Original subtitles

Der var engang en ber�mt sherif-

- for ikke s� l�nge siden, i vores egen galakse...

Bandit, Fred og jeg har et sp�rgsm�l. Hvorfor g�r vi det her?

- De sagde jo, at det var umuligt. - Netop derfor!

Jeg hedder Enis Burdette. Dette er min s�n Lille-Enis.

Hold fast, Fred!

De udviser en total mangel p� respekt for loven.

Ingen skal f� Buford T. Justice til at ligne en idiot.

Pas p�, far!

- Far? - Hold mund, jeg t�nker.

- Hvad t�nker du p�? - At g� p� pension.

Nu m� I godt s�tte jer.

Jeg vil takke Dem, mine damer og herrer og politikolleger-

- fordi De kom her for at hylde en gammel ven, der skal g� af:

Sherif Buford T. Justice.

Jeg kan �rligt sige, at i aften f�les det-

- som om jeg har vundet en 35 �r lang krig.

En krig for at opretholde lov og orden.

- Jeg keder mig, far. - V�r nu ikke besv�rlig.

Nu skal vi have det morsomt.

- Som da vi h�ldte laksativ i vandet? - Og opk�bte alt toiletpapiret.

Jeg genkalder mig de lyse minder om-

- alle knivdrabene, r�verierne-

- spritk�rslerne og efterlysningerne.

Men mest af alt husker jeg de hurtige biljagter.

Du tisser i bukserne, n�r idioten krydser seks delstater.

Jeg tror ikke, at han g�r med til det.

Er der noget den selvglade nar ikke kan sige nej til-

- s� er det en udfordring i al offentlighed.

Jeg er g�et igennem kriminalitet som m�g gennem en g�s.

I 60erne jagtede jeg bumsede, langh�rede hippier og fangede dem.

- I 70erne jagtede jeg... - Hvordan gik det med Bandit?

- Hvordan gik det med ham, far? - S�t dig.

Jeg forfulgte ham n�sten 5.000 km gennem 20 delstater.

- Men du fangede ham ikke. - Hvilken rolle spiller det?

- Jeg t�r v�dde p�, at... - Fint!

Lad os v�dde.

Vi mener en konkurrence. Et race.

Hvis du vinder, betaler vi Enis-drenge dig 250.000 dollar!

Hvis du taber, m� du give os det t�belige symbol-

- du har viftet med i alle disse �r: Sherifstjernen!

Sherifstjernen betyder mere for mig end noget andet her i verden.

Og jeg vil hellere end gerne k�re jer i s�nk.

Du og din ynkelige s�n, der ikke er st�rre end en loppepenis!

Men jeg g�r p� pension. Flytter til det solrige Florida.

Det er en stor sum, s� kontakt os, hvis du ombestemmer dig.

Tak, men nej tak.

Og akkurat i dette �jeblik erkl�rer jeg mig for pensioneret.

Junior, pensionering er noget m�g. Nu tager vi de Enis-drenge!

- Se, far! - June Taylor-danserne.

- Der er vores kalkun. - Lad os farsere den.

De tager et billede af os. Fugt l�berne.

- Velkommen, sherif. - Hvad foreg�r der her?

Nogle af fars n�re venner ville vinke farvel til dig.

- Stop det sludder. Ud med sproget. - Du er jo et konkurrencemenneske.

Vi v�dder 250.000 mod din stjerne p�, at du ikke kan k�re fra Miami-

- til Enis-ranchen i Austin, Texas, inden kl. 17.30 i morgen.

- Det er kun 2.250 km. Hvor er hagen? - Der.

- Sikken en stor, styg fisk. - Den ligner din mor.

Den lugter ogs� som din mor.

En reklamekampagne for den fastfoodk�de vi �bner i sydstaterne.

- Fjern den fra min bil! - Det er vores logo.

- Hvad er et logo? - En slags flynder.

En amerikansk reklametradition. Du skal have den p� bilen.

