Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}29.970 {30}{330}Ugodno gledanje filma �eli vam Tatuina {420}{539}Kako sam ja uop�e zavr�io|s gubitnikom kao �to si ti? {554}{674}Kad si umoran padne� na zemlju|kao da si mrtav. {704}{764}To nije normalno za konja. {779}{839}Za koga me ti smatra�? {854}{914}Misli� li da �u da �u te nositi? {944}{1064}Nema vi�e vode, sunce pr�i, a ovo|nije mjesto za izle�avanje. {1289}{1529}Pa, vidi tko je ovdje! �ovjek s|mecima, hladnokrvni Sonny. {1559}{1664}Sad mo�e� ustati, a?|Kad si se prestra�io! {1679}{1754}To nije izgovor za konja. {1769}{1828}Bje�i odavde. {2278}{2323}Hajde! {2488}{2548}Ho�e� se vratiti, zar ne? {2623}{2713}Ne znam je li netko ikada|upoznao pastuha kao �to si ti. {2728}{2863}Nemoj me tako gledati.|Maknut �u te sam ako moram, {2866}{2926}i briga me ako mi za to bude|trebao cijeli dan! {3777}{3897}Evo nas. I ba� je fino! {3900}{4019}Ako ulo�i� malo srca i du�e,|sve se mo�e u�initi. {4046}{4256}TO SE MO�E U�INITI PRIJATELJU {4256}{4346}{Y:i}Kad sam bio mali dje�ak,|govorio sam, mo�e se u�initi, {4349}{4499}{Y:i}a ljudi su ponavljali ne mo�e�|to u�initi, to se ne mo�e {4556}{4720}{Y:i}mo�e� letjeti s pticama na nebu|ako �eli�, to se mo�e {4795}{4945}{Y:i}dobar prijatelj se mo�e na�i|bilo gdje, ako ga potra�i� {5005}{5170}{Y:i}ako se smije� i vjeruje�,|sve se mo�e u�initi... {5545}{5709}{Y:i}o ne.. nije nemogu�e,|mo�e se u�initi, {5769}{5889}{Y:i}ako zaista �eli�. {6564}{6639}Jesi li ti namirisao �to i ja? {7058}{7118}Idi sprijatelji se! {8092}{8167}- �iji su to konji?|- A? {8170}{8290}- Konji? Jedan konj.|- Zna� li da gonimo kradljivce konja? {8302}{8392}�to sam ja mogao u�initi,|htjeli su me pratiti. {8395}{8440}Drago mi je �to ima� smisla|za humor. {8482}{8554}Objesite ga o najbli�e drvo! {8647}{8722}Izgleda da je ovdje �istina. {8728}{8794}Pa na�i �u neko, makar ga morao|sam zasaditi. {9081}{9171}Mo�da je bolje ovako. {9351}{9411}Stani! Stani! {9891}{9942}Hej, gospodine, �ekajte! {9981}{10071}- �to je u�inio?|- Ukrao je ove konje. {10074}{10163}Pa, �to god da je u�inio, ne�u vam|dopustiti da objesite Kr��anina {10167}{10247}... dok dje�ak to gleda!|- Nitko ne tra�i od dje�aka da gleda, {10250}{10355}odlazi odavde i umukni!|- Ako nisi �erif i ako ti nisi �erif {10358}{10448}ne mo�ete to u�initi!|- Bolje bje�ite! {10451}{10622}Dje�ak govori istinu! Nije mu dano|fer su�enje! Po�init �ete ubojstvo! {10655}{10745}- �ini mi se da je odvjetnik pravu.|- Taj starac? {10748}{10928}- Nego �to, on je jedan od najboljih!|- U redu. Sudit �emo ti. {10940}{11000}A poslije toga �emo te objesiti. {11719}{11884}Je li ukusno? Jede� �ivog purana|sa svim dodacima. {11929}{12049}Slatki kesten i krumpir. {12198}{12483}Hej, prijatelju, �to misli�, koja je|strana du�a, ova ili ova ovdje? {12587}{12647}Ostavi se tih gluposti. {12653}{12803}I koja je strana du�a, ova ili ova? {12813}{12933}Mora da si lud, gospodine.|Sa strane je du�e. {12963}{13083}Hm, kladim se u tog tvog debelog|purana. {13233}{13278}Vrijedi. {13427}{13501}Prvo �emo ovako izmjeriti. {13652}{13757}A onda, ti gubi�. {13966}{14011}Izgubio sam, a? {14086}{14221}Ali, �ak i da sam pobijedio,|�to bih ja dobio? {14252}{14297}Hm, tvog purana. {14685}{14745}Vrati mi tog purana. {14775}{14895}- Vrati mi mog purana, rekao sam.|- Ne! {16244}{16349}- Hej, Jim! �uje� li me tamo?|- Tko je to tamo? {16364}{16454}To smo mi! Makni se od zida! {16484}{16544}Hajde, po�uri! {17653}{17757}Jim! Jim! {17819}{17909}Evo ga, samo je malo odrijemao. {17939}{18013}- �to se dogodilo?|- Raznijeli su zatvor! {18042}{18087}Za njim! {18223}{18283}Hej, dolazi ovamo! {18388}{18433}Brzo, na konje! {18643}{18703}Eno ih! {18703}{18745}Za njima! {19181}{19271}Zdravo, mom�e!|Pogodi �to sam ve�erao? {19452}{19512}Stoj! {19602}{19677}O�ito da nam nije potrebno|su�enje. {19692}{19782}Ali �emo, u svakom slu�aju,|imati zabavu s vje�anjem. {19797}{19872}Hej, ti! Ne bih to u�inio|da sam na tvom mjestu! {19917}{19977}Morat �e� do�i i zaustaviti me! {20112}{20172}Pa, to je pokvarilo zabavu. {20202}{20322}Cogburn! Cogburn, hej! {20471}{20621}Ne brini, draga, ne�e on daleko. {21101}{21161}Pa �to je bilo? {21371}{21550}Upomo�! Pomozite mi, molim vas. {21578}{21629}Moje srce. {21743}{21797}Do�ite ovamo. {21998}{22058}Pri�ite bli�e. {22148}{22208}Ne bojte se. {22328}{22379}Umirem. {22508}{22675}Oprostite. Nisam htio ciljati u vas,|htio sam vam privu�i pozornost. {22678}{22798}Je li? Pa �to me nisi ustrijelio to|bi mi ba� privuklo pozornost. {22882}{23152}Jesi li ti �ovjek.. �ovjek sa srcem?|Molim te, ho�e� li uzeti ovo? {23392}{23584}Odnesi to dje�aku po imenu Chip,|taj dje�ak je moj ne�ak i trebao bi {23587}{23751}mu re�i, da me je srce izdalo,|to je sve �to ti tra�im. {23991}{24096}Pobrini se da taj dje�ak ode|u Westland, ho�e� li? {24126}{24261}- Ima li pruge do Westlanda?|- Da, dvije. {24321}{24456}Ja.. ho�u re�i..|ne brini za tog klinca. {25250}{25430}Chip! Kakvo je to ime?|Chip, Chip, Chip.. {25520}{25565}Hej, Chip! {25684}{25723}Chip! {25834}{25894}Ruke gore! {25969}{26050}Nemoj se praviti pametan, Chip,|�uje� li me? {26209}{26299}Previ�e si mlad da bi se igrao|oru�jem. {26493}{26613}Mogao si me ubiti, zna�?|�to poku�ava�? {26617}{26698}�ovje�e, nisam te prepoznao, mislio|sam da si jedan od onih ljudi {26701}{26821}koji su napali mog ujaka.|- O, on ti je ujak, a? {26869}{26914}Do�i ovamo. {26973}{27123}Pri�ao sam s tvojim ujakom.|I tvoj ujak je rekao.. {27126}{27393}Pa.. rekao je da je oti�ao u Raj|i da bih te trebao povesti {27396}{27486}u Westland.