Original subtitles

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ৭৪,০০০+ ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" Facebook.com/groups/SouthFansBD

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক

অনুবাদক :

অনুবাদক : আবরার শাফিন এবং সাইফুদ্দিন শাকিল সম্পাদনাঃ আবরার শাফিন

কিছুক্ষণের জন্য কোনও ক্যামেরাই সক্রিয় ছিল না, স্যার।

আমরা চারটা 9mm বুলেট পেয়েছি। চারটা বুলেট গুলি করা হয়েছে।

তার মধ্যে দুইটা মিস-ফায়ার হইসে।

সে তিন ফুট দূরত্ব থেকে শুট করসে...

আর দুইবার মিস-ফায়ার করেছে?

সম্ভবত সে নিশানা তৈরি করার সময় নাই , স্যার।

হয়ত সে আগে কখনও গুলি চালাই নাই।

Well, both the cameras inside the ATM haven't been functioning.

হেই, জ্যোতি। তুমি তার সাথে দেখা করেছিলে?

তোমার কোনও আইডিয়া নেই আমি কতক্ষণ ধরে তার সাক্ষাতের জন্য অপেক্ষা করেছি।

সে কি আসলেই এই ধরনের একজন আসল অফিসার?

পাবলিক ইন্টারভিউয়ের সময় সবসময়ই মিথ্যা বলে।

আগামী সপ্তাহের এডিশনের কভার স্টোরির জন্য সতর্ক হয়।

প্রসঙ্গক্রমে, এডিটর তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।

সে কি চায়?

Karlyn Smith.

SHRIMAD BHAGWAT GEETA

তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগল

তোমার যাওয়ার আগে, এমন কিছু কি আছে যা তুমি তোমার দর্শকদের বলতে চাও?

প্রায় এক বছর হল আমাদের স্পেশাল ক্রাইম ব্রাঞ্চ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

৯০ এর দশকে,

মুম্বাই এনকাউন্টার স্কোয়াড গঠিত হয়েছিল।

একই উদ্দেশ্যে,

আমাদের অঞ্চলে ক্রাইম রেটের প্রভাব কমাতে, আমরা এই টিম তৈরি করেছি

এবং আপনারা সবাই তার ফলাফল জানেন।

আমি অনুরোধ করব আপনারা সবাই আমাদের এইভাবে সাপোর্ট করে যাবেন।

ঠিক আছে,শ্রোতাবৃন্দ। আপনারা শুনলেন ইনভেস্টিগেটিং অফিসার রাকেশ পাতিল--

আমার তিন হাজার টাকা তোলা উচিত হবে।

সে তার স্কুল ফ্রেন্ডদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

আমাদের একটা কেক অর্ডার করতে হবে।

আমি চিন্তা করছি এর সাথে একটা ভাত টাইপের কোর্স, আর কিছু স্ন্যাক্স যুক্ত করি...

এবং একটা ডেজারট যুক্ত করে এর সমাপ্তি করতে পারি। এতুটুকু যথেষ্ট?

হ্যাঁ, এইটা ভালো হবে।

এক মিনিট সময় দাও। আমি তোমাকে আবার ফোন করব।

কে... কে তুমি?

চিল্লাইয়ো না। চিল্লানোর কথা চিন্তাও করিও না!

-আমার থেকে কিছুই নেই,প্লিজ! -চুপ কর। তোমার কার্ড বের কর।

-জলদি, টাকা বের কর! -আমার থেকে কোনও টাকা নেই!

-বিশ্বাস কর, আমার কিছুই নেই। -আমি তোমাকে মেরে ফেলব! চিল্লাইয়ো না!

-প্লিজ। আমাকে যেতে দাও! -তুমি কোথায় দৌড়াচ্ছ?

আমি তোমাকে এখনই মেরে ফেলব! তুমি কোথায় যাচ্ছ?

-প্লিজ। আমাকে যেতে দাও। -টাকা বের কর...

মর, শালী! মর!

কেউ একজন ইউটিউবে ভিডিওটা আপলোড দিয়েছে।

আমি এটা দেখেছি।

শালার পুতে তার মোবাইল নিয়ে ফেলসে।

এটা সুইচ অফ।

সে টাকা তুলতে গিয়েছিল...

আমাদের মেয়ের জন্মদিনের জন্য।

তার বয়স মাত্র সাত বছর।

আমি তাকে এখন কীভাবে সামলাবো?

আমাদের দেশের আইনকানুন এখন এই পর্যায়ে আছে।

তুমি কি করবে?

এখানে ২৪ টা হাইকোর্ট,

ছয়শত জেলা কোর্ট,

এবং এক হাজার ফার্স্ট-ট্র্যাক কোর্ট নির্মাণ করা আছে।

তুমি হয়ত বিশ্বাস করবে না।

সমগ্র ভারতে, প্রায় ৩ কোটি কেস পেন্ডিংয়ে আছে।

রাম, জ্যোতি আছে এখানে?

যৌতুক হয়রানির কেসগুলো তো আকাশচুম্বী।

তারপরে, ট্রাফিক লঙ্ঘন,

ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড মোতাবেক ,

শুধু ২০১১ সালেই,

আমাদের দেশে,

চব্বিশ হাজার, দুইশত ছয়টা রেপ কেস রেজিস্টার্ড হয়েছে।

তুমি কি...

