Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

Stretli sme sa v New Yorku po tom, �o som dokon�il svoj prv� film.

Ona bola divadeln� here�ka.

Obaja sme boli pripraven� na zmenu,

a tak sme sa pres�ahovali do LA.

Nikdy som nemal priate�ku ako bola Sammy.

U� som mal p�r vz�ahov, pribli�ne 20.

V��ina t�chto �ien sa so mnou rozi�la

povedzme po menej ako t��dni.

Najdlh�ie to trvalo necel� mesiac.

A odrazu som so �enou mojich snov.

Sme spolu u� rok aj 5 mesiacov.

Neviem si vysvetli� ako sa mi mohlo takto po��asti�.

Nemusel si to spravi� hne�.

Ve� sa len na �u pozrite.

A pozriete sa na m�a.

ONA MA CHCE Preklad: marosh1

Umiera�?

Sammy bola skoro dokonal�. A� na jednu vec...

John?

Sammy?

Nezvy�ajn� bolo iba to, �e predo mnou mala iba jedn�ho priate�a.

Johna. Ona mala 16, on 18. Na rozdiel od v��iny prv�ch l�sok

pre�li v�etk�mi prek�kami a nakoniec sa vzali.

Tak�e na vlastnej svadbe e�te nemohla pi� leg�lne alkohol.

Samozrejme �e ho m�m st�le rada a v�dy budem.

John je �lenom spolo�nosti Mensa a tie� b�val�m wrestlersk�m �ampi�nom.

Dostal by sa a� na olympi�du,

keby si nevybral slu�n� �ivot

a nepokra�oval v ��apajach svojho sl�vneho otca.

Vy�tudoval na lek�rskej fakulte na Harwarde

a stal sa re�pektovan�m chirurgom.

John po zdanen� ro�ne zar�ba pribli�ne 800 000$.

Nakoniec k sebe boli �primn� a rozviedli sa

p�r mesiacov predt�m, ako sa do m�a Sammy ne�akane zamilovala.

John, toto je Sam. Sam, toto je John.

Sam.

Aha, ten film�r.

�no.

Zvl�tne, �e si nikdy nedala na net jeho fotku.

- No �no, on si to neprial. - To ch�pem.

Na ako dlho si v meste? - Do zajtra.

Presnej�ie? Mohli sme si da� ra�ajky.

Let� mi to o siedmej tak�e to nestihnem.

Nabud�ce. - Bude aj "nabud�ce"?

Kedy si si uvedomila, �e John je pre teba ten prav�?

John pre m�a nebol ten prav�.

V�ne sme sa milovali

a neb�l sa so mnou �s� do z�v�zn�ho vz�ahu.

Sami vrav�, �e sa boj�m v�neho vz�ahu.

Pravda je, �e by som ju u� d�vno po�iadal o ruku

keby som bol finan�ne zabezpe�en�.

Od svojej rodiny som sa nau�il,

�e mu� zabezpe�uje potreby rodiny.

Napr�klad, moja sestra si vzala v�hercu v lot�rii.

Nikam sa nepon�h�ame. - Star� sa o n�s ��asne.

Rodina na neho ned� dopusti�. - Helen mala ve�k� ��astie.

K�m som bojoval na dokon�en� scen�ru pre m�j �al�� film,

Sammy vzala prv� pr�cu, ktor� na�la,

aby mohla plati� n�jom.

Tak�e som sa sna�il jej to �o najviac vynahradi�.

Tomu by si neuveril. A potom...

Chodil som za �u na n�kupy.

To je pre va�u krvav� vag�nu, pane?

Mas�roval som jej nohy.

To je pr�jemn�.

Sna�il som sa o n�s postara�.

M�j prv� film bol priemern�,

no nechal ma v dlhoch.

N�jdi si poriadnu pr�cu, Tu�ko.

Ak nebudem ma� na ��ty k nov�mu filmu,

mus�m si n�js� poriadnu pr�cu.

No nie som pr�li� kvalifikovan� na in� pr�cu.

Ke� kone�ne dokon��m svoj scen�r,

Sammy bude perfektn� pre hlavn� rolu.

Je to in�pirovan� na��m vz�ahom.

Vol� sa to "Denn�k Anne Frankovej" a z�rove� je to in�pirovan� denn�kom Anne Frankovej.

Ako to vyzer� s cestom? - Celkom dobre. Au!

V ka�dom pr�pade to bude dokonal�

a dok�em t�m, ak� je talentovan�.

U DANNA A DANIELLE V JED�LNI - VE�ER

Ke� sme sa najedli,

r�d by som za�iel k Maxovi na poker alebo nie�o.

M�j najlep�� kamo� Max si mysl�, �e by som mal obsadi� niekoho zn�meho.

On je teraz v�en�m agentom v Hollywoode.

Zo v�etk�ch �ud�, ktor�ch pozn�m, je jedin�m,

ktor� mi m��e pom�c� prerazi�.

U MAXA DOMA - NOC Max d�va Danovi jointa.

Dan si d�va ��uka.

Ka�le.

Myslela som, �e by sme si mohli spravi� ve�er hier.

Ale nevad�.

Jasn�, �e si ju m��eme spravi�. Znie to dobre.

Tak�e tvoje tri trojky s� viac ako moje dve p�ky a dvaja Jackovia?

To mysl� v�ne? Jasn�. Trojica je lep�ia ako dva p�ry.

Dobre, preto�e m�m dvoch Jackov a dve p�ky.

To s� dva p�ry. A ty m� iba jeden.

�no, tak rozdaj e�te raz. U� si sa do toho dostala.

Sammy, si hore?

Vie�, �e som si na teba dos� zvykol?

Mami, u� nie som die�a. M�m 15.

M�m to zastavi� �i �alej nahr�va�? - �no, nie, strihni to.

Vyru�ujem? - Nie, Carly mi iba pom�ha

s tou �ou pre deti.

Chce� nato�i� vzdel�vacie video pre �zijsk� stereotyp?

Mysl�, �e je to z�bavn�, v�ak?

Sammyna kamo�ka Carly

je jednou z najin�piruj�cej��ch here�iek v meste,

ktor� predvedie hoci�o, �o preuk�e jej talent.

No aj to �o nie.

Ahoj, Sam! - Ahoj, Carly.

Ako id� pr�ce na novom scen�ri? - No vie�, pomaly.

Mne sa dar� ve�mi dobre.

Chod�m na kurz "Hranie vo filme".

A dostala som hlavn� rolu v �tudentskom filme.

Nat��anie za��na bud�ci t��de�. - To je zauj�mav�.

