Original subtitles

In the previous parts ...

Sorry, are you Shira?

He met the wrong Shira,

I'm in love with her, -How do you know this word?

Yosile, you are here,

We have a telephone in the yeshiva,

Hello?

Motor! --Hello, I am Odelia, Are you catering?

The producer offered me small role,

Malky! Everything is fine?

I'm sure, that he has a woman abroad,

I've heard, that you also had such a story,

Yossi must meet with Shira Levinson,

until there was talk,

Surrogate mother signs a contract about non-disclosure,

Nobody needs to know that you didn't give birth to a child, Rukhami,

I'm trying to convince myself that we can bypass Halakha,

You left me no choice,

We decided to cancel everything,

I thought about my words, I shouldn't have said that,

It's late, Hanine, The surrogate mother did it,

She is pregnant,

As I understand it, you want to take out spiral, --Yes,

Sorry, are you Shira?

I like animals a lot,

Do you know how long a butterfly lives? One day,

You understand me,

Yosile gets engaged to Shira Levinson!

Congratulations, Congratulations, Yosile,

The main thing is that you are sure that you want it,

Yes,

Shira? --Yes,

I cannot speak to you,

I got engaged,

SHTISEL-3

Part 5

What did you see there, Shirale?

Nothing, Just buildings,

Good morning dad, -Good morning, daughter,

Tefillin? But today is Saturday, -No, dad, Today is Tuesday,

Tuesday?

Yes exactly,

Come on slowly,

"Blessed are You, Lord our God, King of the universe

"who sanctified us with His commandments and who commanded us to put on tefillin, "

"Blessed are You, Lord our God, King of the universe

"who sanctified us with His commandments and who commanded us to put on tefillin, "

Doesn't it hurt? -No, Shirale, It doesn't hurt,

Such a strange case I have to tell you,

I'm listening,

I returned home yesterday

and I saw in the mailbox large envelope,

A registered parcel in my name,

I looked who she was from but it was not written there,

I opened the envelope, Do you know what was in it?

Book about insects,

This guide, With illustrations,

Why would someone send me such a book?

Shira, I sent this,

Really?

Yes, I was sure, what would you guess,

We were talking about butterflies,

I told you, that I love insects very much,

Why didn't you write anything?

I do not know, Never mind,

Did you like the book? -Of course,

Now I will read it since she's from you,

Yes,

You know dad is so glad that you will come,

Yes, my parents are happy too,

Okay, Shira, I'll see you soon,

Yes, So great,

Goodbye, Yosile,

"Because there is no room in it and ..."

Gentlemen, I have sad news,

Misfortune has happened,

Great philanthropist,

loyally supporting us in recent years,

faced difficulties went bankrupt

and stopped transferring money to us,

Therefore we have to close collel

and leave only the yeshiva,

But lest you get hurt

and continued to receive money, who are used to receiving from us,

we turned to Rabbi Gokhman, and he agreed with great joy

take you all into your kolel, So no one gets hurt,

Yes? Come in,

How can I help?

I want to say, whatever happens

I will not leave the kolel,

Even if I don't get paid not a shekel,

Even if I'm the last one

I will stay with you, director,

Do not be silly,

Do you need money, You have a family, praise the Almighty,

The children will go soon, You can't refuse money,

Director, I will never refuse from your lessons,

I will stay here to study,

I don't need money or anything else, I can handle,

I am very pleased to hear that,

but your wife needs this money and your family,

I'm sure my wife agrees with me,

This is out of the question, All is decided,

"Levy 02-65434432"

Hello? Who is it?

Hi, Can Shira go to the phone?

She's gone, She's in the laboratory,

Can you give me her cell number?

Yes now,

052-6677667,

Thank you,

Hello? -Hi, Shira?

Yosile?

We need to talk, Shira,

What? Are you engaged or not?

Got engaged, But I need to see you,

I have to clarify something, In person, I ask you,

I would be glad, Maybe, Before,

But this is in the past,

Now it does not matter, And inappropriate,

And your call is inappropriate, Do not you think so?

I...

Shira ... - Goodbye, Yosi,

Good luck to you...

In life,

Yosile, are you ready? Father will pick us up in a minute,

I'm ready, I'm going out now,

What are you studying, Yosile?

"Gitin", Studying the rules for divorce,

I remember this treatise, There is a famous saying there,

For a divorce to be urgent

need proof incompatibility,

Well done, What a smart son-in-law we have,

You need to rest, Sender,

The doctors said so,

Let the young take a walk

and me and the groom's parents let's talk in the corridor,

Good?

