Original subtitles

In the previous parts ... Welcome to the exhibition of Akiva Shtisel,

18 portraits of the artist's wife, who passed away eight months ago,

I want to cancel the sale of paintings, Who is the buyer?

I myself will go to him,

Here's your money, -We have enough money,

but there are few good pictures,

I'll bring you pictures, Just return the portraits of your wife,

Three pictures instead of three,

But not of the worst quality,

I found a pair of Yosile,

But he is still a boy, Menuha, Where is the hurry?

Only I see a cloud

hanging over the Weiss family?

Nobody wants Yosile for her daughter,

I'm sorry

are you Shira

What arrogance! Do not appear to a meeting and not even call,

Describer her,

Glasses ... -- Glasses?

He met the wrong Shira,

I'm in love with her,

How do you know this word?

Don't even try to tell Yosila that he found her,

I want our family did at least something humanly,

Yosile, you are here,

We have a telephone in the yeshiva,

You can call, You don't even need to say who you are,

I'll take these pictures, - Wait, Akiva,

Sorry, we had a contract and you did not fulfill it,

Dad! Where is Dvorale?

Listen to me Akiva, I will take her to the nursery for the last time,

You smell like alcohol,

SHTISEL -3

Part 3

I look out the window,

I feel sorry for Scheider, sitting opposite,

And suddenly I realize that this is not a window,

This is a dirty mirror,

Everyone found their place,

Found an apartment wife, decent earnings,

Only I have no luck, --Only you?

Do you want to arrange a tournament? -Exactly, Corenblit, I forgot about you,

Yes, you are also out of luck, -I'm the most unlucky of them all,

I'll tell you more, I'm never unlucky,

And I? What happened with me? - Shut up, You are not unlucky Shtisel,

I was at your wedding, -So what? --What?

Yes ... But you are a father, Shtisel, And a famous artist,

Sorry, you're not unlucky, - Just battered by life,

I agree, -There is no more shabby,

The shabbiest of them all,

Rebbe Lipa? --What? -More "Stock 84" at all, I am treating,

Now,

What's the matter with you, Shtisel? Have you got insurance?

Yes, I got it, Zero without a stick, Let people at least rejoice,

Thank you,

Sit with us, Rabbi Lipa,

To your health, No thanks, I'm still behind the wheel,

You know, some people work, -Small stack,

Perhaps a small one,

It's time for me to run, - Run? I'm never in a hurry,

To your health, --To your health, -All health and good life,

I can't believe it, it's already four o'clock,

The Ministry of Internal Affairs will close in 15 minutes,

So you're in a hurry? Why do you need the Ministry of Internal Affairs?

I met a Rebetsn there, - Did she meet you?

Everything has its time,

I order every week new passport,

It will lead to something,

Wait, Farshlofen,

At half past five you need to pick up the Court from the nursery,

Will you pick her up on your way back?

It's on the road in Musrara, Near the park,

What a question? This is a great honor for me,

Her stroller is in the yard, Blue and gray stroller,

with a hanging toy, white with orange stripes,

And a pink bag, --Pink bag,

I remembered,

All the best, - Thank you, Farshlofen,

"I ordered the doors to be locked and said, not to unlock them, "

Weiss, go to your phone,

Hello?

Sorry, Faivel, Let's continue,

Everything is fine? -Everything is fine! Thank you,

Let's study,

It doesn't bother you that your name is to the phone every 15 minutes?

Can I tell you something? Only between us,

There is one girl,

She calls constantly and asks me to the phone,

But while they call me I will come and I will answer, she is already hanging up,

What does it mean? Do you know who she is? -I'm not sure,

And I can't call her back,

I tried, but the number is closed for callbacks,

Here's a bad luck,

You know, Weiss, I must say it is not like you,

In what sense? What doesn't look like?

I do not know, You are correct,

And such stories happen with troubled guys,

Never mind,

It drives me crazy, Learn by yourself,

I will wait for her call and put it in its place,

It's not funny, It prevents me from learning Torah,

I will go with you, -Do not, I'll deal with everything myself,

Come on, take a stand,

"Loneliness is tantamount to death,"

One is worse than the other,

So it doesn't have the Internet?

