All language subtitles for Tú perdonas Yo no PELÍCULA DEL OESTE Terence Hill y Bud Spencer Espanol

Train is coming!
Don't you know it's dangerous?

Here is the train!

I don't see anyone.

Mom!

They killed Mr. Hawkins!

Charlie!

They robbed the train!

Everybody is dead! Everyone!

Thirty.

And hundred.

And this.

Three hundred.

I'm adding.

Me, too.

Cards?

No.

Two.

One for me.

There is five hundred.

Right on.

And these.

It's worth a thousand.

- You're such an unbeliever, amigo. You think I would cheat?
- I play only for cash.

- You're right, you never know.
Acctually, you look like a cheat.

I can vouch for Ronnie.

There is only one rule in poker.
You play for yourself.

Perhaps you do not understood.

We have our own rules.
I vouch for him.

Too bad. This is a quiet place!

I don't want to spoil the game.

One minute.

- You guarantee for him, Lou?
-• Sure.

So it takes 3000 to see.

Someone has to guarantee for him.
Right, Lou?

Well.

I think we should stop playing.

I wouldn't touch the money.

Actually... I could give you a guarantee.

With your permission...

Come on, Lou!

I do not recommend!
Or you might join them.

It's closed!

I'm hungry,
I would like something to eat.

- Can't you hear. It's closed!
- Where can I get something to eat?

In hell!

You are a funny guy.

You get on my nerves...

Everything was going well.
They were playing the cards...

And then the fight started.
- Have yoy seen this guy before?

- No. But I'll never forget his ugly face.

Do you know him?

Could be.

I think he's the one I'm looking for.

Another thousand!
Didn't expect it!

- Since when you play by yourself?
- What can I do. I have no partner.

Do you mind if I stay overnight here?
I'm tired like hell. Whole day on the horse.

You didn't find me without the reason.

A week ago, the train got robbed.

- They left with $300,000. In gold. •
- A small fortune.

They killed everyone!
Nobody left to tell who did it.

Professionals.

How many do you know
who would be able to do that?

Many...

I said they are all dead,
but it's not exactly the whole story.

One man was shot but lived long enough
to tell me what happened.

Come on! Don't keep me in suspense...

Tell me who do you suspect?

Bill! Our old friend, Bill San Antonio.

- You joking.
- No, I'm serious.

Man like you doesn't believe in ghosts.

It's a railway from El Paso to Canyon City.
The distance is 300 miles.

Gold was loaded in El Paso.

It seems that the train robbery took
place around here.

I said "seems"...
Two days before the arrriving of the train...

...the robbers rode along in circles...

...making tracks at this point.

Then they returned to El Paso...

•...where they waited for a train.

They bought the tickets and went aboard
as regular passengers.

After an hour, near the Mexican border...

...they pulled out the guns and killed everyone.

They stopped the train, loaded the gold
and dissapeared.

Two of them stayed on the train...

...and jump off the train before Canyon City.

The search was concentrated on area north of the tracks,
but of course didn't find anybody.

The bandits are 200 miles to the south, here!

I know only one brain who can do something like that...

...Bill San Antonio!
The robbery has his signature on it!

The dead do not go around robbing trains.

I do not know what happened a year ago,
but I know that Bill is alive.

The man who saw it, died,
and there are only two more who know...

me... and now you.

Even if you can not believe it.

We have some advantage on him.

He doesn't know that we know that he is alive...

...we know where he's hiding...

...and also he thinks he's safe in that area.

Why you're so quiet?

What is your interest in this story?

The gold was insured by an insurance company...

...and I work for that company.

You have not changed, you old fool.

Tell me what happened that night.

Go to hell!

Why will not tell me what happened that night.

Come here, Rose!

You have a nice body! Mother nature
was very generous with you.

Hello, kid! I like your friend, Bill!

- Why I haven't seen him before?
- He just arrived.

- Don't forget that she's a lady.
-• How dare you?

- Let's go!
- Aaahh!

Oh, shut up!