�no, som tak� nad�en�. Na druhej strane...

Ja, ja, ja...

Oh, m��em si po�i�a� tvoju z�avov� kartu pre ve�koobchodn� n�kup?

Ten film nem� �iadny rozpo�et a chcela by som im spravi� l�skavos�

a k�pi� im 60 litrov pukancov a 400 �okol�dov�ch tort.

M��em ti vybavi� z�sluhy za produkciu. - Carly, Carly...

Sam m� toho ve�a na pr�ci. - Tak nevad�.

Vr�me sa k tomuto. M�m si to necha� na sebe

�i si... Nepasuje to k sebe.

Ten kost�m a... - Dobre.

�no, daj si to dolu.

Tak to spravme e�te raz bez tohto.

Bude� sa pozera�? - �no, jasn�, budem.

OK. - Len rozm���am...

�ak�m u� len na teba. - E�te raz.

V poriadku.

Mami, dnes ve�er idem von s Timom.

Nie, nikam s n�m nejde�! Zajtra m� �kolu.

Ale �lohy m�m u� hotov�.

Nie. Odpove� je "nie". A to je moje posledn� slovo.

Mami, u� nie som die�a. M�m 15.

Je to stra�n�, v�ak?

Nie, vlastne to bolo dos� dobr�.

Len ten materi�l je nahovno. M� na viac ako tento odpad.

Vie�, kto nem� ni�, nem��e si vybera�.

Tak ideme e�te raz?

�no, sk�sime to odznova.

Ak jej nepom��em, tak nikdy nedostane to, �o si zasl��i.

Za��na by� z�fal�.

Miluje� ju, v�ak? - Samozrejme, �e �no.

Potom ju nem��e� hodnoti� objekt�vne. Pozri, Sammy m�m r�d

no potrebuje sa iba zobudi�, k�mo.

Ona sa nepotrebuje zobudi�, ona je talentovan� �ena, Max.

Ahoj. - �o ti d�m, Max?

�tyri piv�, �tyri pan�ky Bacardi 151... - Vodu. Iba vodu bez �adu.

OK.

Tvrd�.

�o to pije�? - Na zdravie.

Na Lloydovu stratu panenstva.

� �no.

To je smola. - Je to dos� dobr�.

Kim Powers, k�mo.

V�aka.

Oh bo�e, je to ako ke� si opica v�imne �loveka.

Ka�d� si mysl�, �e Lloyd je gay. Neviem, �i je gay.

M� predplatn� Hustlera.

V Hustlerovi s� aj p�ra. Gay.

Nie, ur�ite je introvert. Iba sa hanb�.

Na rozdiel od Lloyda, Drew nem� �iadnu mor�lku.

�no... a kurva.

Jeba� na to.

�no, kurva. � bo�e.

� m�j bo�e. Vie� �o by si mal spravi�?

Kim by bola ��asn� v tvojom novom filme.

V�born� n�pad. Iba �e...

Je to filmov� hviezda, tak�e z toho asi ni� nebude.

Nie ak nap�e� fakt dobr� scen�r, k�mo.

To nie je zl� n�pad. - Je to stra�n� n�pad, Lloyd.

M�m za �ou �s� a vybavi� to za teba? - Nie, v �iadnom pr�pade.

Je to predsa Kim Powers.

Toto je ve�mi nevhodn� miesto a tie� stra�n� na�asovanie.

Kto povedal?

Aspo� po�kaj k�m od�dem, �o sa stane �oskoro, to ti s�ubujem.

Tak�e do toho nejde�? - Nie.

Mus� do toho �s� a nie len tak zdrhn��.

Noc je e�te mlad�. My ho don�time.

A toto je Tyson. Nem�m najmen�iu predstavu kto to je.

Si pod papu�ou. - Nie som pod papu�ou.

Vie� ty �o?

Drew, ty by si bol tie� keby si sa nevyspal so v�etk�m, �o m� 2 nohy.

V�aka, Max.

Ako si pri�iel k takej sexi priate�ke?

Po prv�: nie je povrchn�. Po druh�: nie je retardovan�.

Obe v m�j prospech. - Vie� pre�o?

Mo�no len �ak� k�m ju obsad� do svojho �al�ieho filmu.

U� viem. Vroden� chyby. - Nie.

P�chne jej z �st?

M� bradavice? - Nie.

Znamienka? - Nie.

Jasn�... - Mali�k� ruky?

PZ? - Nie. Ni� z toho.

�o do pekla je PZ? P�chnutie zospodu.

� bo�e. - Sam proste vyhral jackpot, jasn�?

Je to akoby mu Oprah pon�kla svoju vag�nu.

Ahoj, som doma.

�o sa stalo?

Ni�.

Pre�o...

Pre�o pla�e�?

�o sa deje? No tak, zd�ver sa mi.

Nezn�am ke� mi povie� "no tak".

Tak si proste predstav, �e som povedal "��bim �a".

Neviem.

Je toho to�ko �o o mne nevie�.

OK. Tak mi dopl� medzery.

OK.

Vie�, kto mi uplietol tie deky?

Tvoja babka.

Ke� sa narodila tvoja mama. A t� ti ich dala minul� Vianoce.

Pozn� aj pr�beh o mojich pono�k�ch?

A s� p�r.

Nane��astie, pr�beh o pono�k�ch nepozn�m.

Tak mi ho povedz.

Tak�e,

milovala som tento p�r s Rudolfom.

A ke� som z nich jednu stratila,

rozhodla som sa ju nahradi�

touto super pohodlnou pruhovanou pono�kou.

Vynaliezav�, ve�mi vynaliezav�.

A �o m�j MacBook?

Ten pr�beh o MacBooku pozn�m.

Tak�e,

John,

Pred dvomi rokmi ...

Bol to narodeninov� / v�ro�n� dar�ek.

Pr�ve vtedy si otvoril svoju vlastn� posil�ov�u

iba dva bloky od n�ho bytu.

Pla�e�, preto�e ti ch�ba John.

Nie, iba...

Tak kv�li �omu, Sammy? Preto�e mi u� doch�dzaj� n�pady.

Ja neviem.

Som len vystra�en� a unaven�.

Nikdy som sa o seba nevedela postara�.

V poslednom �ase som nad nie��m dos� rozm���al.

A ak to nevyrie�i v�etky na�e finan�n� probl�my,

pomohlo by to aspo� trochu.

Chcel by som ti da� hlavn� rolu v mojom novom filme.

Nie, nechce�. - Ale �no, pre�o by som to inak hovoril?

