Original subtitles

15 DE AGOSTO DE 1939, INGLATERRA

¡No puedo volver! ¡La cámara ha desparecido!

- ¡Cálmate! - ¡Quizás no lo has entendido, la robaron!

- Es tu misión. - ¡Lo saben todo!

Te vigilan, tienes que volver

¡No puedo!

- ¡Tienes que hacerlo! ¡Ahora! - ¿Hola?

¡Alemania ataca!

¡Polonia está en crisis!

Gran Bretaña se prepara para luchar en la guerra!

UNIVERSIDAD DE AUGUSTA-VICTORIA DE BEXHILL-BY-THE-SEA

SEIS MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE

¿Esta es tu primera vez aquí en Bexhill-sur-Mer?

Sí.

Es la primera vez.

Espero que dure más tiempo que el otro caballero.

Hasta luego.

Y uno, y dos

Vamos...

Las manos en el suelo.

Mantén los brazos rectos.

Y uno, y dos,

Despliéguense. Muy bien.

Bueno, chicas.

Continúa, Astrid.

Gut, Madels. También...

¡Astrid! En inglés.

Gracias.

Cinco, seis, siete, ocho.

- ¿Puedo ayudarle? - Vengo por el puesto de profesor,

Soy Thomas Miller.

Ilse Keller.

- Bienvenido a Augusta Victoria. - Gracias.

Por aquí, por favor.

- ¡Uno! - ¿Sr. Miller?

Vamos...

Hombros, brazos fuera y abajo.

Uno, y dos, y arriba.

Como saben, Inglaterra y Alemania han sido aliados desde hace muchos años.

Esta es Augusta Victoria. La última emperatriz alemana.

Si gana el puesto de profesor, su habitación estará en el último piso.

Su modesta habitación, ero orientada al sur.

Se ve perfecta.

El Sr. Wheatley la encontró acogedora.

Por favor, siéntese.

¡No tengo que temer a la competencia!

She fide et Patientia.

"Fe y perseverancia".

Este es el lema de la universidad.

Más vale que lo sepa. Buena suerte.

Gracias.

Maravilloso, ¿no crees?

- Eleanor Rocholl. - Thomas Miller.

Gracias por venir. Con poca antelación.

- No lo mencione. - Síganme.

LUNES 21 DE AGOSTO

Veo que fue recomendado por una agencia...

Y que ha enseñado en muchas escuelas diferentes.

Gracias.

No era un cumplido.

Aquí dice que es un músico.

Me las arreglo para tocar el piano.

Útil.

¿Está casado?

Lo he estado.

Influencia española.

Normalmente no contrataría a un profesor temporal,

pero su predecesor resultó ser poco fiable.

Mis chicas necesitan disciplina.

Pronto les presentaremos a los miembros de la hermandad anglo-alemana.

Supongo que estarán impacientes.

No hablan de otra cosa. Estos son los últimos días del verano.

Esperamos que no.

¿Qué lo trae por aquí, Sr. Miller?

¿Qué inglés aceptar un puesto de profesor...

en la Liga de Herr Hitler de las chicas alemanas?

Mi padre era alemán.

No me gustan las sorpresas,

así que hará un período de prueba.

Gracias.

¿Cuándo puedo empezar?

Buenos días.

Soy el Sr. Miller...

Y seré tu nuevo profesor de inglés.

Sr...

Miller

Buenos días, Sr. Miller.

- Buenos días... - Astrid.

Astrid.

- Le damos la bienvenida. - Gracias.

Entonces..,

¿qué estudiaste durante el verano?

Por favor, siéntese.

¿Hay un libro en inglés que te gustaba?

El Sr. Wheatley no estaba acostumbrado a usar libros.

Exactamente. Nos contaba historias.

Pero, ¿en serio?

Aquí, no soy muy bueno en hablar en público.

No tiene por qué ser Shakespeare, Sr. Miller.

Por favor, cuéntanos una historia.

Muy bien.

¿Qué tal una historia...

¿Qué tal una historia romántica?

¿Eso habla...

de un joven que echa de menos a su amante?

¿Está hablando de usted, Sr. Miller?