There's nothing in it, director, Games only,

Games are not "nothing", Games are great,

Put the toy deep in your backpack Michelson,

Take it home and bring it no more in the header, Clear? --Yes,

Yes? Hello,

Finally I found you Rebbe Shtisel,

What happened?

Are you aware that your brother is lying have been in the synagogue for several days?

What? Who is lying? Why lies?

Are you Noham Shtisel's brother? -Yes,

Look, he needs help, He's been here for a week,

Doesn't eat, doesn't drink, Asleep on the bench,

People laugh at him, Rebbe Shtisel, don't ignore your brother,

What are you talking about? I didn't even know he was in Israel,

It looks like black longing has attacked him,

They say he lost his wife and daughter,

Poor fellow,

Yes, but eight months have passed, Why did he remember now?

Rebbe Shtisel, I didn't want to say it

but your brother in a very serious condition,

I'm worried about him, I'm afraid, as if he did nothing to himself,

Do you understand?

Come in, Come on, Noham,

Here we are at home,

Come on, Noham, Come in,

Have a seat,

What do you want to drink, Noham?

I'll pour you a cold soda,

Get ready, Prepare yourself well,

I will pour you now

cold soda with Saturday grape juice,

Add a drop of grape juice,

And it will be wonderful, Simply...

Wonderful,

I didn't get it, Was he a goof?

Goy -- on Saturday, as a Jew -- on weekdays,

This is something new,

Not that word,

I always said that Farshlofen you can rely in difficult times,

Is this that stroller, Shtisel? There were many strollers,

This is the same stroller,

Who is it?

Where is Dvorale? --What?

Who is this, Farshlofen? What have you done?

What have you done?

I tried not to confuse the stroller,

There were many strollers, You have no idea how many there are,

Where is Mindy? I do not understand,

You see, he is by mistake took Mindy instead of Dvora,

Who! -Here he is, Praise to heaven,

Mommy's joy, -Excuse me, Forgive us,

He just messed up

but I am now having a difficult period,

My sun, come here,

Come to me, honey, Go,

How do you? All right?

I apologize once again, All the best,

I'm sorry, We haven't had this yet,

Yes, not high, Grab a frame four by four,

No, big,

We prepare for two more minutes and then the last take,

Where is the Jerusalemite? He decided to disappear right now?

Hello, I am Odelia, Are you catering?

Yes, I am Lipa Weiss, Pleased to meet you, -Download everything here, please,

Good? -Perfectly, Thank you very much,

Two minutes, two minutes,

Don't re -glue his beard, No, No,

It's lunch now,

Odeliya!

Tell me, is there another catering? What for?

We needed kashrut Badats for extras,

Odelia, go there? -No, there, Five minutes,

But why order twice?

You could order all the food from us,

This is extra food, I will never give it to the actors,

Don't be offended, --Never? Why? Have you tried it?

You know, there are few such chefs in the world, like my wife,

Try it and then we'll talk, - It's so nice that you support her,

It smells really delicious, -Thank you very much,

Malky!

What a joy! How long have we not seen each other?

Many years, Giti, --Many years,

From Chaya Greenberg's wedding, -Haya got married last?

Yes, it seems, "Haya, daughter of Bluma", How much we prayed for her!

How many children does she already have? Five?

Yes ... People needlessly worry, In the end, everything comes together,

Yes,

Are you all right?

Exactly?

Let's go to the kitchen, They won't interfere with us there,

A week ago I woke up in the morning but he was not,

I thought he got up to pray and was delighted

because he has long been suppressed,

I got up when I was already delivering the children, and went to the synagogue at 9 -10 am,

I was so happy that, despite for collecting and preparing sandwiches,

cooked and breakfast for us,

Salad and scrambled eggs,

So naive,

No, don't say that,

I waited a few minutes

and saw that he left a note on the refrigerator,

In Yiddish so the kids don't understand,

I did not notice her due to the commotion since morning, You know how it is,

What he wrote? --Nothing,

"Don't look for me,

"Forgive and forgive sins, Haimke,"

I called the bank,

Two thousand were filmed twice, at various ATMs in Lod,

in the airoport,

And I didn't find his passport, so I assumed ...

