дядя, директор извиняется.

Хорошо, что ты понял. Забудем об этом.

Прости.

А что с Тора-саном?

Он на втором этаже.

Всё ещё страдает? Простите, я не буду лезть не в свои дела.

Покупатель.

Добро пожаловать. Что вам угодно?

Это лавка Тора-я?

Да, верно.

Меня зовут Харуми Кё.

Тора-сан дома?

Харуми Кё?

Его нет?

Да, он здесь.

Харуми-тян, это же Сакура.

Нет. Сакура-сан, это Харуми-тян.

Это вы Сакура-сан?

Тора-сан, мне про вас рассказывал.

А вы директор типографии?

А вы дядя Тора-сана?

- Вы знакомы с моим братом? - Да.

Добрый день.

Так это вы встретились с ним на острове Садо?

Да, он был так добр ко мне.

Я эту женщину по телевизору видела.

Это же Харуми-тян.

Прошу прощения.

Харуми-сан.

Не может быть!

Простите, я сейчас его позову. Тётя, приготовь чай.

Братик!

Потрясающе!

Хироси-сан, бросай всё. Там Харуми.

Харуми? Какая?

Какая же ещё? Харуми Кё!

Она мне говорит: "А вы директор типографии?" Своим сладким голосом...

Дайте мне воды.

Чего это он такой радостный?

Не знаю.

Тора-сан...

Как хорошо. Я боялась, что не застану тебя.

Я никому не рассказывал про тебя, Харуми-тян.

Спасибо.

Вот она!

Харуми-тян!

Эй, кто вас сюда звал? Тут вам не театр.

Мы всё уладим. Проходите в дом.

Харуми-сан, проходите в дом.

Дядя, разберись тут.

Тут Харуми-сан...

Брат!

Какой ужас!

Вам лучше подняться наверх.

Какие негодяи!

Ничего страшного... Мы поднимемся?

Пожалуйста.

Прошу прощения.

Сакура, не пускай их в дом.

Конечно.

Мы хотим получить автограф.

Прекратите!

Что происходит?

Харуми Кё приехала, чтобы повидать твоего дядю.

- Харуми Кё? - Не толпитесь!

Какие назойливые. У тебя всегда так бывает?

Тихо, я сказал!

Тора-сан.

Ты меня звала?

У меня будет концерт в Токио.

Я хотела, чтобы ты пришел, поэтому заехала сюда.

Вот как?

В июле. Ты придешь?

Конечно. Я всегда свободен.

Замечательно!

Скажи Сакура-сан и Хироси-сану, чтобы тоже приходили.

Спасибо.

Концерт Харуми Кё?

Я буду и петь песни острова Садо.

Ты пела их на берегу.

Это было так здорово.

Теперь ты чувствуешь себя лучше?

Да, я наделал много шума. Но я об этом не жалею.

Твоё разбитое сердце исцелилось?

Несносные.

Сакура, чай готов?

Эта история...

Я с ним встретилась.

С кем?

С тем мужчиной.

Мне казалось, у нас всё кончено.

Но мы спокойно поговорили, как мы с тобой там на острове.

Мы решили всё начать сначала.

Это было общее решение, моё и его.

Харуми-тян, посмотри на меня!

- Ты видишь? - Вижу.

Я не собиралась об этом рассказывать. Но ты сам спросил.

Не волнуйся, я никому не скажу.

Знаю.

Ты умеешь хранить секреты.

Зачем эта стопка бумаги?

Буду дарить налоговым инспекторам.

Иди поздоровайся с Харуми-тян.

- Добрый день. - Здравствуй.

Это сын Сакура.

Такой большой сын?

Большое спасибо.

У тебя есть и папа с мамой...

... и дядя...

... и бабуля, и дедуля. Как замечательно!

А у меня только один человек.

Вы дверь сломаете!

Тора-сан, надо спуститься.

Хочешь спуститься?

Идём.

Да прекратите вы!

Вот раскричались!

Она идёт!

Вы нас простите.

Всё в порядке. Это же фанаты.

Спойте нам!

Хорошо, спою.

Есть музыка?

Конечно. Принеси, Сигэта.

Что тут?

Привет, жители Сибамата.

Меня зовут Харуми Кё, Тора-сан мой друг.

Рада с вами познакомиться.

Тора-сан был очень добр ко мне. Я спою, чтобы его поблагодарить.

В этой лавке продаются сладости. Потому я спою песню...

"Камелии, сладкие цветы любви"

Слушайте.

Письмо придёт только через 3 дня.

Корабли приходят и уходят из порта Хабу.

Как бы я ни любила тебя, ты всё равно далеко.

Ты уехал за моря и больше не вернулся.

