Original subtitles

In the previous parts ...

Rebbe Shtisel, you know

that your brother is already several days lying in the synagogue?

Here we are at home,

Uncle Noham!

Benches in Zichron Mosh long ago have not seen such a broken Jew,

I think about the relationship with you Nehama,

Sorry, Shulem, I have loved one man in my life,

After Issachar's death loneliness is twice as difficult,

Loneliness isn't easy,

I'll be happy, if we give it a chance,

Tomorrow at a quarter past four will be great,

Does Shulem Shtisel live here?

Yes, He's sleeping,

But we agreed to meet,

You must be Shulem's brother, -Everyone says like that,

You are clearly a greater gentleman than he is,

Where is Noham?

Went to some radio studio

with one woman,

A couple of poor fellows,

You smell like alcohol,

I'm sorry, Excuse me,

I am having a difficult period now,

From now on we check your fatherly wealth,

The social worker came The Dvora was taken to the orphanage,

If the mother is not there this is a very big problem,

What to do?

Do you have someone to marry?

I will do it for you, -What?

We get married, we will come to the commission married,

And when things get better divorce and part with the world,

Akiva Shtisel? --Yes,

And you?

I am Rachel Shtisel, His wife,

This changes the situation a little,

Akiva,

My darling,

SHTISEL-3

Part 6

Hello Akiva, -Rachel,

Open an envelope? --Yes,

What is it? Airplane tickets?

In Saint-Petersburg?

I found out that the Hermitage opened wonderful exhibition of Levitan,

A retrospective of all his paintings, I know how much you love him,

So she made a surprise, - What a surprise,

Still a honeymoon,

Are you serious?

It couldn't be more serious, Let's celebrate Dvora's birthday,

I bought tickets to the exhibition,

You can stay there all day,

St, Petersburg, Hermitage, Levitan,

Just me, you and Dvorale, We fly tomorrow,

Tomorrow? Tomorrow? Stop, Rachel,

Wait, -What? You do not want?

I want, of course I want, You know, just ...

I have business, work, family here,

What's the job, Akiva? We both know you don't work,

Yes you are right,

But it does not mean, that I can drop everything and leave,

What keeps us here? Let's run away, Akiva,

Just me, you and Dvorale, Our honeymoon,

Rachel, I'll tell you the truth,

We barely know each other,

Yes, we are married, but ...

I know almost nothing about you,

What do you want to know? -Everything,

Listen, this is expensive, Flight, hotel,

Money, Since when do you care about money?

What do you want? - A small bottle of soda,

What is for you?

Yes, I'm sorry,

"Father"

I'll take vodka, Double, if possible,

With soda, Although you can soda in two glasses,

This very minute,

"Mother"

It's okay, you can answer,

I'll call my father for now and check like Dvorale,

OK, call me,

Hello? -Dad, is everything okay?

Everything will be fine, What are you worried about?

Have you tried honey? -Does not help, I've tried everything,

But don't think about it, Akiva, Focus on the essentials,

Sorry, I need a couple of minutes, -No problem,

You talk to me?

Dad, turn on the speakerphone so she can hear me,

Wait, Dvorale, Speakerphone,

Everything, she hears you,

Dvorale, this is Dad,

Do you remember, what is your birthday soon?

You were born a year ago,

And now you're big,

Too big to cry like a baby,

Come on

Let's say evening prayer together

and let's go to sleep,

"God is a faithful King,

"Listen, Israel: The Lord is our God, the Lord is one,

"Blessedly glorious name of his kingdom for ever and ever,

"Angel delivering me,

"Angel delivering me from all evil,

"bless the youths,

"and let my name be called in them,"

Well done, She fell asleep,

Good night,

Do you speak Yiddish at home?

I try to talk to Dvorale only in Yiddish,

Why?

This was important to her mother,

So that she speaks Yiddish when it grows up,

She is in St, Petersburg just like here,

Who! --Your wife,

You don't want to go because of her,

What? Of course not, What does she have to do with it?

