Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:01,780
15 DE AGOSTO DE 1939, INGLATERRA
2
00:02:05,790 --> 00:02:08,766
¡No puedo volver!
¡La cámara ha desparecido!
3
00:02:08,790 --> 00:02:11,146
- ¡Cálmate!
- ¡Quizás no lo has entendido, la robaron!
4
00:02:11,170 --> 00:02:13,686
- Es tu misión.
- ¡Lo saben todo!
5
00:02:13,710 --> 00:02:15,266
Te vigilan, tienes que volver
6
00:02:15,290 --> 00:02:16,146
¡No puedo!
7
00:02:16,170 --> 00:02:18,440
- ¡Tienes que hacerlo! ¡Ahora!
- ¿Hola?
8
00:02:39,380 --> 00:02:41,016
¡Alemania ataca!
9
00:02:41,040 --> 00:02:43,436
¡Polonia está en crisis!
10
00:02:43,460 --> 00:02:46,230
Gran Bretaña se prepara
para luchar en la guerra!
11
00:05:28,750 --> 00:05:34,320
UNIVERSIDAD DE AUGUSTA-VICTORIA
DE BEXHILL-BY-THE-SEA
12
00:05:35,920 --> 00:05:41,900
SEIS MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE
13
00:06:10,460 --> 00:06:13,610
¿Esta es tu primera vez
aquí en Bexhill-sur-Mer?
14
00:06:14,460 --> 00:06:15,976
Sí.
15
00:06:16,000 --> 00:06:18,150
Es la primera vez.
16
00:06:24,670 --> 00:06:28,230
Espero que dure más tiempo
que el otro caballero.
17
00:06:28,580 --> 00:06:30,530
Hasta luego.
18
00:06:45,250 --> 00:06:48,110
Y uno, y dos
19
00:06:49,500 --> 00:06:51,150
Vamos...
20
00:06:53,540 --> 00:06:55,940
Las manos en el suelo.
21
00:07:01,630 --> 00:07:04,030
Mantén los brazos rectos.
22
00:07:10,880 --> 00:07:12,780
Y uno, y dos,
23
00:07:14,170 --> 00:07:16,940
Despliéguense. Muy bien.
24
00:07:18,630 --> 00:07:20,900
Bueno, chicas.
25
00:07:21,960 --> 00:07:23,610
Continúa, Astrid.
26
00:07:24,210 --> 00:07:25,806
Gut, Madels. También...
27
00:07:25,830 --> 00:07:28,146
¡Astrid! En inglés.
28
00:07:28,170 --> 00:07:29,780
Gracias.
29
00:07:30,630 --> 00:07:33,306
Cinco, seis, siete, ocho.
30
00:07:33,330 --> 00:07:35,356
- ¿Puedo ayudarle?
- Vengo por el puesto de profesor,
31
00:07:35,380 --> 00:07:36,976
Soy Thomas Miller.
32
00:07:37,000 --> 00:07:38,610
Ilse Keller.
33
00:07:38,670 --> 00:07:40,896
- Bienvenido a Augusta Victoria.
- Gracias.
34
00:07:40,920 --> 00:07:42,856
Por aquí, por favor.
35
00:07:42,880 --> 00:07:45,280
- ¡Uno!
- ¿Sr. Miller?
36
00:07:51,380 --> 00:07:53,190
Vamos...
37
00:07:53,330 --> 00:07:56,896
Hombros, brazos fuera y abajo.
38
00:07:56,920 --> 00:07:59,480
Uno, y dos, y arriba.
39
00:08:02,580 --> 00:08:07,030
Como saben, Inglaterra y Alemania
han sido aliados desde hace muchos años.
40
00:08:09,960 --> 00:08:13,650
Esta es Augusta Victoria.
La última emperatriz alemana.
41
00:08:14,500 --> 00:08:19,190
Si gana el puesto de profesor,
su habitación estará en el último piso.
42
00:08:19,670 --> 00:08:22,056
Su modesta habitación,
ero orientada al sur.
43
00:08:22,080 --> 00:08:23,556
Se ve perfecta.
44
00:08:23,580 --> 00:08:26,440
El Sr. Wheatley la encontró acogedora.
45
00:08:27,790 --> 00:08:30,070
Por favor, siéntese.
46
00:08:30,540 --> 00:08:33,280
¡No tengo que temer a la competencia!
47
00:08:33,710 --> 00:08:35,820
She fide et Patientia.
48
00:08:36,290 --> 00:08:38,976
"Fe y perseverancia".
49
00:08:39,000 --> 00:08:40,980
Este es el lema de la universidad.
50
00:08:43,500 --> 00:08:45,976
Más vale que lo sepa.
Buena suerte.
51
00:08:46,000 --> 00:08:47,690
Gracias.
52
00:09:40,830 --> 00:09:42,480
Maravilloso, ¿no crees?
53
00:09:50,670 --> 00:09:53,320
- Eleanor Rocholl.
- Thomas Miller.
54
00:09:53,420 --> 00:09:55,686
Gracias por venir.
Con poca antelación.
55
00:09:55,710 --> 00:09:58,440
- No lo mencione.
- Síganme.
56
00:09:58,500 --> 00:10:00,730
LUNES 21 DE AGOSTO
57
00:10:04,540 --> 00:10:07,360
Veo que fue recomendado
por una agencia...
58
00:10:09,080 --> 00:10:11,440
Y que ha enseñado
en muchas escuelas diferentes.
59
00:10:12,540 --> 00:10:13,806
Gracias.
60
00:10:13,830 --> 00:10:16,230
No era un cumplido.
61
00:10:17,960 --> 00:10:19,726
Aquí dice que es un músico.
62
00:10:19,750 --> 00:10:21,860
Me las arreglo para tocar el piano.
63
00:10:23,040 --> 00:10:24,900
Útil.
64
00:10:25,420 --> 00:10:27,646
¿Está casado?
65
00:10:27,670 --> 00:10:29,976
Lo he estado.
66
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Influencia española.
67
00:10:33,920 --> 00:10:37,820
Normalmente no
contrataría a un profesor temporal,
68
00:10:37,960 --> 00:10:42,190
pero su predecesor
resultó ser poco fiable.
69
00:10:42,500 --> 00:10:45,570
Mis chicas necesitan disciplina.
70
00:10:45,710 --> 00:10:49,110
Pronto les presentaremos a los
miembros de la hermandad anglo-alemana.
71
00:10:49,710 --> 00:10:51,686
Supongo que estarán impacientes.
72
00:10:51,710 --> 00:10:55,730
No hablan de otra cosa.
Estos son los últimos días del verano.
73
00:10:56,460 --> 00:10:58,360
Esperamos que no.
74
00:10:59,380 --> 00:11:02,190
¿Qué lo trae por aquí, Sr. Miller?
75
00:11:03,710 --> 00:11:06,976
¿Qué inglés
aceptar un puesto de profesor...
76
00:11:07,000 --> 00:11:09,860
en la Liga de Herr Hitler
de las chicas alemanas?
77
00:11:11,080 --> 00:11:12,980
Mi padre era alemán.
78
00:11:14,500 --> 00:11:16,610
No me gustan las sorpresas,
79
00:11:19,250 --> 00:11:21,650
así que hará un período de prueba.
80
00:11:22,830 --> 00:11:24,056
Gracias.
81
00:11:24,080 --> 00:11:26,070
¿Cuándo puedo empezar?
82
00:11:41,710 --> 00:11:43,730
Buenos días.
83
00:11:45,040 --> 00:11:47,440
Soy el Sr. Miller...
84
00:11:48,290 --> 00:11:51,610
Y seré tu
nuevo profesor de inglés.
85
00:12:07,330 --> 00:12:09,150
Sr...
86
00:12:12,000 --> 00:12:14,030
Miller
87
00:12:14,130 --> 00:12:15,780
Buenos días, Sr. Miller.
88
00:12:16,540 --> 00:12:18,356
- Buenos días...
- Astrid.
89
00:12:18,380 --> 00:12:19,980
Astrid.
90
00:12:20,080 --> 00:12:22,480
- Le damos la bienvenida.
- Gracias.
91
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Entonces..,
92
00:12:26,750 --> 00:12:30,856
¿qué estudiaste
durante el verano?
93
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Por favor, siéntese.
94
00:12:36,250 --> 00:12:39,900
¿Hay un libro en
inglés que te gustaba?
95
00:12:43,830 --> 00:12:47,976
El Sr. Wheatley no estaba
acostumbrado a usar libros.
96
00:12:48,000 --> 00:12:50,266
Exactamente. Nos contaba historias.
97
00:12:50,290 --> 00:12:52,150
Pero, ¿en serio?
98
00:12:57,920 --> 00:13:01,896
Aquí, no soy muy
bueno en hablar en público.
99
00:13:01,920 --> 00:13:05,016
No tiene por qué ser
Shakespeare, Sr. Miller.
100
00:13:05,040 --> 00:13:07,980
Por favor, cuéntanos una historia.
101
00:13:09,750 --> 00:13:11,150
Muy bien.
102
00:13:12,380 --> 00:13:15,320
¿Qué tal una historia...
103
00:13:15,960 --> 00:13:20,440
¿Qué tal una historia romántica?
104
00:13:21,830 --> 00:13:23,606
¿Eso habla...