তুমি কি আমাকে বলবে এই অনুচ্ছেদটা কবে প্রকাশিত হবে?

সম্ভবত কাল, নয়ত তার পরেরদিন।

আমি আপনাকে কল করব।

তুমি কি খবরটা দেখেছ?

দিল্লী গ্যাং রেপ কেসের

আসামির বয়স ১৮ বছরের

কম প্রমাণিত হয়েছে।

কিশোর বিচারবিধি অনুযায়ী, কোর্ট

তাকে তিন বছরের যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।

দণ্ডাদেশের প্রতি নিন্দা জানিয়ে, দেশের সমগ্র জনগণ--

আপনার এখন কি বলার আছে?

শুধু একটা নিউজ চ্যানেল তোমার কভারের ব্যাপারে একমত জানানোর কারণে...

ধর্ষণ কেসে বেঁচে যাওয়া কিশোর অপরাধীদের নিয়ে স্ট্রিট নাটকে

আমরা তাদের স্পন্সর করব কেন?

এটা আমার প্রশ্ন নয়।

আমাদের আজাইরা ট্রাষ্টি, মিঃ রজত ভার্মা, জানতে চেয়েছে।

আপনারা ছেলেরা সবাই একই।

জ্যোতি, বুঝতে চেষ্টা কর...

স্যার, আপনারা কি তার নাম এবং তার ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে আমাদের বলবেন?

তাছাড়া, আমরা শুনেছি তার অবস্থা খুবই গুরুতর।

এটা কি সত্যি?

তার নাম ভাবনা রামেশ।

গতরাত্রি পর্যন্ত তার অবস্থা সিরিয়াস ছিল,

ডাক্তাররা নিশ্চিত করেছে সে আজ রাতের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।

স্যার, আপনারা কোনও নজির পেয়েছেন?

এই কার্যক্রমের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

প্রায় ১৫ দিন আগে,

আসামি প্রতিবেশি রাজ্য, অন্ধ্রপ্রদেশে একজন মহিলাকে খুন করে।

হায়দারাবাদ পুলিশ তার রিপোর্ট শেয়ার করেছে।

মহিলাটির মোবাইল এবং ডেবিট কার্ড নিয়ে উধাও হয়।

তার ছবিগুলো রাজ্যের প্রায় পুলিশ ষ্টেশনে পাঠানো হয়েছে।

এটা সমগ্র বাস ষ্টেশন,রেলয়ে ষ্টেশনে দেওয়া হবে

এবং পত্রিকাগুলোতে প্রকাশ করা হবে।

আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি। আমরা তাকে শীঘ্রই গ্রেপ্তার করব।

আমরা IMEI নাম্বারের অপেক্ষা করছি।

যেহেতু ফোনটা পুরনো, রিসিপ্ট আর খুচরা বাক্সগুলো নাই।

আমরা ম্যানুফ্যাকচারের কাছ থেকে সাহায্য নিচ্ছি।

সকল ডকুমেন্টের মধ্যে আমি যতটা শেয়ার করেছি,

এটা সবচাইতে সংবেদনশীল।

-তাই, আমি ডাবল টাকা পেমেন্ট দিচ্ছি। -এটা টাকার ব্যাপার নয়।

-যদি আমার নাম বেরিয়ে আসে-- -আসবে না!

যদি আসে...

এটা শুধু আমার কাজ নয়। আমার জীবনও হুমকির মুখে।

যাই হোক না কেন, তোমার পরিচয় ফাঁস হবে না।

একজন ব্যক্তির শারীরিক অবস্থা তাকে একজন তরুণ অপরাধী হিসেবে শ্রেণীভুক্ত করে,

এবং তার মানসিক অবস্থা!

NCRB পরিসংখ্যান সোচ্চার হয়ে উঠেছে।

২০১১ সাল অনুযায়ী, গত দশকে,

ভারতে ১৫ বছরের নিচে জড়িত

অপরাধীদের, বলা হয় "juveniles,"

রেপ কেস তিনগুন বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।

২০০১ সালে, রেপ কেসে জড়িত কিশোর

অপরাধীদের সংখ্যা ছিল ৩৯৯।

২০০২ সালে, তা এস দাড়ায় ৮৫৮ কেসে।

২০১১ সালে, সর্বমোট ১১৪৯ রেপ কেসে জড়িতদের মধ্যে,

October 13th, 2012.

একজন আন্ডারগ্র্যাজুয়েড ছাত্রী আটজন আসামি দ্বারা ধর্ষিত হয়।

ব্যাঙ্গালোর ইউনিভার্সিটি ক্যাম্পাসে।

তাদের মধ্যে একজন কিশোর।

August 22, 2013.

মুম্বাইয়ের জীর্ণ শক্তি মিলের মধ্যে,

পাঁচ জন মানুষ একজন ২২ বছর বয়সী ফটোসাংবাদিক।

তাদের মধ্যে একজন, আবার, একজন Juvenile ছিল।

Juvenile Justice Act সংশোধনের জন্য যে ডাক

শোনা যাচ্ছে, তা শুধু আমাদের রাজ্যেই না

পুরো দেশজুড়েই আছে।

কিন্তু এটা কোন সহজ কাজ নয়।

সেখানে অনেক গোলমাল আছে।

প্রতিবাদীদের তাদের কার্যক্রম চালিয়ে যেতে হবে, এটা যদি তাদের পরিতৃপ্তি দেয়।

কিন্তু তাদের একটা জিনিস বুঝতে হবে...