Du pr�ver at ydmyge mig, s� jeg ikke g�r med til v�ddem�let.

- Ind i bilen, Junior. - Sherif.

�del�g ikke stjernen. Jeg skal have den som b�ltesp�nde.

Hvis du f�r den, bliver det som en syvtakket stikpille!

De bed p�.

- K�r forsigtigt, far. - Slap af, jeg kender en genvej.

Vi har k�rt i to timer og er stadig midt i Miami.

Nu er jeg fuldst�ndig forvirret. Jeg aner ikke, hvor vi er.

- Se p� kortet. - F� det v�k!

- Jeg ville bare hj�lpe til. - S� spring ud ad vinduet.

Sving til venstre her, far.

- Se alle de mennesker. - Hvad har du nu rodet os ind i?

- Vi har nok krydset gr�nsen. - Kan vi f� fisk?

G� ad helvede til.

Jeg ved godt, hvad klokken er.

Forsvind! Har I aldrig f�r set en bil med en fisk p� taget?

Undskyld, mine damer.

Kan De fort�lle mig, hvordan jeg kommer til motorvejen?

Tak skal De have. De har v�ret til stor hj�lp.

- Hun sagde venstre. - Det ved jeg godt, hun gjorde.

S� meget tysk forst�r jeg da.

Det gav vist to et halvt minuts forsinkelse.

S� morsomt har vi aldrig haft det med bukserne p�.

Vi narrede ham!

- Huskede du at sabotere benzintanken? - Selvf�lgelig.

Hvad er der, far? Har du ondt i maven?

Ikke maven, men tanken! Fyldte du ikke benzin p�?

- Nu m� vi skubbe bilen. - Det bliver let, far.

Jeg har jo en dobbeltsidet brok. Du skubber, og jeg styrer.

Jeg vidste, at du ville hj�lpe mig.

Han er dum. Men han er en elskelig idiot.

AFSTRIBNING

S�danne forsinkelser �del�gger alt. Benzinp�fyldning, k�.

Alt g�r os imod.

Pas p� bilen.

Hvor skal den idiot hen?

- Det var t�t p�. - De idioter b�r ikke have k�rekort.

Sig til vejens Rembrandter, at de skal passe p�.

H�r her, vejens Rembrandter...

- Der vandt vi noget tid. - Mon Junior kunne lide "sminken"?

- Jeg er helt hvid i ansigtet. - Der mangler kun lidt l�bestift.

- Hvorfor standser du? - Nu skal vi l�re dem en lektie.

De har jo tabt megen tid... Vi vinder, ikke?

- Jo da, men at vinde er ikke alt. - Hvad mere?

- Man skal fuske sig til sejr. - Beklager, det glemte jeg.

Fy, skam dig, Lille-Enis.

- Nu kommer de. - Ja, det er rigtigt.

Der er en vejsp�rring.

Far... de standser ikke!

Hold godt fast.

- Fremragende ide. - Jeg har noget i bagh�nden.

- H�ber det er chokoladekager. - Det er en fantastisk ide!

- Den er vist druknet. - Det siger du ikke...

Sp�nd dig fast, Junior. Nu g�r det l�s.

Jeg t�nkte fra f�rste �jeblik, at det her var et enmandsjob.

- Jeg kender en, der aldrig svigter. - Du mener vel ikke?

Nej, ikke den indbildske torsk, men den eneste vi kan stole p�:

Snowman. Giv mig telefonen.

Det betyder meget, at du er med. Du er virkelig styg.

�rene h�nger, munden savler... Og du har d�rlig �nde.

N�ste gang jeg k�ber hundekiks med myntesmag, s� spiser du dem!

Snowman her. Hvad?

Jeg har �rem�rket 250.000 dollar til dig, hvis du hj�lper os.

250.000?

Beh�ver jeg ikke k�re lastbil mere?

Jeg skal v�re Bandit. Kan jeg f� hatten? Og k�re bilen?