|- Ujak je mrtav! {27587}{27722}Pa, ne znam je li mrtav, ali..|nemoj plakati, ni�ta ne mo�e� {27725}{27815}... u�initi, �uje� li me?|- U�inio je to da bi me sa�uvao, {27818}{27908}da makne one bandite od mene|a sada.. {28022}{28166}Sad, sad, prestani s tim suzama,|ide� u Westland sa mnom {28169}{28220}kao �to je tvoj ujak rekao.|Vrijedi? {28262}{28382}Lijep je grad Westland,|dvije pruge. {28457}{28577}Rufus! Rufus! {28697}{28825}Ja �u se voziti na kolima, a ti se|mo�e� malo odmoriti, mo�e? {28831}{28876}U redu. {29970}{30075}Vidi� li ne�to?|- Da vidim �ovjeka koji izgleda {30078}{30153}opako, kako se vozi na kolima|i nosi dva pi�tolja. {30300}{30414}On te prati, zar ne? Za�to bje�i�? {30480}{30674}Ostavi to. Vrijeme je za polazak!|Ja ne bje�im i vrijeme je da vidimo {30677}{30737}Westland i te dvije pruge! {31124}{31184}Ho�ete li prestati s tim|zavijanjem! {31199}{31274}�to fali pjesmi, Sonny? {31349}{31466}Dosadno je ovamo otraga!|- Pa dok ste vi zauzete {31469}{31541}dosa�ivanjem on nam bje�i|sve dalje! {31544}{31694}Kako to misli� bje�i? Ti ga tjera� od|nas s tim tvojim zlim temperamentom. {31708}{31816}Za�to ne proba� pri�ati s njim|lijepo i fino? {31820}{31909}Umjesto da stalno nosi� pi�tolj|i tjera� ga njime! {31978}{32137}U redu, u redu, sad pjevajte! {32158}{32218}Pjevajte koliko ho�ete! {32877}{33012}- Zna�, moj ujak nije bio odvjetnik.|- �to poku�ava� re�i? {33015}{33129}Da si mi ti spasio �ivot?|- Nije tako, nisu te objesili {33132}{33282}jer su dobri, je li tako? A momak|koji te prati je lo�, je li tako? {33285}{33414}- Aha.|- On te prati, znam da te prati. {33417}{33522}Za�to si rekao da te ne prati?|Za�to te prati? {33552}{33681}Slu�aj Chip, obe�ao sam tvom|ujaku da �u te odvesti u Westland. {33687}{33756}Ne davi me postavljaju�i|mi pitanja! {33807}{33867}Uzmi. Pojedi svoju ve�eru. {34107}{34196}- �to je bilo?|- Gdje je vilju�ka? {34211}{34256}A? {34451}{34496}Tako je sinko. {34886}{34946}Ne mi�i se Cogburn! {34991}{35030}Tko se mi�e? {35096}{35186}Dok ne zavr�im ve�eru,|ne�e� me po�urivati. {35276}{35395}- Ustaj!|- Ipak �uri�. {35470}{35536}Chip, ne mogu odr�ati svoje|obe�anje. {35575}{35725}- �to je ovo, patuljak?|- On je ne�ak, mog prijatelja odvjetnika. {35785}{35824}Stani! {35905}{35995}Ne mo�e� ubiti �ovjeka|pred djetetom. {36025}{36130}U pravu je gospodine! Ne mo�ete|ubiti �ovjeka kad je nenaoru�an! {36265}{36340}To se mo�e u�initi Chip. {36505}{36654}Ne brini, ne�u ga ubiti odmah.|Prvo mora� o�eniti moju {36657}{36777}sestru Mary.|- Ne. Vidi�, ja ne namjeravam {36780}{36846}o�eniti nikoga, hajde da|nastavimo s ovim. {36864}{37029}Ti si jednostavno takav momak, a?|Ako te ubijem ovog trenutka, {37032}{37161}moja sestra Mary bi cijeli �ivot �ivjela|u sramoti i be��a��u. {37164}{37404}Ali, ako te ubijem poslije vjen�anja,|bila bi po�tovana udovica. {37443}{37563}Ne bih prstom takao tvoju sestru.|Jesi li me �uo? {37566}{37656}O, ovo je bijedna kava,|a ti si la�ljivi tvor. {37674}{37793}No, ljudi ovdje ipak misle druga�ije,|ono �to je njima istina i meni je. {37797}{37991}Zato te prvo namjeravam o�eniti,|njome, a onda �u te ubiti. {37994}{38114}Coburn, mogao bi �ivjeti|100 godina! Lako je! {38117}{38171}Samo se treba� ne o�eniti! {38258}{38399}Tako je! Hej, jesi li �uo �to je|odvjetnikov ne�ak upravo rekao? {38543}{38588}Pridr�i ovo! {38813}{38858}Gledaj! {39127}{39352}Zna�, briga me ako ti moram|raznijeti ruke, obje noge i potiljak! {39382}{39562}Ali ti �e� o�eniti moju sestru!|Hej, vidi ovo! {39577}{39685}Samo pogledaj! Vidi �to imam.|Ovo je.. {39770}{39965}Ovo je dozvola za vjen�anje,|sad �emo ti i ja do sve�enika. {40040}{40145}- Mogu li vidjeti to?|- Da, naravno. {40161}{40311}O ne! Ne! Vidi! {40491}{40641}- Hej, Chip, hajdemo odavde!|- I ostavit �e� ga ovdje tek tako? {40671}{40761}Ne brini, vidjet �emo ga opet. {41480}{41645}Za�to je onaj tvoj ujak toliko htio|da do�e� na ovo groblje? {41651}{41756}Rekao je da je to najbolje mjesto|za mene da se obogatim. {41780}{41828}Jesi li ti lud? {41870}{42005}- Ovaj grad ti ne�e dati prebijene pare.|- Moj ujak je uvijek bio u pravu. {42008}{42053}U svakom slu�aju, svi�a mi se ovdje. {42140}{42335}Pa, razumijem to. Da, gospodine. I �im se|ti smjesti�, idem prvim vlakom odavde. {42739}{42877}Stran�e, �ast nam je �to si ovdje u|Westlandu. Neka Bog bude s tobom! {42889}{42973}Pravo da vam ka�em, do�li smo|ovdje sami. {42979}{43078}Dobrodo�li u na�u malu, skromnu|i mirnu zajednicu. {43097}{43268}- Da, ba� izgleda, tiho.|- I mi �inimo sve da ostane tako. {43277}{43397}Rijetko se novi ljudi zaustavljaju|ovdje. Ostajete dugo? {43402}{43453}Samo dok se neke stvari|ne srede. {43459}{43579}- Onda �u ja krenuti svojim putem.|- I neka Bo�ji mir bude s tobom. {43585}{43656}Neka Bo�ja te prati Bo�ja milost. {43966}{44002}Hej, pazi na moje guske! {44043}{44103}Bolje makni one �ene i djecu|s ulice! {44178}{44280}- Hej, �to se doga�a?|- Zatvorite vrata! {44296}{44356}Hajde, Sid, pomozi mi ovdje! {44388}{44424}Mi�i se! {44487}{44538}Hej, �to se doga�a? {44613}{44733}- �erif se ide provozati!|- Pa �to? {44745}{44985}Ovdje sam dva tjedna. Kad �erif ide|na vo�nju, mo�e� biti siguran {44990}{45032}da �e biti nevolje. {45464}{45524}Hej, �to to radi�? {45530}{45650}A? Ni�ta. Samo malo jedem|prljav�tinu, zar ne vidi�? {45809}{45890}Je li i dalje tvrdi� da tvoj ujak|nikad nije grije�io? {45893}{45938}Nikad! {46154}{46286}To su 50 dolara koje mi je ujak|dao kad je moja obitelj {46289}{46328}napustila Oldfield. {46394}{46514}To je puno novaca za dje�aka.