Original subtitles

In the previous parts ... Posveteno na Vasilka. Prekrasnata Sopruga

Do you remember Nehama?

If we don't pay within three days, we will be evicted,

Kiva, these are just paintings, Sell them,

Can you write me a check? For a small amount?

Maybe you will move in with me? What do you say?

Why doesn't He answer?

With His help, you are back this year You’ll go on maternity leave, Rukhami,

Let someone explain to me what happened here!

Shame on you wretch!

We suggest that you inform that you are retiring,

I ... I don't ... - Okay,

She won the lottery, -In the lottery?

Three million shekels,

Shulem, Issachar lies on the bed and does not answer me,

Do something, Shulem, Help me!

Gentlemen, Mrs, Yoktan decided make a big donation

to create a new Talmud Torah, It will be called "Torah of Issachar",

Welcome to the exhibition of Akiva Shtisel,

18 portraits of the artist's wife,

who passed away eight months ago,

What is it?

This is yours, and the picture is no longer yours,

I don't want them, Kaufman,

Hold on,

Welcome to grandfather's house, Welcome,

SHTISEL-3

Part 2

Libi!

"I thank you, King of the world, for that You brought my soul back into me, "

Dad!

Where is Dvorale? - Listen to me, Kiva,

This is the last time, when I take her to the nursery,

If tomorrow you wake up at noon your daughter will wake up at noon too,

Kiva, you smell like alcohol,

That won't work, Kiva, Really,

Yes, you're right, dad, You're right,

No, grandpa, it's me calling, I wanted to make sure it worked,

This will not work,

Be patient, grandpa,

Rukhami, remind me in Yiddish you are welcome,

how many parents have already called to enroll children?

Zero, -Perfectly, Zero with what?

Zero with nothing,

I'm going to get some tea,

Do you want something, Rukhami?

No thanks, I need to go home warm up lunch for Hanine,

Well done, What have you prepared? -Soup, schnitzel, rice,

Simple food, Hanine loves this one, -Is it simple food?

Soup, rice, schnitzel, What else does a person need?

I'll get you some food, grandpa,

Most likely, Hanine will not come, so we'll eat together,

What means, Hanina probably won't come?

I cook every day but I never know if he will come,

When he is with his head in studies, can stay there until evening,

Sometimes until nightfall, And I eat alone,

This is most often the case, - Glory to the Creator,

You are very lucky, Not everyone has such a stubborn husband,

Yes, this is a great gift,

Okay, go cook, I'm leaving soon too,

But what about the recording of children? - I'll tell you something,

If the mouse does not go to the mountain, the mountain will come to Mohammed,

What?

If parents don't call us we'll call them,

Call them and we'll talk, With each one in turn,

Talmud-Torah "Torah of Issachar", How can I help?

Hello? Rukhami? Rukhami, is that you? -Tsvi-Arie,

Yes, this is Zvi-Arie, How are you? How is grandpa?

God willing, -How are you doing with the recording?

Zvi-Arie, you borrow telephone line,

Dad, are you there too? How do you?

I'm calling on business, To enroll children,

Good, Take all the data from him, -Okay, Zvi-Arie?

I need names, dates of birth and ID numbers,

You know the names, I suppose, Dates ...

I have dates written according to the Gregorian calendar, Give me a sec,

I know the Jewish dates by heart,

There was still not enough for you not to know, You are their father,

You will be surprised, but some fathers don't know when their children were born,

I don't want to name names

but some don't remember dates of birth of children,

Tell me what you're missing Zvi-Arie, Tell me,

Candles, cake, a cardboard crown on your head?

To be lifted in a chair?

Tell me what you are missing and we will organize everything, Zvi-Arie,

Everything is enough for me, dad,

You know i believe that you gave us the best upbringing,

Then why are you taking the phone already half an hour?

I'll just dictate the dates,

People want to put the kids in the cheder and you occupy the line,

Go and think about it, Dudu, Good luck,

Why do you think that 50 thousand for Balaklava - is that a lot?

And 90 million for Newman's line - it is reasonable?

