Original subtitles

In the previous parts ...

From now on we check your parental status.

Socrabotnica arrived. The yard was taken to a shelter.

And what to do? -Do you have anyone to marry?

I'll do it for you. -What?

We will get married we will come to the commission married,

and when everything is fine - we will divorce, and each will go his own way.

This changes the situation. -Kiva.

I have a problem. -I assure you, you don't scare me with anything.

Heard about manic-depressive psychosis?

She has a disease. Mental disorder.

She will be a great mother.

Rachel, it's me.

Take it. I don't need them anymore. -Wait, Rachel.

Akiva, I'm an old man. I'm fine to one.

Papa ... Papa, are you sick?

Let's start with drug treatment, and then we will do stenting.

Loneliness - the main cause of heart attacks.

Where is Noham? -On the radio, with one woman.

A poor couple.

Dear Shul, we came to ask, that you may marry us.

I want to pull out a spiral. -It's dangerous for life.

The surrogate mother signs the contract on non-disclosure.

I'm trying to convince myself It is normal to violate the Galaha.

You left me no choice.

We decided to cancel everything.

The surrogate mother succeeded. She is pregnant.

I understand that do you want to take out the spiral? -That.

ŠTISEL-3

Part 7

"In the name of the LORD God of Israel, on my right hand Michael,

"on the left - Gabriel,

"and before me is Uriel, and behind me Refael,

"and over my head the Shechinah of God."

What?

No, it won't work.

Or don't hint, or stop and say it clearly.

Show me a "yes" or "no" gesture.

Is the toothpaste over?

Did something happen in the collele?

Do you remember the passage from Gemara?

Is something stuck in my teeth?

I was very touched by your appearance.

It's like a real pregnancy. You are so beautiful.

Can I read more?

It is possible.

What?

Ruhami ...

In fact?

That.

Hello. -Hello.

Ruhama? -That. -Very nice.

I'm Professor Meshniet. I will be your doctor.

Hello, professor. AND... My head ...

I know. I know.

Put on the mask. From oxygen decreases.

How is systolic pressure? -180 and growing.

Is this your husband? -That.

What's his name? -Hanine.

Hanine.

You could leave us for a couple of minutes?

The situation is complicated. Headache, blurred vision.

And the results of analyzes this is confirmed.

You have what we call pulmonary arterial hypertension.

What does this mean? -It's a pretty rare syndrome.

Pregnancy is dangerous for you.

It's dangerous for your life, and with each passing hour the risk grows.

In your case medical recommendations are unambiguous.

It is necessary to terminate pregnancy urgently and stimulate childbirth.

What kind? I'm in my sixth month. -The baby is premature.

And the chances that he will survive, very small.

I do not agree.

This is the only way guaranteed save your life.

No, for nothing! I don't want to!

I want to go home and continue ...

Wait, Moves. I'll call Rebbe Soloveychik and ask him.

Okay?

We want to consult with our rabbi.

Okay, Moves?

Hello, director?

Director, you're on the speakerphone. My wife hears you.

And the professor too. We hear everything.

That. I'm sorry, Rebec Weiss,

but Galaha forbids taking a risk cornea.

If the risk is so high, it is necessary to obey doctors.

And as fast as possible.

How could you not tell me?

You would not agree.

I'm sorry, Hanine, but I couldn't. She couldn't.

I don't understand you. What are you counting on?

Don't you remember what we were told? -I remember very well.

But I also remember that there is a chance for a good outcome.

A meager chance!

But at the same time there is a great chance that that I do not want to say!

A chance is a chance.

What chance are you talking about? This is our life. Your life.

I have no life without a child.

Enough, Hanine. No need.

Don't turn away from me.

You turn away from me for several months.

You turned away from me several months

and I didn't even know it.

You're right.

Forgive me, Hanine.

Hello, Professor Neumann. -This is Liat, his secretary.

Mr. Stissel, you remember about today's procedure?

Yes, of course. Today at five. Exactly in four hours.

Stenting at five, but you need to prepare.

Please come at four, with an attendant.

