Original subtitles

Szevasz!

Szevasz Misikém! Szia Anna!

Kértek valamit?

Valami erőset.

Elmontad neki?

Még nem.

Helyes.

Félsz, hogy pilóta nélkül maradsz mi?

Kértek egy pálinkát?

Misikém!

Jó, hogy itt vagy.

hogy itt vagytok.

Miért? Hol lennénk?

Na! Vegyük át még egyszer...

Pilóta, elsőtiszt. Légikísérő. ltt vannak az utasok.

és itt lesz valahol az ávós.

Annus, a te feladatod lesz, hogy kiderítsd melyik az ávós.

Ha Tatabánya fölé érünk, akkor én jó hangosan kérek egy pohár vizet

lnnentől kezdve öt perced van.

Elromlott az órám.

Akkor számolj el magadban 300-ig.

Hogy ha letelt az öt perc, akkor bármi van, támadunk.

Én leütöm az ávóst,

sakkban tartjuk az utasokat, és elfoglaljuk a pilótafülkét.

Ez baromira rizikós!

lgen, tudom, hogy nagyon rizikós.

Minden rendben lesz.

Nem kell beszarni! Egy a lényeg,

hogy erről egy szót se senkinek,

mert, hogy ha valakinek el jár a szája holnapig,

akkor minket tárgyalás nélkül fellógatnak

és nem tudom, hogy ti hogy vagytok vele,

de én még szeretnék egy kicsit élni

ha egy mód van rá

akkor nyugaton.

Látnom kell Lacit.

A kisöccse.

Mit neked a kisöccse?

Muszály még egyszer találkoznom vele!

Nem, senki nem megy sehova.

Mindent úgy csinálunk, mint máskor.

Csak higgadtan, pontosan.

Elvihetem a poharakat?

Kérnek még valamit?

Majd lehet, hogy egy kicsit később.

A szabadságra!

Szabadságra!

Minek neked az a pisztoly?

Nem láttál semmit!

ltt se voltál.

Találkozunk még?

Kulcsot majd dobd be a postaládába.

Jó napot Zsuzsa! Hogy van ma?

Jó napot Halmai elvtárs!

Remekül, köszönöm! Banovich elvtárs?

Elvtársnő!

Szia Misi!

Szia!

Annus?

Már itt kéne lennie.

Lehet, hogy meggondolta magát?

Ha meggondolta magát, akkor én...

Akkor te?

Mi van? Mehetünk?

Ne haragudjon! Fontos lenne.

Zárva.

Nászútra megyünk...

...egy barátunkal.

Hova lesz?

Szombathelyre.

Köszönöm. Viszontlátásra!

Pacsuta?

Az a Pacsuta?

Az.

Bocsánat, de muszály ezt?

Egy pillanat, mi...

Együtt utaznak?

lgen.

Este meccselek a szovjet laktanya bajnokával

Kállai elvtárs az edzőm,

az elvtársnő, pedig a menyasszonya.

Megmotozni!

Megnézhetem?

A bajnoki kesztyű!

Van súlyuk.

Harmadik menet. Kiütés.

Erre fogadok.

Jó utat!

További jó munkát!

Elvtársak!

Az igazolványok.

Köszönjük!

...a munka verseny alatt,

ezt 30 holdra növelték.

Mekkora volt a bevetett terület?

3-mal kell...

Tényleg nehéz feladat.

Megint együtt utazunk?

Jó akkor írd le!

Maguk a nyerteseink?

lgen. Az üzemi lottón nyertük az utat.

Nem fog nagyon rázni?

Nem kell félni.

Dőljenek hátra, és élvezzék az utat.

Szombathely csodaszép város!

Köszönjük.

Milyen finom kis hölgy.

Neki ez a dolga.

Biztos nem vetted be a gyógyszeredet.

Lenne szíves? A férjemnek hozzon egy pohár vizet.

Bevettem mindent!

A kis pirosat is?

A kis pirosat, a lapos fehéret, a kerek kéket, a barnát

a zöldet, az egész színskálát bevettem!