You can take a walk in the park behind the hospital, It's very beautiful there,

All the best,

Get well soon,

Rest,

They fit together so well,

How lucky we are from the very first time,

It's true,

Now all that remains is to find them good apartment,

To be honest, that's what we wanted to talk about,

About the apartment,

This is terribly embarrassing,

Even the husband does not know about what I'll tell you,

He has enough suffering and pain,

What is the problem?

The thing is ... I'll tell you,

Our expenses are growing every day,

Because of...

I checked everything and ...

We cannot pay the amount we promised,

All savings were spent on treatment,

I thought maybe you could go meet us,

I know that we agreed not about that, Simply...

What amount are we talking about?

100 000,

I understand your position, Rohi, True,

But I don't think we can, Excuse me,

We ourselves are not in the best position,

I'm not sure we can do it,

Sorry, - Okay, I get it,

Maybe, we can do something

and still find money,

The main thing is that you are calm

and sent all forces to help Rabbi Sender in his cure,

Do whatever is necessary, Don't skimp, --Lipe ...

Everything will be fine, Giti, We can do it with His help,

Let these be the worst problems,

Thank you, I didn’t sleep at night, You have no idea,

Thank you,

I will return to my husband,

Giti, Giti! Wait,

How can you make such promises? You are crazy?

Where will we get another 100 thousand shekels?

I'll deal, I'm telling you, I'll find the money,

You won't find anything,

Go to her, apologize and say that we can't afford it,

Do you think I'm wasted chatting? I already have an idea,

Give me a chance, Wait until tomorrow,

If I don't prove to you by tomorrow that I can find money

I'll call her and tell her I was wrong, Good? --Okay,

Your parents are very nice,

Yes, They are very excited about the engagement,

And I have a present for you,

That's lovely, Thank you very much,

Aren't you curious what's inside?

Of course I'm curious,

But let it be a surprise,

As you want,

Thanks a lot, Abraham,

Fine, Sign here, please,

Fine,

Thank you, Moishe, Perfectly, Signature, please,

Fine,

Thank you very much,

Sign only,

Perfectly,

Signature,

Odelia, can we talk?

Just quickly, Weiss, I’m on my feet in the morning,

No problem, As you say,

I wanted to ask, how do you work with extras?

How does it work for me? -Yes,

A nightmare, --I thought so,

I have a proposal, -What?

Turn it over to me,

What?

Instead of puzzling over where to get a religious crowd,

tell me, I will bring them, How much is required,

Where will you bring me from? -You doubt me?

I am Lipa Weiss, I can keep my word,

Let me know two days in advance how many people do you need

and I will bring them,

I can bring you a full bus

two buses, three buses, As much as you want,

Real Orthodox? Authentic? With a beard and everything?

Or moderately religious five shekels a bucket?

The real ones, Those like me, With beards, wigs, hats,

As you say? Full compote?

So? --Full set,

Compote, set, Who cares?

How do you like this idea?

You are a cook, Weiss, How did that come to mind?

No, Odelia, Odelia, listen,

You pay 250 shekels each, right? -So what?

And you don't know if they will come or not,

You spend waiting a lot of money and expensive time,

So what?

Listen to me,

Pay me 400 shekels per person and forget about the problems,

I will be responsible for them, Bring them,

Keep in touch, Feed, Do all,

And you will get them ready-made for filming,

What if they don't come?

This will not happen to me, I give you a guarantee,

Let's start with 300 shekels, and then we'll see,

No, No, I have to earn too, Odeliya,

400 shekels is the last price, -350,

Agreed,

I'll start working right now,

Big shoots next week, A minimum of 20 people are required,

You will have 20 Orthodox, Word to Lipa Weiss,

Weiss, if you set me up, I will hate all the religious,

You already hate them,

I think he's right, Hanine,

Still 800 shekels a month,

Not sure, that we can give them up,

Maybe you will learn from Gohman

and come to lessons Rabbi Soloveichik?

It's not just about lessons,

Hoffmann does not feel such elation,

Never mind,

You're right, Rukhami,

I will go to the Gohman collegium,

The main thing is that we have decided,

There is nothing better than getting rid of doubts,

Good night, Rukhami,

Good night,

I can't do that!