No.

El Führer diría que no es lo suficientemente hombre.

¿Diría el Führer esto?

Por favor,

cuéntanos la historia.

Del joven que echa de menos a su novia.

De acuerdo.

Erase una vez,

en un lugar llamado...

¿Qué están cantando?

Tendremos que vigilarlo.

Muy bien.

Ve a tiempo.

No demasiado rápido.

Gracia, aplomo,

maestría.

Recordad, chicas, que seréis

las representantes de Augusta Victoria.

¡Endereza los hombros, Sigrid!

Seguridad en los ojos deja una marca indeleble.

¡Gretel!

Continúe, Sr. Miller.

El baño de la mañana.

Ya sea que haya sol o lluvia,

Ilse siempre insiste.

¿Por qué no se une a nosotras?

Sabes, Ilse estaba en el equipo de reserva en las Olimpiadas de Berlín.

Increíble.

Tenemos suerte de tenerla de nuevo.

Su baño matutino es todo llegarán a ver a Inglaterra.

Quiero proteger a las chicas de los peligros del mundo.

¿Nunca han dejado este lugar?

Inglaterra puede ser un lugar muy hostil cuando naces alemán.

Creo que sabe lo que estoy hablando, Sr. Miller.

Casi te alcanzo hoy.

Sí, sí, en tus sueños.

Me estoy congelando, date prisa Paula.

Eres la última.

No, no soy última.

Gretel siempre es la última.

Ese sapo no se mojan hoy.

- ¿De quién estás hablando? - ¡Gretel no nadó!

Ilse.

Ilse.

Hasta luego.

¡Valor! ¡Sé que estás ahí! ¡Puedo oírte respirar!

¡Por fin alguien se ríe!

¿Te ha gustado, querida? Muy bien.

Eres muy amable, Sigue así, por favor.

Si esto continúa...

mi cena se va a enfriar, ¿verdad?

Pero nunca será tan frío como el matrimonio, ¿verdad, señor?

Es encantadora. Ahora escúchame,

quiere contarte una historia que te gustará.

Bueno, al menos eso espero, o no volveré a trabajar aquí.

¿Entonces?

Oficialmente hablan de suicidio.

Wheatley no tendría el coraje de cometer

suicidio, estaba aterrorizado cuando me llamó.

Alguien llegó a él primero.

Su información era correcta.

Veinte chicas, una institutriz,

- una camarera, una cocinera... - ¡Necesito algo más!

¿Cómo va todo con la institutriz?

¿Y con Ilse Keller?

Mi alemán ayuda.

Al menos es útil para algo. Sigue registrando la casa.

No nos queda mucho tiempo.

Hitler está aliado con Stalin y tiene carta blanca en Polonia.

El Consejo de Guerra afirma que los alemanes

se llevarán a las chicas antes del final del verano.

Una salida temprana sólo significa una cosa.

Tendrá que bloquearlas antes de que eso ocurra.

Pero si interviene demasiado pronto,

podrían surgir problemas.

¿Qué clase de plan es éste?

Son tiempos extraños, Miller.

Y como el ajedrez necesita sus peones.

Son sólo chicas, señor.

Son las hijas y ahijadas del Alto Mando Nazi, así que...

Recuerda de qué lado estás, Miller.

Pronto requisaremos el internado y detener a las chicas.

Aguanta.

¿Quieres encarcelarlas?

¡Tiene que despertar, Miller!

La próxima guerra no será como las que hemos experimentado.

¡Estas son las palabras que he ...que han estado esperando durante veinticinco años!"

SÁBADO 26 DE AGOSTO

Porque eres carne de nuestra carne y sangre de nuestra sangre.

El mismo espíritu que gobierna nos quemamos en vuestras jóvenes mentes.

Cuando los pilares de nuestro movimiento

cruzarán Alemania hoy...

Sé que te unirás a ellos.

Sabemos que Alemania está a nuestro alrededor.

Que Alemania marcha dentro de nosotros...

¡Que Alemania nos siga!

"Saludo a la Victoria"

"Saludo a la Victoria"

Adelante.