I feel so sorry for you, Malky,

I do not know what to do, I just don't know what to do,

I haven't told anyone yet, I thought you'd give me advice,

I heard that...

You had a similar story,

I'm sure he has a woman Abroad, Possibly a goyka,

What are you talking about? --What?

Malky, I don't know what you heard and from whom, and I don't want to know,

We never had similar stories,

Nothing like this,

I'm sorry, what happened to you

but I need to work,

Do you want some more water?

Giti,

Where are you? I call, but you do not answer,

Yes, I left my phone in the car, I'm sorry,

But where are you? --Here, on the set,

What? Why are you nervous? Something happened?

No, nothing happened, We have to put pressure on Yosil

for him to meet urgently with Shira Levinson,

Giti, you know him, You can't put much pressure on him,

He must first forget Shira, whom he met,

No, Lipa, We urgently need to marry him,

Until there was talk, -What kind of conversations?

I just ask that you drove to the yeshiva on the way home

and told him that we appoint meeting with Shira Levinson, It's all,

Giti, but it's not that easy, - There are clients, and I am alone,

I finish, you will tell everything later,

Yes? -Where to put the bottles?

The main thing is that he is going, I want a moment of silence,

And then right away ...

Get to work, friends!

Everybody come back, Silence, please,

Odeliya, nothing if I stand here and see?

Of course, --All in places, -Thank you very much,

Just tell me and I will find for you episodic role,

No no, Thank you very much, I'll just take a look,

Listen, a little more feeling,

The previous take was good but a little more feeling,

Three two one!

Motor!

Everything needs to be done better you understand?

Come here baby,

What is it? Who's on the couch? -Look carefully,

Come on, don't be shy, Take a good look,

Uncle Noham! Welcome, Didn't know you were in Israel,

He's not himself, Just a different person,

I didn't get a word out of him, Not a word,

When he arrived?

Do not ask, I don't even want tell how I found it,

What does it mean?

Do not ask,

Let's just say the benches in Zichron Mosh

haven't seen for a long time such a broken man,

Maybe he wants say hello to Dvora?

May be,

Dvorale, sun, look who came to you,

Grandpa Noham, Your mom's dad blessed is her memory,

Yes exactly, Like this,

Well done, Dvorale,

Well done, Yes,

You should come with me next, --Where to?

On the shooting, You have no idea, what is happening there,

There are dozens of people similar on believers, but they are not like that,

And they are filming a television series, You will not believe,

And there are actors, Famous,

There is this guy ...

What's his name? We saw him in the movies on vacation,

Lipa, be quiet, Not everyone needs to know about this,

In short, he had a beard glued on, And you can see that it is glued,

And his Yiddish is similar to Czech,

It's just crazy,

You must come with me once,

Tell me the main thing, What did Yosile say? -Yosile?

Have you spoken to him?

Sorry, flew out of my head,

Sorry, Giti, Forgive me,

Listen,

maybe I didn't just forget,

I really think Yosila is still early dating another girl,

Maybe we can let him recover? At least a few weeks,

Think, and we'll talk in the evening,

Giti, there was something else,

Nice little thing, Nonsense,

The producer offered me small role,

Just say a few words

and earn 200 -300 shekels,

And did you agree? Did you star? -No, Of course not!

He flatly refused,

And good,

Only this was not enough for us during matchmaking,

For them to hear that you are doing TV shows,

Who are you about? --Who am I?

Who is the food for? -For a person in need,

I have to go, Will you take a look here?

Of course,

Goodbye, Giti,

I didn't get it, - There is nothing to understand here,

Everything is very simple,

We are not looking at an object but per person,

And it's all for one word in the note?

Hello? -Can Yosile Weiss on the phone?