Okay, I'll be four. -With an attendant?

I prefer to come alone.

Why bother children in vain, do you understand

I understand, but these are the rules. The attendant must be.

Is it mandatory? -That.

If you don't have anyone, I can fill ...

No, no! I have a family. I have a very large family.

A lot of relatives.

Each of them will be called for help, if I only hint.

I just don't want to disturb them.

And all. In general, everything will be fine. Don't worry.

Good luck. Have a nice day. - And you will. Thank you very much.

Ruhamile, I just wanted to ask, are you free at four.

I'll call us a taxi.

I need your help. Can you?

Sorry, Grandpa.

I just came to say that I go home.

Relax. I don't care how I feel.

Nothing, everything is fine. Everything is fine.

Go, rest. And no need to apologize.

Okay? -That.

Thanks, Grandpa.

Kive ...

Kive!

Good morning, Kive.

It's half past one. Why are you lying here like a dolphin?

Dolphin? -No, not a dolphin. Kit!

Which was thrown ashore.

I thought you were done with this nonsense.

You think I don't want to sometimes to smoke a cigarette?

But I know it's worth it to me, and I don't think about it.

I do not think at all.

Listen, Kive.

I need that you went with me somewhere

for a few minutes. At half time.

I need your help. At four.

You must go with me.

At five o'clock I am busy with the Court.

Don't worry, we'll find who oversees the Court.

No, they will come from the social service today.

Socrabotnica will come home to Rachel.

Make sure we are a married couple,

and that the Court is normally taken care of.

Check today? At five?

That. But nothing will come of this.

I'll go with you wherever you say.

Check today?

Did you and Rachel prepare the apartment?

Net. We will not prepare. Forget it, Dad.

What does "forget" mean? -We scolded each other. Nothing will come out.

Who did you quarrel with? With social service? -With Rachel. We don't talk.

But you set up a room there for Yards!

You did everything to make it work!

I'm telling you, we're not talking. She doesn't want to see me.

And he will definitely not paint with me happy couple.

Did you swear? Are you a child?

What are we talking about? About the salvation of the Court!

Listen to me, Kive.

No one will save the Court except you.

Can you hear me

You are obliged to save the Court instead of yourself!

What?

Where is the suitcase?

"Thank you, King alive and present, that returned my soul.

Great is my faith in You.

"Blessed are you, our Lord, sanctifying us with the commandments

"and commanded us to wash our hands."

Get up, Kive.

Understand the crib, so you can collect it on the spot.

And prepare an apartment with Rachel.

And your rags for drawing must be taken there,

to make it clear that this is your home.

And don't be smart, Kive. They are not joking with the Zionists.

This could not be allowed.

And the more so, pull until the fifth month.

You're right, Professor. That should not have been the case.

But that's how it turned out. Question how to do it right now.

It's just irresponsibility!

Four years ago you said that there is a chance for a successful outcome.

One chance in a thousand. She could not get pregnant!

But she is already pregnant!

The only question is what to do now?

There is no question. It is necessary to terminate the pregnancy.

I need to talk to your wife. Can she come?

She doesn't know I'm here.

He doesn't want to hear about abortion.

Clear. Let me think.

Here's what to do.

Need to line up for your wife rehabilitation program.

Help her heal from hope, for which it is so held.

There is in her life any authoritative figure?

Father? Matte? Rabbi? -She is very stubborn.

There is no way out. Hanin, if your wife is dear to you,

you must heal her from this dangerous hope.

Are you calling her? -That. She does not answer.

Please try again. -I was trying, Dad. This is the third time.

She does not answer.

Clearly, there is no way out.

Stay here, please.

I'll be back in a minute. -The counter is on.

A flower.

There is no quarrel in the world, which would not solve the flower.

Flower for 20 shekels.

Driver, do you hear? When I get to the place,

my son will land with luggage, and we will go further.

I already said the meter is on.

As for me, you can drive for the rest of your life.

Exactly.

Maybe not for the rest of my life. Maybe I'll leave a little earlier.

Dad, won't you come with me? -I have my worries, Kive.