Aaahhh...

One hunderd.

Two hundred.

There are five hundred.

Call.

Let's see if you win when I deal the cards.

- What do you want to say? •
- Nothing.

I've never seen such a shameless luck.

- I win not because of luck.
- Why then?

You can see right away that in poker
you're... a beginner.

Are you sure?

- What I'm doing wrong?
- You're too curious.

- But in poker it costs you money.
-• I'm curious...

...to know if you play with five cards, like me.
Silence!

I do not let people to laugh at my friend!

No one should laugh!

Only me.

Stop!

You shouldn't have done it, boy.

There was a time that
you wouldn't even think about doing that.

You were a gringo.
I taught you how to shoot.

No! Not even once you would have done it.

It's easy to talk with a gun in your hand.

Do not worry.
You will get one as well.

But we must not to hurry.

A man in my position does not fight...

...with someone who holds 5 cards in his hand...

...without thinking about the consequences.

I know that in recent years
you have become quick with the gun.

If you're as quick as with cards,
I have to think twice.

Man in my position
has too many responsibilities.

For example...

...he must think about his men..

Look at them.

What they would do, those poor guys
without me?

They would get share of my savings,
I am generous with them.

But I have to also think about Paquita.
What would she do if I'm dead?

Then there are the costs of the funeral.

I want a nice funeral with music...

...and everybody crying walking behind my coffin.

Today a nice funeral costs a fortune.

It is not fair that I pay, nor my men or Paquita...

...or people in the village who do not earn
as much as me.

I think you should put on the table
the money you've won.

Money that are mine,
which came out of my pocket.

And, if you kill me, you would not deny me
a nice funeral, right?

Bravo! Bravo!

Really good!

You think, you can win.

It's so nice that you'll contribute to my funeral.

You thought that he was not my friend...

...and you would have to pay for my funeral.
He is a really true friend.

So if l loose, let him go.

Now everybody get out,
you don't have to witness the duel of two friends...

...it concerns only me and him..

Bud, when everybody leaves,
start the fire of this cabin...

...so no one can claim to have seen
death of Bill San Antonio...

...or the man who dared to challenge him.
Now out! Hurry!

Give him a gun.

Go too and do carry out my orders.

Now, Cat, just the two of us.

You know that I love jokes.
Perhaps this one wasn't the best.

You don't get away from here...

...even if you were faster than me.

My men will find you everywhere
and you would pay.

I have many men.

Whenever you ready!

You don't get away from here,
even if you were faster than me.

My men will find you everywhere
and you would pay.

I have many men.

I have many men.

- Can I offer you a drink?
- Get out of here!

Coward!

You know that I love jokes.
Perhaps this one wasn't the best.

Hey, you! In a couple of hours,
a man will be passing by.

You'll know because he has done
20 miles walk...

...and he doesn't like to walk.
Give this horse to him.

Rose, come here! Where are you going?

I'll be back.

Be quiet.
No one wants to slit your throat.

When did you arrive?
It's dangerous for you to be here.

I must go downstairs,
they're waiting for me.

I will take a little of your time,
I only want some information.

I thought you had come to me!

I need to fix my makeup,
I have to look good.

Rose, you have to tell everything
what happened later that night.

•- Which night?
-• Do not play stupid.

-• It 's been a 100 years ago.
-• 10 months.

For me it is a century.
I do not like to talk about it.

But for that matter I lost my man
and I know it was you who killed him.

- Who was that? - Joe Tam-Tam.
- Not a big lose!

Well...

I was fond of him, he was very generous.

However he wanted to kill me.

What did you think they would do when they
•discovered that you ripped them off?

•- What do you mean? •
- While the others were at the funeral of Bill...

...you took all the money.
- Listen, Rose.

Your Tam-Tam was a complete idiot.

But you're not the type
that believes in fairy tales.

Then, who was it?

Rose? I'm waiting for you.

•- I'll be right back.
- Why did you close the door? - Wait downstairs!

•- Could you let me in.
- Not now, later!