To nem��em prija�.

Mus� zohna� niekoho sl�vneho a ja to �plne ch�pem.

Nie. Chcem, aby som mohol poveda�,

�e som �a objavil predt�m, ne� sa stane nevyhnutn�

a bude� sl�vnej�ia ne� ktoko�vek in�, komu by som t� rolu dal.

To mysl� v�ne?

�plne v�ne.

V�ne mi vol� o takomto �ase?

Asi ma traf� ��ak. �o si jej povedal minul� noc?

Komu?

Kim Powers. Po tom, �o som odi�iel.

Iba som �a vychva�oval.

Stoj� pred mojimi dverami? - �no.

� bo�e. Ak to nebude st� za to... - Tebe stoj�?

Pozer� sa mi na vt�ka?

A kurva,

v�ne �a kontaktovala ako povedala.

Pekn� pokus no ona to nep�sala

preto�e si to bol ty, v�ak?

Nie, mal som nie�o na pr�ci. - �o tak�? Honi� si vt�ka?

Oh, ahoj.

Je�i�i Kriste.

Nerob�m si z teba prdel, jasn�? - Kurva len to nie.

P�sala ti ona. - To nie je dobr�, Max.

U� som t� rolu v�era pris��bil Sammy.

�o?

U� som sa nemohol pozera� ak� je ne��astn�, jasn�?

Zapredal si si zadok pr�li� lacno, k�mo.

Sammy bude lep�ou here�kou akou kedy Kim Powers bola.

Na tom nez�le��, lebo nikto kurva netu��, kto je tvoja priate�ka.

Mo�no nie, ale to sa zmen� Max. To ti garantujem.

Kim Powers je uzn�van� mili�nmi.

Dokonca aj Lloyd by sa s �ou vyspal a pritom je gay.

Ahoj. Kde si bol?

Ja? Bol som beha�, sk�r to bolo nie�o ako r�chlo ch�dza.

Ja tr�nujem kv�li tvojmu filmu.

Chcem vyzera� dobre.

Ve� vyzer� ��asne. - To je od teba pekn�, ale som tu�n�.

Potom ja som tu�ne tu�n�.

Idem si da� sprchu.

Nenech�m �a posra� si cel� kari�ru.

Dohodol som n�m stretnutie s Kim na zajtra a ty tam bude�.

Kto to bol? - Iba m�j telef�n. Vlastne nie, Max.

A �o vravel?

Som pr�li� zvedav�, prep��. - Nie, nie, nie, nem�m �iadne tajnosti.

Len mi pripomenul aby som

mu priniesol k�piu m�jho DVD.

Znova to chce vidie�?

M��em by� k tebe �primn�? - Jasn�, len do toho.

Na tvojom scen�ri treba e�te ve�a zapracova�.

�o to s tebou do prdele je, k�mo?

Vravel som ti, �e je to len hrub� n�vrh ty debil.

Ch�baj� tam cel� sc�ny.

A to je dos� zl�, �o?

�primne? To najhor�ie.

A to mi vrav� a� teraz?

Pozri, m��em ti s t�m pom�c�.

No po tomto stretnut� p�jde� pekne domov,

vy�uk� zo Sammy mozog priamo v kuchyni na dl�ke

a potom povie�: "Mil��ik, milujem �a

ale m� smolu preto�e tvoju rolu dostala Kim Powers.

My o vlkovi...

A kurva.

A presta� sa tv�ri� tak pateticky.

Trochu me�k�m, prep��. - Ahoj.

Ahoj, prep��, mala som...

Si v poriadku? - �no.

� bo�e. - Je to pre neho trochu �zke.

Objatie. - �no.

V�ne ma to mrz�.

Mohli by ste n�m prinies� nov� taniere? �akujem.

Nem�m ve�a �asu, tak�e...

My sme tie� mali nie�o pred t�mto. - Je dobr� v skracovan�.

Dobre. - Ve�mi stru�ne.

Tik tak, tik tak. - Jasn�, tik tak.

V podstate je to o chlapovi... - Je ve�mi nerv�zny.

Priam neurotik. A o mladej sle�ne Larry Davidovej.

Presl�vila sa v�aka "Seinfeld" a m� vlastn� �ou "Nebu�te tak� nad�en�".

�no, presne tak. - To je jasn�.

Je to tak� n�ladov�. Ako filmy Judda Apatowa.

Je to obsc�nne. - �no, ale nie pr�li�.

To je dobre. - �no, je to dobre.

Ale je to aj z�bavn�, v�ak? - �no, ve�mi z�bavn�.

Vlastne to je tak zvl�tne obsc�nne.

�no, to by som povedal.

A tvoja postava by bola do neho zamilovan�.

Je to vlastne o tomto za��benom, citovo-mu�enom chlapovi,

ktor� naber� na sebavedom�

kv�li tomu,

�e chod� s takou n�dhernou �enou ako ty, ktor� ho miluje tak�ho, ak� je.

�akujem. - Rado sa stalo.

Pod�a toho �o vrav�, vyzer� to trochu...

nie nudne...

Nie, nudne nie. - Vysvetli mi jednu vec: pre�o ja?

Vysvetli mi to. Pre�o pr�ve ja?

Pre�o nie Megan Fox alebo Scarlett Johansson. Pre�o ja?

Nikdy nehrala zle

no nikdy nedostala poriadnu v�zvu.

Je sexi. To jej neberiem.

Ale Sammy je m�drej�ia, empatickej�ia, ambici�znej�ia a realistick�.

Bla, bla, bla, bla, bla.

M�m ju.

To bol kr�tky dial�g. - Vystra�il si ma.

S� tam tie� ve�mi humanistick� postavy.

A nieko�ko riadkov z�pletiek.

Mala by som si to pre��ta�, v�ak? - �no, mala.

V�etko to tam n�jde�. - ڞasn�.

U� mus�m be�a�, v�aka. - Aj ja tebe.

Bolo to kr�sne. Som ve�mi nad�en�...

Ahoj, Kim Powers.

Nieko�ko riadkov z�pletiek?

Ja... to bolo... ja neviem. Neviem �o sa pr�ve stalo.

Niekedy m�m pocit, �e Danielle je pre m�a pr�li� dobr�

a �e si ju nezasl��im.

Sammy.

��tala som iba k�sok. - Po�kaj k�m to dokon��m.

Ale je to ��asn�. Zamilovala som si to.

V�ne? - �no. Ty...

OK, tak�e... - Ty si to dok�zal.

Po�kaj, pros�m �a. E�te mus�m spravi� p�r �prav.