Du har f�et dig en ny Bandit. Farvel!

Jeg skal v�re Bandit. Have hatten p� og k�re bilen.

Mrs Fernbush, se Dem for til begge sider, f�r De k�rer.

Det er vigtigt, at man gider se til begge sider.

Giv lidt gas og slip koblingen langsomt.

Din skiderik!

Jeg skal v�re Bandit!

Jeg knuste vist dit hundehus, Fred...

...men jeg k�ber en hel lejlighed til dig bagefter.

Jeg m� have banditt�jet p�. Jeg skal v�re... Jeg skal v�re Bandit!

- Det her ser skidt ud. - Pyt med dem. Jeg er sort og stolt.

300 �rs erfaring siger mig, at du bare vr�vler.

- Stop hellere. - Jeg stopper ikke for nogen.

- Det g�r ikke s�rlig hurtigt. - Det bliver bedre, n�r jeg overhaler.

Hvad laver de Ku Klux Klan-klovne her?

S�dan her klarer man Klanen.

Milde Jesus! Vi m� v�re i himlen.

- Har du v�ret med i Klanen? - Nej, men din mor var med.

N�r hun tog lagenet p�, lignede hun et isbjerg p� f�dder.

Hatten g�r mig til konge. Hvad siger du s�?

Jeg f�ler mig i topform, Fred. Her ser du Bandit.

G�r plads for Bandit. Hvad siger du, Smokey?

Se ikke s�dan p� mig, Fred.

Jeg ville gerne have haft dig med, men Bandit havde jo ingen hund.

Det ville ikke se rigtigt ud.

Du havde vel ikke sagt nej til at spille Rin Tin Tin?

Nu kan jeg spille Bandit. Det under du mig vel?

Du er min ven. For at du ikke skal v�re ensom, har jeg k�bt noget.

Se, hvad jeg har til dig, Fred.

Lad mig pr�sentere Freda.

Freda, dette er Fred.

Som ejer af begge hunde erkl�rer jeg jer for basset og basset.

Det betyder, at I er gift.

Jeg g�r. Jeg m� p� arbejde. Hyg jer. Bandit skal give strisserne lidt r�g.

Nu skal I f� den slemme Bandit at se!

Du skulle aldrig have givet mig denne her.

Du skulle have set mig nu, Bandit.

De l�rer det aldrig.

Jeg vil fort�lle dig noget interessant.

Da de f�rste i Justice-familien kom til Texas-

- valgte nogle af dem at blive lovens m�nd.

Alle lovens m�nd i Justice-familien har haft en sjette sans.

- Det var synd. - Hvorfor det?

Det er jo ikke engang et dusin.

Dette er Dusty Trails direkte inde fra Town's Autorama.

Jeg h�ber, at I b�de vil kunne lide denne film og at h�re fra Skip.

Er hun ikke fantastisk? Kom p� s�ndag og tag b�rnene med.

Vi byder p� hjemmebagte kager, som Dusty selv har bagt.

Utroligt nok kan hun ogs� bage.

Ugens specialtilbud er en Mercury Monarch 76 med fuld tank.

Den har ikke g�et mange kilometer. Den har nye d�k, bilstereo-

- og splinternye st�dd�mpere.

Fort�l om dine kager, mens jeg kravler op p� hjelmen.

Vil I undg� problemer og spare penge? S� kom ikke her!

Ser I den idiot oppe p� hjelmen?

Han ved ikke, hvad en god handel er. Jeg kendte ingen, da jeg kom hertil.

Jeg svarede p� hans annonce om et bogholder job.

Han sagde, at han elskede mig. Han ville forlade konen.

Men han ville ikke skilles. Han er kun ude efter jeres penge.

Bilen d�r er en tidligere taxa, der har g�et mange kilometer!

Jeg har i al fald t�nkt mig at forlade l�gnhalsen Skip Town!

Undskyld, h�ber I kan lide filmen. Men jeg er skredet.

