Original subtitles

In the previous parts ... Papa, where is Dvorale?

I took her to the nursery for the last time,

You smell like alcohol,

Farshlofen, at half past five need to be taken to the Court from the manger,

Will you pick her up on your way back?

Who is it? What have you done?

I apologize, I have a difficult period,

I have to report that we are checking

your fatherly wealth, -What?

I want to pull out the spiral, -It's life threatening,

We decided so,

Professor Meshniet ...

I need Torah's opinion, director,

Most sages condemn surrogacy,

But any decision you make will become the opinion of the Torah,

Surrogate mother signs non-disclosure agreement,

Nobody needs to know that you didn't give birth to a child, Rukhami,

When the time comes we will go to the hospital

and return with the baby,

I meditate as they say about the relationship with you, Nehama,

Sorry, Shulem, I only loved one man,

Everything is fine,

Are you aware that your brother is lying have been in the synagogue for several days?

Here we are at home,

Uncle Noham!

Zichron Moshe benches have not been seen for a long time such a broken man,

I think you need professional help,

What's the matter? Where's she?

The social worker came with a police officer,

The yard was taken to the orphanage,

SHTISEL-3

Part 4

I'm sure everything will work out, No doubt,

Need something to bring her?

Clear, We will do it,

A real villain, The villain, This is who you are,

Because of you, Dvorale is with the Zionists,

We will talk to him, Fine, -A terrible villain,

Thank you, Elki, Thank you very much, All the best,

Do you hear Akiva? -Yes, Yes,

Not this way,

I hear, I hear,

First, it's a crisis but it will pass, I assure you,

Tomorrow or the day after tomorrow you will bring your daughter back and everything will be over,

Secondly, I talked to a friend,

She was a social worker, She explained what was going on,

The commission is most important,

All efforts must be directed to it,

Commission? What other commission?

Who gave these people the right something to decide? --Dad, Dad!

Listen to me,

She gave me one person's number, Boim,

He helps in such cases, He will teach us what to say so as soon as possible pick up the Dvor from the temporary shelter,

And where is this refuge?

I want to go there now and see the Court,

Right now! Where's she?

The address is not said, This has not been disclosed,

She was sent to a family of volunteers, somewhere in the country,

Until a decision is made,

The main thing now is meet Boym,

Look, this is a problem, Serious problem,

Social service is like a Rottweiler, If they grabbed your teeth,

you can even start a dance, nothing will help,

And what to do? - I'll tell you the truth,

When there is no mother everything is very difficult,

If the social service has facts, they will not risk it,

It is very important to provide as many recommendations as possible,

Do you have a regular job? This can help,

Let them write a letter that you have a salary,

That you are responsible, Etc,

But as I said, the chances are slim,

Boym, we'll pay what you need, You must save us,

It's not about the money, Rabbi Shtisel,

Perhaps you can be helped, When is your commission?

On Wednesday, Wednesday this week, -Oh-vey,

This is bad, Poorly, It's a complicated matter,

Speak, Boym, We'll do what it takes,

No, time is short, Just three days,

Tell me do you have one who to marry?

What? -Girl to get married,

We have already explained to you, I'm a widower, I was widowed less than a year ago,

It doesn't interest anyone,

I ask if you can get married,

Listen, I'm not sure that he is ready to get married,

Listen, if you come to the commission with your wife

and show that you have a family, everything will be different,

We'll find a woman who will say that she married him,

What is the problem? --No, What are you speaking about?

They'll get you straight, No trickery,

You need to go to the rabbinate, arrange chuppah and kidushin,

Then you come to the commission and say just got married

and everything that happened -- just a misunderstanding,

You were getting ready for the wedding and were not myself,

They will see that you are married, The wife will take care of her daughter,

This will change everything,

Are you joking? Marry in three days?

Did I say it was easy? What is there to do?

Anything is possible if desired,

Boym, can you help me find someone?

Find someone? Dad, this is not about the nanny,

So can you help? - Rebe Shtisel, I'm not a matchmaker,

Good luck to you,

How are you? How are you? -Excited, Thank you, Abigal,

Hanine, can you stop?

Everything is fine, I just want for you to fill out the forms,

And I will explain again what will happen today,

and how it will bring us closer to your kind,

"For our families"?

The birth of your son or daughter,

Surrogate mother in one of the offices now,

We'll take one from frozen embryos

from the eggs that were taken from you, and enter it,

What should we do?