Okay, Dudu, Offer another barter, Let's sit down and talk,

Offer another barter, And we'll talk, Everything will be fine,

See what you have to do?

Hello Kaufman, -Hi, Shtisel, Sit down, Why are you standing?

I am sitting, -Yes, But why do you have such a face?

You should be happy,

You should have seen what people write about you,

Take a look at the guestbook, Look at how delighted the people are,

Listen, Kaufman, I came to ...

I want to cancel the sale of paintings, Do you understand?

Give them money back, It was a mistake, It's just a mistake,

We have an indecisive artist, What a surprise,

I'm asking you, Kaufman, Just cancel the deal,

Here's the money, I did not touch them,

Shtisel, it's too late, You are late,

What does it mean?

Has he already taken the painting?

This is a picture and two more, And I think it should be so,

No, No no, I do not agree!

Shtisel, calm down, Exhale, Sit down and drink some water,

I'm sitting, Kaufman, And I am calm, I ask you to help me,

I was wrong, I shouldn't have sold it,

Shtisel, I sympathize with you, True, But understand, we have made a purchase,

These three paintings no longer yours and not mine,

This is your job but it belongs to another person,

You must understand this, To be honest, I think it's for the best,

You got a decent amount for the pictures, Big money,

Take it and start a new life,

Who is he? Who is the buyer? I myself will go to him,

No, you cannot go to him, This is not done,

Listen, Kaufman, I don’t know what I should do,

Threaten you? To beg you? I do not know what to do,

But I'll do whatever it takes,

I will do everything to get my wife back ...

Paintings, Portraits of the wife,

Here you go, I only ask you be polite, Be a gentleman,

Be a good person,

Wife? Are you here? - I'm already desperate,

Thought you weren't coming,

I will not come? Today?

On your wedding anniversary?

I can't believe I forgot,

Do you believe it's been five years? Five years,

Thank God, -Thank God,

Let's go to, The food is cold, I'll warm you up,

No need to warm up, Let's eat,

The food is hot, Look, more steam is coming, - I'll warm up a little,

Wait, Rukhami,

Take it, This is for you,

I hope it's not too small

"At the well,

"New commentary about Yakov's love to Rachel and the shifting of a large stone,

"Based on the words of the Maharshi about the Sabbath and saving life, "

It suddenly occurred to me on the road to kolel,

Thank you,

Sit down, Hanine, Let's eat,

I thought it would make you more happy, - It made me happy,

Good,

You know ...

Maybe, I forgot about the anniversary for some reason,

I try not to remember what has passed so much time, but still ...

And still I love you like our first meeting,

Yes, And that too,

Ruhami, we have no doubt in the merits of the Creator,

"To them I will give in my house and within my walls a memory and a name that will not be blotted out, "

Enough with this verse!

With your hands, it's not easy with all the innovations from the Creator,

You need to thank for the good deeds with which they shower us,

Have you already asked Rabbi Soloveichik?

I know Halakha, Rukhami,

It is forbidden,

There is nothing to ask the Rebbe about,

Akiva Shtisel? -What?

Yes, Hello,

Nice to meet, Rachel,

Rachel,

Rachel?

It is you...

I thought that ... - What?

Never mind, Hello, Very nice, -Mutually,

Hello, Anything you want? -Akiva? -No thanks,

Nothing for him, but for me as usual, Thank you,

Do you collect paintings? -Yes, something like that,

I manage an investment fund in the field of art,

Sorry, I didn't quite understand,

You choose pictures, which the fund buys?

Right,

But I need to talk with the owners of the fund,

I don't want to offend you, of course,

And I am grateful to you for the meeting,

But I have to talk to the one who owns the paintings,

This is the Warburg family foundation, I am Rachel Warburg, Very nice,

Warburg, Yes, Yes, Excuse me,

With your permission, I'll get straight to the point,

For the reason why I asked for a meeting,

It's not too difficult,

I just want cancel the sale,

Cancel what?

A deal to sell three of my paintings,

First of all, it's important for me to say

that I am grateful for the interest, manifested by you and the foundation

to my creativity, But there was a misunderstanding,

I didn't want to sell these paintings,

Here's your money, I just need ...