•- Who were you talking to? •
- Stop, I was talking to myself.

Open!

- I'll break the door!
- You see, what you're causing.

Go to hell!

I hope he didn't break his neck.
He was a good guy.

Tell me everything that you know.

I'm in a hurry.

I do not have much time.

Do you think that mine is less valuable?

Bill had a beautiful funeral, as he had desired.

Never was seen so many people
at ceremony like that.

It was a top notch funeral!

After the ceremony,
the guys went back...

...after the money.

Tam-Tam has told me
that we'd have enough money...

...to begin a new life together.

But at the caves there was waiting
a nasty surprise.

The gold was gone.

I know who was it!
We were wrong last night to let him go.

He must have been nearby watching us...

...and when we went down to the village,
he escaped with our money.

But he will not enjoy them.

Bill said not to look for revange...

...but he didn't expect him to play such a dirty tricks.

Bud managed to convince them...

...and all followed him to find you.

Tam-Tam returned a month later
and said that Bud was gone the next night.

So Bud is convinced it was me!

The others kept continue to look for you,
but individually...

...because everyone wanted to meet you alone
and then keep the money for himself.
248 118
I tried to discourage Tam-Tam,
but with no luck.

He stayed overnight and
said that he would come back later.

And instead of him you're here now.

Tom-Tom was a handsome man!

So generous...

Bud was the one who gave me a gun that night.

Give him a gun, Bud.

I have to go, Rose.

Since Bill is gone, one year ago,
I have no customers.

But man has to make the living.
Me too...

So I have to move around.

I've always liked precision works.
And I became a clock-maker.

If you do not mind, I'm going to continue.

Have you made a coffin for Bill San Antonio?

Of course, who else could it made?

- Did you put him in there?
- Yes.

Though there was obviously not much of him left.

- What do you mean?
- It was not a pretty sight.

Looked like the Hell has been to this house.

If you were asked to swear,
that it was Bill San Antonio...

...what would you say?

But did not you kill him?

-• I asked you a question.
- And I answered!

How could I recognize those few roasted remains?

You did not come here to play the riddles!

If you had told me that you had never shot Bill...

...I would have replied:
"If you want my opinion..."

"...that bastard has never burnt."

I do not believe in ghosts, even though
many people in the village swear...

...they saw him on his horse
galloping through the night.

You could say that Bill was known bandit...

...and people always like to tell stories.
I agree!

But he wasn't famous enough...

...to start creating the legends.

What else would you tell
in the evening around the fire?

Thanks for the drink.
Good to see you again.

If I didn't know that you were the one who kill him...

...I would swear that Bill San Antonio is still alive.

Grandpa, I swear to God...
that he'll regret that he's not dead.

Bad thing curiosity, my friend!
You shouldn't look up...

You only had to continue to do your work.

Drink!

Listen, goats!
I have a good news for all of you.

You don't care?

Bravo! Good!

You'll soon have an important guest.

He is the new law enforcer, and you're to give him honor.
Arise, scum!

Let our honored guest not wait.

- Come.
- Come on, my friend!

Now the presentation.

The new lawman must know you well.

You.

Come on.

The new law enforcer wants to know your name,

• - Jo...
•- Tell him!

•- José.
•- Bravo! José who?

- Hernandez.
- Name sounds familiar?

It was him who asked whether the law
could come here?

I would not have expected this from you.
I did say that we are...

They deserve punishment, indeed.

You are too harsh, they're rather good people...

And they will not ever do it again.

Tell the comandante that you'll never do it again.

Hear that, comandante?
He says that he will never do it.

Enough! You can not do that...

Fortunately, we are here to enforce the law.

José, offer a drink to the comandante.

A man of law is always
sensitive to the sight of blood.

Provide the comendante with
something to drink.

Señor Hernandez...

Well?

Go on.

The new law enforcer here
will not give us more trouble.

- Where did you find him?
- A few miles from village.

•- He was on his way.
•- Has anyone seen you?

• - No, no.
• - Bud had a good idea.