Just pray so that everything goes smoothly,

The chances are slim the first time but miracles do happen,

We will pray, You are welcome, tell her we're here,

And that we are grateful to her,

Yes, Actually, I thought that you want to talk to her,

Greet, Just say hello,

Yet she does great deal for you,

This might be important to her,

Thank you very much, but we will leave it as it is,

Thanks for work, We will pray, --Perfectly,

Then fill out the forms I'll be back in five minutes,

Are you sure you don't want to see her? -We've discussed everything, Rukhami,

Let them know as few people as possible,

If we don't have to, this woman is better off not knowing us,

"This woman" will carry ...

In nine months you will come here with a belly, and you leave with a child,

We spoke, This is my condition,

Nobody needs to know that the child is not ours,

But he's ours! Stop talking like that!

Who's there? -Akiva, Akiva Shtisel,

Today is not a good day, Akiva,

Maybe we'll talk tomorrow,

Excuse me,

Rachel! Rachel, please ...

I need your help,

It is important,

What happened? Are you okay? -Yes, I just feel bad,

What happened?

It's a long story, I don't want to disturb you,

In short, something happened to my daughter,

Social services intervened ...

Now, to bring her back ...

What does "return" mean? Have they taken the yard?

No, Not really, I,e...

Yes, she was taken,

Come on, come in, Tell me what happened,

Come in,

And now to bring her back ...

I need a document type of recommendation letter,

From the employer, To see that I'm working,

And such a letter will help? -Maybe, Anyway,

I have nothing else, - Surely something can be done,

Yes, we even went

for a consultation with a specialist, Don't ask,

He invited me to marry, -On whom?

No difference, Find a woman and get married,

Fictitious, For the commission,

Yes, it sounds logical, For the girl to have a mother,

Yes, but she's not, Mother is gone,

And I have no one to marry in two days,

You could write, that we work together?

That I work for you I have a salary

you can rely on me, This will help a lot,

Akiva, I don't know what to say, I'm not your employer,

And it never was, - It's just a formality,

I am not saying that you have to pay to me, Just write a letter,

You ask me to lie, I cant,

Yes, I understand,

Thank you anyway,

Get well,

Sorry Akiva, -- It's okay,

Good luck,

Now let's listen Tchaikovsky's Sixth Symphony,

It is also called "Pathetique",

Not in the sense that she's pathetic or causes ridicule,

It's about being full of pathos feelings and storms of emotions, if you will,

We will listen to it performed Berlin Symphony Orchestra,

conductor -- Vladimir Petrushov,

Yes? -Shulem, this is Nehama, Hello,

Yes, Mrs, Yoktan, How can I help?

Are you coming? --Where to?

What do you mean "where"? At the grave of Issachar, 30 days have passed,

Exactly 30 days, It is today?

An hour later,

We have a little problem with our granddaughter

I was busy and completely forgot about 30 days,

So you won't come?

Nehama, to be honest, I'm not sure I can make it,

I see,

"Setting the world in the heights, he will send peace to us and to all Israel,

"and we say:amen," --Amen,

Amen,

Divide among yourself, Thank you,

Thank you, Shulem, --It's my pleasure,

We did what we had to, Good day, Nehama,

I'll return to the cheder by taxi, -Wait, Shulem,

I thought ... I want to read anything for Issachar here,

if you do not mind, -What a question? Of course,

Issachar, My Issachar,

I don't know how many people know but you loved poetry,

Secret love,

You knew dozens by heart poems, if not more,

You told me, that poetry is the essence of life,

I want to...

I want to read poetry which you read to me by heart

the day before he left us,

I was not immediately able to find them,

"First Smile" by Nathan Alterman,

"Do not call with desperate pleading, My soul always flies to you,

"I will come to your doorstep from all roads, No need to call, no need for many words,

"My path is hard and poor,

"Wherever I am, my soul flies to you,

"Everything in the world will subside, everything will pass, but you are you, and the night is still alive,

"The end of the moment is great!

"Put out the candle quickly, the light begs weary,

"Shut up, shut up! I breathe air

"unprecedented heights ... And everything floats around,

"You! I have never lived in you! You are my sea,

"the smell of my homeland is salty!

"The thought is sudden about you, like a swing of doors and wind,

"like a panther's jump is tense, Like happiness with a broken wing, "

Thank you for coming, Shulem,

And I'm sorry that she did not show understanding,

What is the understanding?

I was so surprised that you won't come to the cemetery,

I decided that you are insensitive,

Only then I realized how hard it is for you, --Heavy?