Письмо! Напиши мне письмо...

Что там с Братом?

Он идет.

Поёт?

Над вершиной Михара поднимается дымок.

Он уносится на север. И я невольно вспоминаю тебя.

Я знаю, что не стоит любить столичного парня.

Но любовь сама разгорается, как пламя.

Камелии, сладкие цветы любви...

Камелии, сладкие цветы любви, не плачьте обо мне.

Мама, зачем такая знаменитость приехала к Дяде?

Не знаю...

Наверное, ей приятно было с ним поговорить.

Интересно, что же произошло на острове Садо.

Брат и Харуми-сан...

... выглядели, как влюбленные.

Даже такие знаменитости чувствуют одиночество.

Наверное.

Спокойной ночи.

Папа, там Дядя пришел.

Что случилось?

- Простите за беспокойство. - Заходи.

Нет, мне нужно уезжать.

Что это вдруг?

Я слишком долго бездельничал, надо работать.

Вот билеты на концерт Харуми-тян.

У меня дела в конце июля.

Я не смогу пойти. Сходите вместо меня.

Но она хотела, чтобы ты пришел.

Ничего не поделаешь.

Может, переночуешь у нас?

Спасибо, в следующий раз.

Сакура.

Когда пойдете на концерт Харуми-тян...

... вручите ей букет цветов. Неважно большой или маленький.

Как бы от моего имени.

И скажите...

Как бы далеко я ни был...

... я всегда желаю Харуми-сан счастья. Вот так.

Мицуо, учись хорошо.

Брат...

Хироси...

Что?

Ты уже заплатил за свой дом?

Нет.

Мы ещё должны.

Понятно.

Я хотел бы вам помочь.

Мне жаль, что у вас из-за меня много неприятностей.

До встречи.

Брат...

У тебя есть деньги?

Не беспокойся об этом.

Я справлюсь, иди домой.

Вы так ещё больше растолстеете.

Какая разница?

Спасибо вам.

А где же Сакура-сан?

Поехала с Хироси на концерт Харуми Кё.

Да? Замечательно.

Мне говорили Харуми Кё сюда приезжала.

Это было что-то. Она даже пела для нас.

Правда?

Жаль, что мы не собрали со всех деньги.

Вы только о деньгах и думаете.

Передавайте им привет.

Нелегко вам в такую жару...

Не ссудите меня деньгами под низкий процент?

Всего доброго.

Попросите у вашего босса.

Директор, босс Ёсида просил вас позвонить.

Без Хироси так много забот.

Камелии, сладкие цветы любви...

Спасибо за цветы.

Прошло 15 лет с моего первого выступления.

Я посвятила себя пению.

Музыка - это моё счастье.

Думаю, что без песен я была бы никем.

Но иногда...

... когда мне одиноко...

... я думаю, правильно ли я распоряжаюсь своей жизнью.

В мае этого года...

... я почувствовала то же самое, и отправилась в маленькое путешествие.

На острове Садо я встретила человека.

Он не спросил меня ни о чем.

Его маленькие, но ласковые глаза...

... просто смотрели на меня с добротой.

Он рассказывал что-то веселое, чтобы рассмешить меня.

Его имя...

... Тора-сан.

Я хотела, чтобы он сегодня был здесь.

Вместо этого он прислал мне прекрасные цветы.

Не знаю, где он сейчас...

... Тора-сан.

Расставание печальнее смерти.

Я поняла это только сейчас.

Я уезжаю из Токио. Одинокая женщина.

Пересаживаюсь с поезда на корабль.

Я еду на север через ночной пролив.

А снег всё идёт.

Харуми, браво!

Что это, слезы от любви или растаявший снег?

Я снова жива, но это путешествие не повторится.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК СИКОЦУ-ТОЯ = ХОККАЙДО =

Ночью в проливе не видно ни зги.

Нас разделяют волны.

Ой, это же Тора!

Ты ещё жив, дядя?

А у тебя всё ещё квадратное лицо?

Я тебе не мешаю?

Ничего.

Вспомнил. Я хотел тебе кое-что рассказать.

Что-то приятное?

Это было в полночь в маленькой забегаловке.

Я услышал какой-то скрежет.

Это интересно.

Я туда посмотрел...

... и увидел старую крысу, которая на меня уставилась.

Я хотел её прогнать, но удивительно...

Что удивительно?

Она была в точности, как он.

Я чуть не сказал ей "здравствуй, выпей со мной чарочку"

Она была такая довольная.

Паршивец! Вздумал надо мной смеяться!

Ты шуток не понимаешь?

Как бы я ни выглядел, я всё ещё хозяин.

Ты не имеешь права смеяться надо мной!

Хочешь подраться?

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2020