105
00:13:23,630 --> 00:13:26,436
de un joven
que echa de menos a su amante?
106
00:13:26,460 --> 00:13:28,396
¿Está hablando de usted, Sr. Miller?
107
00:13:28,420 --> 00:13:29,820
No.
108
00:13:31,710 --> 00:13:35,606
El Führer diría que
no es lo suficientemente hombre.
109
00:13:35,630 --> 00:13:37,570
¿Diría el Führer esto?
110
00:13:43,500 --> 00:13:45,070
Por favor,
111
00:13:45,420 --> 00:13:46,606
cuéntanos la historia.
112
00:13:46,630 --> 00:13:49,476
Del joven que
echa de menos a su novia.
113
00:13:49,500 --> 00:13:50,900
De acuerdo.
114
00:13:51,830 --> 00:13:53,940
Erase una vez,
115
00:13:54,380 --> 00:13:57,730
en un lugar llamado...
116
00:14:11,830 --> 00:14:14,230
¿Qué están cantando?
117
00:14:14,380 --> 00:14:17,360
Tendremos que vigilarlo.
118
00:14:33,790 --> 00:14:35,190
Muy bien.
119
00:14:35,580 --> 00:14:37,266
Ve a tiempo.
120
00:14:37,290 --> 00:14:39,940
No demasiado rápido.
121
00:14:41,420 --> 00:14:43,360
Gracia, aplomo,
122
00:14:45,040 --> 00:14:46,940
maestría.
123
00:14:49,330 --> 00:14:50,856
Recordad, chicas, que seréis
124
00:14:50,880 --> 00:14:55,030
las representantes
de Augusta Victoria.
125
00:14:55,330 --> 00:14:57,900
¡Endereza los hombros, Sigrid!
126
00:14:58,880 --> 00:15:03,570
Seguridad en los ojos
deja una marca indeleble.
127
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
¡Gretel!
128
00:15:14,170 --> 00:15:16,610
Continúe, Sr. Miller.
129
00:15:45,250 --> 00:15:46,900
El baño de la mañana.
130
00:15:47,040 --> 00:15:48,646
Ya sea que haya sol o lluvia,
131
00:15:48,670 --> 00:15:50,976
Ilse siempre insiste.
132
00:15:51,000 --> 00:15:53,570
¿Por qué no se une a nosotras?
133
00:16:14,580 --> 00:16:18,896
Sabes, Ilse estaba en el equipo de
reserva en las Olimpiadas de Berlín.
134
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Increíble.
135
00:16:21,380 --> 00:16:23,690
Tenemos suerte de tenerla de nuevo.
136
00:16:24,670 --> 00:16:29,530
Su baño matutino es todo
llegarán a ver a Inglaterra.
137
00:16:31,170 --> 00:16:34,650
Quiero proteger a las chicas de
los peligros del mundo.
138
00:16:34,830 --> 00:16:36,690
¿Nunca han dejado este lugar?
139
00:16:38,080 --> 00:16:43,190
Inglaterra puede ser un lugar muy hostil
cuando naces alemán.
140
00:16:45,580 --> 00:16:48,690
Creo que sabe lo que
estoy hablando, Sr. Miller.
141
00:16:49,380 --> 00:16:51,106
Casi te alcanzo hoy.
142
00:16:51,130 --> 00:16:53,860
Sí, sí, en tus sueños.
143
00:16:54,040 --> 00:16:56,436
Me estoy congelando,
date prisa Paula.
144
00:16:56,460 --> 00:16:57,806
Eres la última.
145
00:16:57,830 --> 00:16:59,686
No, no soy última.
146
00:16:59,710 --> 00:17:01,530
Gretel siempre es la última.
147
00:17:01,580 --> 00:17:03,146
Ese sapo no se mojan hoy.
148
00:17:03,170 --> 00:17:06,940
- ¿De quién estás hablando?
- ¡Gretel no nadó!
149
00:17:43,790 --> 00:17:45,936
Ilse.
150
00:17:45,960 --> 00:17:47,980
Ilse.
151
00:18:24,830 --> 00:18:26,360
Hasta luego.
152
00:19:08,540 --> 00:19:12,230
¡Valor! ¡Sé que estás ahí!
¡Puedo oírte respirar!
153
00:19:13,080 --> 00:19:14,516
¡Por fin alguien se ríe!
154
00:19:14,540 --> 00:19:16,766
¿Te ha gustado, querida? Muy bien.
155
00:19:16,790 --> 00:19:19,476
Eres muy amable,
Sigue así, por favor.
156
00:19:19,500 --> 00:19:21,306
Si esto continúa...
157
00:19:21,330 --> 00:19:23,356
mi cena se va a enfriar, ¿verdad?
158
00:19:23,380 --> 00:19:28,820
Pero nunca será tan
frío como el matrimonio, ¿verdad, señor?
159
00:19:28,920 --> 00:19:30,266
Es encantadora.
Ahora escúchame,
160
00:19:30,290 --> 00:19:32,856
quiere contarte una
historia que te gustará.
161
00:19:32,880 --> 00:19:35,900
Bueno, al menos eso espero, o
no volveré a trabajar aquí.
162
00:19:39,170 --> 00:19:40,516
¿Entonces?
163
00:19:40,540 --> 00:19:42,940
Oficialmente hablan de suicidio.
164
00:19:43,380 --> 00:19:45,726
Wheatley no tendría
el coraje de cometer
165
00:19:45,750 --> 00:19:48,730
suicidio, estaba aterrorizado
cuando me llamó.
166
00:19:49,210 --> 00:19:51,400
Alguien llegó a él primero.
167
00:19:51,880 --> 00:19:53,896
Su información era correcta.
168
00:19:53,920 --> 00:19:56,436
Veinte chicas, una institutriz,
169
00:19:56,460 --> 00:20:00,480
- una camarera, una cocinera...
- ¡Necesito algo más!
170
00:20:03,670 --> 00:20:05,766
¿Cómo va todo con la institutriz?
171
00:20:05,790 --> 00:20:07,686
¿Y con Ilse Keller?
172
00:20:07,710 --> 00:20:09,436
Mi alemán ayuda.
173
00:20:09,460 --> 00:20:13,190
Al menos es útil para algo.
Sigue registrando la casa.
174
00:20:13,830 --> 00:20:15,356
No nos queda mucho tiempo.
175
00:20:15,380 --> 00:20:18,820
Hitler está aliado con Stalin y
tiene carta blanca en Polonia.
176
00:20:21,750 --> 00:20:23,556
El Consejo de Guerra
afirma que los alemanes
177
00:20:23,580 --> 00:20:27,106
se llevarán a las chicas antes del
final del verano.
178
00:20:27,130 --> 00:20:30,900
Una salida temprana
sólo significa una cosa.
179
00:20:30,960 --> 00:20:33,940
Tendrá que bloquearlas
antes de que eso ocurra.
180
00:20:34,130 --> 00:20:36,646
Pero si interviene demasiado pronto,
181
00:20:36,670 --> 00:20:38,896
podrían surgir problemas.
182
00:20:38,920 --> 00:20:41,070
¿Qué clase de plan es éste?
183
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
Son tiempos extraños, Miller.
184
00:20:44,750 --> 00:20:47,976
Y como el ajedrez
necesita sus peones.
185
00:20:48,000 --> 00:20:49,936
Son sólo chicas, señor.
186
00:20:49,960 --> 00:20:54,476
Son las hijas y ahijadas
del Alto Mando Nazi, así que...
187
00:20:54,500 --> 00:20:58,440
Recuerda de qué lado estás, Miller.
188
00:20:58,920 --> 00:21:02,146
Pronto requisaremos el
internado y detener a las chicas.
189
00:21:02,170 --> 00:21:04,016
Aguanta.
190
00:21:04,040 --> 00:21:05,186
¿Quieres encarcelarlas?
191
00:21:05,210 --> 00:21:07,610
¡Tiene que despertar, Miller!
192
00:21:08,170 --> 00:21:12,150
La próxima guerra no será como
las que hemos experimentado.
193
00:21:23,540 --> 00:21:27,570
¡Estas son las palabras que he ...que han
estado esperando durante veinticinco años!"
194
00:21:56,830 --> 00:21:59,360
SÁBADO 26 DE AGOSTO
195
00:23:09,960 --> 00:23:16,976
Porque eres carne de
nuestra carne y sangre de nuestra sangre.
196
00:23:17,000 --> 00:23:22,440
El mismo espíritu que gobierna
nos quemamos en vuestras jóvenes mentes.
197
00:23:28,580 --> 00:23:35,766
Cuando los pilares de nuestro movimiento
198
00:23:35,790 --> 00:23:43,646
cruzarán Alemania hoy...
199
00:23:43,670 --> 00:23:48,320
Sé que te unirás a ellos.
200
00:23:51,380 --> 00:23:54,266
Sabemos que
Alemania está a nuestro alrededor.
201
00:23:54,290 --> 00:23:56,686
Que Alemania
marcha dentro de nosotros...
202
00:23:56,710 --> 00:24:00,940
¡Que Alemania nos siga!
203
00:24:02,670 --> 00:24:04,516
"Saludo a la Victoria"
204
00:24:04,540 --> 00:24:06,940
"Saludo a la Victoria"
205
00:24:44,960 --> 00:24:46,820
Adelante.