You know? Okay,

So let's do it,

Let's go, --Yes? --Yes,

Yes, But on one condition,

Will you let me pay

for us and the Court,

We're going to quarrel now, -No quarrels,

I will return it to you,

It's good that Libi insisted on the passport for the Dvora,

"Mother"

Ask, Omelet for yourself zealous yeshibot in Jerusalem,

Is that so suddenly an omelet for me?

And many, many onions in the salad, as you like,

Excellent, Sit down, eat with me,

No, Zvi-Arie, this is for you,

I've already eaten with the kids, - What an abundance, Great,

And there is another surprise, -You are full of surprises today,

Open up,

What?

Can you believe that I passed the first test?

Well done,

But I didn't know at all that you are learning to drive,

I started two months ago, Took many lessons

but it paid off, Now I have my rights,

But it's a shame that you first did not consult with me,

I wanted to surprise you Zvi-Arie,

You're not happy that your wife is so talented?

I am glad, Glad,

But if you took advice,

I would say that a woman should not have a driver's license,

It is not written anywhere that a woman cannot have rights,

The point is not whether it is written, Women don't drive, This is not appropriate,

Show another woman with rights in our block,

Kleiner's wife, --That's it,

Do you want to be like Kleiner's wife?

You will start walking soon in a fashionable wig,

Don't exaggerate, It's just right, Nothing wrong,

This is good for you too,

I can take you to the collel,

We can go for a walk to the north,

Rent a house for the weekend as you always wanted,

House?

I do not know,

Okay it does not matter,

But don't tell anyone about it, -Of course,

Do you know what I saw?

Ad,

"Nissan Micra", Beautiful car, almost new, Only 40 thousand shekels,

Now do you want to buy a car?

And you also say that this is a gift to me, I don't want such gifts,

I don’t need gifts because of which children will be kicked out of the header,

Who ever heard of this?

Yeshibotnik's wife gets rights? And wants to buy a car?

I'm just telling you what I saw,

Do you want me to tell what did you see?

I was at Zupnik Square,

You won't believe what I saw there, You won't believe it,

Are you in your pajamas yet?

Why should I be in pajamas at eight in the evening?

How do I know? You are already old,

We have an important guest,

What a surprise,

Come in, come in,

Hello Rebetsn Yoktan,

And dear rabbi Noham Shtisel, -Hello, Shulem,

What an honor,

I'll find you something to drink,

Would you like a hot drink?

Why not? Do you have a cola?

It's cold outside, I would have a tea,

We don't have a seagull, There is tea, There is tea or coffee,

Tea is fine,

Sit down, Nehamale, Sit down,

Blessed is Heaven, so ...

What brings you here?

Rebbe Shulem Shtisel, dear brother,

I owe you my life,

First of all because you didn't let me die,

But not only that,

You introduced me to Nehama, and she taught me how to live,

Don't just live, Live!

It...

Great,

Fine, Noham,

How much sugar is in your tea? -I have no sugar, Thanks,

Shulem, we owe you a lot,

So we came to ask ... -What are you talking about?

What, no sugar at all? - Absolutely,

Dear Shulem, we have come to ask

so that you stand with us under the chuppah and ... -Perfectly,

And they married us,

Oh wey!

It's for luck, For luck,

In short, we are getting married,

Literally? -In the most direct,

I wish you happiness forever, as they say, Congratulations,

Mrs, Yoktan, Nehama, don't, -No, I'll clean it up,

Let me!

Sorry, Excuse me, Please forgive me,

It's such an honor to marry you,

It's just a miracle,

But, forgive me for asking why so fast? Why such a rush?

Hupa right away? You just met,

Life is short, Shulem, Didn't they tell you?

It's shorter than you think, Even shorter than it really is,

And this is the second marriage,

We do not have a wedding for a thousand guests,

Let's arrange a small celebration in the synagogue "Ar Tzvi", on the site,

A little herring, a drink lekach from "Brizel",

Congratulations, we wish you happiness, And that's the end of it,

Agreed, Shulem, Let's not interfere anymore,

Come on, Nehamale,

Already? - Keep it up, Shulem,

Thank you, Shulem, Thank you very much,

Good hour,

What an honor,

It is called cestrum, Night cestrum,

During the day he has no smell

and at night the flowers bloom, and it smells great,

It smells like honey and winter together,

I go out to the balcony every night and breathe in the scent,

It is wonderful,

Sometimes I don't sleep at home and I think that there is no one to smell the flowers,

And this is not fair,

It's not fair that no one can smell,

Why aren't you at night? -Different things happen,

And you will allow me to smell too Rachel?