For me, this is the main thing in life,

Your elation and good studies,

Your inspiration,

Tomorrow you will go to Rabbi Soloveichik

and you say that your wife does not agree, so that you leave the collegium,

What about money? -Let's get it right,

Tell him, that my parents are helping,

Maybe grandpa will add me work in the header,

Everything will be fine,

Maybe we'll be malnourished but we will not die of hunger,

Something might help a little,

I was told about the morning kolel,

Classes start very early until dawn,

Everyday, two to three hours before prayer,

But they pay 200 shekels a month,

This can help, -Fine,

And not because of 200 shekels,

This is for your Torah,

For what's important to us,

You taught me,

What's the point in living if not,

for what are you ready to give your soul?

"Lipa Weiss:Orthodox Wanted for filming in the crowd,

"Leave the data on the answering machine,"

Giti, do you hear?

Giti?

Wait a second, here's the fun part,

Listen for a second, It is important,

You read it later, -Sorry, I'm listening to,

It's about money,

And our conversation with Rohi Levinson,

And I actually have been for a while pondered this thought,

I only ask you do not immediately dismiss my idea,

Well? --What "well"?

I'm listening to, --Okay,

I went to the producer today to Odelia, I talked about her,

The one who works on the set, -Exactly,

They're making a series about the Orthodox,

And she needs Orthodox every day

who will do her a favor and come to the shooting,

And I saw that she's in big trouble with it,

Lipa, --Listen,

I suggested to her

so that she does not suffer but paid me,

And I will take care of everything,

I will also supply food, and people for filming,

It's good money,

Where will you get people? -What is this problem?

You know how many losers sitting in our restaurant?

And it's not easier to call the Levinsons and say,

that we can't do it?

No, Giti, it's not just them,

I counted, Help Levinsons with 100 thousand

will become a little good deed,

but it's about much more money,

About such amounts which we cannot imagine,

You know how many of these films are made?

They are innumerable,

It will help us marry all the kids, Giti,

One bus will bring 5,000 shekels of net profit per day,

Do you understand?

Enough already, Lipa, I beg you!

You don't even want to listen! -I'm listening to,

But you don't understand that the Levinsons find out that you are connected with cinema,

and can cancel the engagement?

Why suddenly? They need us,

Why don't you give me a chance?

Why are you immediately against it? Think until morning!

I won't think for a second,

Quiet your imagination already, Lipa, Enough!

Learn already a lesson and calm down, Be an ordinary person,

A simple decent Jew, No dreams and stupidity,

Call Tomorrow Rohi Levinson

and say that we cannot give more than promised,

And that's the end of it, - It's the end, Fine,

Yes, Stop dreaming,

You know what, Giti?

Never, not once ...

How long have we been married? 25 years,

You never gave me a chance,

You don't know how to support, You only kill hope,

Any thought I have any idea, any startup ...

You sweep everything aside, It is unbearable!

It's like I'm Ceausescu!

Maybe you can approach the securitate so they beat me?

Why don't you care what did the bride buy you?

My gifts don't interest her,

What does it mean?

I do not know,

We have nothing in common with her, Mom, It's true,

Why do you say that?

Was it that bad yesterday?

What if it wasn't too bad? Or not very good?

Or usually? What then?

What's the matter with you, Yosile?

Tell me, Did it start yesterday?

No, --And when?

Long ago, --What's the matter?

I don't understand why I did it, Why did you study,

To this extent?

Yes,

But you know this is nonsense, You have a wonderful bride,

Beautiful, smart, nimble,

Do you know how they praise her to me?

But I am not drawn to her,

We do not have anything in common,

We have nothing to talk about,

You are exaggerating, I don't know what suddenly came over you,

It's not all of a sudden, Mom,

I've been thinking about this for a long time,

I want to cancel everything,

What?

Cancel, --I've heard,

And I don't want you to say that,

Listen to me, Yosile,

In our family, the engagement is not canceled,

I don't know who you got it from,

Good morning, -Lipe, --What?

Come here, -What's new?

Listen to your son,

He met with the bride yesterday,

She gave him a gift and he doesn't even want to unfold it,

You're not interested?

I want to cancel my engagement, -What?

Stop repeating that! I asked you not to say that again!

Giti, calm down,

Let me remind you that you wanted to get engaged,

Nobody forced you!

It was a mistake! Big mistake! - Stop talking nonsense!

Enough, First of all, take it easy, Nothing happened,

Giti, why are you nervous yourself and your son?

Yosile, you think you are the first to go to the chuppah,

but not sure found a matching pair?

I'll tell you a secret,

There is not a single person in the world who would go to the wedding,

being sure that his bride -- the best woman in the world,

There are always fears, fears and fantasy,

Maybe I could find someone better?