What idea?

Nothing... a joke.

Tell me.

I said it was just a joke!

You should know that I do not like jokes...

...especially told by the others.

You had to get rid of the newcomer
without entering the village.

I want to know who comes and when.
No one has to get out alive.

Bud is a good guy,
but he has a bad memory.

Maybe some good medicine make it come back.

You can learn a lot from me...
but one thing you will never be able to imitate.

Intelligence.

You're an idiot, Bud.

You have to be convinced.

Jerk! Idiot!

Jerk!

Jerk!

Jerk!
Still not convinced?

Jerk!

I want a room.

- What are you looking at??
- Nothing.

I do not see a bed for two days
and I need some sleep.

The first to the right.

- I do not want to be disturbed.
- Well, you're okay.

What was that?

Damn cat!.

- What was that?
- A cat..

Deal the cards.

...Come on, out!

Walk!

And do not move if you want to see
your chiquita!

Good beggar... you get used to it soon,
you'll see...

- Who is this? Do you know him, Jesus?
- No. - You, Miguel?

- Ask him yourself.
- I'm curious how he has come here.

•- There is only one door.
•- Get me down!

You hear that, Miguel?
He wants to get down!

What is your name
and what are you doing here?

Get me down!
I only talk with San Antonio.

Are you crazy?
Who do you want to talk about?

- With San Antonio..
- And why not with God Almighty?

Get me down!
I want to talk with your boss!

Too bad.
You have to talk to us.

Our boss has better things to do at this time!

Look who's here.!

Let me down.

I owe you a favor.

The gold from the train robbery!
I was right!

Let's not waste the time!
They can come back anytime.

•- Forget it, Bud.
- •I'm thirsty.

The two of us will never take out the gold.

You're right, two will not manage.

I got news.

Why do not you ask the landlord
who arrived here today?

Why didn't you say about a new guest?

You asked nothing, senor Bud.

Then I ask it now, slow. Who is it?

- A stranger. He leaves tomorrow.
- Where is he now?

Upstairs, sleeping.

Get underneath, beast!

Now, go!

The rope.

Cut the rope.

Follow me.

Not gonna make it.

You must, if you don't want to crush.

Wait, where are you going?

- He sleeps tight.
- You sure?

He doesn't answer.

Amigo, come out!
We need an extra guy to play cards.

Come on, fast!

With you we're not done yet.
Get the horses!

- Help me!
- No, you have to go on.

Bill will be laughing his head off...

..if he finds you stone dead under his gold.

- Enough! I can't take it anymore!
- Listen, animal.

Bill has always considered you a
bunch of brainless muscles.

And he was right!
You're also a dirty coward!

Climb on the wagon.

Why are we stopping here?

This wagon will not get up here.

- But that box is!
- That box is?

Oh, no!

Oh, yes!

Miguel! Miguel!

Miguel!

- The gold is gone!
- And the mule and also the wagon.

Follow me!

Even mule likes the water!

- We can reach the shore by swimming.
- Don't even think about it.

Yeah, you can not swim!
Too bad, then it's over for you.

It is not very warm...
Come on, I'm not an idiot!

Hold on to me.

What did you tell me
when I was carrying that box?

Oh yes, I remember.
You called me a filthy coward. Come on, hurry up.

Come on, let's go.

A minute!

Wait!

Come on!

That was a good idea to bury the coffin.

On that hill will be safer than in a bank...

...while we are away.

- Are we going somewhere, then?
•- Of course, we must warn the co...

You do not want to stay here!

Your buddy owes me $10,000.00
he lost in the poker game.

You're coming with me.

You've helped me to get out of that pond...

...but it doesn't give you the right
to decide what I should...

...or should not do.
- I should have left you in the river!

You would not have gone far.

The finder's fee from insurance company...

... will be much more than the money he owes you.

That's a whole other story.

And who told you that
I will settle for the finder's fee?

You work for the insurance company.
I do not.

So that's your plan.
Then I know for sure that you are going with me.