- Skip bliver rasende. - Det bl�ser jeg p�.

Tak. Jeg har brug for et lift.

- Jeg h�ber, at du skal den vej. - Det kan du bande p�.

- G�r det noget, at jeg skifter t�j? - Her?

- Selvf�lgelig. Det g�r da ikke noget? - I bilen?

- Du er vel ingen kigger? - Nej!

Jeg er af den type, der ikke kigger.

Bilen adlyder mig ikke. M�rkeligt.

Det er vigtigt at have en sjette sans. S� kan man forudse ting-

- og forhindre, at de sker. Selv hunde har seks sanser.

Det er Lastbilmama. Er det dig, Bandit?

- Du ser str�lende ud. - Er det virkelig Lastbilmama?

- Det ringer hos dig. - Forst�et.

Vi har Smokey bag os, og han n�rmer sig hurtigt. Kom!

Forst�et. Hold dig i ro, s� kommer jeg ind.

- Hvorfor k�rte vi herind? - For at komme i skyggen.

Se, hvem der k�rte forbi. Skal vi tage p� fisketur?

N�r der skal beg�s lovovertr�delser, kan jeg m�rke det.

Og jeg kan forhindre det. Hvis nogen p�nser p� noget-

- ved jeg det allerede. Derfor skal man have seks sanser.

Jeg ville hellere have haft et dusin.

Hej, gutter!

Farvel!

Det er Bandit. Og han har taget min fisk!

Nu forf�lger vi en mist�nkt!

Se, hvem vi har her. Vi m� snakke med gamlingen.

- Tal lidt med Buford T. - Hvordan g�r jeg det?

Tryk den knap ind og tal.

- Hvordan g�r det med jer? - Fint, lille dame.

Men n�r du k�rer med en forbryder, ryger du ogs� i spj�ldet.

Det siger du ikke? Rend mig!

S�dan et sprog vil jeg ikke have. Jeg har min s�n i bilen.

- Tak, far. - Hold mund, fjols.

Svar os, Bandit. Hvad er der sket?

Kan du svare dem? Jeg er lidt optaget nu.

Hej, drenge! Dette er Bandit-bilen.

Bandit siger, at I m� sl� til, f�r det bliver m�rkt.

- Hvem er det? - Formentlig en eller anden dulle.

Vis, hvad du kan, Buford!

Jeg ville gerne have v�ret mellem dine meloner.

Hvad fanden var det? Jeg kommer tilbage til dig, skat.

Lad mig klare sagen, sherif.

Beklager, men du taler faktisk med sherif Buford T. Justice.

Jeg er i f�rd med at gribe Bandit.

Du samler mere skidt end en fed mands navle.

Jeg bl�ser p�, hvem I er. Det er ikke dit distrikt.

Jeg er m�ske i et forkert distrikt, men du er ude, hvor du ikke kan bunde.

Nu tager jeg over, sherif.

De k�rer virkelig st�rkt.

Godt, se det her.

Godt, at jeg tog med!

Jeg er omringet af sindssyge.

Mig kommer du ikke af med. Jeg bliver ved til det sidste.

Fedt!

Nu har du virkelig problemer, Bandit.

S� du det, far?

S�dan noget sker, n�r man udfordrer Buford.

Kan du g�re sandkassen klar? Det er Bandit, der ringer.

Er det virkelig dig, Bandit? Du har Smokey efter dig.

Han stanger mig snart bagfra.

- Kom med ham. Det her ordner vi. - I orden.

- Kom nu, Buford. - Han giver ikke op.

Der ser du. Ved du, hvad vi g�r nu?

Vi stikker af.

- Det er ligesom at v�re p� stranden. - Det er bare en lille forhindring.

Intet skal hindre mig i at fange den bunke dragem�g.

Og n�r jeg har taget ham, marinerer jeg hans boller.

G� ud og st�v bilen af.

Jeg vil ikke forsinke dig, men jeg er skrupsulten.

Vi kan stoppe her og f� lidt k�d, br�d og mj�d.