এউ আহবানের পদক্ষেপ কেন্দ্রীয় সরকারকে নিতে হবে।

এটা আমাদের হাতে নেয়।

আমরা একটা ছোটখাট উদ্যোগ নিয়েছি।

যদি একজন রাজনীতিবিদ এটার ব্যাপারে কিছু বলে,

আমরা এটাকে বিজয় হিসেবে বিবেচনা করব।

তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ?

গত দুই বছর ধরে,

আমি অনেকগুলো কেস নিয়ে অধ্যয়ন করেছি

যাতে মহিলাদের শিকারিরা বেঁচে যাচ্ছে

এই ব্যাপারে নির্ভয়া নামের একটা স্টেজ নাটক লিখছি।

এই স্টেজ নাটকটা নিয়ে একটা বৈশ্বিক ভ্রমণ সংগঠিত করতে পারাই আমাদের লক্ষ্য

সারা বিশ্বের মানুষদের

আজকের সমাজে মহিলাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে বলা।

আমি যত বেশি লোকের কাছে সম্ভব পৌঁছে দিতে চায়।

শুরুতে, আমরা কিছু পথ নাটকের ব্যাপারে প্ল্যান করেছি।

যার জন্য আমরা রিহারসেল করছি।

আমরা এটাকে ভারতের সব মূল নগরীতে নিয়ে যেতে চায়

আর এই ইস্যুর ব্যাপারে সচেতনটা তৈরি করতে চায়।

আপনারা যেহেতু জানেন, আপনাদের চ্যানেল এই উদ্যোগটা কভার করতে রাজি হয়েছে।

এখন, আমরা একটা স্পন্সর খুঁজছি।

মোবাইল ফোন আজ সকালে ট্রেস করা হয়েছে

ব্যাতারায়ানাপুরার কাছের একটা মোবাইলের দোকানে।

তুমি আমাদের কি করতে সাজেস্ট করছ?

দোকানের মালিক গারাগের মিনিস্টারের ভাইপো।

তাকে ইতোমধ্যে একবার সুইস সিম-কার্ড অপরাধের দায়ে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

তার চাচা তাকে ছাড়িয়ে নেয়।

আমাদের তাকে সাবধানতার সাথে হ্যান্ডেল করতে হবে।

-আমরা তার চাচার ব্যাপারে কি জানি? -সে একটা বহুত বড় ধাউড়া।

আপনি নিশ্চয়ই তার সাথে পরিচিত।

সে সম্প্রতি এসেম্বলি মিটিংয়ে তার মোবাইলে

পর্ণ দেখতে গিয়ে ধরা খাইসে।

-জগদীশ। -স্যার?

একা যাও।

তাকে বলবে আমাদের তার আগের

কেসের ব্যাপারে প্রশ্ন আছে, এবং তাকে নিয়ে আসবে।

জি,স্যার।

আমার দুইটা কপি লাগবে।

Mr. Varade Gowda.

জি,স্যার।

তুমি কি পছন্দ কর?

আমি এসব পছন্দ করি না,স্যার।

বিকালে আসি, এক বোতল বেয়ারে আমার হয়ে যাবে।

তোমার চাচার কি খবর?

সে ভালোই আছে, স্যার।

সে খুব বেশিই আরামে আছে,ঠিক না?

মোবাইল ফোনের জন্য তুমি কত টাকা দিয়েছ?

কোন মোবাইল ফোন?

-আমি বুঝতে পারছি না! -তুমি বুঝবে।

হ্যালো।

চাচা,আমি এখানে অফিসে।

মনে হচ্ছে এই বান্দাদের আরামের গপ্প দরকার।

হ্যাঁ।

এই নাও।

আমার চাচার সাথে কথা বল!

তোমরা কি আমার সাথে মজা করছ?

আমি আশা করছি তোমরা আমার চাচার সম্পর্কে জানো।

আমি জানি তোর চাচা বড় মাদারচোদ।

এটা...

স্পেশাল ক্রাইম ব্রাঞ্চ অফিস।

আমরা এখানে কোনও মাদারচোদকে আপ্যয়ন করি না।

পাঁচ মিনিট নে।

এটার ব্যাপারে চিন্তা কর।

তিনি ফোনটা ২০০০ টাকায় বিক্রি করসেন।

আর তার পুরনো মোবাইলে দ্বিতীয় সিম-কার্ড রেখে দিসে।

আমরা নাম্বারটা ট্রেস করেছি। সে এখন পথেই আছে।

সে মাইসোর রোডে আছে।

এই মৃতদেহটি ঐ অপরাধীর যেকিনা ভাবনা রামেশকে আক্রমন করেছিল।

দিব্যিয়া?

কি সমস্যা?

রাজেশ শর্মা স্পন্সরের জন্য রাজি হয়েছে।

পরের সপ্তাহে,

প্রথম ইন্সটলমেন্ট ১০০০০০ লক্ষ টাকা রিলিজ হবে।

এটা ব্যাঙ্গালোরের রাস্তায় পারফর্মের জন্য যথেষ্ট।

এটার প্রতিক্রিয়ার উপর, তার সমগ্র ভারতে

আমাদের ট্যুরে স্পন্সর করবে।

এখন...