I mean, see me, -You?

Why should it be hard for me? -Because of what happened,

Never mind, --Are you talking about it?

I already forgot about that incident, Nehama, I forgot everything,

I just had family troubles,

Everything is fine? -Yes Yes, Nothing serious,

238

Rebetsn Yokman, I will tell you the truth,

I don't understand what came over me then in a cafe,

When I kind of offered you something what he suggested,

This is simply incomprehensible to the mind, You can't figure it out on purpose,

Really?

How interesting,

I've thought about it several times, About us,

You know, Shulem,

I was alone for many years and got used to it,

But when I lost Issachar ... I don't know how to explain it

but after the death of Issachar it's twice as hard for me to be alone,

Yes, there's nothing to talk about loneliness is very hard,

Yes it's true,

And I thought if you were wondering

I will be glad if we give us a chance,

Maybe we can have dinner together?

Do you think so? I do not know, - Of course, I'm not putting pressure on you,

You know, Mrs, Yoktan, let's try,

But let's not rush, Don't jump straight to dinner,

Maybe you will come to me tomorrow for coffee and pie?

I will buy us a cottage cheese in the Brizel confectionery, He's wonderful,

Have you tried this? --No, But I really love curds,

That's fine! It is not simple curd, I grew up on it,

The taste has not changed for 50 years, All the same taste,

So we'll meet you in the afternoon? Four o'clock?

Wait, I'll check, I'm the director of the header after all,

At four...

Yes, great, Tomorrow at quarter past five it will be fine,

I'll be at your place at quarter past four,

"Bless God, bringing bread out of the earth, "

Delicious bread, --Thank you,

I want to say something,

You are listening?

I didn't mean to be mad at you today, Forgive me,

It's all right, Rukhami, - That's not all,

I want to explain why she got angry,

Even if I shouldn't have been angry there was a reason for that,

And I want you to know her,

I was offended because I felt as if you don't notice me

in this whole process,

You've been immersed for a week only in myself and in my studies,

It's very difficult for me now,

And I feel that you don't notice me,

I don’t notice you? -I felt so,

If you feel differently I'll be glad to hear it,

But we have to talk,

I want to establish a rule, Hanine,

We have to discuss problems,

I'll tell you, Rukhami,

I've been for a whole week trying to convince myself

that it's ok that we go bypassing Halakha, Torah and everything,

what is important to us, -Why bypass?

You got permission from Rebbe Soloveichik,

Not really, This is a very controversial situation,

You just left me no choice,

Did I leave you no choice?

How?

Never mind, --Very important,

Professor Meshniet called me,

He said, that you want to take out the spiral, 298

What was left for me?

Clear,

Tomorrow I'll call Abigail

and say that we want to cancel everything, Good?

"Warburg"

Here, I will give you these pictures too, -Akiva,

Good? I will give you all paintings from the exhibition,

I don't need a shekel, Just write a letter,

Please, Rachel, Here,

Take pictures, --Not necessary!

Please, Rachel, Take them,

Come on in, Akiva,

Okay,

I will do it for you,

True? Thank you,

For you and for Yard, -Thank you very much,

I will marry you, -Thank you,

What?

We're getting married this week,

We will come to the commission as a married couple,

and when everything is all right and Dvorale will return to you forever,

divorce, And everyone will go their own way,

Are you seriously?

Highly,

But...

But why would you do that?

Good question,

Perhaps for your daughter's sake,

She sunk into my soul,

For your daughter and for her mother,

There are things, to lie for

I do not even know what to say,

Here you go, Put it on, -What? --We're leaving,

Take care of me, Shulem,

Please look after me so that I don't do something stupid,

Don't worry, you are with me today,

Should we go to the zoo?

To the zoo?

No zoo, We're going to Kiva's wedding,

Which Kiva?

What is this question?

Which Kiva? Our Kiwas!

What? Another year has not passed is he already getting married?

I do not agree,

You will bite your tongue! Understood me?

listen to me and listen carefully!

If you interfere at the wedding I will personally push you off the balcony

and then donate your corpse to science!

And I will sacrifice mourning for you to science!

You will come with me to Kiva's wedding,

And you will stand there as quietly as a mouse!

You've done enough harm!

"Rabbinate of Jerusalem"

Rachel, that's a surprise,

How is the dress? Beautiful?