|Bolje da ovo stavim u banku. {46544}{46583}Ti me pri�ekaj ovdje. {47353}{47395}Jutro! {47413}{47457}Oprostite, zatvoreno je. {47473}{47593}Samo ho�u staviti ovaj novac|i dokumente na sigurno mjesto. {47608}{47698}Pa, kako je samo depozit,|brzo �u zavr�iti s tim. {47713}{47832}- Na �ije ime �e biti depozit?|- Je li sef jak? {47907}{47967}Na �ije ime �e biti depozit? {48027}{48087}Zna� li �to pi�e ovdje? {48357}{48447}To je pravo na ku�u zvanu|Veldigerov Rust. {48477}{48555}Na oko pola milje od grada,|to je napu�tena ku�a. {48582}{48747}Daje se ekskluzivno pravo|na ku�u i imanje, Chipu Andersonu. {48762}{48852}Tako je, Chip Anderson. {48855}{48891}Chip Anderson. {48927}{49076}- O�ekivao sam ovo.|- U redu, ruke u vis narode! {49106}{49151}Zavr�ili ste s tim. {49211}{49415}Zna� da ne bi trebao biti ovdje. Koliko|smo ti puta rekli da ode� iz grada? {49421}{49510}Idem, ali slu�ajte, prvo moram|likvidirati banku. {49526}{49574}Prepustit �e� to nama! {49600}{49720}Po�urite momci, dok odem do salona,|imam puno posla. {49841}{50021}- Zar te nisam vidio negdje prije?|- Te�ko je re�i s tim na tvom licu. {50111}{50171}Mislim da nisam imao to zadovoljstvo. {50650}{50709}Hajdemo, �edan sam! {50770}{50845}Stani! To je moje! {50949}{51009}Ovaj novac je moj. {51100}{51190}Bile su tvoje, debeljko. {51193}{51411}Prijatelju, briga me za plja�ke|banaka, ali tih 50 dolara {51415}{51633}ne pripadaju banci, moje su!|- Tra�i� li nevolje, debeljko? {51998}{52088}Ne tra�im nevolje. {52254}{52314}Spustite pi�tolje tu! {52718}{52766}Sada ih zaklju�ajte! {52958}{53084}Ne stavljam ja ovaj novac u banku.|Nije sigurno. {53108}{53213}Hej, i ovaj! {55430}{55474}To su dvojica! {55804}{55939}Sad je dosta! Ovo je po�elo kao|obi�na plja�ka, a ti si je pretvorio {55942}{56017}u katastrofu! Ne mo�e� to|raditi! {56044}{56092}To se mo�e u�initi prijatelju. {56404}{56464}Pazi Cogburn! {56494}{56554}Stoj! {56584}{56703}Mogu li podi�i ruke ili|mo�e i ovako? {56733}{56853}Nije bitno. Ovo je neformalno|pogubljenje. {57363}{57423}O! Coburn! {57426}{57471}Glupa �ena! {57483}{57543}- Hej!|- Vra�aj se u kola! {57546}{57606}Ali samo sam se htjela pozdraviti|s Coburnom. {57609}{57675}Vra�aj se u kola kad ka�em!|Hajde! {57693}{57842}- Hej, zgodni! Hej!|- Sti�em odmah! {57902}{57977}Vidim da stoji� tamo. {57992}{58097}Idem prona�i sve�enika,|ne brini Sonny! {58832}{58936}- Vidi ovo.|- Za�to? Zar ti se ne svi�a? {59311}{59410}- Zna�i ovo je taj poznati bunar?|- Nego �to! {59641}{59716}Pa Chip, hajde da zahvatimo|malo vode. {59956}{60075}Mislim, Chip, da je tvoj ujak bio|malo udaren u glavu. {60078}{60189}Moj ujak mi je rekao da ostanem|u Westlandu! Ja ostajem u Westlandu, {60192}{60237}da zaradim svoje novce! {60660}{60870}Voda, a? Ni�ta osim smrdljivog|crnog blata. Uvjeri se sam. {60930}{61005}Hej, vas dvojica!|Bri�ite odavde! {61110}{61169}Odakle? {61199}{61325}- Ovo je privatno vlasni�tvo.|- Znam. On ga posjeduje. {61328}{61418}- Vlasnik je mrtav.|- Pa zemlja pripada zajednici. {61439}{61544}Mora da je posrijedi neka gre�ka.|Ovaj mali je vlasnik. {61559}{61604}Pi�e ovdje. {61634}{61694}Uvjerite se sami. {61949}{62024}- Bri�ite!|- To su moji papiri! {62027}{62063}Ne mo�ete to u�initi! {62309}{62464}Dje�ak je potpuno u pravu.Ja sam ih|pro�itao prije nego �to ste ih pokidali. {62488}{62635}Rekli smo ti da..|Razumije�? {62637}{62727}Hej, vi ba� znate s time.|U�inite to ponovo. {62908}{62953}Sad razlaz! {62983}{63139}Jesi li vidio ovo Chip?|Lijevi, desni i natrag. {63148}{63253}Lijevi, desni i natrag. {63343}{63403}Uzmi im pi�tolje Chip. {63747}{63942}Sad smo otjerali bitange.|Bri�ite! Bri�ite! {63987}{64032}Bje�ite! {64467}{64533}- Koliko dugo si kratkovid?|- �to? {64536}{64656}- Kratkovid, zna�?|- Pa, ja vidim ba� dobro. {64659}{64719}Pa za�to onda nosi� nao�ale? {64796}{64856}One mi poma�u da razmi�ljam. {64895}{64955}Ho�e� li mi pomo�i da raspakiram|svoje stvari? {65126}{65246}Pa, sunce ve� zalazi. {65261}{65321}Pretpostavljam da �u sti�i|na sutra�nji vlak. {65381}{65456}- Gadna �voruga.|- Da. {65459}{65564}- Kao da te je ritnuo konj.|- Ja bih prije rekao mula. {65606}{65651}Sjedi tamo, ho�e� li? {65876}{65936}Ne �elim gledati ovo. {66154}{66274}Sad bez vike, molit �u. Ako galamite|to �e me u�initi nervoznim. {66277}{66367}Mogu pogrije�iti. A to bi bio|kraj va�eg vrata. {66373}{66412}�ali� se? {66415}{66490}Nitko me ne�e prisiliti da urlam, hajde! {66493}{66553}- Spreman?|- Samo naprijed. {66805}{66940}Neka le�i ku�i oko tjedan dana i|dr�ite mu vru� ru�nik oko vrata, uvijek. {66943}{67015}Da, znam ja s njim doktore.|Ja sam stru�njak. {67021}{67081}- Prijatno.|Prijatnono, doktore. {67225}{67374}Glupi Coburn, mislio se izvu�i.|Trebam ga pratiti, a imam svog posla! {67389}{67500}O, ne budi blesav, rekao je|da ide potra�iti sve�enika. {67554}{67719}Sonny, ne znam �to je u�lo u tebe|ali �to ima� protiv njega? {67764}{67824}- Mary.|- Hm? {67884}{68019}Bi li, mooolim te,|oti�la u svoju sobu! {68124}{68355}Zavedena, napu�tena a jo� uvijek|je idiot. {68423}{68483}Jadni Cogburn. {68573}{68633}Djevojke! {68723}{68843}Evo nas, zdravo Sonny du�o.|Je li se osje�a� bolje? {68903}{68951}Daj da te pridr�im. {68963}{69053}U redu, u redu, sad je dosta,|sad je dosta! {69056}{69116}Idite i na�ite klaviristu! {69128}{69293}Ho�u da se sve odmah bacite na posao|i donesete mi sve novce, svakog jutra. {69308}{69383}Naravno da ho�emo, a kad �e� ti do�i? {69386}{69476}Ima jo� jedna stvar. Ho�u znati|gdje je Cogburn, zato saznajte to! {69479}{69569}- Vjerojatno je zbrisao kao mi�.