Srta. Rocholl.

Significa "Saludo a la Victoria", Sr. Miller, eso es todo.

No debemos disculparnos por exceso de pasión,

o por orgullo.

¿Deberíamos criticar a un país que se esfuerza por ser grande?

Bexhill era un hermosa ciudad en la que crecer.

Su mar, sus paisajes, su comunidad.

De niña, me sentía segura.

Mi padre me quería mucho

y me dio un sentido de orgullo.

Mi enseñanza y mi universidad se dedican a esto.

Estas chicas

son mi vida.

Me dan esperanza.

Por eso me uno a ellas cuando dicen "Saludo a la victoria".

"Saludo a la Victoria", Sr. Miller.

No espero que me entienda.

Quien sabe que no lo sabe, la conoce.,

Pero quién... no sabe que no lo sabe, no lo sabe.

Sólo quien sabe que no sabe nada, sabe más que quién sabe".

Bien.

"En un pozo...

"Una vez que un lobo se reflejó en un pozo no tan sombrío..."

Aquí estas.

¿Me buscaba, Sr. Miller?

Estaba preocupado por ti.

- Y las chicas también. - No es un buen mentiroso, Sr. Miller.

No les gusto a las chicas.

Pero está bien. Soy más inteligente que ellas.

Sí, lo creo.

Pero no pareces muy feliz.

Gretel, ¿qué pasó al Sr. Wheatley...

Fraulein Keller dice...

Que tengo que superar mis miedos si quiero ser fuerte.

Gretel...

¿Crees que tiene razón?

Gretel, es normal tener miedo.

¿En serio?

Sí.

¿Qué le asusta, Sr. Miller?

Astrid.

¡Hora de entrar, chicas!

El ensayo del coro comienza en diez minutos.

Todavía no estoy segura de esta gira.

Después de lo que pasó,

tal vez las chicas necesitan un cambio de escenario.

Sí, pero no debemos ir demasiado lejos.

Un poco de recreación es sólo lo que necesitas y Frulein

Keller dijo que la vista de el castillo es magnífico!

Me gustaría decir lo mismo para la elección del transporte.

- ¿Qué quiere Ronnie ahora? - Chicas, permaneced sentadas.

- Buenos días. - No puedo decir lo mismo.

- ¿Qué es lo que está pasando? - Primera línea de defensa.

Tenemos que sacar las garras.

Hay un puesto de vigilancia en Eastbourne.

¿En Eastbourne? ¿Qué crees que hará Hitler?

- ¿Están robando nuestras patatas fritas? - Tienes que estar preparado.

Como tú digas, Ronnie. Nos vemos.

ALQUILA EL AUTOBÚS DE CHARLIE TELÉFONO BEXHILL 4290

Maldita sea, come chucrut. ¡Vamos, chicos! ¡Reanudad!

También necesitábamos un tour.

¡Desde aquí puedo casi ver Alemania!

¡Tened cuidado, chicas!

Mamá, sálvame de esta horrible comida y...

- de los gorros de natación. - ¡Y del mal tiempo!

¡Chicas! ¡Calma!

¡El Sr. Miller tiene razón!

Despertarás al gigante dormido.

¿Hay gigantes aquí?

Pregúntele a la Srta. Rocholl.

Hace mucho tiempo, vivían en la cima de las colinas...

- y veían toda Inglaterra. - ¿Qué les pasó?

Asustaron a alguien, supongo.

Como Sigrid.

Uno de los gigantes protegía el castillo.

Le daban pan, mostaza y una cabeza de cerdo de cerveza.

Dormía allí en la orilla.

¿Por qué la arena es tan plana allí?

- Porque el gigante era pesado. - Más pesado que un barco de vapor.

Se dice que fue capaz de nadar hasta Francia sin mojarse la cabeza.

Mírese, Sr. Miller.

Un verdadero caballero.

Está muy elegante. Esta noche, Fraulein Keller.

Gracias.

- ¿Nos vamos? - Claro que sí.

Permítame darle las gracias.

LA ALIANZA ANGLO-ALEMANA.

Las chicas estarán encantadas de conocerle.