Yes, Yes, beautiful, Even more,

Hopefully you didn't buy it on purpose,

Why not? You get married once,

ID number? -039476623,

Are you divorced, you said? -I'm a widower,

Perfectly, Let's be humble, And the lady?

Rachel Warburg, 371904722,

Divorced? --Unmarried,

Perfectly,

Could you see is there paper in the printer?

One sheet remains, -It's enough,

Let's be humble,

So, what is next?

We'll go out into the yard, set up a hoopu

we will find good Jews for the minyan and we will arrange a chuppah according to all the rules,

Thank you very much, Thank you, You see,

since I was already married, we decided to celebrate modestly,

Only father and uncle will come, My ex-father-in-law,

Believe me, this is the best way, Let's be humble,

Why spend so much? Celebration hall, hundreds of guests,

People are crazy, Is not it? - Yes, absolutely,

Let's be more modest, - Quite right,

You are lucky you came now, Father leaves earlier today,

The poor fellow has otitis media, He's been in the office all day,

I drip it periodically olive oil in the ear,

They say it helps, -Your father?

Yes, He's a rabbi here conducts marriage ceremonies,

Perfectly, Praise be to the Almighty, -Praise Him,

I need to check how he is,

Thank you,

Dad, a nice couple came, They want to get married,

Wishing you great happiness, On Wednesday,

13th of the month of Mar-Kheshvan,

in 5780 from the creation of the world, by calculus,

adopted here, in the holy city of Jerusalem,

testify

that honorable lord,

Rabbi Akiva, son of Rabbi Yosef Shulem Shtisel,

said the honorable, a modest and educated girl,

Mrs, Rachel Leah, daughter of Rabbi Bezalel ...

"Shtisel"

Yes?

Hello, Does Shulem Shtisel live here? --Yes,

He is at home? --He's sleeping,

But we agreed with him, It was at this time,

Does he know that you have agreed? -What? Yes,

Can I wake him up? -Maybe, He is there in the room,

I'll wait for him here,

"Pathetic" ... "Pathetic",

Tchaikovsky,

This is "allegro congration" from "Pathetique Symphony",

Yes Yes exactly,

I am surprised,

I have not heard this symphony for many years,

Who you are?

Nehama,

Who are you? --Good question,

I am Noham, --Noham,

Or Nahum, Nachum will do too, - Nice to meet you, Nahum,

Want soda? --Thank you,

You must be Shulem's brother? - That's what they say,

We are similar?

You are a bigger gentleman that's for sure, --This is not a competition,

Shulem is a gentleman too,

Like a donkey who knows how to fry pancakes,

Hello? --Abigal?

This is Rukhami, Rukhami Tonic, -Rukami ... Yes, How are you?

Good, I called to say ...

My husband and I ... We thought a little more

and decided that we want to cancel everything,

What? --Yes, Excuse me,

We'll compensate Gabriele but we want to end the process,

Clear, I must say, I'm surprised,

And a little strange what you say on the phone,

Is everything all right, Rukhami? -Yes, Yes, just ...

We decided that it would be right,

I see, This is a really tough decision,

Alas, the prepayment is not refundable, It was in the contract,

And you must understand that as soon as I will tell her there will be no turning back,

Yes, I understand,

What? What is my tone of voice? - Calm down, please,

No you will not so talk to me!

We'll see? Yes of course, Just like last time,

Come out, please, Our meeting is over,

I don't believe a single word you say! Bastards! You all!

And this is the welfare department? Whose security?

Bastards! Freaks! No, I won't come here again!

Shtisel? I ask you to,

Let's go to,

Are you Akiva? Akiva Shtisel? -Yes,

And you? -Rachel Shtisel, His wife,

We have a record that Akiva is a widower, - We just got married,

Sorry, you have with you Marriage certificate?

Yes Yes,

Give me a sec,

Yes, This changes the situation,

Let's move on slowly, Everything in order,

Akiva, could you tell me and everyone present

your version of what happened?

Yes of course,

My version of events?

Where to begin? Probably from the Yard's manger,

I will explain briefly, It all happened because of me,

We've been looking for accommodation all week,

And Akiva asked a friend pick up the yard from the manger,

It was a mistake, This will never happen again,

Now we have our own home,

And I am very proud to be a mother for sweet Courtyard,

Let me ask you where do you work?