Nem kérünk vizet, köszönjük szépen!

Kérem!

Csak szóljanak.

Mostantól minden úgy lesz, ahogy mondom jó?

Arra figyeljetek, hogy ha odaszólok az utaskísérőnek, hogy "kérek egy pohár vizet" akkor elkezdtek 300-ig számolni.

Csak higgadtan, nyugodtan!

Annus, honnan tudjuk, hogy melyik az ávós?

Nagy darab férfi, egyedül utazik, civilben.

Dobd be magad, pisztoly van nála.

Ha elhibázod, akkor végünk!

Megtalálom.

Gyorsan-gyorsan! A többiek már mind felszálltak!

Félsz?

Kicsit.

Szólj a menyasszonyodnak, majd ő megvéd.

Köszönöm!

Jó napot!

Szabad?

Hogyne. Parancsoljon!

Budaörs torony, Halmai József kapitány és Banovitch László elsőtisztjelntkezik.

H-A-L-l-X Malév 622 felszállásra kész.

Felszállhat Malév 622.

Na gyerünk!

Budaörsi felszállás után, 600 méteren emelkedünk 1200 méterre.

Tartunk Tatabányán át, Szombathelyre.

Vettem Malév 622. Látlak a radaron.

Folytasd az utat, Tatabányátjelentsd.

Tatabányát adni fogom, Malév 622.

Először repül, fiatalember?

Nem kell félni.

A mai világban, a repülés biztonságosabb, mint a kerékpározás.

És nem kell tekerni a pedált sem.

Legyen szíves, mikor érünk Szombathelyre?

Úgy egy, és egy negyed óra múlva.

Köszönöm!

Mond meg anyukádnak, hogy nem kell izgulni.

Mindig izgul. Különben sem az anyukám!

A nagynénje vagyok.

Kávét, teát?

Legyen inkább tea.

Neked pedig hozok egy Bambit.

Nem kérek Bambit! Az pisiseknek való.

Te hogy beszélsz mások előtt?

Mi van?

Megtöltötted?

lgen, meg.

Használni is akarod?

Muszály.

Ne legyen muszály.

Sajnos nem rajtad múlik Misikém.

De én nem akarok erőszakot!

Miért, gondolod, hogy én akarok?

Ezek csak ebből értenek.

Ne szarjál! Nem lesz semmi gond.

Szép időnk van.

Szép.

Bocsánat!

Semmi baj.

Mi gyártjuk az ablakokat csepelen.

Ott dolgozik?

Az üveg gyárban

Melyik részlegen?

Titkárnő voltam az igazgatóságon.

Most homokot lapátolok.

Dömötör Ádám, Szombathely MGTSZ.

Orosz Anna, Annus.

llyen szép fiatal hölgy, és segédmunkás?

Mindennek megvan az oka.

Na?

Pesten járt?

Konferencián.

Szovjet elvtársak bevonásával, megvitattuk a hazai selyemhernyó tenyésztés lehetőségeit.

Selyemhernyók?

Selyemhernyók, igen.

Van egy ilyen mirigye, ami termeli a selyemfonalat.

Prímán megélnek nálunk ezek a hernyók,

Éjjel-nappal dolgoznak.

Ők is építhetnék az országot, pedig nem is kaptak szocialista nevelést.

Jó, mi?

Jól van?

Kicsit megszédültem. Nem baj, hogy ha hátrébb ülök?

Segíthetek valamiben?

Nem, nem, nem köszönöm!

Beülhetek?

Hogyne!

Először repül?

Miből gondolja?

Egyébként igen.

És maga?

Gyakran repül?

Mennyire bízol Annusban?

Megkértem a kezét.

Akartam is gratulálni.

Szép gyűrű.

Tudom, hogy nem rajongsz érte.

Ez kölcsönös.

De akkor is ő lesz a feleségem. Úgyhogy nagyon szépen megkérlek bírjátok ki!

Azért az jó, ha az ember így meg tud bízni valakiben.