�akujem.

Cel� svet ma miluje, Sam.

Moje filmy maj� obrovsk� �spech.

�o ak by som sa rozhodla hra� v tvojom filme?

�o potom?

Myslela som, �e t� rolu si nap�sal pre m�a. Nikto ma nezahr� lep�ie ako ja sama.

Mal by som to Sammy poveda�.

Nie.

S Kim to nie je ist�, no nie?

Aj tak to s �ou nevyjde.

Okrem toho to Sammy nem��em spravi�. Bl�ia sa jej narodeniny.

Myslel som si, �e sme najlep�� priatelia. - Najlep�� priatelia?

Kedy si mi naposledy zavolal alebo pre��tal moje koment�re na Facebooku?

U� s� to veky. - Smrd� ti z �st.

C�ti� sa teraz �plne �boho?

Nie, iba trochu. V�etko najlep�ie.

Si hladn�? - Umieram od hladu.

Tak sa po�me najes�. - OK.

Nie je to Carlyno auto? - Nie, nie je.

Pekne, to si musel k�pi� cel� f�a�u?

�no. - Vyzeralo to, akoby...

Prekvapenie.

� m�j... �akujem ti. �o si to pripravil?

Ahoj, �udia. - Ahoj.

Carly, �o... - Blaho�el�m.

Vo Four Seasons bolo diev�a, ktor�

malo ovracan� cel� �aty a...

Uk�zala som kozy v jednom horore. �o�e?

C�tim sa tu ako jedna zo spermi�.

Nem��em uveri�, �e si jej st�le nepovedal pravdu.

Poviem jej to ke� u� budem musie�.

Pre�o klame� �ene, ktor� si u� vy�ukal?

� bo�e.

Prich�dzaj� Will Ferrell a Brock Lesnar. Zachr�� ma, pros�m.

Zdrav�m, p�ni.

Je tam misa pracl�kov�ch steroidov ak by ste mali hlad.

John? - Ahoj.

Ahoj - V�etko najlep�ie.

�akujem ti. Nech je to �oko�vek, tak to nebolo nutn�.

Prep��, prekvapili ma a nemala som o tom ani potuchy.

Prep��. Pr�dem inokedy.

Nie, po� �alej. - V�ne?

Nebu� smie�ny. Tak po�.

Prep��te.

Toto je John. M�j...

Exman�el, s ktor�m ste si st�le ve�mi bl�zky.

Ako sa m�? - Ahoj, Carly.

Ako sa ti darilo? V�aka, �e si pri�iel.

Som tak� rada, �e si tu.

Bruce Banner. Nie Hulk.

Bruce Banner.

Ahoj, Sam. Ako sa m�?

John.

Tak po�me. Dobre.

Je v�ne ve�k�. - Sklapni.

Majte sa. V�aka.

Je to od v�s ve�mi mil�. - Maj sa, kamo�.

Bu� siln�. - Tak zatia�.

Som rada, �e ste pri�li.

Tak sa maj. - Milujem �a.

V�etko najlep�ie. V�etko najlep�ie aj tebe.

Pozdrav odo m�a Johna.

Tu m�. OK. Pravda�e ak tu neost�va.

U� je �as. �no.

Som unaven� na smr�. P�jdem sa vyspa�.

Kde si ubytovan�? V Marriotte pri letisku.

Ve� zosta� tu. - V�aka, �e si pri�iel.

Prep��te, �o�e? - U� je neskoro, ur�ite chce� �s� spa�.

�no. Iba hodinku.

U� je dos� neskoro.

�no, u� je neskoro ale vie� �o? Poviem ti �o sprav�me.

Pom��em v�m uprata� nejak� hodinku alebo tak.

Nie, u� som upratal.

Mus�te si toho ve�a poveda�. - No tak.

Nie, to je v poriadku. - Si si ist�?

Mil� od neho. Po�me otvori� dar�eky.

�no. Aj ke� nie s� pre m�a ale pozriem sa.

To je odo m�a. - Ja viem.

John.

To je od teba tak� pozorn�.

Je to z v�tla�ku, v ktorom som bola pred dvomi rokmi.

�no.

To je pekn� dar�ek. - �akujem.

A ty sa len pozer� na toho pon�ka. �no, viem.

Odkedy som v New Yorku, nem�m skoro na ni� �as.

Ledva si n�jdem trochu �asu na tr�ning a moje telo u� nie je tak�...

Pre�o si na seba st�le tak� pr�sny?

John, ve� m� vlastn� posil�ov�u.

Ka�li na to�ko cvi�enia a zamysli sa.

Presta� pracova� 7 dn� v t��dni. Kto to�ko pracuje?

Dobre vie�, �e to na tebe nevidno preto�e vyzer� super.

Pre�o nie si ��astn�?

Ja nie som ne��astn�. Pre�o nie�o tak� vrav�?

Pozn�m �a. Na m�a to nesk��aj.

Neoklame� ma. - Nu�...

Neviem �o to so mnou je, Sammy.

�o sa deje?

O�etroval som chlapca.

Mal som ho na stole

a poka��al som to.

John, nem��e� za to vini� seba.

� m�j bo�e, �o to rob�m?

Dnes m� narodeniny. Teraz sa to nehod�.

Presta�. Dnes tu zostane�.

Nie, nem��em tu zosta�. - Ale �no, m�m tvoje k���e od auta.

Sam? - Nie.

M��e dnes John u n�s prespa� na gau�i?

Dnes?

�no, samozrejme. To je v poriadku.

Pracujem a� r�no, tak�e to je OK.

OK. V�aka.

Ahoj, dobr� r�no.

Posa� sa s nami.

Vyzer� to dobre. A chut� vynikaj�co.

John dostal n�pad, ako by n�m mohol pom�c�.

No, le�al som na gau�i, zasp�val

a uvedomil som si, �e m�m st�ly pr�jem.

Chcel som sa niekde ubytova�, tak pre�o nie tu?

Nebudem ti prek�a� lebo viem �e m� to svoje p�sanie.

Pracuje� doma a rozm���al som,

�e by som v�m platil n�jom. Za cel� mesiac.

No nie?

Nie je to...

Viete �o? Pekne si to premyslite.

Porozpr�vajte sa, ve� ste kr�sny p�r

a nech sa rozhodnete akoko�vek, tak to je v poriadku.

Tak �erstv�.

PS: v di�tnej kole je stra�ne ve�a aspartamu. No bueno (�panielsky: To je zle)

Jahody: Tie ti prospej�.

�akujem ti za radu.

V k�pe�ni je kond�m ak by si sa chcel pojeba�.