206
00:24:50,420 --> 00:24:52,150
Srta. Rocholl.
207
00:24:57,250 --> 00:25:02,190
Significa "Saludo a la
Victoria", Sr. Miller, eso es todo.
208
00:25:04,540 --> 00:25:06,780
No debemos disculparnos
por exceso de pasión,
209
00:25:07,080 --> 00:25:08,940
o por orgullo.
210
00:25:10,380 --> 00:25:14,110
¿Deberíamos criticar a un país
que se esfuerza por ser grande?
211
00:25:22,330 --> 00:25:26,030
Bexhill era un hermosa
ciudad en la que crecer.
212
00:25:26,290 --> 00:25:29,860
Su mar, sus paisajes, su comunidad.
213
00:25:31,460 --> 00:25:34,016
De niña, me sentía segura.
214
00:25:34,040 --> 00:25:36,356
Mi padre me quería mucho
215
00:25:36,380 --> 00:25:39,980
y me dio un sentido de orgullo.
216
00:25:41,670 --> 00:25:46,480
Mi enseñanza y mi
universidad se dedican a esto.
217
00:25:49,040 --> 00:25:50,900
Estas chicas
218
00:25:51,290 --> 00:25:53,320
son mi vida.
219
00:25:55,250 --> 00:25:57,400
Me dan esperanza.
220
00:25:57,790 --> 00:26:02,030
Por eso me uno a ellas cuando
dicen "Saludo a la victoria".
221
00:26:03,380 --> 00:26:05,900
"Saludo a la Victoria", Sr. Miller.
222
00:26:08,670 --> 00:26:11,610
No espero que me entienda.
223
00:26:19,000 --> 00:26:21,073
Quien sabe que no lo
sabe, la conoce.,
224
00:26:21,097 --> 00:26:23,516
Pero quién... no sabe que
no lo sabe, no lo sabe.
225
00:26:23,540 --> 00:26:28,940
Sólo quien sabe que no sabe
nada, sabe más que quién sabe".
226
00:26:29,500 --> 00:26:31,030
Bien.
227
00:26:32,500 --> 00:26:34,900
"En un pozo...
228
00:26:35,080 --> 00:26:39,900
"Una vez que un lobo se reflejó
en un pozo no tan sombrío..."
229
00:26:46,170 --> 00:26:47,940
Aquí estas.
230
00:26:48,330 --> 00:26:50,570
¿Me buscaba, Sr. Miller?
231
00:27:03,250 --> 00:27:04,860
Estaba preocupado por ti.
232
00:27:05,920 --> 00:27:10,570
- Y las chicas también.
- No es un buen mentiroso, Sr. Miller.
233
00:27:13,250 --> 00:27:15,530
No les gusto a las chicas.
234
00:27:16,420 --> 00:27:20,360
Pero está bien.
Soy más inteligente que ellas.
235
00:27:22,500 --> 00:27:24,650
Sí, lo creo.
236
00:27:37,380 --> 00:27:39,820
Pero no pareces muy feliz.
237
00:27:41,960 --> 00:27:44,226
Gretel, ¿qué pasó
al Sr. Wheatley...
238
00:27:44,250 --> 00:27:46,150
Fraulein Keller dice...
239
00:27:46,540 --> 00:27:49,900
Que tengo que superar
mis miedos si quiero ser fuerte.
240
00:27:50,790 --> 00:27:52,266
Gretel...
241
00:27:52,290 --> 00:27:54,186
¿Crees que tiene razón?
242
00:27:54,210 --> 00:27:56,980
Gretel, es normal tener miedo.
243
00:27:58,580 --> 00:28:00,030
¿En serio?
244
00:28:04,130 --> 00:28:05,530
Sí.
245
00:28:07,670 --> 00:28:10,150
¿Qué le asusta, Sr. Miller?
246
00:28:13,130 --> 00:28:14,530
Astrid.
247
00:28:18,670 --> 00:28:21,070
¡Hora de entrar, chicas!
248
00:28:21,130 --> 00:28:24,190
El ensayo del coro
comienza en diez minutos.
249
00:28:37,580 --> 00:28:40,280
Todavía no estoy
segura de esta gira.
250
00:28:40,580 --> 00:28:42,976
Después de lo que pasó,
251
00:28:43,000 --> 00:28:46,480
tal vez las chicas necesitan un
cambio de escenario.
252
00:28:46,830 --> 00:28:49,186
Sí, pero no debemos ir demasiado lejos.
253
00:28:49,210 --> 00:28:51,516
Un poco de recreación es sólo
lo que necesitas y Frulein
254
00:28:51,540 --> 00:28:54,976
Keller dijo que la vista de
el castillo es magnífico!
255
00:28:55,000 --> 00:28:58,360
Me gustaría decir lo mismo
para la elección del transporte.
256
00:29:05,500 --> 00:29:09,306
- ¿Qué quiere Ronnie ahora?
- Chicas, permaneced sentadas.
257
00:29:09,330 --> 00:29:12,056
- Buenos días.
- No puedo decir lo mismo.
258
00:29:12,080 --> 00:29:15,530
- ¿Qué es lo que está pasando?
- Primera línea de defensa.
259
00:29:15,880 --> 00:29:17,650
Tenemos que sacar las garras.
260
00:29:17,790 --> 00:29:19,606
Hay un puesto de vigilancia en Eastbourne.
261
00:29:19,630 --> 00:29:22,186
¿En Eastbourne?
¿Qué crees que hará Hitler?
262
00:29:22,210 --> 00:29:25,516
- ¿Están robando nuestras patatas fritas?
- Tienes que estar preparado.
263
00:29:25,540 --> 00:29:28,190
Como tú digas, Ronnie.
Nos vemos.
264
00:29:30,420 --> 00:29:34,226
ALQUILA EL AUTOBÚS DE CHARLIE
TELÉFONO BEXHILL 4290
265
00:29:34,250 --> 00:29:38,610
Maldita sea, come chucrut.
¡Vamos, chicos! ¡Reanudad!
266
00:29:50,040 --> 00:29:53,320
También necesitábamos un tour.
267
00:29:53,580 --> 00:29:56,226
¡Desde aquí puedo
casi ver Alemania!
268
00:29:56,250 --> 00:29:57,686
¡Tened cuidado, chicas!
269
00:29:57,710 --> 00:30:00,896
Mamá, sálvame de
esta horrible comida y...
270
00:30:00,920 --> 00:30:05,530
- de los gorros de natación.
- ¡Y del mal tiempo!
271
00:30:06,170 --> 00:30:08,780
¡Chicas! ¡Calma!
272
00:30:08,920 --> 00:30:10,856
¡El Sr. Miller tiene razón!
273
00:30:10,880 --> 00:30:13,230
Despertarás al gigante dormido.
274
00:30:13,460 --> 00:30:15,646
¿Hay gigantes aquí?
275
00:30:15,670 --> 00:30:17,356
Pregúntele a la Srta. Rocholl.
276
00:30:17,380 --> 00:30:20,396
Hace mucho tiempo,
vivían en la cima de las colinas...
277
00:30:20,420 --> 00:30:24,266
- y veían toda Inglaterra.
- ¿Qué les pasó?
278
00:30:24,290 --> 00:30:26,476
Asustaron a alguien, supongo.
279
00:30:26,500 --> 00:30:28,230
Como Sigrid.
280
00:30:29,080 --> 00:30:31,900
Uno de los gigantes
protegía el castillo.
281
00:30:32,380 --> 00:30:36,230
Le daban pan, mostaza
y una cabeza de cerdo de cerveza.
282
00:30:38,000 --> 00:30:40,306
Dormía allí en la orilla.
283
00:30:40,330 --> 00:30:42,610
¿Por qué la arena es tan plana allí?
284
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
- Porque el gigante era pesado.
- Más pesado que un barco de vapor.
285
00:30:47,330 --> 00:30:51,780
Se dice que fue capaz de nadar hasta
Francia sin mojarse la cabeza.
286
00:31:24,670 --> 00:31:26,980
Mírese, Sr. Miller.
287
00:31:27,040 --> 00:31:28,646
Un verdadero caballero.
288
00:31:28,670 --> 00:31:31,556
Está muy elegante.
Esta noche, Fraulein Keller.
289
00:31:31,580 --> 00:31:33,070
Gracias.
290
00:31:34,540 --> 00:31:37,320
- ¿Nos vamos?
- Claro que sí.
291
00:31:49,460 --> 00:31:52,480
Permítame darle las gracias.
292
00:33:36,130 --> 00:33:39,440
LA ALIANZA ANGLO-ALEMANA.
293
00:34:01,250 --> 00:34:04,480
Las chicas estarán
encantadas de conocerle.
294
00:34:04,790 --> 00:34:08,186
Será un verdadero honor
para mí conocerlas.
295
00:34:08,210 --> 00:34:09,516
Por aquí.
296
00:34:09,540 --> 00:34:12,686
No debería hacerlo sin
haber pedido permiso a Frau Rocholl,
297
00:34:12,710 --> 00:34:15,806
pero sé lo mucho que ama a Reuther.
298
00:34:15,830 --> 00:34:18,306
Si. Ella está muy
orgullosa de esta pieza.
299
00:34:18,330 --> 00:34:19,896
Encantadora.