Tudod, ha nem bíznék benne, akkor most nem ülnék itt.

Tehát, hogyha én hívlak, akkor el sem jössz?

Hogyha Annus füttyent, akkor te egyből ugrasz.

Kállai Mihály?

lgen, én vagyok.

A kapitány kéreti önt.

Engem?

Kérem, kövessen!

Szervusz, Misi!

Halmai Józsi?

Hát ezer éve...

Megláttam a neved az utaslistán.

Mondom Kállai Misi, nem az a Kállai Misi?

De én vagyok.

Tényleg ezer éve...

Te is Szombathelyre?

A Pacsutát kísérem, a boxolót.

Olvasta?

Az idén már biztos, hogy nem folytatják.

Pedig tavaly előtt át kellet volna adni.

Ezeknek semmi se szent!

Mire gondol?

Hát a metróra!

Megint csúsznak.

Manapság mindent csak halogatnak.

Misi volt a legjobb pilóta a seregben

47-után együtt repültünk az új flottán, csak aztán...

Régen volt.

B listára került, mert állítólag kulák.

Nem hiányzik a repülés?

A magasság?

Most is a magasban dolgozom.

Kéményseprő vagyok.

Bezzeg régen, a Ferenc Jóska alatt, akkor még voltak határidők...

Milleniumra földalatti kell?

Tessék!

21 hónap alatt megcsinálták.

Pedig nem volt öt éves terv, meg munka verseny.

2000-re sem lesz itt metró.

Titeket is kiszorítanak a robotpilóták.

Na, kipróbálod a lovat?

- Majd máskor! - Na, na csak egy percre!

Majd visszafelé.

Meg a robotpilótát is.

Azt is, azt is.

lsmerős?

Kicsoda?

Afiatal ember.

Nem.

Mi volt?

Úgy tűnik ismerem a kapitányt.

Halmai Józsi a Néphadseregtől.

És ez jó, vagy rossz nekünk?

Kaphatnék egy pohár vizet, legyen szíves?

Hű de szomjas itt valaki.

1, 2, 3, 4, 5...

Ugye milyen száraz a levegő?

Ne zavard őket!

Nem zavarom. Csak beszélgetek.

Semmi baj.

Maguk is a koncertre?

A férjem a díszvendég.

Senkit nem érdekel!

Hát ennyit csak elmondhatok.

Híres zeneszerző. Csak olyan pokróc ma!

Nem tudom mi van vele...

Az, hogy nem hagysz olvasni!

Cseréljünk helyet, hogy ha mindenáron diskurálni akarsz!

- Parancsoljon! - Köszönöm.

Maga biztos mérnök.

Mondjuk úgy, hogy utazó vagyok.

Fő állásban utazom.

lmádok utazni.

Be tud ajánlani?

Nem valami izgalmas munka.

Plusz sokat vagyok távol, ugye a gyerekek...

Vannak gyerekei?

Két szép lányom van.

És ha elutazom, kénytelen vagyok őket a nagymamára hagyni. Dehát...

Van nálam fénykép...

És az anyukájuk?

Az anyukájuk elment... Moszkvába.

Egy szovjet elvtárssal.

És kegyed? Nem tervez családot?

Udvarlója biztos akad, elég.

Ráérek még azzal.

Nem kell rohanni, még fiatal.

Bár tudja azt vettem észre, hogy egy nő élete a gyerekekkel lesz igazán teljes.

Majd meglátja.

Valami rosszat mondtam?

Élnézést! Mindjártjövök.

Annus...

Melyik az ávós?

Annus, melyik az ávós?

Leejtett valamit?

Csak a cipőfűzőm.

Jól kösse meg!

Jaj, ne zavard már őket folyton!

De egy pokróc ma itt valaki!

Annus melyik az ávós? Figyelj már ide Annus!

295, 296, 297, 298, 299...

300.

Az ott nem egy repülő?

Misi! Hátsó ajtó!

Milyen repülő?

Üljön vissza! Gép eltérítés!