Du m� hellere vente her og lade mig k�be cheeseburgerne.

Det her sted er ikke noget for damer.

Sig, de skal v�re r�de, det er hurtigst.

Sej cykel. Hvordan st�r det til?

- Var sp�rgsm�let for vanskeligt? - N�rmest r�, Cletus!

S� r�, at en dyrl�ge kan f� dyret p� benene p� et kvarter!

Det var ikke min mening at v�kke dig.

- Med eller uden l�g? - Med l�g.

Med l�g, ja. Jeg er straks tilbage.

- Stor, middel eller lille sodavand? - Ekstra stor.

Ekstra stor. Jeg er straks tilbage.

Vi har vel �delagt hele din dag?

Vil du have l�gringe?

Og husk...

De er f�rdige nu.

Tak, kammerat.

Vi ses.

En cheeseburger til damen.

Tak skal du have.

- Du glemte sennep. - Jeg glemte sennep...

S�t dig. Nu k�rer vi.

Hr. Bandit, du kan lige s� godt give op-

- for jeg h�nger p� dig som lugten fra et stinkdyr!

Nu kommer han.

Pas p� de �g!

- Det blev n�sten r�r�g. - Jeg h�bede p� en Buford-omelet.

- Vi blev af med dem. - Intelligens l�nner sig altid.

Han er nok dum, men bange er han ikke.

Han f�lger stadig efter os!

Du skulle til h�jre, far.

Hvad pr�vede du p�, din psykopat? Bak og forsvind herfra!

- Gyden er smal, jeg m� have hj�lp. - Jeg dirigerer dig. Bak!

Det g�r fint. Der er frit her... og frit der.

Forts�t s�dan. Det g�r fint.

- Far... - Hold mund.

- Men, far... - Hold mund!

Der er frit nu. K�r ud.

- Se nu, hvad du har gjort? - Jamen se derhenne, far!

Vent nu lidt.

- Hvad er det, du g�r? - Jeg skal bugsere denne bil v�k.

- M� jeg sp�rge hvorfor? - En ulovligt parkeret skrotbunke.

Du taler faktisk med Buford T. Justice.

For min skyld kan du v�re Sugar Ray Leonard.

- Kom, Charlie, s� k�rer vi. - Fandens frigjorte kvinder!

L�ft bilen af krogen.

- Jeg s�tter den i bakgear! - Den er for tung, far.

L�ft den af, s� giver jeg fuld gas!

- Han slipper v�k, Charlie! - Vel g�r han ej.

Vent p� mig, far!

Jeg bliver svimmel, far!

- S� m�des vi vist igen. - Kan du ringe efter en kranbil?

Ikke om du s� havde v�ret Sugar Ray Leonard.

Er min s�n i skrotbunken?

- Her er jeg, far. - Stop med at lege med kokosn�dder.

Velkommen til Joey Chitwood Showl

Nu er det virkelig sp�ndende.

Hvilken overraskelse. Jeg tror, det er Bandit, der bes�ger os i aften.

- Hvor er vi? - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Jeg er bange. - Det kan jeg lugte.

Det virker, som om galehuset er p� udflugt.

- Pas p�, far. - Sig det til dem i stedet!

Publikum tror, at jeg gjorde det med vilje. De elsker mig!

Cletus... vi m� af sted. Farvel!

Hvad fanden skete der nu? H�ng ud ad vinduet og tyng bilen ned.

- Der er jo en masse folk her. - L�n dig ud.

- Jeg pr�ver. Min fod sidder fast. - Jeg f�r den l�s.

Du dr�ber din egen far!

- S�t dig ind igen. - Ja, far.

- Af vejen, jeg skal frem. - Han k�rer meget t�t p� os.

- Vi k�rer ind i et stort hul. - Det er en kanon.

- Hvad i alverden foreg�r der her? - Broen er �delagt.

- Hvad tror du, Bandit havde gjort? - Han hopper over alting.