OK, po�uj.

Po�ula som to len o desa� min�t sk�r ako ty.

Nechcela som �a budi� tak sa pros�m �a neroz�u�uj.

On je bohat�, Sammy.

Pre�o by chcel �i� so svojou exman�elkou a jej priate�om?

On nechce, iba n�m chce pom�c�.

No tak. - Nehovor mi "no tak"!

Nebu� hl�pa. - Nie som.

Ako by si sa c�tila, ak by som priviedol nejak� diev�a,

s ktor�m som mal sex predt�m, ne� sme sa spoznali

a povedal: "Pre�o tu s nami nezostane�?"

A spravil by som jej vynikaj�ce ra�ajky

predt�m ako by si sa zobudila?

Bola by si trochu na�tvan�, v�ak?

John je in�

ako hociktor� diev�a, s ktor�m si spal, Sam.

Viem, �e John je �plne in� ako v�etky tie diev�at�,

s ktor�mi som mal sex, Sammy.

Nikdy som nikoho nemiloval, k�m som �a nespoznal.

Ale ty si milovala jeho.

Nech�pe� o �o mi ide?

�no. Nerozm���ala som nad t�m takto. Myslela som...

�e bude� r�d kv�li t�m peniazom.

Ale ak nes�hlas�, vysvetl�m mu,

�e sa ti to ve�mi nepozd�va a nemus� tu zosta�.

Dobre?

Potrebujete e�te �as?

�no. - Nie, po� �alej.

OK, som trochu zm�ten�. Vr�tim sa nesk�r.

To je v poriadku. - Tak dobre.

M��e tu s nami na chv��u zosta�.

Ale ak si v bud�cnosti zmysl�, �e sa k n�m niekto nas�ahuje,

aspo� mi to dopredu povedz. Najm� ak ide o tvojho exman�ela,

ktor� m� ur�ite v��� penis ako ja.

Nie.

Zlato.

R�no, kuchy�a Dana a Danielle.

Jack je jahody.

Jack: Mmm, tak� �erstv�.

Dan: M�m pr�vo by� vyto�en�.

Vyzer�, ako by ho stvoril Skynet.

Nie, nie, nie. Vyzer�, akoby pri�iel z Kryptonu.

Nie, on...

Tak, a je to.

Je to dokonal�.

ڞasn�. - �akujem.

Nem� za �o.

A je to.

Potrubie zatekalo. U� to skoro m�m.

John bol skaut. Oprav� v�etko.

Hotovo.

Sam.

Prep��, �e �a bud�m. Ideme si s Johnom zabeha�.

Potom sa zastav�me v Pilates �t�diu, ktor� mo�no k�pi.

OK. - V poriadku. Tak sa maj.

Hal�?

Ahoj. Ospravedl�ujem sa.

Si doma s�m? - Sammy.

Sammy. - Pozrime sa, nie je tu.

Som tu s�m. - I�la som pr�ve okolo.

Ale telef�n ste mali vypnut�. Cel� de�.

Sammy je teraz s nov�m spolub�vaj�cim?

�no, i�la s n�m von. �o si o tom celom mysl�?

Keby som bola na tvojom mieste, c�tila by som sa divne.

Tak�e...

H�daj kto bude hra� milenku Charlieho Sheena

v novom 14-mili�novom filme?

Dakota Fanning. - Nie ty hlup��ik.

Ja. - �, ty?

Ja. Som tak� nad�en�.

To je super, gratulujem. - V�aka. U� mus�m �s�.

�no.

Charlie Sheen. - To je skvel�.

Ahoj. - Jazdi opatrne.

OK. A nenab�raj.

Kurva Charlie Sheen, k�mo.

Je to �ialen�. - ڞasn�.

Odk� mu, �e "Hor�ce strely" boli ��asn�.

Odk�em. - Cho� u�.

� m�j bo�e. - Zmizni u� kone�ne.

Ty si ale kurva �ialen�.

Dr� sa kurva od m�jho domu.

� �no.

Ahoj. John je tam? - �no, ale nebude tam dlho.

John, Sam mus� ��ra�. - Nebudem tu dlho.

Daj si na�as. Nechcem, aby sa ti nie�o stalo.

Mal si �s� so mnou, k�mo. Bolo to ��asn�.

V�aka, no niektor� musia aj pracova�.

�no. Volala Carly? Mala som 41 odkazov.

�no, Carly tu vlastne bola a nechala ti asi 8 odkazov.

S� to dobr� spr�vy.

O�ividne bude hra� v remaku "O my�iach a �u�och" s Charliem Sheenom.

Ale v�ne. U� podp�sala zmluvu.

Dobr� pre �u. John, e�te dlho?

Pr�ve som skon�il. - Dobre.

Ch�pem to spr�vne? Jej exman�el s tebou sp�?

�no, do�asne. - A sakra.

To je chor�.

Po�ujte, ke� sem pr�du, tak o tom ani slovo.

Nepoviem ani "�". - Kurva, u� id�.

Do prdele, to je tvoja priate�ka? Je kurva sexi.

Nem� n�hodou sestru? Tak t� fakt mysl� ekonomicky.

Ten chlap vyzer� dobre. Stav�m sa, �e m� v��� kokot ako ty.

OK, u� skon�i.

Ahoj, Sam. Ako sa m�, k�mo? - R�d �a vid�m.

Toto s� Drew a Lloyd.

Ahoj. Sammy. - Ako sa m�?

Ahoj, ako sa m�? - A �o ja?

A toto bude Tyson. Pozn�m ich zo �koly.

Tyson je alkoholik, ak by ste chceli vedie�.

Pohr�zol si mi ucho, �e? - Nie, nie, sadni si.

Urob si pohodlie. - My sme si u� urobili.

Ve�k� rodina.

To�k� z�bava.

Viete �o? �al�ie kolo je na m�a.

Ak� pozorn�. - Sammy: Pinot.

A Sam, nechaj ma h�da�. Dvojit� Jack s kolou?

�iadny Jack ani kola. - �iadny Jack ani kola?

Nekaz z�bavu.

Kde som t�chto idiotov vyhrabal?

Po�me pi�.

Zoberiem �al�ie kolo. Aspo� jedno.

� �no. - Ch�ast, ch�ast, ch�ast.

Ch�ast. - No �o, sestra?

Musela si sa pomias� ke� si ho opustila.

No, vie�... - �o sa stalo?

Rozi�li sme sa. Bola to spolo�n� dohoda.

Pre�o? �o sa stalo?

Ner�d by som... - �no, je to tr�pne.