Ha megmozdul, akkor lelövöm!

Magára is vonatkozik!

Mit mond?

Gép eltérítés!

Mi volt ez?

Megnézzem?

Ha azt csinálják amit mondunk, senkinek sem esik bántódása!

Hogy ha az a kérdés, hogy maguk, vagy mi - akkor kérdés nélkül lövök!

Gép eltérítés! Nyissa ki az ajtót!

Üljön vissza!

Nyissa ki az ajtót!

Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki! Gép eltérítés!

Vészhelyzet, vészhelyzet Malév 622!

Hallgatom, Malév 622.

Fegyveresek az utas kabinban!

lsmételje meg, Malév 622.

fegyveres banditák vannak az utas kabinban!

El akarják téríteni a gépet!

Gép eltérítés! Nyissa ki az ajtót!

Szegedi őrnagy, Államvédelmi Hatóság!

Pacsuta Nándor.

A pacek?

A pacek!

Ha elkezdek figurázni, kárt teszek az utasokban.

ullám figurákkal ártalmatlanítsa a banditákat. Ez parancs Halm

Nyugat tájékoztató, a parancsot -

Az utasok testi épségére való tekintettel, megtagadom!

Mi folyik itt?

Szabadságharc!

Maga? Velük van?

Üljön le!

Mit akarnak?

Disszidálni!

Így?

Bitófára akarnak kerülni? llyen fiatalon?

Van más megoldás is. Beszéljük meg.

Anna, ugye?

Maga okos lány, beszéljen vele!

Ne csináljon őrültséget Pacsuta!

Forduljon el!

Kezeket fel!

Vészhelyzet! Banditák a pilóta fülkében!

Fordulj észak-nyugatnak!

Hajtson végre kényszerleszállást!

Parancsot kaptam a kényszerleszállásra!

Új parancs van, fordulj észak-nyugatnak!

Ha én meghalok, maguk is meghalnak!

Nincs aki vezesse a gépet.

De van!

Misi? Magukkal van?

Az istenit neki!

Adja át a kormányt!

Misi! Hogy tehetsz ilyet?

Minek hősködik?!

Tied a gép!

Kuss legyen! Mindenki fogja be a száját!

Az irányítást a gépen átvettük!

Repülünk tovább.

Annus, te segíts megkötözni a férfiakat!

A férjemet is meg akarja kötözni?

Hallottad nem? Tessék!

Őt nem kell!

Maga is! Segítsen! lgyekezzen már!

Kisasszony, kérem!

- Jól vannak? - Prímán!

De ez az ember nem nagyon mozog!

Jöjjön, segítsen!

Jól van?

Haslövés.

A bátyám így halt meg a Donyecnél.

Maga nem fog meghalni.

Várják otthon a lányai!

Azonnal korházba kellene vinni.

Kifelé!

Na, mozogj már!

Ezt nem fogják megúszni!

Ezért felelni fognak!

Maguk a nép ellenségei!

és a nép ellenségeit elfogják

börtönbe csukják, és elitélik

Sosem jutnak át a határon.

lnkább lelövik a gépet, minthogy kiengedjék nyugatnak...

Az ávós súlyosan megsérült.

Úgy kell neki!

Meg fog halni!

Magának kereste a bajt.

Misit most ne zavard!

Az ávós nagyon vérzik.

Szerinted túléli?

Nem tudom.

Úgy volt, hogy nem bántunk senkit!

Baleset volt.

És akkor hagyjuk sorsára?

Miért tudsz jobbat? Leszállni nem lehet.

Meg fog hallni,és egész életünkben bánni fogjuk, hogy nem segítettünk.

Annus, ha leszállunk, az öngyilkosság!

De ha tovább megyünk, az gyilkosság!

Így indítsuk a közös életünket?

Miről pusmogtok?

Megmondtam, hogy nem akarok erőszakot!

Elsült a pisztoly. Véletlen volt.

Annus szerint korházba kell vinni.

Majd a németek megoperálják.