Maybe she's not for me?

There are always thoughts,

And if someone says otherwise, he's lying,

True? --Of course,

You are special in many ways

but in this you are the same as everyone else,

I don't think you're the only one in the world with similar thoughts,

But it will pass, And all will be well,

You will get married,

And you will see what gift you received,

You think, when my mom and I got engaged

I had no such thoughts?

I had different thoughts,

For example, I knew that my mother's parents, grandparents,

were not thrilled with me,

I'll tell you more,

Mom also doubted,

I thought

is this what my whole life will be?

But the Almighty helps,

And now, 25 years have passed, Who would have thought?

I'll tell you the truth,

She does not make me want, -Don't talk nonsense,

A wish? Where did you get this word from?

Yosile, you know how long does it last

what do the secular call desire?

Less than a week,

Believe me,

Desire grows out of relationships between man and woman,

It is not in the air,

Everything else is fantasy,

So trust me, Everything will be fine,

I do not know, I'll go to the yeshiva, I need to think,

Certainly go, But first, open the gift,

Now? What's the connection? -Now, Right now,

The bride thought about you bought a gift, I paid attention,

You must show respect and see what's there,

Open it up!

This is not a method, Giti, Don't act like that,

You need to act wisely,

He will open the gift now!

What are you hanging on to the gift? It's not about him!

Listen to me, Yosile,

You are a grown guy,

Nobody can make you go under the chuppah,

And if you don't want to marry her,

you will not marry, Clear?

You are crazy? And are you there?

Maybe you really should have listen to yourself before the wedding?

"Religious mail postmen required,

"Contact by phone 053-9994001 ",

Internal religious post, How can I help?

Hello, I'm about your announcement,

I would like to know more About work,

How old are you? -21 years,

Got to deliver mail to neighborhoods where our people live,

There are envelopes on them names and addresses,

We go to the right address and find the name on the box,

We put the envelope, What is not clear?

It's clear, I just wanted to ask ...

So ask how much is paid,

Exactly, -30 shekels per hour,

I'll be glad to start, Even today, if you can,

Sure you may, I'm drowning in letters,

Come in the evening to Zfaniya 28, Receive a bag of letters,

You have to smash them until half past six in the morning,

Fine, I will come,

What's your last name? --Tonic,

Didn't we speak today? -No,

Okay, I wrote you down, At seven in the evening, Tsfaniya, 28,

Thank you for choosing our mail, -All the best,

Hello Odelia, This is Lipa Weiss,

I received your message,

I will bring 20 people tomorrow,

You can assume that we have agreed,

If plans change, let me know,

Hey,

You are two hours late, I could have informed,

I have to cook, and I cut vegetables, Clients coming soon,

Sorry, it won't happen again, Honestly,

It's okay, just hurry up, Soon 12 o'clock,

Do you want to know where I was?

Where?

In a court,

What? Did he give you a divorce? -Yes,

He called yesterday and said that he is in Israel,

In the morning I arrived at the court, he was there,

With a haircut and in a small bale, It was terrible to see him like that,

At least he gave me a divorce,

I am free,

Malky ...

I am so happy for you,

Thanks, Giti, Thanks for all,

I'm sure that one day he will set you free too,

Malky, if you respond badly again about my husband, I will fire you,

Clear?

"Orthodoxy Wanted for Filming for a good pay! "

What is it? Filming? -Weiss, what side are you with them?

What do you want from me?

I know no more than you do, No idea what this is about,

Have you become this? Posting ads?

Better than standing outside all day and gossip,

Well done, Good luck, Weiss, -And you,

You left me a message about filming,

Yes, What is this shooting?

Pictures of the series, -Fine,

And the series is for the Orthodox or against?

Are you calling to light me crazy?

I have a question, You can film like this so they won't see me?

Tell me genius how do you imagine it?

I do not know, You can dress up as someone,

You are filmmakers,

And does it bother you that they will see you? -Not at all,

Do you have a beard? -No,

And the sideways? --No,

What kind of Orthodox are you? -Modern,

Yes, you left a message,

Are you from the filming? -Yes,

Aren `t you ashamed? Impudent! Instigator!

We'll get to you and kick your ass, And you will get the tail too!

Let's match your circumcision, Do you hear me?

No filming in our neighborhoods! --Get well,

You moron!

Hello? Yosile?

Shira?