আমাদের হাতে বড় দায়িত্বভার।

আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপে

আশেপাশের লোকজনদের অনুপ্রাণিত করতে হবে।

আমাদের ভিতরে জাগ্রত হওয়া আগুন তাদের ভিতরেও ছড়িয়ে যাক।

আইনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ গণতন্ত্রের বিরুদ্ধে কোনও যাত্রা নয়।

এটা একেবারে আবশ্যক এটার জন্য!

বল, জগদীশ?

KARNATAKA STATE POLICE MYSORE DISTRICT

সে উত্তর কর্ণাটকে থাকে। রাস্তার ধারে তার একটা মুদি দোকান আছে।

সে গভীর রাতে পানীয় এবং সিগারেট বিক্রি করে।

এটাকে সহজ ভাবে নাও, বত্ব।

স্যার?

-তার জন্য একটা কফি আনো। -অবশ্যই, স্যার।

এখন,এটার কথা ফাঁস কর।

তুমি আসলেই কি দেখেছিলে?

এটা কি গাড়ি ছিল?

কি রঙের ছিল?

এটা একটা সাদা গাড়ি ছিল। কিন্তু আমার নতুন গাড়ির ব্যাপারে কোনও আইডিয়া নাই।

ও মাইরি, এটা তো ঐ একই গাড়িটাই!

মাইসোরের আশেপাশে সকল এন্ট্রি

এক্সিট পয়েন্টে চোখ রাখো।

আমি সে কীভাবে তা পরোয়া করি না।

আমি এই ইন্ডাস্ট্রিতে এক যুগেরও বেশি সময় ধরে আছি।

আমি অনেক মানুষদের দেখেছি।

তুমি কি কখনো নাইট শোতে IPL ম্যাচ

চলাকালীন ফুল হাউসে ফিল্ম চলতে দেখেছ?

এটা গতকাল ঘটেছে। তুমি এটা কীভাবে বর্ণনা করবে?

হেই!

আমি আজ রাতে ব্যাঙ্গালোর আসছি। আমরা কথা বলব।

-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -জিমে।

-কি? -জিমে!

কতবার আমি তোমাকে বারণ করেছি

ঐ অপয়াদের সাথে বাইরে না যেতে?

তোমার কি শিক্ষা হয় নাই?

এক্টিং স্কুলটা কোথায় যেটার ব্যাপারে তুমি বলছ?

চেন্নাই।

আগামী ব্যাচের ভর্তির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা কর।

এখনকার দিনে একজন ফিল্ম স্টার হওয়া এত সহজ না।

তোমাকে এক্টিং,ফাইটিং,ড্যান্সিংয়ে বেশ পারদর্শী হতে হবে।

আমি প্রতিবেশী রাজ্য থেকে একজন পরিচালক ভাড়া করে আনছি।

আমি তোমার জন্য লাখ লাখ টাকা খরচ করে ক্ষতিগ্রস্ত হতে প্রস্তুত নই!

তুমি বুঝতে পেরেছ?

তোমার সবসময় আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।

আচ্ছা। তুমি চালিয়ে যাও।

আমি তোমাকে কতবার বলব আমাকে ফলো না করতে,

-আর এটা যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না? -দেখ,

তোমার ভাগ্য সীল করা হয়েছে আর তুমি শুধুই আমার!

আমি দেখি আমাদের মাঝে আসার সাহস কার আছে!

স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর! আমি তিন দিন আগে এঙ্গেইজ হলাম।

আমাকে একা থাকতে দাও নাইলে আমি পুলিশের কাছে যাব।

তুমি শুধু এঙ্গেইজ হয়েছ, বিবাহ না।

আমি যদি তোমার হতে না পারি, তাইলে কেউই হতে পারবে না।

হেই!তুমি কি করছ ? আমার থেকে দূরে সর!

আমাকে একা থাকতে দাও! দূরে সর! না!

হেই, সুইটি! এদিকে আসো।

তোমার জন্য একটা চকলেট!

-ধন্যবাদ,আঙ্কেল। -সুইটি, আমি একটা নতুন মোবাইল কিনেছি।এইতো।

আমি কি এটাতে গেমস খেলতে পারব?

হ্যাঁ। আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব। আমার সাথে আসো...

-প্লিজ চলেন, আঙ্কেল। -আমরা কি ঐখানে যাব?

-ঐখানে কেব? এখানে শিখান। -না, তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

না, আঙ্কেল, আমার মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

-আমার মা আমাকে বকা দিবে! -শুধু আসো!

-শুধু আসো! -না!

জন্ম সনদের উপর ভিত্তি করে,

আসামিরা নাবালক বিবেচিত হবে।

Juvenile Justice Act এর মতে...

কোর্ট

...কোর্ট এই দুই আসামীকে কিশোর আবাসে তিন বছরের সাজা দিচ্ছে।

The fate of this country will never change.

There is no use bothering about it.

The fate of this country will never change.

There is no use bothering about it.

The House of Justice still has two doors.

To let justice enter through one door and exit from the other.

The fate of this country will never change.

There is no use bothering about it.

হেই, ভাই!

এখন আমি জানলাম তোমার বাবা তোমাকে তার গাড়ি কেন ধরতে দেয় না।

সিলভারের তৈরি,ভাই। তুই এটার ফিল অনুভব করতে পারছিস।

প্রসঙ্গক্রমে, এই অথর্বটা কে?