300
00:34:19,920 --> 00:34:21,896
¿Verdad?
301
00:34:21,920 --> 00:34:25,820
La danza del fuego.
Sólo hay siete ejemplares.
302
00:34:27,330 --> 00:34:29,266
Mañana por la noche.
303
00:34:29,290 --> 00:34:31,030
¿Mañana?
304
00:34:31,540 --> 00:34:33,186
Necesito más tiempo.
305
00:34:33,210 --> 00:34:35,016
Tengo órdenes.
306
00:34:35,040 --> 00:34:38,516
Las chicas tienen que irse
antes de que empiece la guerra.
307
00:34:38,540 --> 00:34:40,766
¿Conoces algún lugar?
308
00:34:40,790 --> 00:34:43,190
- Sí.
- ¿Está segura?
309
00:34:43,960 --> 00:34:47,106
¿Lo suficientemente segura para
permitir que un avión aterrice?
310
00:34:47,130 --> 00:34:48,900
Sí.
311
00:34:49,460 --> 00:34:52,056
- ¿Qué es eso?
- Una micro película.
312
00:34:52,080 --> 00:34:54,766
Una lista de agentes británicos
trabajando en Alemania.
313
00:34:54,790 --> 00:34:57,570
Están todos los nombres.
314
00:34:58,670 --> 00:35:01,806
¿Crees que el Führer
autorizaría este
315
00:35:01,830 --> 00:35:04,146
viaje si no sacara
algo a cambio?
316
00:35:04,170 --> 00:35:07,856
Las quiere de vuelta.
A todos nosotros.
317
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Ella quiere que cumplas con tu deber.
318
00:35:10,630 --> 00:35:13,856
Las chicas no pueden ser atrapadas.
319
00:35:13,880 --> 00:35:16,690
¿Dónde está ese lugar?
320
00:35:17,040 --> 00:35:18,900
¿Ilse?
321
00:35:18,960 --> 00:35:21,360
¿Va todo bien?
322
00:35:22,460 --> 00:35:25,646
Sólo estaba mostrando el
ministro su Reuther.
323
00:35:25,670 --> 00:35:26,556
¿Me perdonas?
324
00:35:26,580 --> 00:35:30,230
Soy un coleccionista privado.
Tenía que verlo con mis propios ojos.
325
00:35:30,710 --> 00:35:32,190
Por supuesto.
326
00:35:32,420 --> 00:35:34,476
Venga a conocer a Lord Brocket.
327
00:35:34,500 --> 00:35:37,516
Es un amigo cercano del padre de Astrid.
328
00:35:37,540 --> 00:35:39,030
Por supuesto.
329
00:36:01,080 --> 00:36:03,820
Ilse, ¿ha visto al Sr. Miller?
330
00:36:04,630 --> 00:36:08,690
Astrid, aquí estás.
¿Puedes reunir a las chicas arriba?
331
00:36:08,750 --> 00:36:12,820
Dicen que el éxito de un gran
acuerdo se basa en dos aspectos:
332
00:36:13,540 --> 00:36:17,650
El primero es
apreciar las afinidades;
333
00:36:18,080 --> 00:36:22,780
y el segundo es
respetar las diferencias.
334
00:36:23,580 --> 00:36:26,356
Esta noche nos uniremos
en el otro lado del mar
335
00:36:26,380 --> 00:36:30,030
para celebrar un
vínculo muy especial.
336
00:36:30,790 --> 00:36:33,646
Representando a la
Alianza Anglo-Alemana,
337
00:36:33,670 --> 00:36:38,780
déjenme presentarle a las
chicas del colegio "Augusta Vittoria"
338
00:37:05,500 --> 00:37:08,900
CERDO EL PADRE DIOS
339
00:37:49,330 --> 00:37:52,606
- ¡Qué mal!
- ¡Concéntrate, Sigrid!
340
00:37:52,630 --> 00:37:56,396
Antes de la gracia, está la fuerza.
Y antes de la fuerza...
341
00:37:56,420 --> 00:37:58,530
- ¡El dolor!
- El entrenamiento.
342
00:37:58,580 --> 00:38:01,150
Estómago adentro.
343
00:38:03,420 --> 00:38:06,400
Y baila tan ligera como una pluma.
344
00:38:31,080 --> 00:38:33,480
¿Crees que eres
mejor que nosotras?
345
00:38:50,750 --> 00:38:54,606
Estoy organizando las reuniones, Miller.
¡No me gusta que tome iniciativas!
346
00:38:54,630 --> 00:38:56,436
- Las chicas están a punto de irse.
- ¿Cuándo?
347
00:38:56,460 --> 00:38:58,186
Mañana.
348
00:38:58,210 --> 00:39:00,556
- ¿Cómo lo sabes?
- Ilse Keller.
349
00:39:00,580 --> 00:39:04,556
Esta noche en la fiesta anglo-alemana
la escuché hablando con su contacto.
350
00:39:04,580 --> 00:39:06,896
- ¿Y cómo se las llevará?
- En un avión.
351
00:39:06,920 --> 00:39:08,730
¿Dónde está?
352
00:39:16,920 --> 00:39:18,766
Tengo que informar al Consejo de Guerra.
353
00:39:18,790 --> 00:39:21,186
¿Puede asegurarme que
no han sido capturadas?
354
00:39:21,210 --> 00:39:23,860
- ¡Si!
- ¿Estás realmente seguro?
355
00:39:25,420 --> 00:39:27,400
¡Maldita sea!
356
00:39:55,380 --> 00:39:57,820
Llama a Whitehall.
Uno-uno-cinco-cuatro.
357
00:39:58,960 --> 00:40:01,150
Tiene que dar la alarma.
358
00:40:01,540 --> 00:40:03,110
Coronel.
359
00:40:03,540 --> 00:40:05,230
¡Coronel!
360
00:40:05,290 --> 00:40:06,780
¡Coronel!
361
00:40:35,670 --> 00:40:38,110
¡Oiga! ¡Quédese donde está!
362
00:40:38,790 --> 00:40:40,280
¡No se mueva!
363
00:40:41,960 --> 00:40:44,190
- ¿Qué ha hecho?
- No fui yo.
364
00:40:44,580 --> 00:40:46,900
¡George! ¡Ven aquí ahora!
365
00:40:47,830 --> 00:40:50,150
¡Se está escapando! ¡Deténgase!
366
00:40:51,580 --> 00:40:53,070
¡Deténgase! ¡Policía!
367
00:41:02,000 --> 00:41:04,266
¡Está tratando de esconderse!
368
00:41:04,290 --> 00:41:06,690
- ¡Le he visto!
- ¡A por él!
369
00:41:38,080 --> 00:41:39,860
¡Dispersarse!
370
00:41:42,130 --> 00:41:45,280
¡Busquen a lo largo y ancho
de la playa!
371
00:41:46,130 --> 00:41:48,860
¡Los refuerzos vienen
a unirse a nosotros con los perros!
372
00:41:50,170 --> 00:41:53,280
- ¡Mira!
- ¡Sí, lo he visto!
373
00:41:54,460 --> 00:41:56,110
¡Se está escapando!
374
00:42:17,960 --> 00:42:21,780
La policía dice que es un
hombre peligroso. Un asesino.
375
00:42:22,330 --> 00:42:24,860
¿Por qué haría tal cosa?
376
00:42:25,290 --> 00:42:27,436
¿Realmente lo conocíamos?
377
00:42:27,460 --> 00:42:31,230
Era nuestro maestro
y nos gustaba.
378
00:42:40,460 --> 00:42:42,690
Puede ser difícil
379
00:42:42,920 --> 00:42:45,730
reconocer la disposición
de una persona.
380
00:42:46,290 --> 00:42:48,396
Hay quienes son
381
00:42:48,420 --> 00:42:50,320
los buenos y los que son malos.
382
00:42:51,460 --> 00:42:52,976
¿Cuál es la diferencia?
383
00:42:53,000 --> 00:42:55,110
No siempre es fácil de decir.
384
00:42:56,790 --> 00:43:01,530
¿Cómo se nota la diferencia
entre la avispa y la abeja?
385
00:43:02,330 --> 00:43:04,226
Las avispas no pueden hacer miel.
386
00:43:04,250 --> 00:43:05,650
Exactamente.
387
00:43:07,040 --> 00:43:09,070
¿Quién quiere dar otro ejemplo?
388
00:43:11,290 --> 00:43:14,480
- ¿Gretel?
- Caimanes y cocodrilos.
389
00:43:14,750 --> 00:43:17,150
¿Y cómo entendemos la diferencia?
390
00:43:17,880 --> 00:43:20,900
- Por sus dientes.
- ¿Y...?
391
00:43:25,380 --> 00:43:29,070
Por la forma de su cráneo.
392
00:43:47,460 --> 00:43:49,860
El judío
393
00:43:50,130 --> 00:43:52,516
es...
394
00:43:52,540 --> 00:43:54,690
Gentil.
395
00:43:56,460 --> 00:43:59,480
Hemos sido engañados por el Sr. Miller.
396
00:44:00,330 --> 00:44:05,190
Al principio puede parecer
difícil de identificar a un "judío".
397
00:44:06,580 --> 00:44:10,190
Pero hay formas de averiguarlo.
398
00:44:13,250 --> 00:44:14,726
Lo siento.