I am co-owner and vice president Warburg Capital,

Have you heard about us? -No, sorry,

This is a large investment company,

We work mainly in New York, but also in Israel,

Well, great,

Akiva, a story with a teacher looked very bad,

And as we understood, the girl's grandfather suicidal tendencies,

He's having a difficult year after the death of his daughter,

my late wife, He started taking medicine

and stayed with my father, who cares about him,

But we no longer live with him,

And it is also written, that you have a drinking problem,

No problem, None, I assure you, Orly, And you,

We started a new life, You can rely on us,

We really want Dvorale returned to us today,

Akiva,

Rukhami! Rukhami, are you here?

I'm here, but wait a minute, Don't come in,

I called all day and you didn't answer,

Is your phone working?

Maybe he broke,

We must be frank together,

Even if we have disagreements,

I want us to discuss everything and found a way out,

And I thought about what I told you yesterday,

I shouldn't have spoken to you in such a tone,

Yes, in vain,

But I already called Abigal,

True?

It's late, Hanine,

What...

What does it mean?

She did it,

What? Who? -With Gabriela, a surrogate mother,

Everything worked out, she is pregnant,

Abigail told me before how I asked to cancel everything,

Really?

Yes,

Wait, don't take off, Rukhami,

You are very beautiful,

Nobody needs to know that this is a pillow, not a belly,

Nobody needs to know,

Even I shouldn't know,

Can I hug you while you're like this?

What rhymes with "cucumber"? -Father, -- Well done, Zelig,

Whoever eats a cucumber will be praised ... -Father, --Fine,

Have you eaten a cucumber?

Rukhami, --Hello, --Rus, -Hi, --How are you, Rukhami?

Bon Appetit, -- Will you come with us? -No, I stopped by to say hello,

Rukhami, what a surprise, -Mum,

I want to talk to you,

Mom, don't worry, I'm not pregnant,

I thought you were going to die, This is very dangerous for you,

I know,

Then what is it?

This is a pillow,

Foam rubber,

Yeshiva director gave permission for a surrogate pregnancy,

Really? --Yes,

But I only told you, Mom,

Nobody needs to know,

Hanine didn't even want to so I tell you

but I cannot hide from you,

And good, I would die, if I thought you were pregnant,

This is wonderful, Rukhami,

My girl, why are you sad?

I do not know,

It's a little sad,

It's true, But you will have a son, Or a daughter, Or even twins,

Yes,

I'm so glad Ruhami, You will be a wonderful mother,

You will be an amazing mother,

I couldn't imagine that you won't have children,

Praise be to the Almighty that a way was found,

And does not matter, that the baby is not in your belly,

He will be yours, Yours and Khanina,

Right,

My bird,

Yes, my bird, Birdie,

Praise Heaven that everything is behind,

It's so good that you are with us, Dvorale, Grandfather's Dvorale,

What's the story with this woman?

With Rachel? --Yes,

Did you pay her?

Trust me, she doesn't need money,

Then why? - Just a good woman,

I've always prayed to marry a good woman,

If only Noham didn't hear, -Where is Noham?

He ... Never mind, Do not ask,

He is OK? --Yes,

He went to some studio ...

Radio studio or music studio, Something like that,

With one woman, -True? This is good?

Of course, Very well,

The poor fellows will help each other,

Poor fellows? Who are you talking about? -Never mind, Noham and his stupidity,

Yesterday he wanted to die and today I found myself a passion,

Believe me, they are worth each other,

We'll listen to the Kreutzer Sonata

sonata number nine for violin and piano

Ludwig van Beethoven,

in excellent performance pianist Jan Panenka

and violinist Joseph Suk,

The sonata was not originally named "Kreutzerova",

Beethoven dedicated it to Bridgewater,

Nehama, fewer words, please,

Bridgewater, legendary violinist,

performed a sonata with Beethoven at the first concert,

But after the premiere Beethoven heard Bridgewater

spoke dismissively of a woman, which he greatly appreciated,

He immediately decided to rename the sonata,

since the violinist was unworthy such an honor,

Stop talking, Nehama, -Nehama, please continue,

Excuse me, but who are you? - You don't want to know who I am,

Sit quietly, Do not interfere with her work,

Writer Leo Tolstoy named after this sonata

the famous tale of jealousy and a love triangle,

And if you haven't read it yet this beautiful story,

my hot recommendations, Now let's listen,

Ruhami what brought you from Jerusalem to Ramat HaChayal?

You were highly recommended to me,

I understand that do you want to take out the spiral?

Yes,

Good, In your medical record no data available,

You are not allergic to latex, iodine or something else?

No, -Good, Let's start then,

Subtitle production: Google Translate via Trans Titles LTD