তুই এই কয়দিন ফোনে ব্যস্ত ছিল। সে কে?

আমার কলেজ জুনিয়র। সে ফিল্মের মধ্যে কাজ করতে চায়।তুই কি সাহায্য করবি?

তাকে জিগা যদি সে আমার সাথে রাত কাটাতে প্রস্তুত থাকে

-আমি এটার ব্যাপারে ভেবে দেখব। -রাত কাটানো?

ও মাইরি, এটা তো ঐ একই গাড়িটাই!

তার নাম অক্ষয়। বয়স ২১।

তার কোনও ক্রাইম ইতিহাস নাই সে মাইসোরে থাকে।

সে ম্যাঙ্গালোরের বোর্ডিং স্কুলে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত লিখাপড়া করছে...

এরপর পড়ালিখা ছেড়ে দিয়েছে

ওর বাবা সিনেমার প্রযোজক ও রাজনৈতিক নেতা...

মা, গৃহিণী...

অক্টোবরের ৩ তারিখ, সে বেঙ্গালোরের যাওয়ার সময়...

তার বন্ধুর বাবাকে নামিয়ে দিয়ে আসে

সে রাতে ফিরে আসার সময়, এটিএম থেকে টাকা তুলে আনে...

এটিএমে আকস্মিকভাবে তার উপর হামলাকারীকে

সে গুলি করে মেরে ফেলে

আমাদের মনে হচ্ছে, সে জেলে যাওয়ার ভয়ে...

আত্মহত্যা করেছে...

কিন্তু তার বাবা তো তা মানতে চাইছে না

সে বারবার এই বলে যাচ্ছে, অক্টোবরের ৩ তারিখে

তার ছেলে বেঙ্গালোরে ছিলো

তার উপর, উনি এও দাবি করছে ঐ বন্দুকে নাকি গুলি ছিলো না

আপনাদের সম্মানের সহিত জানাচ্ছি যে, ঐ লোকের বন্দুকের কোন লাইসেন্স ছিলো না...

এটা ৯এমএম কাস্টম-মেড সিঙ্গেল-স্ট্যাক ম্যাগাজিন...

৫টা গুলি এই বন্দুকের ধারণক্ষমতা

ঐ এটিএমে হত্যার কাজে ৪টা গুলি ছোঁড়া হয়েছিলো...

আর আমরা লাশ ও খুঁজে পেয়েছি

আমি সত্যি বলছি, জ্যোতি

আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছি, এই কাজের অংশ হতে পেরে

আরে না, আমার ই না তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ; আর দিব্যিয়া কেও...

স্যার, আমাকে ভুলে গেছেন নাকি

তোমাকে কি করে ভুলতে পারি? ধন্যবাদ...

স্যার, ওরা প্ল্যান করছে

দক্ষিণ ভারতে প্রধান শহরগুলোকে কভার করবে...

ওদের বাস বুক করতে হবে

তার উপর, ওদের থাকা আর খাবারের ও খরচ আছে ইত্যাদি...

স্যার, সব মিলিয়ে ওদের প্রায় ৫ লাখ টাকার মত লাগবে

অবশ্যই

মিস জ্যোতি, আমাকে এক সপ্তাহ সময় দাও আমি একবার বেঙ্গালোরে ফিরলে...

আমি তোমার জন্য ফান্ডের ব্যবস্থা করে দিবো

আমরা এই মাধ্যমে নিশ্চই জাতীয় স্বীকৃতিও পাবো

তুই দেখিস, অনেক মানুষ ই; তোর বিশ্ব ভ্রমণের প্ল্যানের জন্য ফান্ড করবে

তো, তোর স্ক্রিপ্টের কি অবস্থা?

ভালো ই চলছে, প্রায় ৯০ পাতার মত শেষ...

এটা ঐ মানিপালের ধর্ষণের কেস নিয়ে এফআইআরের বিস্তারিত তথ্য...

আর এটা ঐ অপরাধীর ব্যাকগ্রাউন্ডের ব্যাপারে পুরো তথ্য...

এই স্ক্রিপ্ট লিখার সময়...

আর আমার এই প্রচেষ্টা উদ্দ্যোগের দিকে সমর্থন করছিলো...

সত্য ঘটনার উপর নানান অভিজ্ঞতা রিসার্চ করে...

অনেক ভয়ানক ছিলো সেই সাথে আমার মনেও ভয় ডুকে গেল

আমি কেসের যত গভীরে যেতে থাকি,

একটা চিন্তা আমাকে তাড়া করে বেড়ায়

২০১২ সালের ১৬ ই ডিসেম্বরের রাতে

৬ জন জানোয়ারেরা ঘিরে ফেললে...

সে-সময়ে সাহসী মেয়ের পরিস্থিতি কেমন হবে?

ওর মা, আমার বোন ও...

ওর জামাইয়ের ৩ নাম্বার বউ...

অনেক বড় পরিবার আর ওরা অনেক বড়লোক

আমি বেঙ্গালোরে ছোটখাট কাজ করে শান্তিতে জীবন কাটিয়ে যাচ্ছিলাম...

অনেক দিন হয়ে গেল যে আমি আমার আপার সাথে কথা বলেছি...