I want to cancel... I want to pick up the paintings,

Thank you,

Would you like to drink something?

No thanks, I just want to finish ... - Thanks,

Akiva, I appreciate you as an artist,

But you must understand that I have invested money and my time,

which is very rare in the case of a novice artist,

The reason is simple, I think this is a good investment,

I lay down that in the future your paintings will rise in price,

I will pay a large amount, I will give more than you paid,

You don't understand, Akiva, We have enough money,

And there are no good pictures,

I'll bring you good pictures, Other good pictures,

This option can be discussed, -So let's discuss,

I'll bring you four paintings, Five paintings, As much as you want,

Just return my wife ...

Give me back the paintings,

Three portraits of his wife,

Three, Three pictures in exchange for three,

But not of the worst quality,

Of course,

Did you agree? - Agreed,

Hello,

-Hello, Professor Mishnayot,

Thank you for agreeing immediately accept me,

How are you, Ms, Tonic? How is your husband?

We did not meet each other in a long time, -Yes,

Thank God everything is fine,

Almost all,

Perfectly, How can I help?

I want you to pull out the spiral,

Pull out?

We decided we wanted a baby,

We weighed everything and decided that we want it,

Mrs, Tonic, we have discussed this more than once,

Childbirth is a big risk for you, A real threat to life,

As I said, we thought it over,

We are believers, professor, And we made a decision,

Today it's too late for this procedure,

And patients are waiting in line, Let's do this,

Sign up with Warda for the next week, And we will do everything,

Careful honey,

Sweetheart, are you recording? "Picture number one",

"Yossi Ben Yoser and Yossi Ben Yohanan tore apart from Jerusalem ... "

I'm listening,

Yes?

Hello Professor Mishnayot,

Can I call you back later?

Urgently?

Yes, Yes, I'm listening,

Hence, the point is as follows,

There is a chance to give her birth,

but it can be dangerous,

Not just dangerous, Doctors say that the risk is very high,

Because her internal organs her body ...

It could kill her, Intervention, Childbirth,

On the other hand, don't give her getting pregnant is life saving,

In what sense? - I know my wife, director,

And I, how shall I put it ...

I'm afraid she doesn't care will try to get pregnant,

And this is very dangerous, For her and for the child,

"Give me sons, otherwise I will die,"

The risk is great in any case,

"The abyss is calling the abyss,"

"The abyss calls the abyss the sound of Your waterfalls, "

So what's the way out?

Perhaps there is a way out,

I need Torah's opinion, director, -Yes,

My wife wants ...

She wants us to check ...

Opportunity...

Surrogacy,

Surrogacy?

As far as I understand, there are no exceptions,

But I wanted it anyway consult with the director,

Perhaps in a difficult situation ...

In case of saving a life?

To start, most of the verses say

that you can't have a baby in this way,

But the question is, are you in a situation "a priori" or "hindsight"?

No, director ...

We...

Backdating,

This is a hindsight attempt,

Yes, hindsight,

Listen, Hanine,

You are in a situation where you yourself - Torah, Your flesh and blood,

Therefore, any decision you make will become the opinion of the Torah,

"Ephraim"

Hello? -Hello,

Rabbi Shulem Shtisel speaking, -Rebe Shtisel! How are you?

All is well, all is well,

I'm calling to suggest burn your boy,

Ephraim Fishel ... in our wonderful new Talmud Torah,

We're ... - Great,

Our secretary will call you in the next hours and will write the data,

Rebbe Shtisel, I will tell you the truth, We're just ...

Ephraim Fishel used to to the old header,

All his friends are in the old cheder,

His friends will also come to us,

I do not know,

If friends sign up, we will think too,

Everyone says like that, -Sorry, Rabbi Shtisel,

It's time for us to finish, It's a matter of family peace,

Of course, Peace in the family primarily, No questions,

All the best,

"Weinbach, parent committee"

"Unidentified number"

Hello? -Rebe Shulem?

He is, Who is speaking? - It's me, Rabbi Shulem,

Just don't say that you are Weinbach or something,

This is Weinbach,

What do you mean "or something"?