Será un verdadero honor para mí conocerlas.

Por aquí.

No debería hacerlo sin haber pedido permiso a Frau Rocholl,

pero sé lo mucho que ama a Reuther.

Si. Ella está muy orgullosa de esta pieza.

Encantadora.

¿Verdad?

La danza del fuego. Sólo hay siete ejemplares.

Mañana por la noche.

¿Mañana?

Necesito más tiempo.

Tengo órdenes.

Las chicas tienen que irse antes de que empiece la guerra.

¿Conoces algún lugar?

- Sí. - ¿Está segura?

¿Lo suficientemente segura para permitir que un avión aterrice?

Sí.

- ¿Qué es eso? - Una micro película.

Una lista de agentes británicos trabajando en Alemania.

Están todos los nombres.

¿Crees que el Führer autorizaría este

viaje si no sacara algo a cambio?

Las quiere de vuelta. A todos nosotros.

Ella quiere que cumplas con tu deber.

Las chicas no pueden ser atrapadas.

¿Dónde está ese lugar?

¿Ilse?

¿Va todo bien?

Sólo estaba mostrando el ministro su Reuther.

¿Me perdonas?

Soy un coleccionista privado. Tenía que verlo con mis propios ojos.

Por supuesto.

Venga a conocer a Lord Brocket.

Es un amigo cercano del padre de Astrid.

Por supuesto.

Ilse, ¿ha visto al Sr. Miller?

Astrid, aquí estás. ¿Puedes reunir a las chicas arriba?

Dicen que el éxito de un gran acuerdo se basa en dos aspectos:

El primero es apreciar las afinidades;

y el segundo es respetar las diferencias.

Esta noche nos uniremos en el otro lado del mar

para celebrar un vínculo muy especial.

Representando a la Alianza Anglo-Alemana,

déjenme presentarle a las chicas del colegio "Augusta Vittoria"

CERDO EL PADRE DIOS

- ¡Qué mal! - ¡Concéntrate, Sigrid!

Antes de la gracia, está la fuerza. Y antes de la fuerza...

- ¡El dolor! - El entrenamiento.

Estómago adentro.

Y baila tan ligera como una pluma.

¿Crees que eres mejor que nosotras?

Estoy organizando las reuniones, Miller. ¡No me gusta que tome iniciativas!

- Las chicas están a punto de irse. - ¿Cuándo?

Mañana.

- ¿Cómo lo sabes? - Ilse Keller.

Esta noche en la fiesta anglo-alemana la escuché hablando con su contacto.

- ¿Y cómo se las llevará? - En un avión.

¿Dónde está?

Tengo que informar al Consejo de Guerra.

¿Puede asegurarme que no han sido capturadas?

- ¡Si! - ¿Estás realmente seguro?

¡Maldita sea!

Llama a Whitehall. Uno-uno-cinco-cuatro.

Tiene que dar la alarma.

Coronel.

¡Coronel!

¡Coronel!

¡Oiga! ¡Quédese donde está!

¡No se mueva!

- ¿Qué ha hecho? - No fui yo.

¡George! ¡Ven aquí ahora!

¡Se está escapando! ¡Deténgase!

¡Deténgase! ¡Policía!

¡Está tratando de esconderse!

- ¡Le he visto! - ¡A por él!

¡Dispersarse!

¡Busquen a lo largo y ancho de la playa!

¡Los refuerzos vienen a unirse a nosotros con los perros!

- ¡Mira! - ¡Sí, lo he visto!

¡Se está escapando!

La policía dice que es un hombre peligroso. Un asesino.

¿Por qué haría tal cosa?

¿Realmente lo conocíamos?

Era nuestro maestro y nos gustaba.

Puede ser difícil

reconocer la disposición de una persona.

Hay quienes son

los buenos y los que son malos.

¿Cuál es la diferencia?

No siempre es fácil de decir.

¿Cómo se nota la diferencia entre la avispa y la abeja?

Las avispas no pueden hacer miel.

Exactamente.

¿Quién quiere dar otro ejemplo?

- ¿Gretel? - Caimanes y cocodrilos.