It's me,

Shira, is that you?

Shira?

The number is not available,

I can't do that, I'm losing my mind,

I'll tell you something, Weiss, As a friend,

It is not right,

I don't know what exactly is going on But it is not...

You can not do it this way, Yosile, this is not for you, Really,

What am I supposed to do? --What do with bad inclinations,

"If this bastard met you, take him to the beit medrash, "

Let's go to the hall,

Just decide that if they call you you won't answer anymore,

You know, Faivel, you're right, -That's good, --Let's do it,

Let's go to,

Don't pick up the phone, Yosile, Do not answer,

Damn you,

Hello? --Can Yosile Weiss from the first year?

Don't hang up, It's me, Yosile, Please don't hang up,

Yosile? It's me, mom, Everything is fine? -Mum?

My boy, I make an appointment for you with Shira Levinson,

Trust me,

All, Glory to Him, I fell asleep quickly, -Praise to Heaven,

I don’t know how I’m going to sleep,

Have you talked? - I didn't get a word out of him,

Smile to the Court is the only thing

what did he do for humanity today,

Hello, --Same to you, -The Shtisel family? --Yes,

I am Iska, Came with a check, I'm a teenage social worker,

It's some kind of mistake, We don't have teenagers,

Even he's not a teenager,

I am also charged with cases concerning other helpless people,

Can I come in?

I ask you to,

Are you Akiva? Akiva Shtisel? -Yes,

Can I see your daughter Dvora?

I do not understand, What are we talking about?

What does Dvorale have to do with it?

I am obliged to inform that from now on

we are checking, are you able to raise your daughter,

We received a disturbing message about what happened today in the manger,

What happened in the manger? - It was an oversight,

I will not ask him to take her,

Whom to ask?

Your son asked a friend pick up my daughter,

and this man took from the manger another girl,

What does it mean? Who did you send?

Farshlofen,

But I immediately ran back with the girl he took,

Why make such a fuss?

Did you send Farshlofen for the Court? Farshlofen?

Are you out of your mind?

Akiva, I understand that you now not easy because of the tragedy,

I came to offer help,

As we understood you have a mild stage of alcoholism,

Alcoholism? -What? Who told you this?

Educator and the mother of the taken girl was told

that you came to the nursery drunk,

I have to report that it was not the first time that we were contacted

about what kind of father you are, There were complaints from neighbors, --What?

I would like to see the girl,

Wait, what's going on? Sorry, -Kiva, Kiva, calm down,

Calm down, Kiva, Everything is fine,

Come on in, Mistress Iska, Come on, Kiva, Come on,

We have nothing to hide,

We take care of the Court, like a princess,

Do you know who it is named after our Dvorale?

As you can see, the girl has been redeemed, She's wearing pretty pajamas,

And she's full, Akiva rubbed an apple for her and a banana for dinner, And he gave porridge,

I want to tell you Mistress Iska

that we have lost mother Dvora,

and we miss her, We miss her very much,

But know the girl doesn't need anything,

And I'm sure that the case in the manger -- one -time offense,

This will not happen again, -That won't happen anymore, I promise,

Perfectly, I'm glad I came to visit you,

I will hand over my records to the commission and emphasize, as you said,

that it was a one -time offense which will not happen again,

Exactly, Thanks a lot, Iska, Thank you very much,

Do you want to drink tea or soda with grape juice?

This is delicious,

No thanks,

You yourself understand the working day is over,

Thank you, Excuse for troubling, -All the best,

Oh, you selfish!

Do you want to jump? You are a child?

Selfish boy!

You were so, and you remain so! Selfish child!

Throwing candy wrappers on the floor,

Throwing in the street tangerine peel

and letting mother and father clean up after yourself!

Now you wanna throw yourself down for someone to clean up later!

Shulem, I ... I'm sorry, I do not...

Shulem ...

What's happening?

Nothing wrong,

This is my uncle, He is also Dvora's grandfather,

He is not well now so we take care of it,

But he will get better,

I think you need professional help,

This is not a joke, Now I have to go, All the best to you,

Iska, please ...