399
00:44:14,750 --> 00:44:16,356
No quería interrumpir.
400
00:44:16,380 --> 00:44:18,056
Después de lo que pasó,
401
00:44:18,080 --> 00:44:21,976
me preguntaba si a las chicas
le gustaría un descanso.
402
00:44:22,000 --> 00:44:24,110
Una taza de té.
403
00:44:24,920 --> 00:44:27,530
Tal vez al final de la clase.
404
00:44:46,790 --> 00:44:48,820
Tienen que olvidarse de ella.
405
00:44:49,500 --> 00:44:51,900
Olvidarse de este lugar.
406
00:44:53,790 --> 00:44:56,480
Alemania es vuestro hogar.
407
00:45:28,420 --> 00:45:30,356
¿Dónde crees que estás,
en Shangri-La?
408
00:45:30,380 --> 00:45:34,266
En una hora tocaremos en
Winter Gardens. ¡Muévete!
409
00:45:34,290 --> 00:45:38,056
Y Bill, no envíes
arena en tu flugelhorn.
410
00:45:38,080 --> 00:45:40,360
¡Vamos, Jackie! ¡Date prisa!
411
00:45:40,710 --> 00:45:42,476
¡Pero, señor, acabo de llegar!
412
00:45:42,500 --> 00:45:46,230
¡Ahora! ¡Y arréglate,
si no es pedir demasiado!
413
00:45:46,330 --> 00:45:49,226
Si subís al autobús
antes de que Hitler invada Polonia,
414
00:45:49,250 --> 00:45:51,530
invitaré a un helado a todos.
415
00:45:53,790 --> 00:45:56,186
¡Muy gracioso!
416
00:45:56,210 --> 00:45:57,940
¡Muy gracioso!
417
00:45:58,170 --> 00:46:01,190
¿Quién ha robado mi ropa?
418
00:46:14,920 --> 00:46:17,980
¿HA VISTO A ESTE HOMBRE?
419
00:46:26,250 --> 00:46:30,556
¿Máscaras de gas en Woolworths?
En resumen, ¿a dónde va el mundo?
420
00:46:30,580 --> 00:46:33,516
Ella me dijo: "Tú...
Mejor que te acostumbres, querida,
421
00:46:33,540 --> 00:46:36,400
porque pronto habrá
sido una verdadera catástrofe".
422
00:46:37,330 --> 00:46:39,226
Estará aquí en alguna parte.
423
00:46:39,250 --> 00:46:41,396
Estas son noticias aterradoras.
424
00:46:41,420 --> 00:46:44,556
No, pero cuando pienso en eso terrible
maestro, se me pone la piel de gallina.
425
00:46:44,580 --> 00:46:46,516
¿Cómo? ¿No te has enterado?
426
00:46:46,540 --> 00:46:48,016
¡Mató a un coronel!
427
00:46:48,040 --> 00:46:51,356
Se dice que es un espía nazi.
428
00:46:51,380 --> 00:46:54,280
- Necesito hacer una llamada telefónica.
- Espera tu turno.
429
00:46:54,960 --> 00:46:57,266
- De todos modos, estaba diciendo...
- Es urgente.
430
00:46:57,290 --> 00:46:59,106
Tengo que hacerlo ahora.
431
00:46:59,130 --> 00:47:00,766
¡Stan!
432
00:47:00,790 --> 00:47:02,856
¡Stan, este hombre
quiere entrar en la cabina!
433
00:47:02,880 --> 00:47:04,976
- ¿Qué está haciendo?
- Necesito llamar de inmediato.
434
00:47:05,000 --> 00:47:06,306
Tienes que esperar su turno.
435
00:47:06,330 --> 00:47:07,806
Es de materia oficial,
tengo que hacer...
436
00:47:07,830 --> 00:47:09,856
Sí, sí, y yo soy
Charlie Chaplin. ¡Largo!
437
00:47:09,880 --> 00:47:12,356
- ¿Qué es lo que está pasando?
- ¿Quiere probar un puñetazo?
438
00:47:12,380 --> 00:47:13,556
- No bromeo.
- Vale, vale.
439
00:47:13,580 --> 00:47:16,556
¡Bravo, se va!
Entró en una cabina ocupada.
440
00:47:16,580 --> 00:47:18,056
- Vamos...
- ¿Estás bien?
441
00:47:18,080 --> 00:47:19,900
- Por ahí.
- ¿Estás bien?
442
00:48:11,380 --> 00:48:13,780
¡Eh! ¡Eh, tú!
443
00:48:14,880 --> 00:48:18,110
¡Oye, estás usando mi uniforme!
444
00:48:18,380 --> 00:48:20,610
¿Estás ciego? ¡Eh, mírame!
445
00:48:20,920 --> 00:48:22,356
¡Lleva mi uniforme!
446
00:48:22,380 --> 00:48:25,530
¡Te digo que es mi uniforme!
¿Crees que eres...
447
00:48:38,500 --> 00:48:41,146
¡Jackie!
¿Adónde crees que vas?
448
00:48:41,170 --> 00:48:43,190
¡Oye! ¡Es mi uniforme!
449
00:48:45,380 --> 00:48:47,440
¡Cogedlo!
450
00:48:59,130 --> 00:49:04,530
JUDÍO - GENTIL
451
00:49:41,080 --> 00:49:42,860
Huevos hervidos y vinagre.
452
00:49:47,750 --> 00:49:50,150
Se utiliza para curar los moretones.
453
00:49:50,380 --> 00:49:52,030
Mi madre me lo dijo.
454
00:49:59,880 --> 00:50:02,440
- Sargento...
- ¿Señor?
455
00:50:09,880 --> 00:50:12,730
Capitán Drey. Oficina del Gabinete.
456
00:50:13,000 --> 00:50:14,936
Me gusta su uniforme, amigo.
457
00:50:14,960 --> 00:50:17,806
- No es mío.
- Lo que te convierte en un ladrón...
458
00:50:17,830 --> 00:50:20,936
- Es un asesino.
- Y un espía.
459
00:50:20,960 --> 00:50:23,979
El cabo Willis es muy meticuloso,
¿no crees?
460
00:50:25,540 --> 00:50:29,190
Sí. No olvidemos que es un espía.
461
00:50:29,670 --> 00:50:32,030
- Un espía alemán.
- ¿Qué te dije?
462
00:50:35,080 --> 00:50:38,230
Espero que sepa
por qué está aquí.
463
00:50:38,670 --> 00:50:41,476
Se le acusa de
matar al Coronel Smith,
464
00:50:41,500 --> 00:50:45,730
estimado ciudadano y
héroe de la Gran Guerra.
465
00:50:46,210 --> 00:50:47,856
Contacte con mis
superiores en Whitehall,
466
00:50:47,880 --> 00:50:49,766
le dirán que yo
trabajaba para Smith.
467
00:50:49,790 --> 00:50:51,230
Yo no lo maté.
468
00:50:54,630 --> 00:50:56,030
Llámalos.
469
00:50:56,500 --> 00:50:59,820
- ¿El número?
- Uno-uno-cinco-cuatro.
470
00:51:01,330 --> 00:51:03,730
"¿Seis minutos para la medianoche?"
471
00:51:05,630 --> 00:51:08,940
No he usado eso
desde la calle Cable.
472
00:51:26,710 --> 00:51:29,150
Whitehall, uno-uno-cinco-cuatro.
473
00:51:30,080 --> 00:51:33,780
No tengo mucho tiempo.
¿Puedes pasármelo o no?
474
00:51:33,960 --> 00:51:35,686
Estamos del mismo lado.
475
00:51:35,710 --> 00:51:38,570
Whitehall. Uno-uno-cinco-cuatro.
476
00:51:43,250 --> 00:51:48,280
CAZADO POR ASESINATO
477
00:51:56,830 --> 00:51:58,106
¿Entonces?
478
00:51:58,130 --> 00:52:02,320
Inactivo desde el tiempo de Stanley.
Buen intento, Miller.
479
00:52:02,380 --> 00:52:04,400
Llama de nuevo.
480
00:52:04,710 --> 00:52:06,480
Nadie responde.
481
00:52:07,040 --> 00:52:09,226
- ¿Arranco el coche, señor?
- Gracias, Willis.
482
00:52:09,250 --> 00:52:10,900
Llámalos de nuevo.
483
00:52:11,460 --> 00:52:14,516
Si quiere respuestas, él
tiene que volver a llamar a ese número.
484
00:52:14,540 --> 00:52:16,146
Inventa otra historia, Miller.
485
00:52:16,170 --> 00:52:17,936
Eso es una mierda, ¿verdad?
486
00:52:17,960 --> 00:52:19,820
Dame la llave de las esposas.
487
00:52:22,670 --> 00:52:25,056
Sé quién mató a Smith.
Descubrí los planes de escape.
488
00:52:25,080 --> 00:52:27,980
¡No soy espía alemán,
sino un agente británico!
489
00:52:31,040 --> 00:52:32,896
Tengo las pruebas.
490
00:52:32,920 --> 00:52:36,980
Una lista de nazis...
conspiradores, traidores británicos.
491
00:52:37,540 --> 00:52:40,730
Sáqueme de aquí
para poder probárselo.
492
00:52:43,920 --> 00:52:45,690
Enséñamelas.