অশ্বিনী হাসপাতাল মাদিকেরী

৬ মাস আগে, আপা আমাকে হঠাৎ করে ফোন করে জানায়

তারা দিল্লীতে চলে যাচ্ছে

কিন্তু বিনয় তৈরি ছিলো না তাদের সাথে যাওয়ার জন্য...

ঈশ্বর তাদের ই সাহায্য করেন, যারা অন্যের সাহায্য করেন...

আপা আমাকে সেখানে যেতে বলে

সব ব্যবস্থা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত; তার দেখাশোনা করার জন্য

আমি এসব নিয়ে বিরক্ত হয়ে উঠেছি

আর ওর উপর আশা ও ছেড়ে দিছি

সে গত ৪ মাসে ২ বার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছে...

সে মধ্যরাতে হঠাৎ করে জেগে উঠে চিৎকার করে কান্নাকাটি করে...

সে তার রুম থেকে বের হতেও ভয় পায়...

আমি তার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলানোর পর; অনেক কষ্টে তাকে বাসা থেকে বের করলাম...

আমার দুলাভাই এই ব্যাপার নিয়ে কোন চিন্তা ই করেন না

উনি আমাকে বুঝিয়ে বলেন, সব ঠিক হয়ে যাবে; এই বলে ফোন রেখে দেন...

আমার এখানে আসা নিয়েও অনুতাপ হচ্ছে...

ওদের দিল্লীতে যাওয়ার আগে

ওর বাবা-মা ওকে এখানে চিকিৎসার জন্য নিয়ে আসছিলো

আমি উনাদের সেদিন জানিয়েছি

এটা কোন মানসিক রোগ না

ওর অতীত সময়ের কোন ঘটনা নিশ্চই ওকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে

ওর বাবা-মা তা ডাকা দেওয়ার চেষ্টা করছে

এমনকি সে নিজেও মুখ খুলছে না

তাই, আমিও সাহায্য করতে পারি নাই

ওকে আপাতত এই প্রেসক্রিপশান টা ফলো করে চলতে বলিয়েন

আমরা দেখি কি হয়

বলো, মা

ভিনু?

তুমি কার সাথে কথা বলছো?

কারো সাথে না

হ্যালো, মা? তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

আমি এক্ষুণি দিল্লীতে যাওয়ার জন্য বের হচ্ছি...

হ্যা

হ্যা, আমি এক্ষুণি বের হচ্ছি

কখন আমরা ম্যাঙ্গালোরে যাচ্ছি?

আজকে আমরা হাসানে অংশগ্রহণ করার পর এরপর চিকামাগালুরে যাবো...

সম্ভবত শুক্রবার সন্ধ্যায় আমরা ম্যাঙ্গালোরে পৌঁছে যাবো

কেন তুই জিজ্ঞেস করছিস?

আচ্ছা... আমি কি জানতে পারি, সে কে?

ওর নাম লোকনাথ সে মাদিকেরী থানার পুলিশ

সে পুরনো একজন বন্ধু

স্যার

ঐ হত্যার কিছুদিনের মধ্যে

তার ফোনে এমনকি ল্যান্ডলাইনেও কল আসছে...

আমরা কল ট্রেস করে জানতে পারছি ঐ ফোনে কোন কোন নাম্বার থেকে ফোন আসছে

ঐ ম্যাজেস্টিক, মার্কেট, শিভাজি নাগার

আর বিশেষ করে বেঙ্গালোরের বেশিরভাগ এলাকাজুড়ে...

যখন আমি এই কেসের শেষপ্রান্তে যাচ্ছিলাম

সৌভাগ্যবশত আমি তার সাথে দেখা করলাম

এই ছবি তার ঘরে পাওয়া গেছে

স্যার...

বিনয় মুথাপ্পা

অক্ষয় ইউআরএস

আমরা তার শরীরে ৯এমএম বুলেট পেয়েছি

তুমি কি এই তথ্য প্রেস কে জানিয়েছো?

গৌডাতে এই ম্যাসেজ পাঠিয়ে দাও

আজ ই ম্যাঙ্গালোরের উদ্দেশ্যে বেড়িয়ে পড়ো...

স্কুলের প্রিন্সিপ্যালের সাথে কথা বলো...

আর এই ছবির প্রত্যেক শিক্ষার্থীর ব্যাপারে সব রকমের তথ্য বের করে আনো

আচ্ছা, স্যার

যখন তুই ম্যাঙ্গালোরের সারপ্রাইজের ব্যাপারে কথা বলছিলি...

আমি ও অনুমান করে নিয়েছি সেটা কে হতে পারে...

আমি অনেক কষ্ট করে অবশেষে বাবা-মা কে রাজি করালাম...

আগামী মাসে, আমাদের বাগদান হবে

তো, তুমি কখন বিয়ে করছো?

এই, আমি সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি

আমি এটা বিশ্বাস করি; জীবনে কেবল বিয়ে আর বাচ্চা ছাড়াও

অনেক কিছু করার আছে

আমার বন্ধুর বাসায়, একটা জন্মদিনের পার্টি আছে

এরপর আমরা সিনেমা দেখতে যাবো

যদি তুমি কিছু মনে না করো, আমি... কি দিব্যিয়া কে আমার সাথে নিয়ে যাবো?

বেশি মদ খেও না

মনে হচ্ছে অনেক বড় পার্টি, জানোয়ারদের

আমরা ওদের আজকে একটা শিক্ষা দিবো

জানোয়ারের বাচ্চাগুলো কে বের করে আন

ওকে ছাড়িস না মার ওকে, মার ওকে...