Hi, -Hello, Shira,

Thank you for agreeing to come,

And I'm sorry about yesterday,

I knew it couldn't be that it is only with me,

No, I've been trying for two months,

Forget that evening?

Forget or repeat,

Forget and repeat again,

I need help, I'm in trouble,

I promised to bring 20 people on the shooting, and found three,

And they're not real from those who returned to religion,

Help me the Almighty, I got into such trouble,

No brother, I'm all day tomorrow in Kadita, so I won't get there,

Maybe ask the children? -It's enough that I'm a jumper myself,

Do I need it?

"Odelia, producer"

They still have to marry,

Okay, brother, It looks like it's covered up,

Everything will be all right, Lipa, There is no room for despair in the world,

Actually, there is,

I'm desperate, I myself am sheer despair,

Until,

"Odelia, producer"

What did I ask for, Father?

Make some money for the house,

For my wife to appreciate me once in a lifetime,

So that we marry Yosile successfully,

Once!

To make it work once! What's the matter?

Why are you always against me?

Both you and Giti, Don't give the person a chance,

I did not know, that you are studying at the university,

You barely know my name, -You're right,

It looks like this is a serious establishment,

How did you come here? I studied at Khadish,

They had a program for the gifted,

And what are you studying here?

I am participating in the research genetic changes,

which parents pass on to children due to injury,

And I imagined how you wander between trees in the forest,

I do this in a week,

I've been in Bar-Ilan for a week, and a week in the forest,

This is a laboratory, Let's go to, meet my friends,

I don't know if it's appropriate for me to get acquainted with people here,

Come on, don't worry,

Get to know, These are my best friends,

There are so many of them,

Who is it? Mosquitoes?

Nearly, These are flies, Drosophila flies,

578

I spend most of the day with them,

I follow their development,

I feed them and gossip with them,

Wow,

I've been interested in insects all my life,

Butterflies and beetles, --True?

Yes, I've read a lot about them,

Mostly about butterflies and beetles,

About flies -- less, Up to this day,

I think this will change, The flies suddenly interested me,

Wait, you will still see them into the microscope,

I'll just put them to sleep a little,

Look,

Wow! Every hair on their antennae looks like a big hill,

It always seems to me that they are a bit Jewish,

They have such huge sad eyes,

Sometimes they remind me of my grandfather,

And they remind you a little,

Sorry, Lipa,

Do not apologize, You were right again, And that's all,

Trust me, I'm so tired of myself,

I couldn't even find five,

You were right again and I sat in a puddle, That's all,

Do not say that,

You have a kind, big one, flaming heart, And I always extinguish it,

I don't want you to give up,

I have an idea,

Hello,

You have very beautiful beards,

and I'm looking for bearded men for filming in the television series,

You are interested?

Hello folks,

Want to star in a TV series? The pay is good,

How much is this? -200 shekels for half a day,

What's the show?

I do not know, But they have money, This is the main thing,

What do we have to do? -Nothing,

Just come at five in the morning at this address,

We will pick you up from there,

We're in business, --Fine,

Everyone should have short hair and with beards, Good?

Yes, You're in a hipster bar, brother,

Who are hipsters?

Tell me, you got this thing in your ear ... Can I remove it?

Yes?

What?

When?

May he rest in peace,

I'm sorry,

Of course, He is in the yeshiva now, I'll look for him,

All the best,

Where have you been all day long?

Mom, is everything all right?

I am almost 20 years old, I can return at one in the morning,

I was very nervous,

Sorry, I wanted to be alone,

Yosile, I have bad news,

What happened? -Sit down,

Shira's father died,

Shira Levinson?

Your bride, Funeral in the morning,

I'm sorry,

Good morning, Hanine,

Good morning my princess,

What is it? What's in your ear? -Earring,

No, get her out, Will not work,

Take it off, Come on,

And you too, Take it out, -And I?

Of course, What is this?

What is it? What's on your head? -Hair,

No, it's a girly hairstyle, You need to hide,

Put on your hat and don't take off, So that no one can see,

Fine,

Perfectly,

And don't talk to anyone,

And much less do not say that you are not orthodox,

No kidding, No flirting with girls,

As you say, The main thing, to be paid in cash,

Okay, good,

Friends, if someone turns to you, answer,

that you have a day of silence, Day of silence,

You are an extra, You don't have to talk,

Let's say in chorus a "day of silence", -Day of silence!

Fine, Day of silence, -Day of silence!

Day of silence, -Day of silence!

Subtitle production: Trans Titles LTD & Google Translate