Men jeg vil ikke hoppe over floden. Jeg vil sove. Jeg er tr�t.

- Der l� et motel derhenne. - Kan du finde det igen?

Fint arbejde! G�r det igen, n�r sheriffen kommer.

- Han er s� let at narre som et barn. - Nu skal vi have det morsomt!

Godt... S� er det din tur.

Jeg vaskede ikke fisken. Der er meget varmt vand tilbage.

250.000 dollar... j�sses!

Bandits bil! Han er p� motellet. Og han har fisken med sig.

N�r han er optaget af noget andet, kan vi tage fisken.

- Optaget af hvad? - Leg bare med dine farveblyanter.

Vi gik netop forbi en penicillin-automat.

Jeg f�ler mig som h�dersg�sten til et fladlusm�de.

Jeg ligger snart p� gulvet.

Glem ikke at slukke lyset, f�r du g�r i seng.

Godnat!

- Er der razzia nu igen? - Slet ikke.

Jeg er her i embeds medf�r. Jeg skal efterforske noget. L�s bare.

Vi er i et motelv�relse, og jeg ved, at jeg ikke beh�ver at v�re bange.

For du er ikke typen, der hopper i seng med hvem som helst.

Eller hvad, Cletus?

N�, nej.

- Hvem var det? - I hvert fald ikke Jacques Cousteau.

- Hvad var det? - En slags fagforeningsm�de.

G� v�k, ellers f�r du herpes.

Far.

Slip min datter!

- Hvor er her m�rkt. - Den ligner vores fisk.

Det er vores fisk, idiot! Tag den.

G�re det med en fisk? Vanvid!

Akkurat som i Sodoma og Gomorra.

Bandit... Vi kan sl� to fluer med et sm�k.

Nu har jeg dig.

Hvad lavede du derinde med cowboyhat p�?

Jeg f�ler mig s� varm og er helt klar.

- Giv mig n�glen. - Jeg lagde den i bilen.

- Ellers kan jeg tabe den. - Vi m� v�re l�st sammen lidt endnu.

- Vi kommer ikke ud den vej. - Er der et vindue i badev�relset?

- Min hat faldt af. - Til helvede med hatten!

Perfekt. Luk vinduet op.

- Du river min arm af! - Det var ikke med vilje.

Vend dig og l�g dig p� ryggen. S�dan, ja.

Vrik dig ud.

- Vrik videre. - S� m� du komme med.

Du er i vejen.

Mor vil ikke kunne lide det her.

Luk vinduet op og skub mig!

Alt i orden, far? Godt.

Her kommer fisken.

- Jeg b�r nok hente n�glen nu. - Det mener du ikke.

- Synd, at du fik den store fyr. - Tal ikke til mig!

- Jeg pr�ver at huske hans nummer. - Nu m� vi skifte t�j.

Var det 555-1414?

Eller 555-4141?

Du tager livet af din far! Ind i bilen!

555-1415...

Skub den ind f�rst.

F� fisken ud af min mund!

Skub den bare ind.

Luk d�ren.

Det her klarede du fint, Junior.

N�r alt det her er forbi, vil jeg ofre et hvidt snit p� dig.

Tak, far.

Nu skal de smage Enis' dj�vlepile.

- De er farligere end din �nde. - V�r parat.

Som en �gte pygm�!

- Glimrende! - Nu vandt vi mindst 20 minutter.

Jeg anede ikke, at der var fisketyve i n�rheden.

- Hvad ville Bandit have gjort? - Stj�let den tilbage igen.

Det er det, vi skal g�re.

- Det er fladt, far. - Fladere end din mors bryst.

- Det der er ogs� fladt, far. - Det ved jeg godt.

Vi m� finde et venligt menneske med et par d�k.

- Hvad ligger der p� bilen? - Jeg synes, det ligner en fisk.

Bandit fanger altid byttet.

Jeg tager fisken, mens de er v�k. V�r klar til at k�re med det samme.