Annus azt mondja, hogy szálljunk le.

És? Adjuk fel magunkat?

A szabadságot nem adják ingyen. Azt ki kell harcolni.

- Tudom, csak Annus szerint... - Annus így, Annus úgy!

Neked nincsen saját véleményed?!

De van, csak...

Akkor? Akkor meg miért nem állsz ki saját magadért?!

De kiállna, ha végre hagynád!

Én? Pont én vagyok az aki hagyja?!

- Állandóan parancsolgatsz neki! - Te meg az első perctől kezdve hülyét csinálsz belőle!

- A gyűrűt is kizsaroltad tőle! - Szeretjük egymást!

Szeretitek? lgen mert még nem ismer!

- Mert te aztán nagyon ismersz mi? - Hátjobban is mint ő!

Pofa be!

Ez a véleményem: Pofa be!

Leszállunk.

Tudod milyen ez a nő?

A hűséges menyasszonyod?

Na jó nekem ebből elegem van!

Csak az a kérdés, hogy mennyire őszinte?

Közénk akar állni!

Te álltál miközénk!

Annus, miről beszél?

Annus?

Misi!

Misi hagyjad! Misi!

Miért?

Megcsaltál?

A Pacekkal?

A robot pilóta...

A robot pilóta...

A robot pilóta... rossz irány...

Pofa be! Ha akarom mind megdöglünk!

- Misi ne csináld... - Fiatalember kérem...

- Szedje össze magát. Legyen észnél.

Ha egy kicsit is fontosak neked ezek az emberek, akkor megmondod!

lgaz vagy nem?

lgaz vagy nem?

Tegyen meg mindent érte.

Senki ne merjen zavarni!

Jól van emberek, vége az ingyen cirkusznak!

Merre megyünk?

Őszintén? Fogalmam sincsen.

Lacika nem az öcsém...

...hanem a fiam!

Az igazgató elvtárstól, a gyárból.

El akartam mondani, de nem így.

Pénzt ajánlott, megfenyegetett, hogy vetessem el.

Nem vetettem...

Anyám kétségbe esett, attól félt, hogy szégyenben maradok.

Ők odaveszik vidékre, és majd az apámmal felnevelik.

Mindenkinek jobb lesz így.

Néha sikerül elfelejtenem, aztán megint eszembe jut.

van egy fiam...

...de neki nincs anyja.

ltt hagyni az egészet olyan egyszerűnek tűnt.

A Pacek nem jelentett semmit.

Régen volt, még nem is ismertelek.

El akartam mondani.

De Pacek attól félt, hogy megharagszol.

Kiszállsz, ő pedig itt marad pilóta nélkül.

Én meg attól féltem, hogy mindent elmondok akkor...

...akkor köztünk vége.

És most? Mit akarsz?

Újra kezdeni.

Veled.

Ha akarod.

Mi történik?

Fordulunk.

Merre fordulunk?

Amerre kell.

Észak-nyugatra.

Köszönöm.

Minden rendben lesz.

Ha leszálltunk, megoperálják.

Maga rendes lány.

Na, hogy állunk?

Osztrák-Német határ.

Akkor mindjárt Taufkirchen.

Benzin?

Kitart.

És az amcsikkal nem lesz gond?

Még is csak katonai reptér.

Mindjárt bejelentkezek rádión.

Ugye nincs harag?

Csak jót akartam.

Szemedet akartam felnyitni.

És végül is sikerült, nem?

Na, hamarosan lesszállunk Nyugat-Németországban.

Ezekre már nincsen szükség.

Kommunista jelzés alatt repülünk.

Mi van ha lelövik a gépet?

Akkor legalább Nyugaton döglünk meg.

Kinn elengednek minket?

lgen mindenkit elengedünk.

Ez a mi közös győzelmünk.

Menjenek! Menjenek, és élvezzék a szabdságot!

Mi haza megyünk.

Nem fogjuk elárulni a hazánkat!

Elárulni?

A haza már elárult titeket!

- Nem látjátok? - Mit nem látunk?