Now?

Sure,

Then I'll go up for a couple of minutes,

Good,

Wait Akiva,

Why are you here?

Rachel, we're worried, You don't answer calls,

Several hours,

I have a business, I'm busy,

What are you doing? And who is it?

What's the difference? It is important?

They called from the bank,

You spent almost 50 thousand for the last day,

I will return it to you, Take it easy,

And we know that you are not on medication,

Rachel, this is no joke,

Apologize to him, We need to talk in private,

Sorry Akiva, I need to do something,

See you tomorrow? -Yes, Sure, What time?

Flight at three o'clock, I think we should leave at noon,

At noon, Excellent, See you tomorrow, Rachel,

And thanks for the surprise,

Till tomorrow,

She's tired of working at Beit Ya'akov

and receive a dishwasher salary,

Wants to get higher education,

Higher education? In university? --In university,

Who ever thought of that?

I'm talking about a religious college, Only women study,

She has a dream, Wants to become a lawyer,

And what did you tell her?

I'll tell you the truth, I tried to talk her out of it

but useless, Wants to hear nothing,

Today's women ... This is a problem, A very problematic generation,

What do you mean "useless" Silberstein? Who is the man in the house?

Are you or she? -It is not that simple,

Still it contains us brings money to the house,

And he wants to earn more, What can I tell her?

As in my opinion, you are a man, which means that you are in charge,

Two kings do not wear the same crown,

You are the king, And that's what your wife wants, For you to be king,

So that you decide for her,

She wants you to forbid her to study in university,

This is what she wants,

Listen to my wife took stupidity into my head,

She wanted to learn to drive get right,

Do you think I gave her permission?

I told her that in my house there will be no driving license,

So what did she say? -What could she say?

I was pleased that her man runs the house,

And that's it, no questions asked,

"And he will rule over you, ”Do you understand?

Will you come home tonight

and show your wife who is the head of the family, -Thank you, Shtisel,

"And he will return to the Talmud ..."

Hello, --Dad, look, what kind of car mom bought us,

What? What car? -Let's go to,

There, Do you see her?

Look what a beautiful car,

I bought a green one on purpose, This is your favorite color,

Do I love green? -Yes,

Haya, take them to the nursery, Go to your place,

What do you say? -Let me catch my breath,

I don't want to say words which you will regret,

Don't be like that, Zvi-Arie, We have a new car, Rejoice,

I was not allowed to buy it, I made myself clear!

I'm sorry I say so

but it is not you who drive to work every day

an hour and a half one way by bus,

You don't wait for a late bus in the heat and rain,

You also need to cook hot food, you and children

and trace so that the children go to the cheder without lice,

Make sure they have clothes shoes, dentist,

optometrist, meat for Saturday, And don't forget about washing,

And then check the control and make lesson plans for tomorrow,

So forgive me

but when you start bring money to the house,

you will decide how to spend it, Until then, I decide,

And I need a car,

Haya, to the nursery!

She miraculously didn't wake up on the stairs,

Akiva ...

We need to talk,

Forgive me Akiva,

What happened?

We will not fly today,

Nothing wrong, But what's the matter?

I have to tell you something,

Oh sure, You can tell me anything,

If you knew how many times have I seen such a smile

how about you...

What are we talking about?

I have a problem, Serious mental disorder,

Tell me, I assure you, I can handle everything,

You heard about manic-depressive psychosis?

Clear,

I have had this for many years,

I have manic episodes

like the last few days,

I suddenly felt on top of the world

and wanted to be there with me,

I'm so ashamed in front of you, Akiva,

You have nothing to be ashamed of,

Truth, I'm very glad you told,

All is well most of the time, Even great,

Simply...