|- Ho�u znati gdje je! {69572}{69692}Sad bje�ite sve odavde, sve,|mi�ite se odavde! {69772}{69832}Vau, ba� si jak! {69862}{70012}- Tko je ja�i? Ti ili bizon!|- Jesi li ikad vidio bizona? {70024}{70174}- Ne, ali imam osje�aj da si ti ja�i.|- Nemoj biti tako siguran. {70312}{70363}Zna� �to? {70432}{70507}Mislim da ba� lijepo izgleda! {70822}{70911}- Tko?|- Tvoja zaru�nica! {70941}{71061}- Nisam ja zaru�en ni za koga.|- Pa za�to se onda zaka�ila za tebe? {71064}{71214}- Ne po�inji s tim "za�to", Chip!|- Oprosti, Cogburn. {71241}{71421}Kako ste ovog divnog jutra?|Neka vas Bog blagoslovi i �uva. {71427}{71562}Dobar po�ten posao, a? Neka vam|Bog podari zdravlja da nastavite. {71601}{71736}Zar ti nisi �erif ovdje?|- Ustvari, nedavno smo li�eni na�eg {71739}{71904}biskupa, neka po�iva u miru! A njegovo|stado je preklinjalo da bude moje. {71928}{72015}Oprosti, ali mi nemamo ovaca ovdje. {72066}{72170}Pa, danas sam se htio pona�ati|kao pastor, da darujem. {72200}{72275}- Evo, to je za tebe.|- Za mene? {72278}{72311}Da. {72410}{72515}I slatki�i za dje�aka, probaj|malo grickalica. {72530}{72566}Ne? {72665}{72770}Dopusti mi da ovo izlo�im jednostavno|i jasno. {72773}{72944}Zato �to jednostavno i jasno... Slu�a� li me|brate? - O, da, oprostite vele�asni �erife. {72950}{73040}Zato �to je jednostavno i jednostavno,|najbolji na�in, zato jer ne znam {73043}{73163}je li Westland ba� savr�eno|mjesto za malu djecu. {73169}{73280}Da, u pravu ste. Ve� smo naletjeli|na neke plja�ka�e banke. {73280}{73435}Kako to? Ja sam �uo drugu pri�u.|Ja sam �uo da je bila tu�a u banci. {73456}{73546}I da si je zapo�eo ti.|- Ne, ne, to nije istina. {73549}{73759}1000 dolara je ponuda za otkup|ove kolibe, zato jer se te�ko mo�e {73771}{74026}nazvati ku�om, zar ne? A dje�aku predla�em|da ode i bude s drugim dobrim dje�acima {74029}{74068}na nekom drugom mjestu. {74206}{74392}Zar nisi �uo �to je vele�asni �erif|rekao? �eli kupiti ovu ku�u. {74506}{74655}Dat �e ti i slatki�e.|- Ja ne volim slatki�e! {75000}{75090}Ne svi�a mi se on.|I za�to je �eli? {75135}{75240}Ponudio nam je 1000 dolara,|a ova ku�a ne vrijedi 50. {75255}{75360}Ako nudi 1000 dolara onda sigurno|vrijedi vi�e od toga. {75363}{75423}Moj ujak je uvijek bio u pravu. {75465}{75555}Mo�emo uzeti 1000 dolara|i da opet ostanemo ovdje. {75570}{75630}To nije po�teno Cogburn. {76127}{76187}Vlasnik ne �eli prodati. {76244}{76334}Jako mi je �ao gospodine Cogburn|radi vas, jer sam do�ao ovdje {76337}{76427}nadaju�i se da �u mo�i|biti dare�ljiv. {76574}{76724}Vi to o�ito ne �elite. A �to se|budu�nosti ti�e, neka vam je Bog u pomo�i. {76727}{76793}Osje�am da �e vam mo�da biti|potreban. {76904}{77023}Zna� Chip, moramo saznati|�to se krije iza ovoga. {77203}{77263}Bo�e kakav dim! {77563}{77698}Mogu li u�i? O, oprostite,|mislio sam da ste pobo�an �ovjek. {77743}{77833}- Ali vidim da sam pogrije�io.|- O ne, ne grije�ite. {77863}{78028}- Ba� sam tra�io sve�enika.|- Sinko, do�ao sam ovdje danas {78031}{78168}jer sam mislio da mi mo�ete pomo�i.|Ali se bojim da u takvom stanju, {78171}{78282}nisi sposoban obaviti uslugu koju|sam ti namjeravao tra�iti. {78402}{78537}Zaista? Kakvu si to malu uslugu|imao na umu? {78540}{78720}- Putovi Bo�ji su beskona�ni.|- Zar nije tako. Amen brate. {78723}{78963}Hvala. A zauzvrat za uslugu,|ja �u dopustiti tebi i tvojim {78966}{79071}damama da nastupate ovdje.|U granicama pristojnosti. {79107}{79227}A ti mo�e� osloboditi moj grad|lo�eg utjecaja. {79245}{79320}On se zove Cogburn. {79406}{79496}Mora� li toliko galamiti. zaboga! {79526}{79616}�im odem spavati ti krene�|pucati unaokolo. {79631}{79691}O Bo�e, ne opet. {79780}{79885}Sve�enik! Cogburn vas je|poslao zar ne? {79901}{80009}- Hm, moglo bi se re�i da je tako.|- �uje� li ovo? {80012}{80072}- Da.|- Znala sam da Coburn govori istinu. {80075}{80186}Za�to se ne vrati� u krevet i|spava�, dok ja razgovaram s {80189}{80291}pastorom, uostalom ja sam glava|obitelji, je li tako sve�eni�e? {80306}{80426}O, da, naravno, naravno. Svi �emo|se jako potruditi oko tebe, mo�e� {80429}{80471}odspavati.|- Ali ja sam �eljela da... {80480}{80549}Mary, idi lezi, hajde. {80651}{80752}Moram re�i da je ovo, vrlo|zbunjuju�e. {80770}{80980}Mislim da sam ne�to propustio.|- Je li? Pa mo�da je bolje tako. {81010}{81235}Slu�aj, ne�e mi trebati ovo|i pobrinut �u se za Coburna. {81265}{81430}Ali, mora� je vjen�ati, zbog mene,|molim te. {81445}{81595}Bit �e mi �ast. Tko je budu�i suprug|ove divne dame? {81775}{81954}Cogburn. I �im ih ti vjen�a�,|ja �u ga ubiti za tebe. {81957}{82017}Besplatno. {82029}{82209}- Sinko, sveci �e slaviti dan kad|si stigao. - Amen, brate, amen! {82224}{82494}- A sad, kad je vjen�anje?|- Pa, morat �emo pri�ekati to. {82497}{82623}Malo, mo�da dan ili dva. Ali|ne �elim da se i�ta dogodi Coburnu. {82659}{82719}I ne smiju napustiti grad. {82932}{82992}Pogledaj kola! {83034}{83093}Vidi� li Cogburn? {83198}{83237}Vidi ono! {83258}{83378}Gra�ani Westlanda, zatvorite usta|otvorite u�i i �ujte najnevjerojatniju {83381}{83471}ponudu u va�em �ivotu! {83474}{83648}Dva dolara za kantu zemlje!|Tako je, za jednu kantu zemlje! {83651}{83801}Pro�itajte ljudi, napisano je.|Dva dolara! Smije�no, ali istina je! {83804}{83924}Dva ameri�ka dolara za kantu zemlje,|to je va�a �ivotna ponuda. {83933}{83993}- Hej gospodine!|- Kao �to rekoh, dva dolara. {84008}{84098}- Zar se ne mo�e� dr�ati dalje od toga?