What happened? -Nothing.

A small plumbing breakdown.

And so everything is fine.

"Akiva"

Hello, Rachel.

I tried to call. -I saw.

I sincerely apologize for all ...

What? -Today's social service check.

Today?

I forgot. -It's today.

In two hours I will take away to the Court from the nursery,

and check in five.

They will come here. We gave this address.

Please, Rachel. Not for me, for her.

Sorry for my behavior.

I shouldn't have answered on the bell. This ...

All right, Akiva. For the sake of the Court.

I'm just asking you, without apologies and conversations.

Let's arrange this spectacle for the sake of the Court

and we will each go our own way. -Agreed.

Thank you very much, Rachel.

And why a flower?

My father, he ...

Forget it. It doesn't matter.

I think you know my opinion, rebe Hanine.

You need to listen to the doctor.

You know, Rebbe Hanine ...

You are a clever disciple, devoted to the Torah. Right?

"Teach the Torah, teach it again, all in it." -But what to do, director?

I'll ask you. How we act when we don't know what to do?

We dive inside, in Gemara.

For an hour or two.

It's like immersion in a mikvah.

I promise, after that you will know what to do.

Director, but we need to hurry.

You need to talk to her parents,

and then again with the doctor. Today.

Sometimes the short way is long, and the long way is short.

I assure you, after an hour of reading the Torah

you will find your worries there, where he left them.

"Everyone can be convicted,

"and everyone has the right to be saved.

"As said, if he has one guardian angel out of a thousand,

"announcing his righteousness and demanding mercy.

"Rabbi Eliezer, son of Rabbi Josi a-Galili, speaking ...

"And even if 999 accusers ...

"And even if 999 accusers ..."

Father is ringing.

A duty of respect to the father allows you to postpone the Torah.

Hello? -Cvi-Arie, how are you?

Where are you In the classroom? - Yes, in college. I'm in college.

Thank the Almighty, all is well.

I'm lucky, I'm studying in a bait madrash. I'm not complaining.

Although you know after 30 years of studying the Torah

I would be happy orthopedic chair.

But I'm not complaining. -Of course.

No, no, I'm lucky, and I know it. Thank heavens.

And what do you have, Dad? How are you

When will you get into the collel? Let's learn a little together.

I hope soon. With His help.

Keep it up, Zvi-Arie. Hi Toby.

Where now?

Just stop for a second, I will buy soda.

We listen to a C-serenade major, opus 361, "Gran Partita".

The sixth part of the work taken unchanged,

as a variation for quartet with flute in C major, opus 171.

Enjoy your listening.

Nehama, an urgent call. -Translate it for me, please.

Could you make it quieter?

Hello? -Hello? Rebecca Joktan?

Shulem?

Can I call back in half an hour?

I'm on the air now.

Yes, of course. Sorry to call you at work.

Free your phone did not answer, and I have a small question.

Yes, I turn off the phone during the broadcast.

What happened? -I'll explain, baby Joktan.

I'm sitting here with a bottle of soda and with a straw hat.

I sit, drink and ...

I have stenting today, in "Shaarej-Cedek".

At four o'clock.

It's less than two hours later.

Can you come with me, Nehama? Accompany me?

I ... I ...

Of course. What kind of question?

I'll finish the show and come.

Justice? -Of course. Get on the 17th bus.

No, no, not necessarily buses.

I'll take you in a taxi.

Hopefully, by taxi? - Exactly, in a taxi.

No, not necessarily. Justice. I love buses.

See you at Shaarei-Cedek in without five four?

Thanks, Nehama. Thank you very much. -Nothing.

"Shaarei-Cedek". We are going to Shaarei-Cedek.

Hanine. How are you? -Thank you, good.

I want to talk to you.

With both. Dad here? -Everything okay? Where is Ruhami?

Everything is fine. No dad?

He will be back soon.

I sit at the table, until he returns. Okay?

Maybe I'll learn.

Or help you? -No-no.

In the kitchen? -No, thank you.

Talk to you later.

Entrance floor.