It means that you yourself are ashamed, of who you are,

You are calling from an unidentified number, -You don't answer me, Rabbi Shulem,

Okay, say what you want, - I'm calling to warn you, Rabbi Shulem,

We learned that you and your granddaughter calling the parents of the students,

You persuade me to come to you, The committee is very serious,

If you don't stop ... -Be healthy, Weinbach,

We ... - Be healthy, -Let's push against you ...

Wow,

I think I'll take some tea and pecan tart, And you?

Coffee, Or tea, To be honest, I don't care,

The main thing, that we sit together and talk,

Coffee, Give me coffee,

What did you want to talk about?

To be honest, I have an idea,

Maybe we can arrange in the cheder a corner of poetry?

Corner? Corner ... What are you talking about?

In the header, Issachar Memorial Corner, -Yes of course,

And what does poetry have to do with it? - Hang poems there,

Maybe with a photo,Or with an explanation,

Issachar was very fond of poetry,

He especially loved Alterman and Halfi,

Great thought, Can, not the authors you are talking about,

but the idea is good, The people of Israel have many poets,

King David, Abraham ibn Ezra,Rebbe Yom-Tov Erlich,

Do you know Rabbi Ehrlich? -Is there such a poet?

I don't know if he's a poet but he is a wonderful storyteller,

He was the first to warn people about technology,

Long before the internet and other troubles,

Interesting,

Nehama,

why are we talking about Yom-Tov Ehrlich, Alterman

and Suher? About all Jews who have already gone to trade bagel,

Let's talk about us, About the two of us,

About Shulem Shtisel and Neham Yoktan,

What do you want to talk about?

Thank you,

You know

recently turned seven years old

since the death of my wife, May she rest in peace, Dvoire,

I said to myself:

"Shulem, maybe is it time to move on? "

Maybe it's time to find a new wife,

Build a new life,

And we sit here together ... What more can be said?

I agree, Yes, I agree, -Glad to hear that,

"Blessed are You, Lord, our God, King Eternal ",

I did not get that, What are you glad about? -That you are beautiful,

Is it beautiful? Thank you, - I wanted to say agree,

Of course you agree and are fine, Yes, absolutely,

But let's make sure that we understand each other,

We are sitting here together,

But why are we sitting here?

To talk? -Yes, talk, Talk about what?

About the cheder, No? -Yes, We have already talked about the cheder,

And let's talk more, Everything will be fine with the header,

Nehama we are here to talk about us,

About the two of us, as I said, About Shulem Shtisel and Neham Yoktan,

What do you have in mind?

I think as they say

about relationship with you, if you are interested in me,

Sorry, Shulem, I do not understand where you are leading,

Nothing, Everything is fine,

Shulem, sorry, You really are a special person,

I am very glad to meet you,

But I loved one man in my life, Issachar,

I don't think that in my heart there will be room for someone else,

Shulem?

Everything is fine, Glory to the Creator, What to talk about?

May I have you? I want to pay,

Good day, Nehama,

No need to run away, Shulem, -I'm not running away,

It's okay,

All the best, All the best,

Shulem,

What is it? October check?

This is a committee ruling, You are not allowed to steal students,

This is an attempt on someone else's,

Send me a fax,

I only accept faxes, Good day, Weinbach,

Shulem if you don't stop we'll get an injunction,

We will let everyone know that you are encroaching on someone else's,

You are stealing someone else's! That's who you are!

Stealing someone else's?

Impudent!

Who do you think I am? Jew in kippah who sells lottery tickets?

Answer me, Weinbach!

I look like a merchant lottery tickets in a bale?

I am the director of the header, Heder director!

And you will talk to me respectfully! Can you hear me?

I gave my heart to the cheder!

Heart, spleen and lungs with all the smoke in them!

Both of their black lungs I gave it to this cheder!

If I overstep the boundaries then only their own,

Rebbe Hatzkel, how many times have I asked you for something?