|- Ne, gospodine. {84113}{84203}- Zar to nije malo te�ko za varenje?|- Za�to bi bilo? {84263}{84382}Dva dolara! Dva dolara kanta!|To je moja ponuda narode! {84397}{84547}I mo�ete zadr�ati kantu! Sve �to �elim|je zemlja, a znam da je imate dovoljno. {84562}{84706}Donesite je kod mene u salon! Ne pla�i|sinko I ti mo�e� biti sretni dobitnik! {84727}{84922}Hajde, hajde! Mladi i stari!|Dva ameri�ka dolara! {84937}{85027}Izgleda� zabrinuto. Za�to?|�to nije u redu? {85150}{85375}Postoji veza izme�u onog sa zemljom|i �erifa koji goni ljude iz grada. {85417}{85506}Bolje da se pozabavimo ovim i|postavimo neka pitanja. {86046}{86088}Zdravo Coburne! {86406}{86466}O, gdje si ti? {86496}{86615}Hajde djevojke.|- Nemoj biti pohlepna! {86643}{86763}O! Sladak je. Gdje si pokupio|ovog dje�aka? {86823}{86988}- On je pokupio mene. - O, on je najsla�i|dje�ak koga sam ikad vidjela. {87033}{87093}Kako se zove� du�o? {87153}{87339}Jesi li rekla Sonnyju da sam pogrije�io?|Da je Mary do�la u moju sobu i da sam {87342}{87432}ja mislio da si to ti?|- Poku�ala sam, Coburne. {87453}{87632}Ali, vidi� svi su ipak �uli za to.|Pa, Sonny ka�e da je to skandal {87635}{87785}i da se mora ispraviti.|- Pa, on mora da je lud! {87788}{87938}Ne, Coburne, grije�i�. Mary nije|bila.. pa, zna�. {87947}{88037}A njen brat je mora braniti,|zar ne? {88112}{88262}- Izgleda da si i ti luda koliko i on.|- Hajdemo djevojke! {88442}{88493}Viski. {88652}{88712}Ovo je doma�e. {88771}{88861}- S vodom odavde?|- Da, gospodine, nego �to! {88864}{88870}Ne �elim. {88981}{89071}Hej, prijatelju, ima li nekih|djevojaka ovdje? {89074}{89134}- Misli� u gradu?|- Aha. {89161}{89221}Da, ali obi�no ne dolaze u salon. {89491}{89641}- Znam, znam, ali mislim na.. �ene.|- Naravno, tamo! {89701}{89851}Ne, one djevojke koje se bave|malo poslom, po gradu. {89866}{89911}Molim? {89971}{90150}Chip, za�to ne ode� iskopati kantu|zemlje, mo�da ti onaj lu�ak da neki dolar. {90300}{90360}Shva�am na �to misli�. {90450}{90495}Hajde! {90840}{90990}- �to ho�e�? - Htio sam do�i|da porazgovaramo. {90993}{91127}- Hm, to svi ka�u.|- Istina je. {91140}{91244}Trebaju mi.. pa.. neke informacije. {91259}{91379}Nema� se �ega bojati. {91499}{91559}Samo �u sjesti ovdje. {91619}{91709}Mislim da je bolje ovdje. {91739}{91799}Mnogo bolje. {91829}{91949}Informacije. Mislim da si tako rekao. {92069}{92309}Pa.. ja sam nov ovdje u gradu. Pa.. ja..|koristilo bi mi malo prilago�avanja. {92339}{92533}Ti sigurno zna� prave ljude ovdje. Zaista|dobre. Za sklapanje prijateljstva. {92548}{92818}Mislim.. sigurno zna� svakog|�ovjeka u gradu, ali.. {92833}{92938}Ako i�ta mogu u�initi za tebe. {93058}{93250}Pa, netko u ovom izvoru koji je|presu�io, poku�ava otjerati {93253}{93418}ljude iz grada.|- O, brate, meni pri�a�! {93433}{93627}- O �emu govori�?|- Francisco je sudac, sve�enik i �erif! {93642}{93777}- Francisco je ovdje i sudac?|- Da, od kad je stari sudac umro. {93807}{93972}Jadni Mclaren, on mi je bio|ba� dobar prijatelj. {93987}{94047}Neka po�iva u miru. {94062}{94272}Onda ovdje u Westlandu �to naro�ito|zanima brata Francisca. {94347}{94587}Da. Hej, kad pri�a� ovdje s|tvojim prijateljima.. {94617}{94901}zna�, zar nikad ne pri�aju o poslu?|- Nikad, ali to ne sprje�ava mene {94904}{95039}da povremeno dobijem neku ideju.|- Hajde, reci mi. {95051}{95261}- Zlato! �to bi drugo moglo biti?|- Naravno! Sigurno je zlato! {95264}{95339}Tra�e banku, depozit! {95486}{95591}- O, oprostite gospo�o..|- Warren. {95606}{95816}- Warren. Vi ste ba� fini, da,|i lijepi i sve, pa, hvala vam za sve. {95846}{95911}- �ekaj veliki de�ko.|- Da? {97417}{97522}- Sljede�i.|- Daj da vidim. {97672}{97837}- �to je bilo? To je dobra zemlja.|- Ne, nema dobar ukus. Sljede�i, molim. {98182}{98257}Da, to je to. Dobro je. {98392}{98467}- Kako se zove�?|- Clem Sawyer. {98482}{98532}Clem Sawyer. {98542}{98586}Stavi to tamo. {98691}{98796}- Puno hvala.|- Sljede�i. Sljede�i! {98826}{98886}Ne, samo jednu sinko. {99201}{99291}Hm, dobro. Vrlo dobro. {99321}{99411}- Pridr�i ovo du�o.|- Ovo je prava stvar. {99414}{99549}- Kako se zove�, sinko? Odakle si?|- Chip Anderson Veldigers Rust. {99552}{99591}Ozbiljno? {100010}{100085}Hej, �to se doga�a. �to to radi�? {100100}{100190}- U redu stari, pakuj se i idi ku�i!|- Vi ne razumijete. {100193}{100283}- Bje�i odavde! I ti sinko! Rekoh razlaz!|- Ne, ne, ne idem ja nikuda. {100286}{100331}Stani! {100340}{100460}Ako ne�to ne mogu podnijeti to|je da vidim kako �ovjek gura dijete. {100463}{100583}O, je li? Pa hajde da po�nemo|s nekim odraslim. {100939}{100990}Pa? {101209}{101269}Sje�am se tebe! {101329}{101389}Tako je Coburne! Udari ga! {101958}{102048}Tako je! Br�e! {102093}{102273}Br�e, br�e! Tako je Coburne!|Ura! {103396}{103486}Bori se! Bori se! Bori se! {104745}{104787}Pazi Coburne! {105494}{105629}Ne, Veliki Jim! Molim vas da mu|oprostite gospodine Cogburn. {105644}{105779}Jim je pola Irac a pola Indijanac,|zato brzo plane. {105824}{105932}Moli se Bogu da ti pomogne|da sti�a� svoju strast, od sada. {106184}{106304}Mo�e� sada opu�teno disati Coburne,|nitko te ne�e uznemiravati, {106307}{106397}ne dok sam ja jo� ovdje.|- Hajde, Chip! {106409}{106469}O, da, dje�ak! {106513}{106573}Ne brini, on �e biti za�ti�en. {106603}{106693}Bistar je, koristilo bi nam|jo� takvih momaka. {106783}{106828}Dobar dje�ak. {106933}{107068}Hej, gdje mi je nestao konj?