493
00:53:05,920 --> 00:53:07,480
Baje.
494
00:53:18,460 --> 00:53:20,436
Srta. Rocholl, supongo.
495
00:53:20,460 --> 00:53:21,860
Sí.
496
00:53:22,210 --> 00:53:24,650
¿Por qué lo trae aquí?
497
00:53:26,630 --> 00:53:28,400
Necesito reunir pruebas.
498
00:53:28,670 --> 00:53:30,780
No quiero que molesten a mis chicas.
499
00:53:31,580 --> 00:53:33,480
Son alemanas, ¿verdad?
500
00:53:33,960 --> 00:53:35,980
Mis chicas no son el enemigo.
501
00:53:36,080 --> 00:53:38,030
Seremos discretos.
502
00:53:46,080 --> 00:53:47,780
¿Fräulein Keller?
503
00:53:53,130 --> 00:53:54,646
¿Puedo ayudarle de alguna manera?
504
00:53:54,670 --> 00:53:57,190
Primero, no tiene
que moverse de aquí.
505
00:53:58,210 --> 00:54:00,860
¡Nadie sale de este lugar!
506
00:54:00,960 --> 00:54:04,070
- No me gusta su tono.
- Ilse.
507
00:54:04,880 --> 00:54:06,766
No hay problema.
508
00:54:06,790 --> 00:54:08,896
A menudo me lo dicen.
509
00:54:08,920 --> 00:54:10,860
¿Su habitación?
510
00:54:11,080 --> 00:54:13,190
Llévame.
511
00:54:51,380 --> 00:54:54,476
Ve al jardín
hasta que esos hombres se vayan.
512
00:54:54,500 --> 00:54:55,900
Si, Sra.
513
00:55:20,630 --> 00:55:22,030
¿Y qué?
514
00:55:22,290 --> 00:55:24,056
La chimenea.
515
00:55:24,080 --> 00:55:25,780
Busca dentro.
516
00:55:34,710 --> 00:55:36,820
¿Algo?
517
00:55:49,710 --> 00:55:51,530
Danos un momento, Willis.
518
00:55:54,710 --> 00:55:56,730
Es una orden, cabo.
519
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
Qué descuidado, mi
cabo tiene las llaves.
520
00:56:12,420 --> 00:56:17,400
Pero no se preocupe.
Si es lo que me dijo,
521
00:56:17,920 --> 00:56:20,440
lo liberaremos en un
abrir y cerrar de ojos.
522
00:56:38,290 --> 00:56:40,980
Por favor, discúlpeme por la música.
523
00:56:41,460 --> 00:56:44,570
Después de todo ese alboroto,
necesitaba calmarse.
524
00:56:45,210 --> 00:56:47,030
No me molesta.
525
00:56:49,710 --> 00:56:51,820
¿Cuánto tiempo más se quedarán?
526
00:56:51,880 --> 00:56:53,900
El tiempo que sea necesario.
527
00:56:58,710 --> 00:57:01,110
¿Le gusta el té?
528
00:57:03,750 --> 00:57:05,230
Gracias.
529
00:57:06,040 --> 00:57:07,610
¿Ilse?
530
00:57:08,580 --> 00:57:10,980
Se lo diré a las chicas.
531
00:57:13,420 --> 00:57:15,030
Disculpe.
532
00:57:54,130 --> 00:57:56,530
¿Cuánto tiempo lleva
trabajando en esta escuela?
533
00:57:56,630 --> 00:57:58,146
Poco más de una semana.
534
00:57:58,170 --> 00:57:59,726
Háblame de la Srta. Keller.
535
00:57:59,750 --> 00:58:01,936
Ella... ella mató a Smith.
- ¿Por qué?
536
00:58:01,960 --> 00:58:04,320
Comprometimos su operación.
537
00:58:04,540 --> 00:58:08,830
Los alemanes estaban a punto de llevarse
a las chicas y descubrió que lo sabíamos.
538
00:58:08,920 --> 00:58:11,360
Así que su tapadera fue descubierta.
539
00:58:15,790 --> 00:58:18,650
¿Eran sólo ella y Smith?
¿Nadie más?
540
00:58:22,250 --> 00:58:25,146
¿Qué está haciendo?
No puede entrar.
541
00:58:25,170 --> 00:58:28,226
- ¿Por qué está aquí?
- ¡Esto no es asunto suyo!
542
00:58:28,250 --> 00:58:30,186
Si tiene alguna pregunta,
hagásela a mi cabo.
543
00:58:30,210 --> 00:58:33,030
¡Se está poniendo
impaciente, así que date prisa!
544
00:59:04,130 --> 00:59:06,618
Si hubiera registrado
a fondo su habitación,
545
00:59:06,642 --> 00:59:09,820
no habría tenido ninguna
razón para venir aquí.
546
00:59:10,580 --> 00:59:14,190
Primero Wheatley, ahora él.
547
00:59:14,830 --> 00:59:16,940
¿Están listas para esta noche?
548
00:59:17,500 --> 00:59:18,900
Sí.
549
00:59:20,130 --> 00:59:23,030
¿Y tú? ¿Estás lista...
550
00:59:23,290 --> 00:59:25,690
para hacer lo que es necesario?
551
00:59:25,880 --> 00:59:29,150
Nada quedará sin terminar.
552
00:59:31,040 --> 00:59:32,610
Sí.
553
00:59:48,130 --> 00:59:51,106
Creo que la palabra
que estás buscando...
554
00:59:51,130 --> 00:59:53,360
es "gracias".
555
00:59:55,290 --> 00:59:57,400
Ahora déjanos.
556
01:00:02,460 --> 01:00:07,056
- Gretel, ¿qué estás haciendo aquí?
- Te estaba buscando, Fraulein Keller.
557
01:00:07,080 --> 01:00:10,400
Fuera. Sal de aquí.
558
01:00:19,830 --> 01:00:22,780
Una guerra con Alemania
559
01:00:23,000 --> 01:00:25,150
marcaría el fin de Inglaterra.
560
01:00:25,630 --> 01:00:29,150
Una alianza es la
la única esperanza de sobrevivir,
561
01:00:30,670 --> 01:00:33,400
y vivir en esplendor.
562
01:00:37,250 --> 01:00:39,440
"Saludo a la Victoria"
563
01:01:46,000 --> 01:01:48,440
Ahorra energías.
564
01:01:58,960 --> 01:02:01,360
Estate preparada.
565
01:02:02,920 --> 01:02:04,360
Sí.
566
01:02:06,920 --> 01:02:09,730
Dame, déjamelo a mí.
567
01:02:12,380 --> 01:02:14,860
Mi madre me cepilló el pelo.
568
01:02:17,960 --> 01:02:20,360
Me pasaba el cepillo
569
01:02:20,960 --> 01:02:23,320
cientos de veces.
570
01:02:26,500 --> 01:02:28,900
Y si encontraba un nudo...
571
01:02:32,420 --> 01:02:34,030
La mano.
572
01:02:35,380 --> 01:02:36,780
La mano.
573
01:02:46,710 --> 01:02:49,470
¿Qué estabas haciendo
fuera de la habitación de Herr Miller?
574
01:02:55,500 --> 01:02:57,730
Vaya chica.
575
01:02:59,710 --> 01:03:02,110
Siempre está ahí para mirar.
576
01:03:28,250 --> 01:03:30,610
¡Así que no es un profesor!
577
01:03:31,210 --> 01:03:32,610
No.
578
01:03:33,750 --> 01:03:35,646
¿Es inglés?
579
01:03:35,670 --> 01:03:38,030
¡Mi madre lo era!
580
01:03:38,630 --> 01:03:41,226
¿Es un espía?
581
01:03:41,250 --> 01:03:42,650
Eso parece.
582
01:03:43,210 --> 01:03:44,860
¿Se llama Thomas?
583
01:03:45,250 --> 01:03:46,556
Sí.
584
01:03:46,580 --> 01:03:50,030
Bien. Este caos le matará.
¡Entre!
585
01:04:46,460 --> 01:04:48,726
Tengo que hacer una llamada.
586
01:04:48,750 --> 01:04:51,690
Aquí no, hombre. Me temo que
mi teléfono no funciona.
587
01:04:52,210 --> 01:04:54,780
Veamos.
588
01:04:56,210 --> 01:04:58,570
Debería ir bien.
589
01:04:58,790 --> 01:05:01,190
Voy a buscarle algo de ropa.
590
01:05:09,750 --> 01:05:12,150
Muévete, amigo.
591
01:05:12,250 --> 01:05:14,476
- ¿La ropa le queda bien?
- Sí, gracias.
592
01:05:14,500 --> 01:05:16,860
Esto la ayudará a relajarse.
593
01:05:17,750 --> 01:05:20,150
¿Para qué necesita el teléfono?
594
01:05:20,460 --> 01:05:25,940
Mi trabajo es evitar que Ilse Keller lleve
a las chicas y la información a Alemania.
595
01:05:26,330 --> 01:05:28,266
¿Información?
596
01:05:28,290 --> 01:05:31,480
Los detalles sobre los agentes
británicos que operan ocultos.
597
01:05:32,080 --> 01:05:35,480
¿Maldita sea?
¿Está a punto de estallar la guerra?
598
01:05:36,540 --> 01:05:38,476
¿Qué pasará con las chicas?