From time to time a wave rolls over and washes me away,

My life,

And those who are nearby,

Sorry I didn't tell you earlier,

Don't be silly,

Truth, You do not know me at all, if you think it confuses me,

Exactly? -Exactly, Absolutely,

Do not worry, we will find time to travel,

Seriously? --Yes,

You're a miracle, Akiva,

It's just a miracle,

It...

This is the flower that you spoke of yesterday? Night Spectrum?

Night cestrum,

But don't sniff it now, It's useless,

Only at night, Someday...

So, at night, Someday,

Can I pick her up later?

We had a contract, Akiva,

Picture for picture, -Yes, Yes,

Good, Sure,

Look, I ... thought about it,

And I decided that you can leave the car,

But on one condition, -When what?

You will not park in our block,

Why?

I do not want, to let people know about the car,

So don't park it here,

You can drive to work but they will not speak evil of us,

Okay, Agreed,

I'll be back from work tomorrow and park on another street,

Not tomorrow, Now,

Gotta do it at night otherwise everyone will see her in the morning,

This is important to me, Toby,

I am the man in the house,

Okay, But you come with me,

You know, that I'm afraid to go out in the dark,

Okay, But fast,

I had plans for the evening,

So what do you think about it?

All the latest technology,

Naturally, Do you think would I buy us an old model?

Very high level, -Look at the turntable,

Discs and radio, 22 channels, Can you imagine?

There is nothing special about radio,

I'm talking about a living voice and the purity of sound,

Two channels are enough for this, Why 22?

Never mind, See how convenient it is,

Stunned,

And look at you, You sit like a king in a chariot,

Enough! Stop it,

So you...

Will you take me to collelle tomorrow?

So that I don't take the buses?

You won't park anyway near school,

You can park in Ramot, And from there we'll go on foot,

I will go to the collel, and you -- to the school,

Of course, Zvi-Arie, With pleasure,

I really feel like a king,

"Rachel"

What's the matter with you, Kiva? Tell me,

What? I dont know,

How was the meeting?

The meeting was successful,

She's a special girl,

Even amazing,

But dont know,

I need to think more,

417

Come on, eat, This is useful,

Garlic helps you make decisions, A known fact,

Maybe it's too early for me to go abroad,

What are you talking about? What does a trip abroad have to do with it?

It does not matter,

I think maybe is it early for me to move on?

I still think about Libi,

Kiva, you should ask yourself the only question,

Is she a good girl do you trust her?

Can you imagine how does she pray with the Court before bed?

She is very good,

But it also has a difficult side,

What do you mean "difficult"?

It...

There is such a strange stubbornness in her,

For example, she doesn't want return Libi's portrait to me,

She can get married in one day,

but to return my wife's portrait -- no,

Tell me are you an idiot?

Can you hear yourself? -What?

She wants you to move on rather than living in the past,

Do you think Is she interested in Libi's portraits?

She want, so that they do not interest you,

Do you think? --I'm sure,

Look at yourself,

Seven years have passed, Almost eight,

And you have not married a second time,

Do you think it's because of your mother?

Your dead mother bright memory to her,

lies in the grave, Poor thing, I've already forgotten her,

I completely forgot her,

Which does not negate the fact

that I'm already an old man and I don't care about women,

I'm already old, Kiva, I feel good alone,

But you're still young, And you have a little daughter,

There was a good girl with many advantages,

And she shows in every way

that he wants to be with you, Kiva, She wants it,

When the train arrives at the station you need to forget everything and jump into it,

If you hesitate you can lose everything,

Everything!

Dad? Dad, is everything all right? -Yes Yes, Why do you ask?

Are you in pain? --Not,

A little prickled in my heart, Nothing serious,

Kiva, something else is chewing on you,

What? Not, No, I told everything, There is nothing else,

Exactly? --Exactly,

Then you need to move forward,

Nehama will not wait for us,

Nehama?

I meant the world, The world will not wait for us,

Neither you nor me,

See what the sun is? Wonderful day, Dvorale,

In honor of your birthday,

I promised that we would celebrate it in Russia with Rachel,

but this time it didn't work out,

And it never will,

We will celebrate your birthday

only with mom,

Mom is with us,

Mom is always with us,

So glad, Transfer to the collector,

Look at yourself,

Okay, I'll take a little nap, -Good,

It's very spacious here,

Directly a living room,

Cipher, --Toby, --How are you? I've been thinking about you since morning,

Can you hear me?