And what am I asking for? Just talk to your sons,

to enroll children in a new header for a trial period,

Just a favor,

All the best, Rabbi Khatskel,

I didn't think it would be so difficult,

Dad, 11 children are recorded,

This is not enough for a header but that's good,

There is no need to despair,

Not sure, that one should not despair,

This is not written anywhere, This is an invention of Nachman from Bratslav,

It could have rid the world from many problems,

If people would despair sometimes, -Shame!

Or not, I do not know, I don't know anything anymore,

A shame! A shame! Be ashamed!

Who's screaming downstairs?

A shame! Shame, Shtisel!

Dad, come over, This is a demo, -Against who? Against the clouds?

It seems against you, -What?

A shame!

Heresiarch! Heresiarch! Heresiarch! Heresiarch!

Heresiarch? Are they out of their minds?

They themselves are, Impudent, Half of them learned from you,

Forget, A thousand wise men will not pull out

that one fool will spit into the well, from which he drinks,

Dad, you know it doesn't affect on me and on my decisions,

I will send the children to you, And come what may,

But I'm not sure anymore that something will happen,

I will shout to them to be ashamed of themselves,

Don't, stop, Let them scream into the void,

This will piss them off the most,

Don't you know people?

They always want to get unattainable,

This is a known fact, -What does it mean?

When a person cannot achieve someone or something

he wants it much more, Do you understand?

Interesting, Interesting, Yes,

Zvi-Arie, you sing very well,

Which one of you is an actor? Can you play too?

Be ashamed, Shtisel! Be ashamed of what you did to the cheder!

Be ashamed, Shtisel! Shame on you, Shtisel!

Be ashamed, Shtisel! Shame on you!

Be ashamed, Shtisel! A shame!

Shtisel, shame on you!

What are you screaming? You are Shtisel yourself,

And I'm ashamed,

I'll tell you something, You will not believe,

You just won't believe it,

I came to record children to the new header, -Yes?

And my father, Rebbe Shulem Shtisel, wanted the children to pass the exam,

His grandchildren, And that is not all, He did the exam, So what? -What?

Said he couldn't take my children in the cheder, -Why?

New header only for the best and not for the average,

Now I’ll ask you,

The Man Who Calls Middles grandchildren, flesh of their flesh,

maybe a header director?

Shtisel, be ashamed! -I will go,

Shtisel, be ashamed! A shame!

Shtisel, be ashamed!

Be ashamed, Shtisel!

What? Are you protesting against your father?

I'll tell you something, You won't believe it, Kurzweil,

Be ashamed! Be ashamed!

465

"Rebbe Nachman of Bratslav said,

that one should not despair,

"You just need to rejoice, Rejoice, not despair, "

Hanine, why are you at home at a time like this?

I came for you, We have to go,

Where to?

We have a meeting, But you need to hurry,

Can you tell me what this is about?

I'm not completely sure that I understand myself,

What?

It's all, We will instruct and help, With deed and a kind word,

Sometimes it's not easier morally than physically,

You can tell my wife what did we talk about on the phone?

About confidentiality, -Yes of course,

Your surrogate mother will sign non-disclosure agreement,

She will be forbidden to tell whose pregnancy is this,

And this guarantees financial security,

Needless to say, we too we maintain complete confidentiality,

Yes, but about the rest,

About pillows ... -Yes of course, Of course,

Better see for yourself,

Is this what I think about?

Nobody needs to know that you didn't give birth to a child, Rukhami,

Will you wear pillows and you'll be pregnant for everyone,

Nobody will know anything,

Just you, me and the staff organizations,

And when the time comes we'll go to the hospital,

To that hospital where the surrogate mother will be,

We'll go to the hospital for childbirth and return with the baby,

With our child,

Your husband described everything perfectly, If you want,

we can start searching today suitable surrogate mother,

And assign a queue for the removal of eggs and sperm,

You just need to settle financial side,

I told your husband this is an expensive process,

How expensive is it? -Never mind, The price is not important,

The main thing is to start the process

Thank you,

Thanks, Thanks and I'm sorry, Excuse me,

I do not know what happened to me,

Sorry,

Next question, Abraimele,

This is a trick question, Count until four and then answer,

Good? -Good,

The question is,

"Nun" is not just a letter, It's also a name, Whose is it?