|Tko ga je uzeo? {107083}{107158}To su bili tvoji ljudi! Vidio sam|ih ovdje i prije! {107161}{107236}Jesi li? Ne samo da si bistar|ve� ima� i dobar vid. {107239}{107287}Jesu li to bili tvoji ljudi? {107323}{107455}Da, jesu. Moram re�i, da nismo|mislili ni�ta lo�e. {107458}{107539}�elimo da obojica ostanete.|- Zaista to mislite? {107623}{107727}Prvo me ho�e� otjerati odavde,|a sad.. {107730}{107820}Nije to ni�ta ozbiljno. Samo dok|se sredi ona stvar oko banke. {107823}{107895}I ne zaboravi �to se upravo dogodilo. {107922}{108012}Mogli biste zavr�iti u zatvoru|za to. {108072}{108222}Ali ja znam kakva si ti osoba. I ti|ne bi poku�ao pobje�i iz grada. {108702}{108807}- Kako �e� bez konja?|- To nije problem. {108810}{108914}Postoji pruga, trebale bi biti|dvije, je li tako? Tako tvoj ujak ka�e. {108941}{109106}- O, da, naravno.|- Ne brini Chip, ne�e te dodirnuti, {109109}{109169}imamo �erifa na na�oj strani. {109331}{109436}O, siguran sam da �e� biti|dobro. Zar nisi primijetio promjenu {109439}{109559}kad je do�ao �erif.|- Znam da mora� oti�i. {109562}{109712}Onaj tvoj �urjak �e se oporaviti,|prije ili kasnije. {109745}{109790}�urjak, a? {109811}{109961}Tako ka�e�.|- Oprosti, Coburne. {109964}{110069}Hajde sad. Evo, jedi. {110260}{110371}- Pa gdje �e� oti�i?|- �to dalje odavde. {110380}{110485}Prije�i �e� 5000 milja?|To nije daleko! {110530}{110575}Mnogo dalje. {110740}{110815}Ovo je Zemlja. OK? {110920}{111040}- Zna� li da je Zemlja okrugla?|- Neee! {111070}{111235}Pa, mi smo ovdje. Najdalje mjesto na|koje mo�e� oti�i je ovdje. {111280}{111381}�im zakora�i� jo� jednom,|po�inje� se vra�ati. {111699}{111864}- A tu je i Mary. Svi�a ti se zar ne?|- Naravno da mi se svi�a. {111909}{112014}- Za�to je onda ne o�eni�?|- O, jedna je stvar da ti se {112017}{112173}djevojka svi�a, a druga da je|o�eni�. - Objasni! {112179}{112299}- O, za�epi, ho�e� li? - Ako za�epim,|kako �u zavr�iti s ve�erom? {112302}{112428}Bla, bla, bla, bla.|Kladit �emo se, kao mu�karci. {112449}{112604}Ako ti pobijedi�, mo�i �e� pri�ati|koliko ho�e�, ako ja pobijedim, {112619}{112754}ne�e� otvoriti usta prije sutra ujutro,|�uje� li me? - U redu Coburne! {112763}{112979}Upravo si mi crtao krugove, a?|Sad, Chip, �to je du�e, ovo ili ovo? {112982}{113102}Pa, to je lako. Svatko zna da je|osnova du�a. {113108}{113288}Hm. Eto, pobijedio si.|Mo�e� pri�ati koliko ho�e�. {113348}{113444}Nije bitno, ne�u ti smetati jer|idem u krevet. {113917}{113992}Laku no�, Coburne. {116704}{116824}Ovdje ja svatko �erif!|Hej, Rufuse! {116974}{117049}Hvala �to ste mi vratili konja. {117094}{117154}Hej, �to ho�ete? {117754}{117903}- Ali, za�to su te vezali?|- Da mi sputaju entuzijazam. {117906}{118011}- Tako se ne vjen�ava.|- Vi ste im to i rekli. {118014}{118134}A vi ste ga vezali. Vidio sam vas.|- U crkvi smo, de�ko, tu se ne pri�a. {118143}{118299}Pa, ovog jutra, oboje ste ovdje, da se|ujedinite u svetu bra�nu zajednicu. {118302}{118467}Mary Bronson i Cogburn.|Cogburn.. tvoje ime? {118473}{118548}Imam ovdje ugovor, sve�eni�e. {118563}{118683}O, ponijeli ste ga sa sobom.|Sada je sve legalno. {118713}{118818}A sada. Bog nam pokazuje pravi|put. {118821}{118923}Sad, je li vi Mary Bronson, uzimate|za svog zakonitog mu�a {118924}{119017}Hirama Coburna, ovdje prisutnog?|- Da, da, o da! {119028}{119243}Draga moja, jako sam sretan �to|to �ujem. A vi, Hirame Cogburn, {119246}{119366}uzimate li za svoju �enu|Mary Bronson, ovdje prisutnu? {119762}{119882}- Pa, da.|- Vidite da je bezbolno. {119912}{120032}Pa, kao okru�ni sve�enik,|progla�avam vas mu�em i �enom! {120035}{120071}Dobro. {120092}{120194}Sada, moji voljeni, nastavimo|s misom. {120212}{120367}Zaboravi! Zaboravi!|U redu je ba� ovako kako jest. {120406}{120571}�to? Jesi li potpuno poludio?|Ho�u da me vjen�a sve�enik! {120586}{120670}A ja ka�em da je dosta!|Odve�ite ih! {120721}{120811}Zaboga Sonny, nemoj tako! {120871}{121006}On mi je sada mu�, zar ne?|Sonny, preklinjem te! {121036}{121126}Ho�e� li prestati s tom mr�njom|i ogor�eno��u, molim te! {121129}{121183}Vra�aj se u svoju sobu! {121560}{121680}Hajdemo pro�etati.|Vani. {121710}{121785}�to sam ja u�inio da zaslu�im|ovo? {121875}{121995}�ao mi je zbog tvog vjen�anja, Mary.|�ao mi je i zbog mog. {122010}{122070}Sretno, Chip. {122130}{122181}Samo trenutak. {122278}{122353}- �to ti ho�e�?|- Ne mo�e� ga ubiti sada! {122430}{122544}- Mogu.|- Ne, ne mo�e�. Cogburn nije samo {122547}{122646}mu� tvoje sestre, on je i otac|tvog sestrica. {122649}{122687}Sestrica? {123014}{123074}Kog sestrica? {123134}{123194}Ona je trudna. {123299}{123359}Je li to istina Mary? {123449}{123539}- Da, u pravu je.|- Stani! {123569}{123689}- Da? - Pretpostavljam da si|zaboravio da smo se dogovorili. {123719}{123794}Mislio sam da sam se dogovorio|s d�entlmenom. {123809}{123854}U pravu si. {123988}{124153}A sad te ho�u nau�iti lekciju,|tako da nikad ne zaboravi� {124156}{124201}svog �urjaka. {124408}{124444}Ne, Sonny! {124498}{124645}- Prestani! - Prestat �ete s tim,|obojica ste kr��ani! {124648}{124708}Ne! Prestanite! {124738}{124813}O, Coburne! {125068}{125112}Sonny! {125187}{125322}Ti �ivotinjo! Pobrinut �u se za tebe|ti.. ti.. zvijeri! {125337}{125529}O, Sonny! Sonny! Gdje si?|Odgovori mi! {125547}{125637}O, neka mi netko pomogne!|Molim vas. {125640}{125700}Sada zna� za�to se nisam htio|o�eniti. {125703}{125739}O, Sonny! {125787}{125967}O, Sonny!|O, dragi, kako se osje�a�? {126027}{126117}Hej, slomio mi je cigaru! {126327}{126521}- Hej! Sti�e li?