599
01:05:38,500 --> 01:05:41,900
Se las llevarán como
prisioneras de guerra.
600
01:05:43,250 --> 01:05:46,730
La despreocupación de
los años duran muy poco.
601
01:05:55,540 --> 01:05:57,016
¡Rápido, escóndase!
602
01:05:57,040 --> 01:05:59,556
- Los mantendré ocupados.
- Son hombres peligrosos.
603
01:05:59,580 --> 01:06:00,980
No pierda el tiempo.
604
01:06:05,380 --> 01:06:07,360
Mira dentro del autobús.
605
01:06:07,670 --> 01:06:10,686
Pase lo que pase, no vuelva,
¿me entiende?
606
01:06:10,710 --> 01:06:12,266
En el momento justo escape.
607
01:06:12,290 --> 01:06:15,280
Esas chicas se merecen algo
mejor, como todos nosotros.
608
01:06:16,080 --> 01:06:18,530
- ¡Charlie!
- ¡Fue un placer!
609
01:06:46,540 --> 01:06:48,356
¿Puedo ayudarles, caballeros?
610
01:06:48,380 --> 01:06:50,646
Tenemos que entrar, Charlie.
611
01:06:50,670 --> 01:06:52,436
Un momento.
612
01:06:52,460 --> 01:06:54,396
Viejos hábitos.
613
01:06:54,420 --> 01:06:58,440
Mi esposa me matará
si estropeamos la alfombra.
614
01:07:01,380 --> 01:07:03,610
¿Dónde está su señora?
615
01:07:04,460 --> 01:07:07,690
Como dije, "los viejos hábitos...
616
01:07:09,290 --> 01:07:11,686
¿Thomas Miller te hizo daño?
617
01:07:11,710 --> 01:07:14,530
En realidad no, señor.
618
01:07:14,960 --> 01:07:16,860
Buen hombre.
619
01:07:17,080 --> 01:07:20,530
Se llevó algo de ropa
y luego se escapó.
620
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
Una malta.
621
01:07:47,630 --> 01:07:49,360
"Viejos hábitos...
622
01:07:49,750 --> 01:07:51,606
Algo así.
¿Quieres un poco de té?
623
01:07:51,630 --> 01:07:54,570
Buena idea, Charlie,
puedo encargarme de ello.
624
01:08:01,250 --> 01:08:03,030
Siéntate, Charlie.
625
01:08:38,040 --> 01:08:41,400
Ayudar a un extranjero,
a espiar es una traición.
626
01:08:42,460 --> 01:08:44,480
Serás colgado.
627
01:08:44,670 --> 01:08:46,190
Si.
628
01:08:46,830 --> 01:08:49,480
No es inteligente.
629
01:08:51,040 --> 01:08:54,056
Entonces, ¿eres un traidor, Charlie?
630
01:08:54,080 --> 01:08:56,146
No soy un traidor, señor.
631
01:08:56,170 --> 01:08:59,980
Es medio inglés,
por eso le ayudé.
632
01:09:02,420 --> 01:09:04,320
Muy bien.
633
01:09:09,750 --> 01:09:11,530
Entonces...
634
01:09:14,210 --> 01:09:16,360
adónde se fue?
635
01:09:28,500 --> 01:09:32,570
¡Astrid! ¡Beatrix!
¿Qué está pasando?
636
01:09:34,080 --> 01:09:37,646
Ilse. ¡Ilse! ¿Qué sucede?
637
01:09:37,670 --> 01:09:40,266
¡Exijo que me den una explicación!
638
01:09:40,290 --> 01:09:43,110
¿Se está llevando a mis chicas?
639
01:09:44,290 --> 01:09:46,646
Nunca fueron "suyas".
640
01:09:46,670 --> 01:09:48,266
Ilse...
641
01:09:48,290 --> 01:09:50,610
¡Quédense donde están, chicas!
642
01:09:51,460 --> 01:09:53,646
¡Paren esto inmediatamente!
643
01:09:53,670 --> 01:09:55,670
Continúen.
644
01:10:01,580 --> 01:10:03,570
Ilse...
645
01:10:03,710 --> 01:10:06,110
¿Qué te ha pasado?
646
01:10:07,210 --> 01:10:09,110
Crecí.
647
01:11:01,130 --> 01:11:02,726
Operadora. Número, por favor.
648
01:11:02,750 --> 01:11:05,820
Whitehall. Uno-uno-cinco-cuatro.
649
01:11:06,460 --> 01:11:08,476
Disculpe, ¿puede repetir el número?
650
01:11:08,500 --> 01:11:11,896
Whitehall. Uno-uno-cinco-cuatro.
651
01:11:11,920 --> 01:11:14,320
Ya está en conexión.
652
01:11:17,210 --> 01:11:18,900
¿Hola?
653
01:11:19,170 --> 01:11:20,690
¿Hola?
654
01:11:22,210 --> 01:11:25,900
- ¿Me oye?
- Le escucho. Alto y claro.
655
01:11:26,710 --> 01:11:28,516
Dígame la hora exacta.
656
01:11:28,540 --> 01:11:31,730
Seis minutos para la medianoche.
657
01:11:32,170 --> 01:11:35,806
- Repite, por favor.
- ¡Seis minutos para la medianoche!
658
01:11:35,830 --> 01:11:37,056
Tiene permiso.
659
01:11:37,080 --> 01:11:40,646
¡Aquí Thomas Miller, envía
un TX-84 a Bexhill-on-Sea!
660
01:11:40,670 --> 01:11:42,860
- ¡Miller!
- ¿Hola?
661
01:11:43,080 --> 01:11:44,436
¡Bájalo!
662
01:11:44,460 --> 01:11:45,806
¡Agente Miller!
663
01:11:45,830 --> 01:11:47,266
- ¡Por favor, repita!
- ¡Sal de ahí!
664
01:11:47,290 --> 01:11:49,650
¡Agente Miller, por favor...!
665
01:12:01,130 --> 01:12:02,976
¿Qué pasa ahora?
666
01:12:03,000 --> 01:12:05,266
- La llevaremos adentro.
- ¿Dónde está?
667
01:12:05,290 --> 01:12:06,980
Donde la colgarán.
668
01:12:08,500 --> 01:12:12,400
Cabo, pregúntele al capitán cómo
conoce a Fraulein Ilse Keller.
669
01:12:17,000 --> 01:12:18,356
Miller desesperado.
670
01:12:18,380 --> 01:12:21,480
Dígale al cabo lo que
la información que le dio.
671
01:12:22,130 --> 01:12:24,530
¿Debo esposarlo, señor?
672
01:12:25,420 --> 01:12:28,150
No, no será necesario.
673
01:12:32,420 --> 01:12:35,900
Es culpa suya, Miller.
Si lo recuerdas.
674
01:13:30,040 --> 01:13:33,646
Las chicas alemanas saldrán de la Costa de
Suffolk esta noche, ubicación desconocida.
675
01:13:33,670 --> 01:13:36,726
Hay que enviar un avión para
interceptarlas. ¡No hay más tiempo!
676
01:13:36,750 --> 01:13:39,070
Mensaje recibido, Capitán Miller.
677
01:13:40,880 --> 01:13:43,730
¡Están a punto de irse!
¡Alerta a la flota de defensa aérea!
678
01:14:04,250 --> 01:14:07,556
Se las llevarán en el avión, tienes
que encontrar el aeropuerto, Miller!
679
01:14:07,580 --> 01:14:09,320
Sí, pero ¿dónde?
680
01:14:25,130 --> 01:14:27,530
Llegó tarde.
681
01:14:33,790 --> 01:14:36,190
Se las ha llevado.
682
01:14:37,290 --> 01:14:39,690
A todas.
683
01:14:40,790 --> 01:14:42,900
Mis chicas.
684
01:15:05,080 --> 01:15:06,860
¡Deténlo! ¡Por favor!
685
01:15:07,380 --> 01:15:08,900
¡No!
686
01:15:10,170 --> 01:15:12,320
Sigue caminando. No hay tiempo.
687
01:15:20,960 --> 01:15:23,190
Siempre tú, habría apostado.
688
01:15:23,290 --> 01:15:25,356
Lo siento, es una maleta vieja.
689
01:15:25,380 --> 01:15:27,016
No es culpa suya.
690
01:15:27,040 --> 01:15:29,440
Mi maleta es demasiado pesada.
691
01:15:29,670 --> 01:15:31,306
¿Caminaremos hasta Alemania?
692
01:15:31,330 --> 01:15:33,356
¿O es otro de
sus estúpidos ejercicios?
693
01:15:33,380 --> 01:15:35,360
No hagas las cosas
más difícil, Astrid.
694
01:15:36,630 --> 01:15:38,480
¡Deténgase!
695
01:15:40,130 --> 01:15:42,030
¡Sigan caminando!
696
01:15:44,630 --> 01:15:47,150
Astrid, no hagas eso...
697
01:15:48,210 --> 01:15:50,610
No la seguiremos.
698
01:15:52,920 --> 01:15:55,980
Tu familia te necesita
en tu casa, Astrid.
699
01:15:56,420 --> 01:15:58,530
¿Quién le da estas órdenes?
700
01:15:59,130 --> 01:16:00,860
¿Quién le dio el poder?