Well done, Noham, Just great, What else can I say?

I apologize,

Are you Shira? Shira Levinson? -Yes, Yosile Weiss?

Hi,

No confusion this time, -Confusion?

We didn't meet last time, - You were sick, right?

Did they tell you so?

I don't understand why not say the truth, It is so hard?

What is the truth?

I came here but by mistake met another girl,

What? Really? --Yes,

Did you sit here last time? -Yes, at the same table,

I waited, but you did not come, -I came,

But he met with another Shira, She stood at the entrance,

And I sat here and waited,

Do you know what I thought? You saw me, got scared and ran away,

What could I be afraid of?

You are an amazing girl,

Thank you,

I'm just telling the truth,

Dad, --Yosile,

The mother puts the younger ones to bed, Will come now,

Come here, I'll show you something,

Do you see this actor?

I saw him live today,

Is this a smart phone?

By today's standards, he's already stupid but ... At my age it is possible,

I'm afraid I won't be Lord of the Torah,

Yosile?

How was it? --Praise to the Almighty,

I think the meeting was successful, -I am so glad,

A meeting? Who did you see? -With Shira Levinson,

What? Tell us more, As it was?

Not much to tell,

We didn't talk for long but it was nice,

She's a good girl, And kind, -Let's go to, You're probably hungry,

But why didn't I know? -What are you talking about?

I thought you didn't want to no one to meet,

I didn't want to,

Praise be to the Almighty, the meeting is over well, You can continue,

No one is getting married yet, All right,

Good evening Menuha, How are you?

Yes, the meeting went well,

Praise to Heaven,

We are very happy,

Perfectly, We also want to continue, Thank you, Thank you, All the best,

The Levinsons want to continue, Well done, Good girl,

Come on, I left the goulash on the stove for you,

You know who taught me how to cook goulash?

Grandma, blessed is her memory,

My grandfather was very fond of goulash, I just loved it,

He loved hot red goulash, And more oil,

472

I hope it's nothing that I brought you here,

Yes, It's a bit strange, but interesting,

I didn't knowthat there is such a museum in Jerusalem,

I really love animals, nature and biology, I'm very interested,

Look at this Jew, Sits and waits for the Messiah,

That's very beautiful, And slightly disturbing, As if they were alive,

It's a bit strange, but my father asked me to say hello to you,

So I pass, I told him it was strange,

Say hello to the guy with whom I see a second time,

and you don't know him, But he insisted,

He's a little crazy lately,

Because of the drugs, And because the disease has reached the brain,

I didn't know he was sick,

I'm sorry,

He's very sick, The doctors say he will die soon,

I prayed yesterday that the Creator gave him time at my expense,

What does it mean?

To give him part of the deadline for me,

Some years, Or at least a year,

You have a kind heart, This is probably the main thing,

Not probably, Exactly,

Thank you very much,

Look how beautiful it is, Do you know how long a butterfly lives?

Of course, One day, -One day,

One side, they were given eternal life,

Otherwise they would have been turned to dust,

On the other hand, probably not too nice

when you get pinned to nail to wood,

Exactly, You understand me,

Malky! Malky, wait, - I didn't ask to be pitied,

I know, I'm sorry, You was right, And I am sorry,

I experienced the same as you, I thought about it for a long time,

And I have something to tell you, Will you listen to me?

So ... Let's talk first, how do you handle financially,

I need help with a restaurant,

The salary is small, but better than nothing,

This will help you soon,

Thank you, It really helps,

Forgive me for ... -I understand, True,

I have to apologize,

And now the main thing, Hold on and don't discuss this with anyone,

I am the first and the last who you shared with,

Do not discuss this with your children, nor with parents, With no one,

He'll be back in a few weeks, Maximum -- in a few months,

I assure you he will be back, They always come back,

Why are we like this? --What kind?

And do you know what amazes? This is not the case only with us,

I cannot sleep after he leaves,

I lie in bed with headphones sometimes until the morning,

listening to the radio and ...