|- Sti�e? {126521}{126563}Vlak! {126623}{126683}I �to je sa zvonom? {126803}{126923}Pa to zvono radi cing-cing-cing. {127103}{127193}Pa, kad sti�e sljede�i vlak? {127253}{127403}- Ide� li na zapad?|- Da, zapad mi odgovara. {127642}{127837}- Pa, kad sti�e?|- Na zapad? Nikad! {127972}{128062}Pa, ni istok mi ne smeta. {128068}{128146}O! Prati me onda. {128272}{128452}Da, ovo je put gdje su se|trebali sakriti.. {128781}{128901}Stoji tamo i �eka, zauvijek. {128961}{129051}Nitko ne ide na istok. {129114}{129353}Dvije kompanije! Bilo je to pitanje|natjecanja, monopola i pozicije! {129356}{129422}Uobi�ajena prljava politika. {129443}{129563}Da, gospodine, ka�em ti,|tako je bilo. To je sve. {129566}{129692}Ja ka�em, ubij ih sve! Sve njih! {129713}{129833}Svi oni moraju oti�i! Onda bismo|mi mogli preuzeti svijet! {129863}{130073}Nijedan ne bi ostao! Ni jedan!|Ne, ne. {130100}{130202}Onda bi �ovjek mogao piti|na miru. {130429}{130549}Dvije pruge, a? To mi je tvoj ujak|rekao. {130552}{130642}Tvoj ujak svetac, koji nikad nije|pogrije�io u cijelom svom �ivotu! {130702}{130876}Hej! Ti si sve vrijeme znao da nema|pruga! {130879}{130939}Ho�e� re�i da sumnja�|u mog ujaka? {130969}{131089}Nema nigdje pruga! Nema konja|u cijelom gradu! {131092}{131152}�ak je i moj nestao! {131164}{131326}- Da. - Ali ima jedna mazga,|vratit �u se, nije bitno na �emu! {131329}{131418}Sjedi i pojedi ne�to prije nego|�to ode�! Chip mi ka�e da {131422}{131482}od sino� ni�ta nisi jeo. {131509}{131590}- Nisam gladan.|- Za�to onda jede�? {131599}{131647}Zato �to sam nervozan. {131689}{131778}Je li se tako ve�era? {131871}{131997}Ho�e� li, molim te, sjesti i jesti|kao normalna i civilizirana osoba? {132261}{132504}Mary, zna�, sada si udata �ena. Nitko|vi�e ne smije pri�ati ru�no o tebi. {132510}{132600}Zato ho�e� li me pustiti da jedem|kako ja ho�u? {132618}{132702}- Kao svinja?|- Da, kao svinja! {132708}{132783}Zato �to volim tako jesti!|Razumije�? {132798}{132947}Tek smo se vjen�ali, a tako se|ne pri�a sa �enom! {133067}{133157}Nikad te vi�e ne�u pogledati! {133427}{133559}I zna� �to? Mu� ide u krevet|sa svojom �enom! {133577}{133637}Nisam obe�ao da �u to raditi. {133757}{133952}- Hej, ti. Za�to me nisi ubio?|- Zato �to ho�u da te vidim kako pati�. {133967}{134086}Ali, ne brini, ubit �u te,| �im napuni 21. {134116}{134152}Tko? {134176}{134212}Dijete. {134296}{134335}Koje dijete? {134431}{134491}Ti si otac! {134536}{134692}- �to?|- Da, uja�e Sonny. {134865}{134925}Oprostite me. {135046}{135136}Ne jedem sa svinjama. {135855}{135891}Da. {136214}{136253}Ne. {136483}{136573}Chip Anderson, Veldigers Rust. {137113}{137293}To je to! Prona�ao sam ga, da. {137413}{137622}Chip Anderson, Veldigers Rust.|Prona�ao sam ga, napokon! {137772}{137811}Hej! {137892}{138012}Prona�ao sam ga, prona�ao sam ga!|Chip Anderson, da! {138132}{138252}Sretan dan! Evo nas! {138462}{138551}Hej, Chip, otvori! {138581}{138731}- O, tu si mladi�u.|- Zdravo, �to �elite? {138734}{138824}Dobro jutro ti �elim, dje�a�e. {138851}{138992}- Mogu li, mogu li u�i?|- �to �elite, jo� zemlje? {138995}{139175}O ne! Ho�u re�i, da. Na neki na�in|pretpostavljam da �elim. {139181}{139256}Pa, mogu li?|- U�ite! {139421}{139637}Vidi�, mislio sam da mogu ostati.|Ovdje, da se skrasim u Westlandu. {139691}{139915}I tako, razgledao sam unaokolo|i vidio sam ovu tvoju lijepu ku�u. {139960}{140158}Hej! Ti jesi vlasnik ovog|mjesta zar ne? {140170}{140290}- Svakako jesam.|- O, to je ba� dobro! {140305}{140380}Svi�a mi se ova ku�a, zaista|mi se svi�a. {140409}{140580}Lijepa je i ispunjena zrakom|i nema buke i ima lijepi vrt. {140605}{140827}Ja sam starac i volio bih malo|mira i ti�ine u svojim danima. {140875}{140994}- Razumije� na �to mislim, sinko?|- �eli� kupiti? {141039}{141249}Dobro jutro. Je li on tvoj ro�ak?|- Ne. Moj partner. {141279}{141324}Drago mi je da sam vas upoznao. {141429}{141684}Upravo sam pri�ao.. volio|bih kupiti ovu ku�u. {141759}{141969}Mogao bih vam dati ponudu|od.. ne znam.. recimo {141972}{142047}pa, 5000 dolara. {142163}{142283}- �to si rekao? 5000 dolara?|- Aha. {142313}{142403}- �to ti tra�i�?|- Ni�ta, ni�ta. {142418}{142583}Samo mir i ti�inu, ni�ta vi�e.|Kao �to sam rekao dje�aku. {142613}{142754}Zna�, tvoj ujak je bio u pravu.|Tvoje bogatstvo je ovdje u Westlandu. {142778}{142943}- Rekao je 5000 dolara, a?|- �uo sam! Ne prodajemo! {143018}{143108}�uli ste da ne prodaje. {143138}{143437}Pa, da vidimo,|bio bih li�en odmora. {143497}{143617}I kao veliku �rtvu, {143707}{143902}dat �u vam zadnju ponudu,|10 000 dolara! {143977}{144013}Ne? {144157}{144247}Sada mo�emo nastaviti s|ceremonijom. Da blagoslovimo {144250}{144400}ovog lijepog malog dje�aka, njegov|ugodan dolazak u na�u bogatu parohiju. {144486}{144576}- Kojim �emo imenom krstiti bebu?|- John. {144582}{144642}- John.|- Ne, Alfred. {144645}{144705}- Ne, John!|- Alfred! {144708}{144858}Mo�da �u mo�i udovoljiti oboma.|Ja bih rekao John Alfred. {144906}{145086}- Krstim ovog dje�aka imenom..|- Tra�e te. {145176}{145266}- Oprostite, moram i�i.|- Ali, sve�eni�e! {145269}{145338}- Emily, daj Alfreda meni.|- Gdje je Veliki Jim? {145341}{145383}- U salonu.|- Dati �emo mu ime John. {145386}{145446}Alfred! I idemo ku�i. {145626}{145671}Jim! {145746}{145784}Jim! {146045}{146105}Pro�e�i malo do Coburna. {146854}{146890}Sad ulij. {147304}{147460}- Ni�ta. - Taj starac nam je htio|dati 10 000 dolara. {147469}{147679}Da, htio je, Chip. Nema zlata.|�to oni tra�e ovdje? {147694}{147739}Ja tra�im tebe! {147754}{147814}O, opet ti. {147874}{147993}- Pa, �to ho�e�?