Otherwise we'll settle this right now.

You can hear the shots from here miles around.

This is not the time and place
to make a lot of noise.

I know another way to convince you.

I just do not understand one thing.

What?

What?!

Why do you want me to break...

..that ugly face of yours?

- Come down!
- Fast!

Fucking bastard!

SaIute!

Who would have ever thought that we'd get together,
all three of us, after so many years.

Yes, who would have ever thought?

You think you can trust your old pals.

I lived my quiet life and they come...

...and they kill three of your people,
then they rob you...

...and want to leave without even saying goodbye.

Sorry, "dead guy".
How do you call yourself now?

The world would be nicer if everyone minded
their own business.

You didn't think so when we met a year ago.

- Many stories about some blank bullets!
- Not yours.

You should be more grateful.
That time I could shoot you to pieces.

I agree. That wasn't worth it.

You found it more convenient to let your pack
hunt after me.

Yes, it was a good idea.

With one shot I got rid of those
anoying lawmen...

...and my gang who gradually was on throat.

I didn't need them anymore.

You can't imagine what's a pleasure to live incognito.

I'm curious to know who told you
that I'm still alive.

You did not kill everyone on that train.

One lived long enough to tell me...

...a good news that you're still alive.

It proves once again that you have to do all by yourself.
You just can't trust anyone, right Bud?

I'll have to remember it for the future.

There is no future for you, you're dead!

What ingratitude!

You safe them from the hands of men
who would slaughtered them like a cattle...

...and they refuse to say where
they have hidden the chest with gold.

Only a fool like Bud would think it sunk in the river.

But your faces speak something else.

I always wondered which one of you is harder to crack?

The fat one, maybe.
What do you think, Bud?

Oh, yes!
Bud has orders not to think.

Otherwise...

...I would have killed him.

But who else can tell us what
what we want to know?

You'd probably think...

...they will not say anything.

Then you're wrong.
Do you think the weaker speak first?

Wrong again.

If you keep in balance two men,
like two animals...

...never happens to die at the same time.

After a while, only one survives.

I know you for many years.
Eternity, I'd say.

I know exactly what you can't stand.

And?

Put your arm up when you're ready to talk.

Pull up.

Is your memory a bit refreshed?

Aaahh!

Down!

Tago, come here.

While I'm gone, nobody comes here.
Clear?

No Bud or Pedrito.
No one comes in until I get back.

Shoot those who disobey.

It will take time before he decides to talk,
but we are not in a hurry.

I recommend, working with consciousness.

Close the door from the inside

Do not want to see their faces.
We'll get back our gold.

Bud and Tago know what to do.

No one is to disturb them, but keep the eyes open.

You two, watch Bud at the well.

Hurry.

If he runs away, shoot him in the legs.

I do not want dead, they have nasty habit
of not being able to speak.

Pedrito and your men go out to the basement.

- I don't want Tago to disappear
•- Let us take care of those two.

Do what you've been told.

Let's go.

Come on, pretty boy,
we're going swimming.

I'll take you to the gold
if you don't tell anyone.

You don't have to share it with anyone,
think about it!

Aaahh!

Hey! What the...

We will not rest!
Come on, get up!

But if we've got here?

Take it easy. If you kill me
you'll make a big mistake.

Why you think I would do that?

The gun.

You have your hand on your gun.

Bravo!

Untie me.

Come on, hurry up!

Should be here.

Dig!

No.

Your turn to dig now.

Go dig, I say!

Bud, has anyone ever told you...

...you're a stupid son of a bitch?

Tell me where he is! Where?

Stop!

- They must have worked together.
- It's not true!

- When? •
- I've noticed at dawn.

I woke up and Texan was not there.

I found him in the pit with his throat cut.

•- Did you fall asleep?
- A few minutes. He was guarding them!

- Why didn't you chased them?
- The horses were gone.

So I say that I agree.

It's impossible he didn't hear anything!

What?

They wrapped hooves of horses with rugs.

A good job, but that takes time.

So you only slept a few minutes.