Nehama!

Entrance floor.

It's always like that with me.

If you hadn't called me, I would have traveled another 100 floors.

It is good that there are not 100 floors. And you are already here.

Thank you very much, Rebecn Joktan. Thank you very much.

I hope it didn't bother you too much.

I was just told that I should come with an attendant,

and I didn't want to worry about the children. And I thought

that suddenly you could come with me.

And I came. -You came.

Let's go to Professor Neumann. A very important person.

You know, my mother said,

none of us are Moses, except Moses himself.

Hello. - Hello, doctor.

Come on in.

Shalom, I see, something you have already put into practice.

Of course, what kind of question?

What are we talking about? - We talked about it.

It is important to have a close friend.

No, no, it's completely different.

Rebecn Joktan ...

Familiar?

Exactly, familiar. Exactly. -I understand.

For starters I would like to do an ECG

and make sure whether your condition has worsened.

And is stenting the ideal option.

And what are the options?

Maybe we will have to to do coronary artery bypass grafting.

Let's go. Let's check your condition.

Go to bed.

Don't be afraid, Shul. I have a good feeling.

Justice? A good premonition?

That. Just don't worry. This is the main thing.

Maybe I'll read it some psalm.

If you read aloud, I will join.

Of course. It's like you have on the radio.

You are transmitting, and listeners can sing along to you.

Yeah right.

"The song of ascent ...

"I raise my eyes to the mountains ..." - "I raise my eyes to the mountains."

"Where will the help come from?" - "Where will help come from?"

"Help me from the Lord ..." - "Help me from the Lord."

"Who created heaven and earth." - "Who created heaven and earth."

Listen, Shalom, I ...

I would like to repeat the ECG.

The result is a bit strange. -What problem do you see, doctor?

Tell me the truth. The whole truth.

I don't see any problems. That's the whole point.

Wait a minute. I will reboot the device and I'll check on you again. A second.

What does "no problem" mean?

It looks like nothing cures the body better than he himself.

That.

I had an hour free. There will be no stenting.

Surgery? Coronary artery bypass grafting? -No stenting or surgery.

Your heart is in good condition. Very good.

Justice? In good? -I would say in great for your age.

Come to me once a week in the coming weeks.

But now the intervention not required.

You can go home. And I will go too.

It had to be last operation for today.

Thank you, Professor Neumann. Thank you very much.

Five without two minutes.

Tasty? -She's probably late.

When he comes, then he will come.

Are you delicious? -Delicious. Very tasty.

Very much? Glad to hear.

Even very happy.

We agreed, Akiva.

Let's arrange a spectacle for the sake of the Court and part with the world.

Hello, Eagles. How are you? -Thank you, good. And how are you?

Everything is fine. Glad to see you.

Are you happy? In fact? -Maybe I'm a little exaggerated. -Of course.

Can I come in? -Of course. Welcome.

Hello, Dvorale.

What a glorious.

How are you?

I'll look around a bit, and then we will sit down and talk.

Okay?

-Of course. I beg you.

404

Okay.

Hanine?

What is it? Are you still studying here? -That. I was waiting for you.

I want to talk to you and my mom. -Good.

Is everything okay? Are the movements in order? - Yes, thank you.

But we need to talk about it.

Good. I'll take everything

I'll call my mom, and then I'll discuss everything. -Thank you.

Tell me, is Rebbe Zimmerman there?

That. Poor thing. He had a serious accident.

I heard. They say he has recovered. Prayers helped.

He is with us, but not at all.

They say he can no longer study.

And for him, study was the meaning of life.

He no longer has to live without studying.

Have mercy, Almighty.

Okay, I'll call my mom. And we'll talk about everything.

All right, all right.

We are suing. -We're suing!

A little more.

Don't stop. Well done. That's right, good.

Don't stop.

A little more, with all my might.

Come on, come on, a little more. -Breathe, breathe. -We continue.

Okay, don't stop. More. No, no. A little more.

Enough!

Be patient. Another time. Once again.

Breathe.

Everything.

He came out.