No tak. - No tak. Ve� sme opit�.

Nalej �ist�ho v�na. - Zver sa n�m.

No tak, vy dvaja.

Tak�e, v podstate... - John.

�no.

Cel� mi to pri�lo ako hran�.

Jednoducho som tomu neveril.

�no a n�hodou je to to, �o rob�m.

�o sa sna�� robi�.

A� ma vn�tri zahrialo. - Dobre.

Ja u� p�jdem domov. To bol teda pr�beh.

Ke� Johnny domov napochoduje ... Hur�.

Ke� Johnny domov napochoduje a Johnny domov napochoduje.

A v�etci spadn�... A �alej si nepam�t�m.

Nevidel niekto m�j prote�nov� n�poj?

Sam. Sam.

Nechaj tak. U� som ho na�iel.

H�daj kde. Hne� ved�a di�tnej koly.

Ospravedl�ujem sa za vyru�enie.

Ahoj. Chcela by si si dne�n� noc u�i�?

Nem��em, m�m svoje dni.

Tak po�ka�, mala si ich pred dvoma t��d�ami, nie?

Ur�ite nie sk�r ako pred �tyrmi t��d�ami. - Ur�ite?

Jasne si spom�nam, �e si ich mala pred dvoma t��d�ami.

Som aj ve�mi unaven�.

�plne som zabudla, �e m�m r�no ten konkurz.

Tak �erstv�.

Tak �erstv�.

Ahoj, Sam. U� si dokon�il svoj scen�r?

Po�li mi ho. Pr�ve nat��am film ale m��em si ho pre��ta� bud�ci t��de�.

V�etko dobr�, Kim.

Ahoj, zlato.

H�daj kto pracuje tento t��de� od pondelka do �tvrtka

na novom filme Kim Powers?

Ja.

To je ��asn�.

250 na de�. Bohatou ma to nesprav�

ale u�etr� mi to �al�� t��de�, �o by som musela pred�va� svoje telo na ulici.

Malo by �a to motivova� a m��e� dokon�i� ten scen�r

k�m budem pre�.

Dnes bud� na ve�eru vegetari�nske lasagne. N�zkotu�n�.

Povedz mi pravdu a bu� �primn�.

Klam�rov nem� nikto r�d.

Je �as poveda� svojej priate�ke pravdu.

Moje filmy maj� obrovsk� �spech.

Mysl�m, �e niekto tu pekne vyjeb�va s mojim mozgom.

Vie� ko�ko som toho u� nap�sal? Absol�tne ni�. Nenap�sal som ni�.

V�ne jej chcem poveda� pravdu. Nemysli si, �e nie.

Ale nem�m potuchy, ako jej to poveda�. - Sam, mus� sa upokoji�.

Chce�, aby som zbehol ved�a do lek�rne a k�pil ti jointa?

M�m na to povolenie. Poz�vam �a.

Nie, drogy mi nepom��u. Len ma odradia.

Na vysokej si zh�len� p�sal cel� noci.

Ahoj. Ak� si mala de�? - Dobr�. Ve� vie�, vy�erp�vaj�ci.

U� si dokon�il ten scen�r? Bohu�ia� nie. Skoro.

�o znamen� ten poh�ad?

Potrebuje� to opra�?

Zacvi��me si Pilates nah�? U� ch�pem.

Povedz mi pravdu a bu� �primn�.

Moje filmy maj� obrovsk� �spech.

Miluje� ma, �i nie?

Miluje� ma, �i nie?

Si v poriadku?

Sledujem Kim Powers medzi z�bermi

a vid�m, ako sa pripravuje na sc�nu.

Po�kaj, ja nepozn�m �iadnu Kim Powers.

Ale vie�. Raz si ma vzal na jeden z jej filmov.

� bo�e. Bol to ten hl�py film,

kde sa t� ko�ka musela zbavi� chlapa za desa� dn�?

Nie, to bola Kate Hudson. - Kate Hudson. To znie ��asne.

Bol to najhor�� film, ak� som videl.

Mne sa p��il. - �no, mne tie�.

�no, tebe sa p��il, ty homo�. - Gay �i nie, celkom sa mi p��il.

�no, po�kaj. Tu m�, ty ve�k� chlap.

Nie�o ti poviem: ��m viac vtipov, t�m viac predan�ch l�stkov.

Tvoje vtipy nijako neposun� dej,

tak�e pokra�ujeme.

Mohol by si jej poveda�, aby ti prestala SMS-kova�?

Len jej nap�em kedy pr�dem domov.

Nemysl�m, �e sa tu zdr��m dlho.

OK, sp� k pr�ci.

U� je to astronomicky lep�ie.

Ur�ite vyzer�m tak, ako sa c�tim.

Chce� to uk�za� Kim, �i m�m ja?

Nie, ja jej to uk�em.

Ale tento kr�t by som sa s �ou mal stretn�� s�m.

Lep�ie ne� by� do po�tu ako minule.

P��i sa mi ten scen�r. - V�ne?

Mysl�m si, �e je to ��asn�. - To fakt?

Stra�ne ma to rozosmialo. - To je ��asn�.

Super rola. Len mal� pozn�mka. - Samozrejme.

Nemus�te si to zapisova�. - Nie nebudem.

Je to nie�o ako n�vrh.

Niekedy m�m pocit, �e vtipkuje� len aby si vyzeral z�bavn�.

A to mi v tom pr�behu trochu vadilo.

�plne s tebou s�hlas�m.

V�ne? - Absol�tne.

Tak�e Sam, idem do toho.

��m viac vtipov, t�m vtipnej�� film.

Viac vtipov. Dostala si ma. - ��m vtipnej��, t�m lep��.

�o sa deje?

To v�ne?

To bolo trochu prehnan�. No je zlat�.

�o?

Nikdy by ma nenapadlo, �e je tvoj typ.

Ja nie som.. Ja to nerob�m s chlapmi...

Vlastne m�m priate�ku.

Len sa mi zdal povedom�.

Vzmu� sa.

Nie�o ti chcem poveda�. Ja tebe tie�.

Ty prv�. - Nie, ty mi to povedz.

Nie, v�ne. Trv�m na tom, �e p�jde� prv�.

Tak dobre.

Mala som dnes telefon�t.

Spom�na� si na predstavenie Off-Broadway, �o mi pon�kali minul� rok

kr�tko predt�m ako sme sa pres�ahovali lebo sme nemali peniaze?

�no, jasn�. To divadlo hr�zy na�ivo. �no, presne.

Znelo to zauj�mavo. Na�li nov�ch investorov.