Hvad var det, jeg sagde? N�r Bandit fisker, f�r han bid.

Far! Fisken er v�k.

Det var som bare pokker. Det er h�bl�st, Junior.

Jeg kan ikke tro det... At min sidste biljagt skulle ende s�dan-

- p� grund af nogle punkteringer og en fisk, der fl�j sin vej.

Mon han bliver rystet?

Det er p� tide at tisse p� ilden og kalde p� hundene.

Jeg m� slukke for sirenen og lyset og s�tte mig i min gamle gyngestol.

Betyder det, at jeg ikke mere er din lille idiot?

Du vil altid v�re min lille idiot.

Det er ikke til at tro.

Jeg elsker dig, far. Selv om du ikke l�ngere kan fange skurke.

Selv om du er en fiasko, og alle ler ad dig.

Selv om Lille-Enis tager stjernen fra dig...

Hold mund, aben�d! Ingen tager stjernen fra Buford T. Justice!

- Hej, skattemand - Frankenstein er tilbage.

Det er Bandit!

Ind i bilen, Junior, jeg beh�ver ingen d�k for at tage ham.

- Men hvad s� med mig? - Jeg kan lide biljagter, ikke hygge.

- Elskede Bu... - Jeg har sagt, at jeg ikke hedder Bu.

Hold mund. Jeg har en forbryder foran mig-

- en idiot i familien og en nymfoman p� taget.

- Jeg m� f� bagdelen i gear. - Jeg elsker at h�re dig tale grimt.

- T�nk, hvis du k�rer en ko over. - S� bliver den en Big Mac f�rst.

Er det her rigtige cowboys, far?

Pas p� babyk�erne, far.

- Der narrede vi dem rigtigt. - Nu er der kun to timer tilbage.

Nu er vi faret vild. Hvor skal vi hen?

Denne vej.

- Det var vist en blind vej. - Ikke n�r man kan styre en b�d.

Bliv her og pas p� bevismaterialet. Bare vent, til jeg f�r fat i ham.

V�k med dig!

S�dan g�r det, n�r man pr�ver at hindre retf�rdigheden.

- F�lg efter ham! - Javel.

Min lyske! Du river mig i to stykker.

Elskede Bu!

Kom s�, Buford!

Nu har jeg ham!

Pas p�, han er sindssyg!

- Kom nu. - Ved du egentlig, hvad du laver?

Beklager.

Hej.

- Vi er p� skovtur. Vil du v�re med? - Gerne, men det kan jeg nok ikke.

Hvis du ombestemmer dig, s� er du velkommen.

Far sagde, at jeg skulle blive her og holde �je med...

- S� k�rer vi. - Godt klaret, Cletus.

F�lg efter ham! Sig ikke loven imod. F�lg efter den dj�vel.

Du bad selv om det.

- Hvordan skal det g� med verden? - Lad mig hj�lpe dig.

Hvad er der i vejen, sherif?

Jeg har ikke set s�dan noget, siden jeg var lille.

- Vil du blive, m� du kl�de dig af. - Det g�r jeg ikke engang foran konen.

Det var bedre i gamle dage, da patter var noget, dyr havde.

- Det her er en herlig skovtur. - Der er din far. Han er vred.

Jeg m� g�. �h, nej. Mit t�j...

Oberst Enis, de er p� vej vestp� ad hovedvejen.

Jeg sagde jo, de tog genvejen.

- Du er god til fupnumre. - Min IQ overg�r min hattest�rrelse.

- Der er Bandit. - Nu indhenter vi ham.

- Oberst Enis kalder menig Enis. - Jeg h�rer dig, bedstefar.

- Er du klar? - Ja, oberst bedstefar.

G�r klar.

Vent... vent...

Fyr l�s, pige!

- Hvad er al den st�j? - Motoren fejlt�nder.

Nogen affyrer bomber bag os.

Det m� v�re Enis-drengene. De opfandt svindel og fupnumre.