3 forint a kenyér!

3,60!

És a gyógyszerek? 13 forint a Kalmopyrin.

Vannak hibák de...

...ki kell őketjavítani.

Kemény fegyelmezett munkával lehetjövőt építeni!

Felbontják a leveleket, lehallgatják a telefonokat,

Ártatlanokat zárnak börtönbe!

Ezek nem hibák, ezek bűnök!

A kommunisták bűnözők!

A kapitalisták a bűnözők!

Náluk a munkások rabszolgák.

Nem repülővel utaznak.

Maguk is sokra mentek vele...

Maga is ezekkel van?

Értelmiségi létére, lehetne több esze.

Tényleg és maga? Maga kint marad ugye?

Dehogy marad!

Pedig többet érdemelnénk!

Ugyan mit?

El sem tudják képzelni, hogy milyen társaságunk volt nekünk a kommunisták előtt!

Lári-fári!

Külföldre is jártunk igen, és most vár a közönség!

Engem vár a közönség, te maradhatsz kint.

Maga?

Haza kell vinnem a kislányt.

Maradjon kint! Élvezze az életet!

Maga egy csinos nő.

Nem lehet.

Miért nem?

Anyu mérges lesz.

Talán ha vennénk egy kis szuvenírt...

Maga élsportoló Pacsuta.

Megbecsülik, jól keres.

Nem is értem mi baja...

Engem? Megbecsülnek?

Magát.

Akkor miért nem kapok útlevelet?

Miért nem utazhatok, hogy profi legyek?

Azért nem kapott, mert disszidált volna.

Magyar vagyok! Magyarországnak akarok dicsőséget szerezni,

miért disszidálnék?

Engem kényszerítenek, nem érti?

A rendszer kényszerít!

Nem tetszik a rendszer? Elhiszem!

Új rendszert akar?

Támogatom.

De forradalmat csak belülről lehet csinálni.

A szabadságharcot csak otthon lehet megvívni.

Ha igazán érdekli az ország sorsa, otthon marad.

Talán még most sem késő visszafordulni!

Maguk most ingyen kapják a szabadságot!

llyen lehetőség, egyszer van az életben.

Azt csinálnak vele, amit akarnak!

Taufkirchen torony.

Vesszük az adást, vége.

Azonosítsa magát, vége.

Taufkirchen torony, Mi Magyar Szabadságharcosok vagyunk.

Értem.

Szeretnénk leszállni, a repterükön.

Kérem ismételje, vége.

Taufkirchen torony, Mi Magyar Szabadságharcosok vagyunk.

Le kell szállnunk a repterükön.

Engedélyt megadom!

lsmétlem, engedélyt megadom!

Üdvözlet a szabad világban Szabadság Különjárat! Vége.

Tiszta a terep, Szabadság Különjárat.

Gyógyuljon meg.

Kérem gyorsabban!

Pár nap múlva mehet haza.

Maga jó kislány!

Látom még?

Köszönöm.

A következőben állapodtunk meg az ezredes úrral:

Aki akar, haza mehet!

Aki akar maradhat.

Mindenki szabadon dönt.

Ezért, aki úgy dönt, hogy hazajön, szálljon fel a repülőgépbe.

Banovitch elvtárs? Elvtársnő?

Aki magyar, velünk tart!

Örülök, hogy megismertem!

Viszont látásra!

Minden jót!

Magda néni!

ltt vagyunk nyugaton!

Ha húsz évvel fiatalabb volnék!

Vagy csak tízzel!

Hát annak én örülnék a legjobban.

Sok szerencsét!

Amit csináltatok, arra nincs mentség.

De remélem, hogy itt nem kéményseprő leszel.

Légy szabad!

Köszönöm.

Mindenki megvan?

lndulunk haza.

Megyünk?

Hülyéskedsz?

Én erre, te arra.

De mit csináljak én nélküled?

Te? Te mit csinálsz nélkülem?

Szabad ember vagyok.

Vigyázz magadra!

Te is!