A teraz mi pon�kaj� 850 na t��de�,

moje vlastn� �t�dio a jedlo na cel� ten �as.

To je ��asn�, neuverite�n�. Gratulujem. - Ja viem. Ale...

Ale ak to prijmem, nebudem m�c� ��inkova� v tom filme.

Ako dlho o�ak�vaj�, �e t� show pobe��?

Dva mesiace po mesa�nom n�cviku. Ale ak v�etko p�jde dobre...

Kto vie?

Tak�e vec sa m� tak:

V�ne potrebujem peniaze.

Ale aj napriek tomu, �e mi bude� ch�ba�,

m��em si necha� prep�s� tak�to pr�le�itos�?

Je �a�k� sa rozhodn��.

Kedy mus� od�s�? To je t� �ialen� vec, preto�e

ma chc�, aby som letela v utorok r�no.

Zajtra? - Nie, v utorok. Zajtra je pondelok.

E�te to nie je ofici�lne. Ni� som e�te nepodp�sala.

M��em �s� s tebou

alebo sa tam nesk�r stretneme, ke� sa zab�va�?

Alebo ako to sprav�me? - No...

nemus�me sa rozhodn�� teraz.

Pre�o to zav�hanie?

Ja som nezav�hala. Vie�, sna��me sa, aby to fungovalo.

Pre�o by sme sa mali sna�i�?

Preto�e nechcem, aby si pri mne premrhal svoj talent.

Ak chce� nato�i� ten film, tak si mus� zohna� nejak� celebritu.

Napr�klad Christinu Ricci.

Ktor� z nich je aspo� spolovice dobr� ako ty? To mysl� v�ne?

To je od teba mil�,

ale ony predaj� ove�a viac l�stkov ako ja.

A �o Kim?

Kim Powers? Len jej honor�r by ti minul cel� rozpo�et.

�o by si povedala,

keby ti poviem nie�o, �o som ti chcel poveda� u� sk�r?

�e Kim si pre��tala scen�r a mysl� si, �e je to ��asn�?

Povedala by som, �e s� to v�mysly a sn�vaj �alej.

Ja ne�artujem.

Rozpr�va� tu hl�posti. Sn�vaj �alej.

V�ne ne�artujem.

Ve� si ho e�te ani nedokon�il. - Ale �no. Minul� t��de�.

Ako si ju v�bec presved�il pre��ta� si to? - To Max.

Tak moment. Max ju pozn�? - Nie. Vlastne, tak trochu.

Som trochu zm�ten�. - Ona chod� do toho ist�ho klubu ako on

a bol som tam aj ja a nejako sa to stalo. - Pre�o si mi o tom nepovedal?

Nemyslel som, �e je to nutn�.

Najprv som ani nechcel veri�, �e ma kontaktovala.

Moment, tak�e Kim Powers �a kontaktovala?

Kedy?

Hne� r�no na to, �o som jej t� rolu pon�kol.

Mesiac si ma nechal vo vedom�,

�e ma chce� do tej role obsadi�.

P�ni. Tak dobre.

Sammy. V�bec som netu�il,

�e by Kim Powers chcela by� v mojom filme, dobre?

T� rolu som nap�sal pre teba. Ty si t� postava.

Chce�, aby som jej zavolal a zru�il to? Tak to sprav�m.

Dala ti svoje ��slo? - Neviem �i je to ��slo jej.

E�te som jej nevolal, m��e to by� hocikto.

Nem��em uveri� tomu, �e si mi to nepovedal.

Pracovala som s �ou cel� t��de�.

Chce� sa mi prizna� e�te s nie��m? - U� nem�m s ��m.

Prisah�m Bohu. Nem��em sa na teba ani pozrie�.

Sammy, nepovedal som ti to,

preto�e som si myslel, �e Max a moji kamo�i si zo m�a bud� strie�a�.

Ty si pre m�a d�le�itej�ia ako cel� moja kari�ra.

Tak to ur�ite.

Toto mi nerob, pros�m. Neskon�i to t�mi kecmi, �e potrebuje� priestor.

Chcem, aby si bola v mojom filme. Nech�pe� to?

Toto je tvoj film.

Ja p�jdem do New Yorku a sprav�m si tam svoj.

Z farm�rskeho trhu?

Sammy.

Sam, spravil si spr�vnu vec.

Je�i�i Kriste.

Povedala si mu to? - John tu zostane e�te t��de�.

Pre�o si sa p�tal jej?

Ve� tu ani nebude. Pre�o sa to nesp�ta� m�a?

M� rad�ej �ek alebo ke�?

Zlom v�z. - V�aka.

�oskoro sa uvid�me, dobre? - V�akyvzdanie.

A tvoja premi�ra.

S��b, �e mi zavol� ke� tam doraz�.

Nech zostaneme v kontakte.

Zavol� mi, v�ak?

D�vaj na seba pozor. Dobre, Sam?

Milujem �a Sammy.

Nie je to koniec sveta, k�mo.

Drew? Tak dorovn�vam.

Znova? - Sam dorovn�va.

V�ak, Sam?

Tak �o m�, ty zmrd?

To nem��em... - Ty si ale posero.

P�ry, jackovia. Sam mal...

Ahoj, ako sa m�te? Tu je Sammy. Pros�m, zanechajte odkaz.

Full House, vy �aludi! Dajte sa vyfaj�i�.

Som z New York City. - Tak�e ste nikdy nesurfovali?

Nie, ur�ite nie. - Mala by som v�s to nau�i�.

To by bolo pekn�. - P��ilo by sa v�m to?

V ka�dom pr�pade. - Ja milujem surfovanie.

Je to moja z�uba. - Super.

Ahoj. Ja som Jessica. Pr�ve som sa nas�ahovala ved�a.

Jessica.

To bol ten priate� tvojej ex?

�o sa m��e �ene na �om p��i�?

� �no. - � m�j bo�e.

Toto je... � m�j bo�e. - � �no.

� m�j bo�e. - � bo�e, John.

Neuverite�n�, ak� m� ve�k� prsia.

Ahoj, ako sa m�te? Tu je Sammy. Pros�m, zanechajte odkaz.

Vie� �o? Vezmi si p�r dn� vo�na.

Presta� myslie� na Sammy aj na ten scen�r.

�eny v tomto meste by �a brali v�etk�mi desiatimi, k�mo.

Spravil si skurven� film. - Mal by si to vyu�i�.

Nie som hajzel. - Tak potom si idiot.

Najlep�ia met�da ako na niekoho zabudn��

je n�js� si niekoho in�ho.