Klar? Fyr!

Far... Far!

De kom igennem.

- Hvad skete der? - Endnu et d�k eksploderede.

- S�t os ned. - Hvordan gjorde de det?

Kors i hytten, de flyver jo!

Det her er morsommere end at v�re sneet inde i horehuset.

Vi m� se, hvordan det ender.

- Du vil da ikke k�re ind i den l�ge? - Den l�ge er v�k.

Hj�lp...

Kom ind i bilen. Vi har ikke tid til at lege nu.

Undskyld, jeg m� have glemt sikkerhedsselen.

- S�tter du farten ned? - Muligvis.

Hvad ville Hjulben v�re uden Grimm E. Ulv?

Hvad havde r�ven v�ret uden hunden?

- Og Bandit uden en Smokey? - Ingenting.

Nu forst�r du det. Jeg s�tter farten ned.

- Kravl op og tag fisken. - Jamen jeg holder jo...

Hent fisken, eller jeg griller din bagdel!

- Forsyn dig bare. - Kom tilbage!

- Du er en modig, lille idiot. - Tak, far.

Flot, Buford!

M�L

Hvorfor standser du? Vi m� se at komme v�k.

Det show kostede mig 250.000 dollar. Kan jeg f� lov til at se det?

- Her er din fisk. - Det er trist, men du vandt.

Tillykke. Giv ham pengene, min dreng.

- Jeg ville gerne sparke dig bagi. - S� h�jt kan du ikke sparke.

Denne pr�mie er et vidnesbyrd om mine landvindinger.

Tag pengene, Junior, og vis dem ikke til mor. Hvis du har pungen k�r.

- Han kommer herhen. - Det var jo det, jeg sagde. Hurtigt!

Lad os begynde festen.

Vi kan bytte t�j med hinanden.

Lad mig v�re i fred, din skid! Jeg tager ham alene.

- Du er jo Bandit. G�r noget. - Jeg er ikke Bandit.

Den eneste, der tror, at jeg er det...

Det kan muligvis fungere. Bliv siddende.

R�r dig ikke.

Nu har jeg dig!

Hej, Buford. Du tog mig med bukserne nede.

- Gjorde jeg det? - Det er bare en talem�de.

- Det er ude med Bandit. - Netop.

Jeg vil bare sige en sidste ting, f�r du burer mig inde.

- Jeg tror, at vi er �ndsf�ller. - Den f�lelse har jeg ogs�.

- Jeg kan n�sten l�se dine tanker. - Jas�? Hvad t�nker jeg p� lige nu?

Du t�nker p�, at du m�ske alligevel ikke vil s�tte mig i f�ngsel.

- Du kunne lade mig f� et forspring. - Jeg er en lovens mand.

- Jeg greb dig for at beholde dig. - Det var dumt af mig at tro det.

- Du er for sej til det. - Det stemmer.

Nu, da du har grebet Bandit, kan du blive pensionist igen, far.

Du kan samle muslingeskaller og spille spil.

Og vi kan se den m�rkelige hval hoppe.

Men det bedste af alt er, at jeg kan tage dig med p� fisketur.

- Du f�r fem minutters forspring. - Farvel.

Junior?

- Hvad pokker laver du? - Jeg pr�vede at stoppe Bandit.

Jeg har sagt det f�r, og jeg siger det en gang til:

Du kan ikke v�re min s�n.

Og n�r vi kommer hjem, banker jeg din mor.

Ind i bilen med dig. Vi er p� biljagt.

Jeg m� indr�mme, at du klarede det.

- Jeg ved ikke hvordan, men det gik. - M� jeg komme med?

- Du ville vel ikke stikke af? - Fru Godzilla er tilbage.

- Kom v�k herfra! - Jeg vil ogs� med.

Vent, far!

Vent. K�r ikke fra mig!

Are Thorsteinsson Broadcast Text K�benhavn, 2004

Tekstadministration: Broadcast Text K�benhavn, 2004