¿Y cómo entendemos la diferencia?

- Por sus dientes. - ¿Y...?

Por la forma de su cráneo.

El judío

es...

Gentil.

Hemos sido engañados por el Sr. Miller.

Al principio puede parecer difícil de identificar a un "judío".

Pero hay formas de averiguarlo.

Lo siento.

No quería interrumpir.

Después de lo que pasó,

me preguntaba si a las chicas le gustaría un descanso.

Una taza de té.

Tal vez al final de la clase.

Tienen que olvidarse de ella.

Olvidarse de este lugar.

Alemania es vuestro hogar.

¿Dónde crees que estás, en Shangri-La?

En una hora tocaremos en Winter Gardens. ¡Muévete!

Y Bill, no envíes arena en tu flugelhorn.

¡Vamos, Jackie! ¡Date prisa!

¡Pero, señor, acabo de llegar!

¡Ahora! ¡Y arréglate, si no es pedir demasiado!

Si subís al autobús antes de que Hitler invada Polonia,

invitaré a un helado a todos.

¡Muy gracioso!

¡Muy gracioso!

¿Quién ha robado mi ropa?

¿HA VISTO A ESTE HOMBRE?

¿Máscaras de gas en Woolworths? En resumen, ¿a dónde va el mundo?

Ella me dijo: "Tú... Mejor que te acostumbres, querida,

porque pronto habrá sido una verdadera catástrofe".

Estará aquí en alguna parte.

Estas son noticias aterradoras.

No, pero cuando pienso en eso terrible maestro, se me pone la piel de gallina.

¿Cómo? ¿No te has enterado?

¡Mató a un coronel!

Se dice que es un espía nazi.

- Necesito hacer una llamada telefónica. - Espera tu turno.

- De todos modos, estaba diciendo... - Es urgente.

Tengo que hacerlo ahora.

¡Stan!

¡Stan, este hombre quiere entrar en la cabina!

- ¿Qué está haciendo? - Necesito llamar de inmediato.

Tienes que esperar su turno.

Es de materia oficial, tengo que hacer...

Sí, sí, y yo soy Charlie Chaplin. ¡Largo!

- ¿Qué es lo que está pasando? - ¿Quiere probar un puñetazo?

- No bromeo. - Vale, vale.

¡Bravo, se va! Entró en una cabina ocupada.

- Vamos... - ¿Estás bien?

- Por ahí. - ¿Estás bien?

¡Eh! ¡Eh, tú!

¡Oye, estás usando mi uniforme!

¿Estás ciego? ¡Eh, mírame!

¡Lleva mi uniforme!

¡Te digo que es mi uniforme! ¿Crees que eres...

¡Jackie! ¿Adónde crees que vas?

¡Oye! ¡Es mi uniforme!

¡Cogedlo!

JUDÍO - GENTIL

Huevos hervidos y vinagre.

Se utiliza para curar los moretones.

Mi madre me lo dijo.

- Sargento... - ¿Señor?

Capitán Drey. Oficina del Gabinete.

Me gusta su uniforme, amigo.

- No es mío. - Lo que te convierte en un ladrón...

- Es un asesino. - Y un espía.

El cabo Willis es muy meticuloso, ¿no crees?

Sí. No olvidemos que es un espía.

- Un espía alemán. - ¿Qué te dije?

Espero que sepa por qué está aquí.

Se le acusa de matar al Coronel Smith,

estimado ciudadano y héroe de la Gran Guerra.

Contacte con mis superiores en Whitehall,

le dirán que yo trabajaba para Smith.

Yo no lo maté.

Llámalos.

- ¿El número? - Uno-uno-cinco-cuatro.

"¿Seis minutos para la medianoche?"

No he usado eso desde la calle Cable.

Whitehall, uno-uno-cinco-cuatro.

No tengo mucho tiempo. ¿Puedes pasármelo o no?

Estamos del mismo lado.

Whitehall. Uno-uno-cinco-cuatro.

CAZADO POR ASESINATO

¿Entonces?

Inactivo desde el tiempo de Stanley. Buen intento, Miller.

Llama de nuevo.