আমার জন্মদিন

তোর শার্ট খুল আমরা তোকে মারার আগে, তোর শার্ট খুল

খুলে ফেল

আমার জন্মদিন

ওকে উপরে নিয়ে যা

কুত্তার বাচ্চা, আমার সাথে আস

প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও

প্লিজ

প্লিজ, প্লিজ ভাই, আমাকে ছেড়ে দাও

কেন তুই ওকে ছেড়ে দিলি? ওকে এখানে নিয়ে আস

কুত্তার বাচ্চা

মার ওকে, মেরে ফেল...

তোদের সাহস কি করে হলো, আমাদের দেশের সংস্কৃতি নষ্ট করার?

এজন্য তোরা এখানে আসছিস?

জানোয়ারে বাচ্চা, এক্ষুণি ক্যামেরার সামনে মাফ চা, চা বলছি...

এই, তুই কেন এভাবে তাকাচ্ছিস?

কিরে তুই এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

তুই এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

থাপ্পড় মার ওকে

আমি সবাই কে মেরে ফেলবো

তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাও? আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

এক্ষুণি আমাকে মেরে ফেল, মার

তোকে...

তুই আমাকে মেরে ফেলতে চাস?

স্যার, তুমি কোথায়?

আচ্ছা

ভারত সেনা সংস্থার ৬ জন সদস্যদের

শহরের থেকে কিছুটা বাহিরে এক জায়গায় গতকাল রাতে খুন করা হয়েছে

সেনার চেয়ারম্যান, প্রদীপ নায়াক...

তাদের সংস্থার এতবড় অসহনীয় ক্ষতির কথা জেনে সেখানে গিয়েছে ইতোমধ্যে

তারা যাদের উপর হামলা করেছিলো তারা জবানবন্দী দিয়েছে

আমরা কেবল গুলির আওয়াজ শুনেছি কিন্তু আমরা কেউ দেখি নাই, কে ওদের গুলি করলো...

এখানে ঐ ২০ জন শিক্ষার্থীর

বর্তমান ঠিকানা ও ফোন নাম্বার আছে

কিন্তু স্যার ফটোতে তো ২৪ জন শিক্ষার্থী ছিলো...

বাকি ৪জনের তথ্য নিশ্চই আপনাদের কাছে আছে

৪ জন না, ২ জনের

অক্ষয় ইউআরএস আর বিনয় মুথুপ্পা

মুকেশ শেট্টি আর পাওয়ান রায়

গতকাল রাতে যে ৬ জনের মৃত্যু হইছে

ওদের মধ্যে ওরা ২ জন ও ছিলো

হতচকিত হয়ো না...

মাঞ্জুলা হেগদে

আমাদের স্কুলের সবচেয়ে অভিজ্ঞ শিক্ষিকাদের মধ্যে একজন...

এমনকি উনি সেরা ৩জন লেখিকার একজন এমনকি উনার বইয়ের চাহিদা ও বেশি

আমি সরকারী কর্মকান্ডের প্রতিনিধি থেকে

নিজেকে দূরে রেখেছি

আমাদের প্রিন্সিপ্যালের অনুরোধে আমি রাজি হয়েছি

আমি আমার অভিজ্ঞতার ২০ বছর...

আমার ৪ নাম্বার উপন্যাসের জন্য ব্যয় করেছি; যাকিনা বাস্তব ঘটনার উপর লিখছিলাম...

যা কখনোই প্রকাশিত হয় নি

আপনাদের এই সরকারের জন্য

এটা ২ মেয়ের গল্প

ওদের একজন এখান থেকে অনেক দূরে থাকে...

২৫ বছর আগে

কেবলমাত্র সে মেয়ে হিসেবে জন্মানোর জন্য তার জন্মানোর পর-মূহূর্তে...

তার বাবা-মা তাকে কোন এক চার্চের দরজায় ফেলে চলে যায়

অনাথ হিসেবে বেঁচে থাকার জন্য

চার্চের লোকেরা ই তার লালন-পালনের দায়িত্ব নে

তার এমন নির্মম অতীত সত্ত্বেও, সে মেয়ে লিখাপড়া করে স্বাধীনভাবে বেড়ে উঠেছে

এই সমাজে মাথা উঁচু করে বাঁচার জন্য

অন্য মেয়ে আমেরিকান ছিলো

লস এঞ্জেলস শহর থেকে ৮০ মাইল দূরে...

ভেঞ্চুরা নামক এক শহরে

খবরের কাগজের একজন ফ্রিল্যান্স ফটোগ্রাফার হিসেবে কাজ করছিলো

তার মাত্র ১০ বছর বয়সে

সে দেখছে তার নিজের ই বাবা কে তার মা কে খুন করতে...