Sometimes at night there are conversations,

Incredible but they are all the same,

Just like ours, --What are you talking about?

Secular women are all the same,

They are just as unhappy, Everyone forgives,

Swallow all the frogs which they are fed,

Frog, one more and one more, -And thank the Creator for this,

Exactly, And we still reproach ourselves that we do not taste,

It's important to laugh, It helps to hold on,

You will see, I will be right, He will return home,

Only I'm not sure anymore,

What are you not sure about? - I don't want him to come back,

I decided, --What have you decided?

Do you want him to come back? And what are you going to do?

No idea,

I do not know what I want,

But for the first time in my life I know exactly what I don't want,

This is already something, right?

Sorry, I have to answer, This is son,

He was in a meeting, With girl, -I see,

Yosile? How are you?

Really?

Praise to the Creator,

So, you walk here, From the pillar to the sidewalk, there and back,

With a phone to your ear as if you were talking,

They moved their lips for fun, Clear? -Yes,

Go? --Yes,

Get ready to shoot!

Sound!

Talk now? -After the command "motor",

Camera! --It's done! -One two Three! --Motor!

Hi, --Hi,

How are you?

I was at Sarah's hospital, She's very bad,

She was completely desperate, We were with Rabbi Firer ...

"Giti"

Lipa?

Lipa, I can't hear you, Lipa?

Lipa, do you hear?

Yosile wants to negotiate,

Do you hear?

Yosile becomes engaged to Shira Levinson,

Really? --What?

Cut! --Congratulations,

-Do you hear? --Where are you?

565

Sorry, Giti, the connection is bad,

What's going on here? - Congratulations, Giti, Wow,

Speak for fun, --Good, Yes,

I'm going home, -What are you doing?

Where are you going? -- We're shooting, What the heck? --Okay, I ...,

Where are you going? --Turn off the phone, Come back to the place,

Come to Shaare Zedek Hospital, Her father is there,

They want to arrange everything with him, -Yes, I'm going, On my way,

I'm on my way, -- Where are you going?

"Vine are intertwined with the vine,

"Vine with the vine are intertwined, "

Congratulations, Congratulations, Yosile,

Congratulations,

Hello,

Congratulations,

Congratulations, Congratulations,

This is the bride, --Yes, Beauty,

Congratulations, Yosile, What a surprise you gave us,

The main thing is that you are sure that you want it,

Yes, --Are you sure?

Dad, what's wrong with you? Congratulations, -Congratulations, Congratulations,

You have an amazing bride, A real beauty,

"Vine with a vine ... "

Give me a sec,

Akiva, -Hello, Rachel,

Here,

Yes,

This is it,

I'm even ten minutes early,

I want to apologize again,

This will not happen again, I promise,

Sorry, Rabbi Shtisel, They've been looking for you all day,

Nothing, everything is fine,

Only next time say first with me, not with social services,

Of course, You're right,

I think you need to read the letter, - By all means,

I'll just take it to the Court,

Stop!

They said they were at your house,

604

I couldn't do anything, You have not answered calls,

What's the matter? Where's she? -I'm sorry,

Everything in the letter,

Came social worker with a police officer,

They took Dvora to the shelter for ...

Everything is in the letter, Talk to them, I am so sorry,

"Will sound in the cities of Judea and in the streets of Jerusalem

"the voice of triumph and the voice of joy, the voice of the groom and the voice of the bride,

"Will sound in the cities of Judea and in the streets of Jerusalem

"the voice of triumph and the voice of joy, the voice of the groom and the voice of the bride, "

Groom, you to the phone,

Hello?

Yosile?

Shira? --Yes,

Where did you go? - I'm here all the time,

I often called you but she was afraid to speak,

But now we speak,

Yosile, do you hear? -Shira ...

I cannot speak to you,

I got engaged,

What?

Yes, I got engaged today,

Clear, Sorry for calling,

It's okay,

Forgive me, --Do not apologize,

Congratulations, Yosile,

Subtitle production: Google Translate via Trans Titles LTD