Yes...yes...

On the horses!

What we should do?

Try not to fall asleep!

Something to drink!

You're just the guy I'm looking for.

For what?

Are you able to remember and repeat six words?

Yes.

Bravo.

Then go and tell the boss of the gang
that it is time...

...to finish that poker game interrupted a year ago.
- Yes, yes...

You know who I'm talking about, right?

Yes, I really think so.

Bravo.

Since you have such a good memory...

Yes, yes.

- Do me another favor.
- Sure.

Tell him I do not like latecomers.

Open!
I want to talk to gringo!

Open up!

The other American has disappeared!
Run off with Bud. Open up!

I want to talk to him!
Open up!

You son of a bitch.

•- I need to talk to your boss.
- You can talk to us.

Hey, you.

- Where did you get that horse?
- I need to talk to Bud.

He will be pleased with the news that
I have for him.

- Accompany me to him.
- Who gave you that horse?

- The American.
- Where is he now?

In the saloon.
I was told to say that...

Tago.

Come here.

Tago, wait! Do not kill him!

We want the gringo alive! Understand?

Too many people.

Yes, too many people.

Easy, man. You can shoot if you like it.

I do not like to play without betting
and it's usually a good rule...

...to do it at the table.
- I agree. Let's started.

Wait.

We don't have to hurry.
First, I want to make you an offer.

A year ago I was forced
to do the some staging.

The bounty for my head
were coming from all sides.

I couldn't trust anyone,
not even my men.

With one shot I got rid of all the fleas...

...but you suffered the consequences.

I'm sorry, but now I'll make it up to you.

Why didn't you say something like that yesterday?

In business the strongest dictates the rules.
Yesterday it was me and I would have been...

...if I hadn't been compelled to go away.

I had an important meeting...

...and a good one, because I have
a much better deal than this crappy work.

My proposal is very simple.

We do the dael together, you and me...

...like in the old times.
- And our friend?

Let me explain what it is.

And our friend?

Do not worry.
He is in good hands.

Go.

Tago, it's me, Pedrito.

Do not shoot!

Hey!

You have not understood a thing, "dead man".

This time I hand out the cards.

Two of us have different ideas, too.

I didn't come looking for you...

...either to go into business with someone like you.

Use your head. Have you ever wondered
where it comes from...

...what some idiots call "my luck"...

...and why I'm getting succesful hit
one after another without being caught?

The director of the El Paso Bank
insures his major gold transports...

...and tells me the day
the gold is shipped...

...and the security measures that
insurance company takes.

Profits are divide equal and neither any of us
takes the risk.

Big shots without incident.

Really a great person, as it should.

He was the one that advise me
to disappear last year.

Listen, Cat.

You are the first one I told those things...
and you know why?

Why?

Because I know I can trust you.

Then you're wrong, "dead man".

We have different points of view.

There is only one way in which I can share yours.

By playing the poker at the table.

You know what I think, "dead man"?

I wish you made me this offere a year ago.

Thanks, but is difficult to ignite the stones.

Not stones.

Only dynamite.

The right amount for you to make a nice flight.

And this time without tricks!

Guns down!

- Don't you want to join the party?
- In our home we do not play with hyenas.

You're making a mistake.
Dead hyenas do not talk.

- What about the chest with gold.
- The chest is still in the place where it got buried.

See for yourself, if you do not believe me.

Then you lie to me!

Precisely. It was just a little joke.

Stop it, both of you!

It was your last dirty trick, "dead man"!

Now hurry up!
One hand less is not a big loss...

...for someone like you.

We'll see if this time you will be able
to do any tricks.

Now just crawl.

Why you're so heavy, stupid beast!

You know, I had a crazy dream.

I dreamed that a mountain fell over me.

My shoulder still hurts.

- Where are we going?
- To the north...

To remove that piece of lead
which got stuck in your fat body.

And what about this?

We'll talk when you'll get strong enough
to hold a gun.

TRANSLATION BY YAFI.
JAGA BKS!!!