Net.

Net. No, no.

Net. Net. Net.

Net.

And you too?

Gemini.

Ruhami ...

Let me be with you.

I'm in the box.

Where is he?

Thank heavens, Schulem.

There are also pleasant surprises in life.

What are we talking about here? Thank the Almighty.

Let's understand the taxi home.

No, I'll take the bus. Thank you. - I'm still taking a taxi.

Let's ask a taxi driver make a small hook.

What a small hook compared to surgery?

No, no, I'll take the bus.

Of course. The bus is ...

Excellent.

Which bus do you need?

17th Stop here, on the contrary.

Beautiful. And I can sit here on the 54th.

I'm glad you're healthy, Shulem. This is the main thing.

As you said, heart - the best doctor for yourself.

Goodbye, Shulem. All the best. - All the best, Nehama.

Hello. -Hello.

Can't find an extra cigarette?

Thank you. Be healthy.

At seven-thirty-eight. She already ... Yes, she falls asleep.

Does she often wake up at night? -In different ways.

Everything, she finally conceived. -Beautiful.

Akiva, tell me, please,

what makes your life different after the wedding with Rachel

from life in the father's house.

Of course, I'm basically interested in raising a girl.

I don't know where to start, because ...

Compared to my life after the death of his wife,

with this period of grief, my current life with Rachel ...

It's like heaven and earth.

That. I understand that your wife died in two months

after the birth of Dvory.

Can you tell us more about this?

If only I could.

If I could understand how ...

In a minute you are deprived of everything. -You plunged into the mountain.

I'm dead. He died with her. Otherwise you will not say.

My body was alive, but the heart died.

I didn't want to get up in the morning.

I ate and breathed only for the sake of the Court.

I tried to smile, dance with her and laugh,

so that she does not grow up in grief.

And when I thought that already ...

That my heart is never bigger will not be able to feel ...

It happened.

I met Rachel and suddenly became indifferent to her.

I missed her.

For the first time since Libby, I felt

that he found a partner.

A real girlfriend.

And soon I realized that it is pointless to deny,

that I love her.

I want to start a family with her.

And you, Rachel? Didn't such a situation frighten you?

A widower with a little daughter? -She was scared. But it didn't help me.

I was scared not only that that he has a little daughter.

But also that he is an artist.

I know artists. I work with them all my life.

You know how many times I swore to myself not to marry one of them?

And you know what I was scared of most of all?

He has a deceased wife, which he loves.

She was a woman. -There is. She is still with him.

And the perfect one. And he loves her.

But he loves me too.

Man is a complex creature. I know this like no one else.

The heart has four corners.

What about the girl, Rachel?

How are you doing?

Raising a child is an effort and endless sacrifices.

This also happens with a native child, our flesh and blood,

and even more so if the child is not yours.

Dvorale is my daughter, in all senses.

I feel that way.

And I still feel that I have some kind of union

with the late Libya, her memory is bright.

It's like joint motherhood. Vasilka go pravese prevodot

And still the general love to the Court.

And love for Akiva.

Thank you. I think I've seen enough.

My Movements.

My Movements ...

I need you, Hanine.

"If he has one guardian angel out of a thousand,

"announcing his righteousness and demanding mercy ... "

One in a thousand, Movements.

We are together.

Even if it's one chance in a thousand.

Are you not afraid anymore?

I'm afraid.

Very much.

Let us be afraid and pray together.

And maybe we will have a son.

Or a daughter.

And you will be healthy, Move.

And we will continue to be afraid.

When the child is cross the road,

someday something will happen.

We will be afraid.

Let's pray.

Let's live.

And so it happens.

When there is something expensive,

afraid of losing him.

Thank you, Rachel.

Thank you. I am in eternal debt to you.

If you don't mind, the rest of the stuff I'll pick it up the day after tomorrow.

Of course.

By the way, you're a good actor. -What?

I trusted you.

And I believed you.

Okay, it's time to take Dvor home.

Thank you, Rachel. Good night. -Good night, Akiva.

Subtitle production: Trans Titles LTD