Nadie responde.

- ¿Arranco el coche, señor? - Gracias, Willis.

Llámalos de nuevo.

Si quiere respuestas, él tiene que volver a llamar a ese número.

Inventa otra historia, Miller.

Eso es una mierda, ¿verdad?

Dame la llave de las esposas.

Sé quién mató a Smith. Descubrí los planes de escape.

¡No soy espía alemán, sino un agente británico!

Tengo las pruebas.

Una lista de nazis... conspiradores, traidores británicos.

Sáqueme de aquí para poder probárselo.

Enséñamelas.

Baje.

Srta. Rocholl, supongo.

Sí.

¿Por qué lo trae aquí?

Necesito reunir pruebas.

No quiero que molesten a mis chicas.

Son alemanas, ¿verdad?

Mis chicas no son el enemigo.

Seremos discretos.

¿Fräulein Keller?

¿Puedo ayudarle de alguna manera?

Primero, no tiene que moverse de aquí.

¡Nadie sale de este lugar!

- No me gusta su tono. - Ilse.

No hay problema.

A menudo me lo dicen.

¿Su habitación?

Llévame.

Ve al jardín hasta que esos hombres se vayan.

Si, Sra.

¿Y qué?

La chimenea.

Busca dentro.

¿Algo?

Danos un momento, Willis.

Es una orden, cabo.

Qué descuidado, mi cabo tiene las llaves.

Pero no se preocupe. Si es lo que me dijo,

lo liberaremos en un abrir y cerrar de ojos.

Por favor, discúlpeme por la música.

Después de todo ese alboroto, necesitaba calmarse.

No me molesta.

¿Cuánto tiempo más se quedarán?

El tiempo que sea necesario.

¿Le gusta el té?

Gracias.

¿Ilse?

Se lo diré a las chicas.

Disculpe.

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en esta escuela?

Poco más de una semana.

Háblame de la Srta. Keller.

Ella... ella mató a Smith. - ¿Por qué?

Comprometimos su operación.

Los alemanes estaban a punto de llevarse a las chicas y descubrió que lo sabíamos.

Así que su tapadera fue descubierta.

¿Eran sólo ella y Smith? ¿Nadie más?

¿Qué está haciendo? No puede entrar.

- ¿Por qué está aquí? - ¡Esto no es asunto suyo!

Si tiene alguna pregunta, hagásela a mi cabo.

¡Se está poniendo impaciente, así que date prisa!

Si hubiera registrado a fondo su habitación,

no habría tenido ninguna razón para venir aquí.

Primero Wheatley, ahora él.

¿Están listas para esta noche?

Sí.

¿Y tú? ¿Estás lista...

para hacer lo que es necesario?

Nada quedará sin terminar.

Sí.

Creo que la palabra que estás buscando...

es "gracias".

Ahora déjanos.

- Gretel, ¿qué estás haciendo aquí? - Te estaba buscando, Fraulein Keller.

Fuera. Sal de aquí.

Una guerra con Alemania

marcaría el fin de Inglaterra.

Una alianza es la la única esperanza de sobrevivir,

y vivir en esplendor.

"Saludo a la Victoria"

Ahorra energías.

Estate preparada.

Sí.

Dame, déjamelo a mí.

Mi madre me cepilló el pelo.

Me pasaba el cepillo

cientos de veces.

Y si encontraba un nudo...

La mano.

La mano.

¿Qué estabas haciendo fuera de la habitación de Herr Miller?

Vaya chica.

Siempre está ahí para mirar.

¡Así que no es un profesor!

No.

¿Es inglés?

¡Mi madre lo era!

¿Es un espía?

Eso parece.

¿Se llama Thomas?

Sí.

Bien. Este caos le matará. ¡Entre!

Tengo que hacer una llamada.

Aquí no, hombre. Me temo que mi teléfono no funciona.

Veamos.

Debería ir bien.

Voy a buscarle algo de ropa.

Muévete, amigo.

- ¿La ropa le queda bien? - Sí, gracias.

Esto la ayudará a relajarse.

¿Para qué necesita el teléfono?