One two three four, Father Yeshua, Yeshua Ben-Nuna,

Perfectly, Well done

Rebbe Galinski, you have very gifted children,

I want to see such children in the cheder, -That's fine,

Perfectly, Fine, Well done, Following,

Let's go, Perfectly,

Good news,

Come on, come in, Come on in,

I apologize,

Rebbe Shulem, we need to talk,

My pleasure, Weinbach, Get in line,

Hello Akiva, -Hello,

Come on in,

Gutman? Original? -Beautiful picture,

Is this Levitan? -Yes,

Also the original? -No, this is too much, Reproduction,

Do you like Levitan?

Who is in our wheelchair? -Dorale,

Sorry, -No no,

Excuse me,

I have to teach her good manners,

Like this, Yes,

Yes, - Hush, Enough,

What have you brought me? -Paintings, Three, as agreed,

I am curious,

Well, they're yours,

With a new thing,

I'll take these pictures,

Wait Akiva,

Wait,

Can I tell you a joke, Akiva?

Joke? Now? -Yes, Here's one,

A man comes to the director of the circus and says she wants to work for him,

The director asks what he can do,

The man says that he knows how to imitate a bird,

He knows how to portray a bird, The director is not impressed,

He says that he is not interested in it, Everyone knows how to imitate birds,

The man did not argue, He opened the window and flew away,

Nice anecdote, True,

The artist has many paintings - just imitation of a bird,

And there are those rare pictures when it actually flies,

When you fly, you fly,

I do not understand, what are you talking about, Rachel,

I think you understand me, -We have agreed to,

We agreed, Rachel,

And I'm going to take away the portraits of my wife as we agreed,

Sorry Akiva, We had a contrac

but you haven't followed it,

Do you understand that these are portraits my wife's? The deceased?

I think we're done,

Please take the paintings that you brought

If you have something for real good, I'll be glad to see,

Now I understand why the daughter was scared of you,

She saw, who you are and what you really are,

Who am I and what am I?

Cold-tempered man, With a cold heart,

Think buying paintings makes you a creative person?

I have news for you, This is not true,

Without even knowing you, I can say that you are alone,

And I can understand why,

Tell me Akiva that in the pictures brought today

there is one thousandth the same kindness and talent,

like in the portraits of your wife,

"Hello my girl,

"My beauty,

"My little beloved soul,

"Favorite in the world,

"Where are you?

"Maybe somewhere in the storehouse of souls?

"Are you waiting for when you come down here?

"Where are you?

"Tell me, And I will cross any sea

"and any desert, to get to you,

"All nights of pain and frustration,

"I am lonely, my beautiful girl,

"I will be very lonely, until you come, "

"In the name of my fathers,"

Hello? -Mistress Yoktan? Good evening,

Sorry for the late call but I don't want to apologize for him

I want to apologize for last night,

It's all right, Shulem, Feelings are sometimes confusing,

This is just a misunderstanding, -Yes, Certainly,

I'm calling to tell you that all problems are in the past,

I came to an agreement with the committee, I remain the director,

I will not open a new Talmud Torah, -Indeed?

That's good news, isn't it? - Yes, very good ones,

I think on this our paths diverge,

Rebetsn Yoktan, I sincerely wish you good luck in life,

Wait, Shulem, It's all?

What about my donation? In memory of Issachar?

We'll find a way, with His help, Rebetsn Yoktan,

Sorry for the inconvenience again,

As you said, feelings are confusing,

We will be in touch,

Perfectly, Good night, Shulem, -Good night, Rebetsn Yoktan,

"Sometimes I feel as if a hole had been made in me,

"Inside,

"A dark, bluish-black pit,

"A very beautiful pit,

"You ask how the black pit could it be so beautiful?

"It's very simple,

"This hole inside me your uniform, my girl,

"My little beloved soul,

"Favorite in the world",

"Letters to my daughter, whom I will not give birth to"

"The first letter - what a beautiful girl"

Translating to english language: Google Translate via Natalia Bolotinskaya

Subtitle production: Trans Titles LTD