|- Mladi�u, brani se! {148143}{148308}Hajde, ako se ne sje�a� pro�log|puta ja �u te podsjetiti. {148311}{148392}Uzmi pi�tolj! Brojit �u do deset! {148683}{148953}- 1.. 2.. 3... - Cogburn nema|pi�tolj i ne mo�e pucati. {148956}{149007}Da, zar to nije �teta. {149043}{149162}- 5..|- Pa, da bih se vratio u posao.. {149177}{149222}100 dolara? {149252}{149402}- 6|- Koliko? 200? {149462}{149606}- 7|- Tre�ina Veldigers Rusta. {149642}{149807}- Tre�ina? Ti si pokvaren.|- 8.. 9.. {149882}{149990}- Prestani s brojanjem|- Ti ne guraj svoj veliki nos u ovo! {149993}{150128}Slu�aj, ja nemam veliki nos, imam|mali i gurat �u ga bez obzira! {150131}{150221}Sad bje�i odavde ili �u ti izbu�iti|dodatnu rupu za dugme ovdje! {150224}{150284}Imam puno rupa za dugmad! {150541}{150601}Sad bje�i odavde, tr�i! {150691}{150811}- Hvala, brate.|- Nema na �emu, partneru. {150811}{150886}I ti mali patuljku. {150931}{151027}Zar nitko ne mo�e imati malo|mira ovdje? Ni jedan minut! {151051}{151195}Ulazi unutra! I operi ruke|zbog ru�ka! I ti Chip! {152250}{152370}- Cogburn?|- Sonny. {152460}{152576}On poma�e onom dje�aku,|da izbjegne nevolje. {152594}{152654}Ho�u ih vani odmah! {152669}{152711}Do�i ovamo! {152804}{152894}Slu�ajte pa�ljivo momci.|Ovo �emo u�initi. {152897}{152939}Hajde. {153119}{153209}- U redu je.|- Imate li dozvolu. - Da. {153224}{153368}- U redu.|- Hajdemo. Hej, ti ostani ovdje i pazi. {154618}{154782}Ne, Mary. �ekaj, ne mogu se|uklopiti u ovo, ne znam koja mi {154786}{154893}je lijeva koja desna noga.|- O, ti dobro ple�e� Coburne. {154917}{155061}I ba� me �ini� ponosnom i sretnom.|Nemoj se sad mr�titi, {155064}{155184}znam da me voli�.|- Je li tako? {155307}{155445}Sad je dosta! Zar se ne umori�?|Mora� misliti na bebu! {155448}{155532}- O, da, moram!|- Hajde. {156086}{156122}Hej! {156296}{156332}Da. {156476}{156536}Hajde. {156596}{156761}Hej, Chip! Hajde, ple�i! Jednog dana|�e� zate�i sebe upropa�tenog {156764}{156815}do kraja �ivota. {156866}{156974}O, ne obra�aj pozornost na ono �to|ti Cogburn ka�e. On gun�a, {156977}{157135}i uskogrud je kao stari medvjed. Sve|u svemu, to ga �ini dobrim mu�em. {157139}{157213}Jedino �e biti problema kad|sazna da nisam trudna. {157240}{157396}- Prije ili kasnije �ene dobiju djecu,|zar ne? - Da Jim, u pravu si! {157405}{157450}Bit �u! {157585}{157684}Hej! Vidi svog brata. {157975}{158080}Sonny, za�to �isti� svoj pi�tolj?|Ovdje na mojoj zabavi! {158083}{158173}I za �to �e ti uop�e?|- Pa nikad se ne zna. {158173}{158284}Ne �elim zavr�iti kao..|Cogburn. {159111}{159186}�ene i djeca unutra! {159680}{159761}Hajde, upucaj njih dvojicu. {159890}{159965}Ne stojte samo! Pucajte! {160070}{160139}Za�to ne poga�ate za ime Boga? {160145}{160220}Upucajte ih! Upucajte kad vam|ka�em! {160699}{160744}Hajdemo! {161448}{161484}Hajde Sonny! {162617}{162677}Prestani! {165225}{165267}Bori se Coburne! {165494}{165569}- Hej, je li vam se svi�a zabava?|- Da. {165824}{165860}Hej! {168012}{168078}Rekla sam ti da vi�e ne gleda�! {169031}{169076}Vra�aj se ovamo! {169136}{169181}Vidi ovo. {169211}{169360}- Hej, Chip, vidi svoj bunar!|- �ovje�e vidi ovo, vidi ovo! {169390}{169480}Hvala ti O�e, hvala ti! {169489}{169639}Sad ste milijuna�i!|Jeste li kona�no zadovoljni? {169690}{169750}To je nafta! {169900}{169945}�to je nafta? {170020}{170110}Postoji druga rije� za to.. {170140}{170206}Kako lijepa rije�.. {170290}{170380}Kakav je ovo nered dovraga!? {170383}{170469}Ovo mora biti tvoje maslo|Coburne! Zar se ne zna� tu�i {170472}{170592}kao drugi mu�karci? Ne, ti|se mora� isprljati {170595}{170685}i napravi� svinju od sebe!|Samo pogledaj ovo! {170709}{170856}Bok svima! Zbogom! Sonny, mi|odlazimo! - Sti�em, sti�em! {170859}{170955}I, sad jo� i Sonnyjeve djevojke|povrh svega! {170964}{171024}Hej! Kuda �e�? {171039}{171129}Sad kad si o�enjen mojom sestrom|idem se malo zabaviti. {171144}{171309}I vidjet �e�, od sada �e� �eljeti da si|mrtav! Ja te vi�e ne�u ubijati. {171312}{171411}- Hajdemo! - Ne mo�e� oti�i,|neka ga netko zaustavi! {171444}{171624}- O za�to moram imati ovakvog|brata? - �uvaj moju tre�inu! {171654}{171743}- Ide� li ili ne Sonny?|- Sonny, zakasnit �emo. {171758}{171848}�im okrenem le�a ti po�ne�|praviti probleme! {171878}{171974}Ovo je potpuna katastrofa!|Moja zabava je upropa�tena! {171977}{172097}Upropa�tena! Pa ne stoj samo|tu, ti biku! {172118}{172217}Zar ne mo�e� ne�to u�initi?|Zar ne mo�e�? {172268}{172328}Stani, �ekaj malo. {172448}{172598}Moram re�i, pobijedio si me u mojoj|igri. Dopusti mi da predlo�im ne�to. {172601}{172679}Ujedinimo snage i radimo zajedno.|Vrijedi? {172703}{172793}Hej, ti sjedi� otraga. {172867}{173044}Ne! I upropastio si zabavu|ti osobno! Sve si zabrljao! {173047}{173152}Briga te za mene!|Ni�ta ti ne zna�im! {173197}{173257}O, prestani! {173347}{173392}Bok! {173407}{173446}Bok! Lijepo se provedi! {173497}{173557}Bok! {173616}{173676}Bok! {173797}{173962}To si �elio, zar ne? Upropastiti|moju zabavu? {173977}{174127}Ti prljavi zli tvore! To si ti! {174187}{174261}�udovi�te! To si ti! {174306}{174396}�udovi�te bez srca! {174515}{174635}- Da samo ne o�ekuje bebu.|- Ali nema bebe, lagali smo te. {174906}{175086}- Ali ne mo�e� to u�initi.|- U ovoj situaciji itekako mogu. {175176}{175236}To se mo�e u�initi prijatelju. {175505}{175640}Ne, Coburne! Nisam tako mislila!|Zanijela sam se! {175655}{175775}Nemoj Coburne! Ne mo�e� to|u�initi! Nisam tako mislila! {175805}{175895}- Sjeti se Coburne, ja sam ti �ena!|- Upravo tako! {175955}{176135}KRAJ|Prijevod: Mary 46645