Mi trabajo es evitar que Ilse Keller lleve a las chicas y la información a Alemania.

¿Información?

Los detalles sobre los agentes británicos que operan ocultos.

¿Maldita sea? ¿Está a punto de estallar la guerra?

¿Qué pasará con las chicas?

Se las llevarán como prisioneras de guerra.

La despreocupación de los años duran muy poco.

¡Rápido, escóndase!

- Los mantendré ocupados. - Son hombres peligrosos.

No pierda el tiempo.

Mira dentro del autobús.

Pase lo que pase, no vuelva, ¿me entiende?

En el momento justo escape.

Esas chicas se merecen algo mejor, como todos nosotros.

- ¡Charlie! - ¡Fue un placer!

¿Puedo ayudarles, caballeros?

Tenemos que entrar, Charlie.

Un momento.

Viejos hábitos.

Mi esposa me matará si estropeamos la alfombra.

¿Dónde está su señora?

Como dije, "los viejos hábitos...

¿Thomas Miller te hizo daño?

En realidad no, señor.

Buen hombre.

Se llevó algo de ropa y luego se escapó.

Una malta.

"Viejos hábitos...

Algo así. ¿Quieres un poco de té?

Buena idea, Charlie, puedo encargarme de ello.

Siéntate, Charlie.

Ayudar a un extranjero, a espiar es una traición.

Serás colgado.

Si.

No es inteligente.

Entonces, ¿eres un traidor, Charlie?

No soy un traidor, señor.

Es medio inglés, por eso le ayudé.

Muy bien.

Entonces...

adónde se fue?

¡Astrid! ¡Beatrix! ¿Qué está pasando?

Ilse. ¡Ilse! ¿Qué sucede?

¡Exijo que me den una explicación!

¿Se está llevando a mis chicas?

Nunca fueron "suyas".

Ilse...

¡Quédense donde están, chicas!

¡Paren esto inmediatamente!

Continúen.

Ilse...

¿Qué te ha pasado?

Crecí.

Operadora. Número, por favor.

Whitehall. Uno-uno-cinco-cuatro.

Disculpe, ¿puede repetir el número?

Whitehall. Uno-uno-cinco-cuatro.

Ya está en conexión.

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Me oye? - Le escucho. Alto y claro.

Dígame la hora exacta.

Seis minutos para la medianoche.

- Repite, por favor. - ¡Seis minutos para la medianoche!

Tiene permiso.

¡Aquí Thomas Miller, envía un TX-84 a Bexhill-on-Sea!

- ¡Miller! - ¿Hola?

¡Bájalo!

¡Agente Miller!

- ¡Por favor, repita! - ¡Sal de ahí!

¡Agente Miller, por favor...!

¿Qué pasa ahora?

- La llevaremos adentro. - ¿Dónde está?

Donde la colgarán.

Cabo, pregúntele al capitán cómo conoce a Fraulein Ilse Keller.

Miller desesperado.

Dígale al cabo lo que la información que le dio.

¿Debo esposarlo, señor?

No, no será necesario.

Es culpa suya, Miller. Si lo recuerdas.

Las chicas alemanas saldrán de la Costa de Suffolk esta noche, ubicación desconocida.

Hay que enviar un avión para interceptarlas. ¡No hay más tiempo!

Mensaje recibido, Capitán Miller.

¡Están a punto de irse! ¡Alerta a la flota de defensa aérea!

Se las llevarán en el avión, tienes que encontrar el aeropuerto, Miller!

Sí, pero ¿dónde?

Llegó tarde.

Se las ha llevado.

A todas.

Mis chicas.

¡Deténlo! ¡Por favor!

¡No!

Sigue caminando. No hay tiempo.

Siempre tú, habría apostado.

Lo siento, es una maleta vieja.

No es culpa suya.

Mi maleta es demasiado pesada.

¿Caminaremos hasta Alemania?

¿O es otro de sus estúpidos ejercicios?

No hagas las cosas más difícil, Astrid.

¡Deténgase!

¡Sigan caminando!

Astrid, no hagas eso...

No la seguiremos.

Tu familia te necesita en tu casa, Astrid.