সে নিজেকে এই কষ্ট থেকে বের করে আনতে চাইছিলো

যে নির্মম নিষ্ঠুর অতীত তার পিছু নিয়েছিলো

অনলাইনে যোগাযোগের মাধ্যমে এই দুজন মেয়ে বন্ধু হয়ে যায়

ঐ আমেরিকান মেয়ে চিন্তা করে ওর বন্ধুর সাথে দেখা করতে এখানে আসবে

ওদের দুজনের গাঢ় বন্ধুত্ব হয়ে যায়

তার উপর, ওরা দুজন ই একত্র হয়

এসবের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য

দোস্ত, এই বিদেশী মাল টা কে বের কর

দাঁড়া, দোস্ত আমাকে ভিডিও করতে দে

ওকে বের কর এই, নাম বলছি

যা, সামনে যেতে থাক

দাঁড়া, আমাকে ভিডিও করতে দে

ওকে ভালো করে ধর

তোর অনেক নাটক হইছে

ওকে শক্ত করে ধর

ঐখানেই দাঁড়া

এই, দাঁড়া

সে কোথায় গেল? সে তো পালিয়ে গেছে

তোর সবকিছুতে অনেক তাড়া রে দোস্ত

এই কুত্তী কে ছাড়িস না

এই, মুকেশা যা ভাগ, শালা

আমাকে শান্তিতে মুততে দে

যা ভাগ, শালা

এই, মুকেশা কি হইছে?

তার বান্ধবীর ধর্ষণের পর হত্যা করা হয়; সে বান্ধবী অন্তস্টিক্রিয়ার পর

ঐ আমেরিকান মেয়ে তার দেশে ফিরে যায়

নির্বাচনের ঠিক ৬ মাস আগে এই ঘটনা ঘটেছিলো...

আমাদের মাননীয় সরকার...

ঐসব আসামীদের ক্ষমতাশালী বাবাদের সাথে হাত মিলিয়ে...

এসব কার্যবিধি একেবারে ধামাচাপা করে দে

এমনকি টিভি চ্যানেল আর খবরের কাগজেও এই খবর ছড়ানো থেকে নিষেধাঙ্গা করে দেন

যাকিনা এই ঘটনার সাথে জড়িত ছিলো

তারা গোপণ মিশন সেট করে

ঐসব আসামীদের জাল-সার্টিফিকেট করে

১৮ বছরের কম বয়সী শিশুদের এই মামলায় আসামী করে পেশ করেন

জুভাইনাল আইনানুযায়ী

আসামীদের কেবলমাত্র ৩ বছরের জন্য এই জুভাইনাল ঘরে রাখা হবে

সবচেয়ে বাজে দিক হলো...

আপনাদের কিছু অফিসার ছাড়া

আপনাদের ডিপার্টমেন্টের কেউ ই এই কেসের ব্যাপারে কোন তথ্য জানে না

যদি জুভাইনাল আসামী ১৮ বছরের হয়,

তার উজ্জ্বল ভবিষ্যতে যেন কোন প্রকারের ক্ষতি নাহয়

সেজন্য তার সব রকমের অপরাধের রেকর্ড সীল করা হয়

এই কেসে, যেসব অফিসার এগিয়ে গেছে

আপনাদের ডিপার্টমেন্টের হাই-র‍্যাংকড অফিসারেরা...

রেকর্ড সহজগম্য করে তুলেছে...

তাদের সংরক্ষণ করার জন্য

এর মানে দাঁড়ায়, ঐসব কিছু অফিসার ছাড়া

আপনাদের ডিপার্টমেন্ট বা বাহিরের কেউ

আসামীদের ব্যাপারে কিছু ই জানে না

আপনাদের চোখে, তারা নিষ্পাপ

৩ বছর পরে, ঐসব আসামীদের ছেড়ে দেওয়া হবে

কোন লজ্জা ছাড়া, তারা নিষ্পাপ হওয়ার নাটক করবে

তারা আবার সমাজের অংশ হয়ে যাবে

আমার রাগ এই নিয়ে না যে, আমার উপন্যাস কখনোই ছাপা হয় নি

কিন্তু এই গল্পের শেষ টা কখনোই বের করে আনা হয় নি, সেটা ই আমার জন্য কষ্টদায়ক

আমার মনে হয়, আজ এটা শেষ হবে...

আমি ভগবানে কাছে প্রার্থনা করবো আপনাদের সরকার আর ডিপার্টমেন্ট...

যেন কখনোই সে ফেরেশতা কে ধরতে না পারে

যেকিনা এসব জানোয়ার দের জীবন নিয়েছে...

আমাদের একা ছেড়ে দাও

সে কি তোকে মারছে? দোস্ত, সে কি তোকে মারছে?

এই, ধর ওদের কে...

কুত্তী, তোর সাহস কি করে হয়, ওর গায়ে হাত তোলার?

অনেক হইছে তোর নাটক

এই স্ক্যামের সাথে সবাই জড়িত...

সে কোন রাজনীতিবিদ ই হোক

অথবা আমাদের ডিপার্টমেন্টের ই কেউ হোক

অথবা উচ্চ-পদস্থ কোন সরকারী লোক ই হোক না কেন...

আমরা তাদের সবার নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছি

আমরা কখনোই জানতে পারি নাই; ঐ মেয়ের কি হলো...

আমরা ৩ টা সার্চ টিম মোতায়েন করেছি

তারা পুরো সপ্তাহ জুড়ে সব-রকমের খোঁজ করে যাচ্ছে...

বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

অনুবাদক : আবরার শাফিন এবং সাইফুদ্দিন শাকিল সম্পাদনাঃ আবরার শাফিন

মুভি দেখার পর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না। পরবর্তী মুভির বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে আপনাদের মাঝে শীঘ্রই হাজির হব।