701
01:16:02,210 --> 01:16:04,056
No se trata de poder.
702
01:16:04,080 --> 01:16:05,476
- ¿No?
- No.
703
01:16:05,500 --> 01:16:09,730
Inglaterra no nos quiere.
¿No lo entiendes?
704
01:16:11,540 --> 01:16:13,480
Estoy tratando de protegerte.
705
01:16:14,750 --> 01:16:16,320
¿Cómo?
706
01:16:17,500 --> 01:16:20,646
¿Qué quiere hacer, Fraulein Keller?
707
01:16:20,670 --> 01:16:22,690
¡Regresamos!
708
01:16:28,580 --> 01:16:31,230
Admiro tu fuerza, Astrid.
709
01:16:34,540 --> 01:16:37,570
¡Empieza a caminar ahora! ¡Muévete!
710
01:16:41,170 --> 01:16:43,650
¡Levántate!
711
01:16:50,290 --> 01:16:52,646
¡Vamos, vamos, muévete!
712
01:16:52,670 --> 01:16:56,440
Tengo que encontrar a las chicas.
Estoy en peligro.
713
01:16:57,580 --> 01:17:00,976
Se las llevarán en avión.
Ilse le habló de un lugar...
714
01:17:01,000 --> 01:17:05,070
aislado, llano donde
un avión puede aterrizar?
715
01:17:16,750 --> 01:17:21,190
Ella le servirá pan y mostaza y
una cabeza de cerdo de cerveza.
716
01:17:30,130 --> 01:17:34,320
¡Más allá del castillo de Pevensey!
A lo largo de la playa.
717
01:17:34,380 --> 01:17:35,980
He estado allí.
718
01:17:40,790 --> 01:17:42,360
¿Cabo Willis?
719
01:17:46,290 --> 01:17:48,110
Me estoy muriendo.
720
01:17:50,750 --> 01:17:52,150
Váyanse.
721
01:17:53,670 --> 01:17:55,070
¡Váyanse!
722
01:17:55,250 --> 01:17:56,650
¡Espere!
723
01:17:56,960 --> 01:18:00,690
¡Si piensas por un segundo que
podrías dejarme aquí, estás equivocado!
724
01:18:06,290 --> 01:18:10,110
Caminad, chicas. Caminad.
725
01:18:36,500 --> 01:18:38,900
¿Cuántas balas hay?
726
01:18:39,960 --> 01:18:41,556
¿Quién eres, Thomas Miller?
727
01:18:41,580 --> 01:18:43,650
¿Cuántas balas?
728
01:18:44,830 --> 01:18:46,230
Cinco.
729
01:18:47,380 --> 01:18:50,690
- ¿No les hará daño?
- Soy agente secreto.
730
01:18:52,040 --> 01:18:53,900
Un espía.
731
01:18:54,420 --> 01:18:57,030
- ¿Trabajas solo?
- Whitehall está llegando.
732
01:18:58,330 --> 01:19:01,606
- ¿Qué van a hacer con las chicas?
- No tiene que temer por ellas.
733
01:19:01,630 --> 01:19:06,070
Pero si la misión de Ilse
falla, nadie sobrevivirá.
734
01:19:07,670 --> 01:19:09,106
No puedo entenderlo.
735
01:19:09,130 --> 01:19:12,650
Si Alemania no puede tener
a las chicas, ella las matará.
736
01:19:13,830 --> 01:19:17,860
- ¡Pero Ilse es una de ellas!
- ¡Ya no!
737
01:19:40,540 --> 01:19:42,190
¡Deténgase!
738
01:19:46,130 --> 01:19:47,530
¡Dense la vuelta!
739
01:19:50,500 --> 01:19:52,070
¡Dividirse!
740
01:19:56,040 --> 01:19:57,730
¡Deténgase!
741
01:19:58,790 --> 01:20:00,190
¡Dense la vuelta!
742
01:20:30,460 --> 01:20:32,230
¡Dense la vuelta!
743
01:20:42,130 --> 01:20:44,530
Confié en ella.
744
01:20:45,540 --> 01:20:48,480
Viví en una mentira.
745
01:20:51,960 --> 01:20:53,980
"Saludo a la victoria".
746
01:20:55,330 --> 01:20:57,730
Pero no hay nada que ganar aquí.
747
01:21:44,080 --> 01:21:46,110
¡Atención!
748
01:21:49,830 --> 01:21:51,610
¡Preparadas!
749
01:22:00,830 --> 01:22:02,400
¡Ahora!
750
01:22:25,830 --> 01:22:28,070
¡Dios tenga misericordia!
751
01:22:31,500 --> 01:22:33,480
Llegamos tarde.
752
01:22:42,420 --> 01:22:45,360
Nos acercamos al lugar.
La visibilidad es buena.
753
01:23:02,630 --> 01:23:04,690
Prepárese para el aterrizaje.
754
01:23:11,710 --> 01:23:13,900
- Estamos bajo ataque.
- ¡Subamos!
755
01:23:25,170 --> 01:23:26,940
No!
756
01:23:58,830 --> 01:24:00,780
¿Fräulein Keller?
757
01:24:07,210 --> 01:24:09,570
- ¿Fräulein Keller?
- ¡Cállate!
758
01:24:13,750 --> 01:24:16,150
Suelten las bengalas.
759
01:24:28,080 --> 01:24:29,980
Acérquese.
760
01:24:42,710 --> 01:24:44,230
Ilse
761
01:24:48,040 --> 01:24:49,530
Se acabó.
762
01:25:01,920 --> 01:25:03,516
¡Ríndete, se acabó, Ilse!
763
01:25:03,540 --> 01:25:05,940
¡Sólo si haces lo correcto!
764
01:25:07,330 --> 01:25:08,780
Date la vuelta.
765
01:25:09,170 --> 01:25:10,570
¡Date la vuelta!
766
01:25:14,330 --> 01:25:15,860
Ilse, no hagas eso.
767
01:25:44,420 --> 01:25:46,360
Ilse.
768
01:25:57,830 --> 01:26:00,150
¿Qué es lo que haces?
769
01:26:18,210 --> 01:26:20,610
Ilse.
770
01:26:22,540 --> 01:26:24,110
Ilse.
771
01:26:28,250 --> 01:26:30,110
¡Esa no es la manera!
772
01:26:33,080 --> 01:26:35,360
¡Gretel, aléjate!
773
01:27:15,000 --> 01:27:17,230
Gretel, y tu abrigo.
774
01:27:17,710 --> 01:27:20,110
Yo... estaba asustada.
775
01:27:21,170 --> 01:27:23,570
Fuiste valiente,
776
01:27:24,380 --> 01:27:26,530
más que cualquiera de nosotros.
777
01:28:06,000 --> 01:28:10,900
DOMINGO 3 DE SEPTIEMBRE
778
01:28:14,880 --> 01:28:17,230
¿Adónde irá, Sr. Miller?
779
01:28:17,580 --> 01:28:20,360
El Departamento de
Guerra me está esperando.
780
01:28:20,710 --> 01:28:23,900
Parece que mi trabajo
no ha terminado.
781
01:28:24,080 --> 01:28:29,070
Las chicas permanecerán bajo su
tutela hasta que tomemos una decisión.
782
01:28:30,960 --> 01:28:33,360
No está mal para un
"Profesor recomendado...
783
01:28:35,830 --> 01:28:38,570
Fe y perseverancia.
784
01:28:39,080 --> 01:28:40,650
Exactamente.
785
01:28:53,170 --> 01:28:54,980
¡Chicas!
786
01:28:55,420 --> 01:28:57,820
Uno, dos, tres.
787
01:29:52,710 --> 01:29:59,400
Les estoy hablando desde el Sala del
gabinete en el 10 de Downing Street.
788
01:30:01,420 --> 01:30:05,436
Esta mañana, el
embajador británico en Berlín
789
01:30:05,460 --> 01:30:09,976
entregó al gobierno
alemán un ultimátum...
790
01:30:10,000 --> 01:30:16,070
En el que se afirma que en ausencia de
una confirmación a las 11 de esta mañana
791
01:30:16,250 --> 01:30:21,186
la retirada inmediata de las
tropas alemanas de Polonia,
792
01:30:21,210 --> 01:30:25,030
las dos naciones entrarán
en un estado de guerra.
793
01:30:26,460 --> 01:30:28,606
Tengo que comunicarles
794
01:30:28,630 --> 01:30:32,396
que no hemos recibido ninguna
aceptación de la petición hecha,
795
01:30:32,420 --> 01:30:34,190
Consecuentemente...
796
01:30:34,290 --> 01:30:38,780
Nuestro país está en
guerra con Alemania.
797
01:30:40,460 --> 01:30:44,106
LA UNIVERSIDAD DE AUGUSTA-VICTORIA
DE BEXHILL-BY-THE-SEA
798
01:30:44,130 --> 01:30:47,226
FUE LA PRIMERA Y LA ÚLTIMA
UNIVERSIDAD DE ESE TIPO EN INGLATERRA.
799
01:30:47,250 --> 01:30:50,980
ESTUVO ABIERTA DESDE 1932
HASTA EL VERANO DE 1939.
800
01:31:19,080 --> 01:31:23,530
SEIS MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE
801
01:31:24,054 --> 01:31:30,054
Subtítulos por HispaSub
57344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