I'm in the car, Can you hear me well?

I came to Yerahmiel,

he answers at our school for printing documents,

Told him to do me 45 copies,

And do you know what he said? No more copies, Can you imagine?

Is this a management course in university?

Environmental crisis, Have you heard that?

What's the connection? I don't use either disposable tableware at home,

I stopped, --Well done,

But what will you do without copies?

Every girl has a tablet tablets are connected to the server,

and there are files,

And no more printouts, Never, Can you imagine?

I can't believe it, High tech, -Wow,

Shifri, I just arrived at school,

Listen, how good it is to drive,

Sure,

Let's go together to a separate beach in Ashdod, It's amazing there,

Sure, If it is His will,

We invite ...

Family medical services -- health insurance fund for the whole family,

Wait, we will reply soon,

Thank you for your patience, Yam says, Passport number, please,

008065528,

Your full name, -Shalom Yosef Shtisel,

How can I help?

My heart hurts a little, I urgently need to see a doctor,

Are you talking about a cardiologist?

Yes, to a cardiologist, To a cardiologist,

The next queue is on March 25th,

What about the Jewish calendar? 11th adar,

11th of the month adar? -Yes,

Excuse me, what's your name? -Yam,

Right,

I urgently need to see a doctor, Do you understand?

I ... I ...

My heart hurts a lot, I cannot wait two months,

Sorry, but this is the nearest free date,

Listen, sir ... Whatever your name is,

I'm about to have a heart attack,

And if that happens, you will be to blame,

I'm so sorry to hear that but if you have a heart attack,

call an ambulance, not to the health insurance fund,

Impudent! Don't tell me where to call!

Connect me immediately with your superiors!

Here is the impudence, What audacity,

Well, his parents gave him the name, Yam? Is that from the word "pit"?

Impudent!

Thank you for your patience, Hemdat speaking, Passport number, please,

No number!

If you don't find me a cardiologist Today,

I will leave your health insurance fund, Clear?

Please don't be angry, I'll be glad to help,

but I need your data,

Shalom Yosef Shtisel, The passport number is 008065528,

Yes, I see you wanted urgently get to a cardiologist, but ...

Everything is busy for the next two months,

But I'll call private clinics with whom we work,

And I'll call you back, Good?

Call back? Rather my late wife will return to me,

Hello?

Hello? You hear?

Hello? Mrs, Hemdat?

Everything is fine?

Are you with me?

Sorry,

Sorry, I'm listening, I'm here, I'm on the line, Simply...

Wait, while I call you,

I'll find you a doctor on the second line,

Sorry, I didn't mean to bring you ...

To tears,

My heart just hurts a lot,

And I have a feeling that no one cares, Do you understand?

I'm sorry, I ...

I am having a difficult period,

I was widowed a month ago,

And I force myself get up in the morning

come to work

and keep on living as if nothing had happened,

Forgive me Mrs, Hemdat,

I am sorry from all my aching heart,

I shouldn't have told you what did you say,

I am a widower myself,

And an orphan, May in your life there will be no more sorrow,

Madam Hemdat, I assure you,

I know how it feels to lose dear people,

Mrs, Hemdat, I wish you no more sorrow,

Many thanks,

I'll drink some water, come back and help you,

Oh sure, You can take your time,

Thanks for waiting, We were lucky,

The queue has just been cleared for today,

At the cardiologist, Professor Neumann,

He will receive you at half past three, address -- Rivka street, 25,

Today? --Yes,

I am very grateful to you Mrs, Hemdat, Many thanks,

You are an invaluable woman you just don't have a price,

I am glad to help you, This is my job,

And you touched me, All the best, Mr, Shtisel, Good luck,

Toby?

Toby!