¿Quién le da estas órdenes?

¿Quién le dio el poder?

No se trata de poder.

- ¿No? - No.

Inglaterra no nos quiere. ¿No lo entiendes?

Estoy tratando de protegerte.

¿Cómo?

¿Qué quiere hacer, Fraulein Keller?

¡Regresamos!

Admiro tu fuerza, Astrid.

¡Empieza a caminar ahora! ¡Muévete!

¡Levántate!

¡Vamos, vamos, muévete!

Tengo que encontrar a las chicas. Estoy en peligro.

Se las llevarán en avión. Ilse le habló de un lugar...

aislado, llano donde un avión puede aterrizar?

Ella le servirá pan y mostaza y una cabeza de cerdo de cerveza.

¡Más allá del castillo de Pevensey! A lo largo de la playa.

He estado allí.

¿Cabo Willis?

Me estoy muriendo.

Váyanse.

¡Váyanse!

¡Espere!

¡Si piensas por un segundo que podrías dejarme aquí, estás equivocado!

Caminad, chicas. Caminad.

¿Cuántas balas hay?

¿Quién eres, Thomas Miller?

¿Cuántas balas?

Cinco.

- ¿No les hará daño? - Soy agente secreto.

Un espía.

- ¿Trabajas solo? - Whitehall está llegando.

- ¿Qué van a hacer con las chicas? - No tiene que temer por ellas.

Pero si la misión de Ilse falla, nadie sobrevivirá.

No puedo entenderlo.

Si Alemania no puede tener a las chicas, ella las matará.

- ¡Pero Ilse es una de ellas! - ¡Ya no!

¡Deténgase!

¡Dense la vuelta!

¡Dividirse!

¡Deténgase!

¡Dense la vuelta!

¡Dense la vuelta!

Confié en ella.

Viví en una mentira.

"Saludo a la victoria".

Pero no hay nada que ganar aquí.

¡Atención!

¡Preparadas!

¡Ahora!

¡Dios tenga misericordia!

Llegamos tarde.

Nos acercamos al lugar. La visibilidad es buena.

Prepárese para el aterrizaje.

- Estamos bajo ataque. - ¡Subamos!

No!

¿Fräulein Keller?

- ¿Fräulein Keller? - ¡Cállate!

Suelten las bengalas.

Acérquese.

Ilse

Se acabó.

¡Ríndete, se acabó, Ilse!

¡Sólo si haces lo correcto!

Date la vuelta.

¡Date la vuelta!

Ilse, no hagas eso.

Ilse.

¿Qué es lo que haces?

Ilse.

Ilse.

¡Esa no es la manera!

¡Gretel, aléjate!

Gretel, y tu abrigo.

Yo... estaba asustada.

Fuiste valiente,

más que cualquiera de nosotros.

DOMINGO 3 DE SEPTIEMBRE

¿Adónde irá, Sr. Miller?

El Departamento de Guerra me está esperando.

Parece que mi trabajo no ha terminado.

Las chicas permanecerán bajo su tutela hasta que tomemos una decisión.

No está mal para un "Profesor recomendado...

Fe y perseverancia.

Exactamente.

¡Chicas!

Uno, dos, tres.

Les estoy hablando desde el Sala del gabinete en el 10 de Downing Street.

Esta mañana, el embajador británico en Berlín

entregó al gobierno alemán un ultimátum...

En el que se afirma que en ausencia de una confirmación a las 11 de esta mañana

la retirada inmediata de las tropas alemanas de Polonia,

las dos naciones entrarán en un estado de guerra.

Tengo que comunicarles

que no hemos recibido ninguna aceptación de la petición hecha,

Consecuentemente...

Nuestro país está en guerra con Alemania.

LA UNIVERSIDAD DE AUGUSTA-VICTORIA DE BEXHILL-BY-THE-SEA

FUE LA PRIMERA Y LA ÚLTIMA UNIVERSIDAD DE ESE TIPO EN INGLATERRA.

ESTUVO ABIERTA DESDE 1932 HASTA EL VERANO DE 1939.

SEIS MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE

Subtítulos por HispaSub