We're talking about angina pectoris,

Angina pectoris may precede heart attack,

Sounds serious, but really nothing wrong, That happens,

You can see on the ECG,

that one section of the heart muscle suffers from a lack of blood,

This is what causes pain,

This is often accompanied by shortness of breath, cold sweat, dizziness,

This is what I feel, Doctor, One to one,

Yes, As I already said, this may precede a heart attack,

The artery narrows, which can cause to stenosis and heart attack,

Sorry, doctor, Many thanks and I'm sorry to interrupt you,

I am not catching all your explanations,

Even though this is my heart my brain is not ...

Doctor, please tell me briefly,

What's with my heart?

You have angina pectoris,

You have nothing to worry about, We will start medication

and in the coming days we will make you shunting,

Bypass surgery? And you're telling me not to worry?

Remain as calm as possible,

This is a simple and safe procedure, There is nothing to worry about,

And one more thing is important, Very important,

From this moment on, you stop smoking,

How did you know that I smoke, doctor? -Got it by your mustache,

And in your eyes I see that you live alone, This is true?

Yes you are right, I'm a widower,

I've been a widower for many years,

This is not good, Being alone is bad,

Loneliness -- the first cause of heart attacks,

You should find a partner,

At my age, it's a little ...

You don't have to get married, You can just find a woman,

It's good when there is someone in front of you come undone,

Do you have a partner, doctor?

I have a partner, It's also good,

Save us Almighty, Tsvi-Arie ...

Zvi-Arie! Get up!

Zvi ...

Save and have mercy,

Answer already!

Help! I'm parked on Oranit Street,

The husband passed out in the car!

It was locked inside, Come faster!

"It's my birthday today, it's my birthday today,

"Today is Dvorale's birthday,

"We congratulate her and wish her happiness,

"Today is Dvorale's birthday,"

Dvorale, this is the closest thing to a pie what I have,

Happy birthday, darling, And a lot of joy for you and dad,

Amen,

Happy Birthday,

Thank you, host, Well done, -Well done,

What's the matter with you, Shtisel? You are not with us,

You can't argue with that,

I'm with you, With you, Where else can I be?

Something gnaws at you,

Something's worried, -Exactly, Something's worried,

Stop it,

I met a woman, - This is not a cause for concern,

But she has a problem,

It...

She is ill, Mental disorder,

"Sick"? - No, no, it's a mental illness,

Trust me, this is much more confusing,

Are you kidding me? You know How many mental illnesses do I have?

You know how many pills I was stuffed?

How many times have you tried hospitalize?

There are no mental illnesses, Nonsense,

Artifice,

There is this world,

And this world is sad,

The question is different, Shtisel,

Do you love her? -It is not that simple,

I have a daughter, This is a responsibility,

She needs a capable mother, Healthy,

She will be a great mother, I assure you,

Believe me, Shtisel,

you can find too a couple of mental illnesses,

You are needed in the collector, Shtisel, Come back soon,

With His help, in a couple of days I'll be as good as new,

Thanks for stopping by,

Do you drink, Zvi-Arie? -I drink, I drink endlessly, Toby,

Drink, The doctor said to drink more, -I said I was drinking!

Okay, get better, -Thanks, All the best,

Get well soon,

Thanks a lot for coming, This is very supportive of the husband,

It's my pleasure,

Tell me, are people telling the truth? Did you forget it in the car?

What? Forgotten in the car? What stupidity, Is he a baby?

So it’s not true? -Sure, I don't even have a license,

Clear, --I wanted to pass on the license, but the husband did not agree,

Categorically, And my husband's word is the law for me,

Perfectly, I thought so,

All the best, rebetsn,

All the best, Rabbi Zilberstein, Say hello to Yocheved,

Wish her the best in her studies from me,

Learning? What are you talking about? -Never mind, Apparently I got it mixed up,

Goodbye,

Thank you for your patience, Itzik speaking, Passport number, please,

Thank you for your patience, Shiri speaking, Passport number, please,

Thank you for your patience, Arel speaking, Passport number, please,

Rachel ...

Rachel, it's me,

Rachel ...

Take it,

I don't need them anymore,

Wait, wait, Rachel,

I'm sorry I didn't answer,

I was a little confused,

Everything is fine, Goodbye,

Translation into Russian: Natalia Bolotinskaya

Subtitle production: Vasilka &Trans Titles LTD