Spr�vne. Chlapi ako ja musia klama� aby mali to �o ty.

M�m skurven� pr�cu. Mus�m tam robi�, �o je treba.

Pre�o si tak� na�tvan�? - Lebo je to �boh�.

Vyu�i v�hody, k�mo. Sprav to.

Dobre.

Jedin� d�vod pre�o pijem je,

�e sa modl�m, aby som st�le nemusel zni�ova� n�roky

a nemusel bra� v�etko, �o m� o m�a z�ujem.

E�te st�le nie je neskoro.

Lloydov penis je ako fos�lia, k�mo.

Sam, napije� sa s nami?

To �a upokoj�, k�mo. - Nie, m�a ni� neupokoj�.

No tak, baby. - Jeden drink.

Potom vstane� a p�jde� sa zozn�mi� s nejakou sle�nou.

Si spisovate�. Cho� tam a uk� im to.

A nem�m na mysli p�sanie.

A vie� ty �o? Sammy nie je perfektn�. Jasn�, k�mo?

Nikdy nezabudla na svojho ex a nikdy sa ti s t�m nepriznala.

Teraz ti ani nezavol� sp�

a navy�e ti klamala viac ako ty jej.

Spr�vala sa k tebe ako k handre.

Vytrela si zadok tvoj�m srdcom.

�o to s tebou je? - Zajtra ku mne pr�de� na barbecue.

Pozval som ve�a povo�n�ch �ien.

Nikde nezo�enie� ma�i�ku r�chlej�ie ako v posteli plnej ma�iek. Jasn�?

Nie, vrav�m v�m v�ne, �e Aziati s� z�zrak pr�rody.

Maj� ve�k� penisy.

Max? - �o?

Ak� m� ve�k� penis?

Nu�, Genghis-chobot ma nevolaj� pre ni� za ni�.

Ahoj, ako sa m�te? Tu je...

Ahoj. - Ahoj.

Nemohol som si nev�imn��, �e nepije�.

Samozrejme pije�, no nie alkohol.

Ja som �of�r. Bezpe�nos� na prvom mieste.

A �o ty? - Ja? Nu�...

Prv�kr�t som pil ke� som mal dvan�s�.

Aj to len aby som zap�sobil na jedno diev�a,

no nakoniec som sa po��al tak to nevy�lo.

To bolo dos� na prd.

Gwen. (podobn� slovu "when" - kedy)

To bolo asi pred p�tn�stimi rokmi. - Nie, ja sa vol�m Gwen.

Aha, tvoje meno je Gwen. - �no.

Je to smie�ne ale doteraz som nepoznal �iadnu Gwen. Trochu tr�pne.

��m sa �iv�? - Som film�r.

M� nie�o, �o som u� videla?

M�j prv� film sa premietal v dvoch kin�ch.

Tak�e pravdepodobne nie.

Pr�ve pracujem na novom filme s Kim Powers.

� m�j bo�e. Milujem Kim Powers.

�no, kto nie?

Pripraven�? Be�!

Ospravedl�ujem sa.

Gwen by pre m�a mohla by� dobr�m �lovkom.

Sammy nenastavila latku pr�li� vysoko.

� m�j bo�e. Zlomila som ti nos?

Nie, mysl�m, �e nie je zlomen�. Pravdepodobne to je len �ilka.

V�ne mi to prep��. Vie� vsta�? Si... ?

�no, viem sa h�ba�. Je to iba trochu krvi.

V aute m�m lek�rni�ku. Ideme tam?

�no, po�me. - OK.

Je mi to ��to.

Dvere s� otvoren�.

Dos� to krv�ca, �o? - Prep�� mi to.

Nie, ve� to sa st�va. No nie?

Vezmi si toto. - �no, �akujem.

U� je to v poriadku.

Prep��.

Proste milujem techno.

Aj tebe sa p��i? - Nie, vlastne v�bec nie.

Znie mi to ako keby niekto skladal t� hudbu pod�a tlkotu srdca.

Ty m�... Ty m� ma�ky.

�no, m�m dve. S� to moje zlat��ka.

Nu�, som na tvoje zlat��ka alergick�.

P�jdeme k tebe?

Ku mne?

�no.

�i?

Daj si to dole. - Dobre.

A je to.

Pre�o ti t� �erven� ��pka mieri na zadok

ako keby to bol �nikov� v�chod?

Ani neviem. Nie�o ako sebavyjadrenie?

To kv�li m�jmu tetovaniu? - Nie je to iba kv�li tomu.

Pr�du mi trochu strelen� tie ma�ky a t� otrasn� muzika v tvojom aute

tomu tie� nepomohla. C�til som sa ako na disko.

Hej, si v�ne v pohode diev�a.

Iba�e ja e�te st�le na niekoho mysl�m.

Dobr� pr�ca, kr�savec. - Nie je to tak, ako to vyzer�.

V�bec to tak ani nevyzeralo. - Ahoj, Sam.

Kedy mimochodom p�jde� odkia� si pri�iel? Tento t��de�?

�oskoro.

Dobre. No mohli by sme to trochu ur�chli�. V�aka.

Ahoj, ako sa m�te? Tu je Sammy. Pros�m, zanechajte mi odkaz.

Ahoj mil��ik, to som ja. Len som chcel vedie� ako sa ti dar�.

Ahoj, ako sa m�te? Tu je Sammy. Pros�m, zanechajte mi odkaz.

Ahoj. Tvoje predstavenie m� v piatok premi�ru ako som si v�imol.

Ale to ty ur�ite vie�.

Rozm���al som, �e na v�akyvzdanie p�jdem domov

a cestou by som �a mohol pr�s� pozrie�. OK?

Tak�e, zavolaj mi, pros�m, v ka�dom pr�pade.

Kim Powers.

ڞasn� film.

V�etko to je zbyto�n� ke� nem�m Sammy.

Z�skam Sammy sp�.

Vezme ma sp�.

Ur�ite to dok�em. Jednozna�ne.

Nie mami, nechaj to. Polo� to na t� tortu.

�o to je�, Walter? - Nejem ni�. Len sa tu prech�dzam.

�no, �no...

Moriak je hotov�. Mus� ho vybra�.

Nie, e�te p� min�t.

Nikto ho nebude jes� ak bude vysu�en�.

Vyber ho! - E�te nie je hotov�.

Mami? T� torta.

Kde je moja ru�ov� princezni�ka?

Tu ju m�me. Po� k ockovi, moja mali�k�.

Ja to proste nech�pem.

Pre�o prestane plaka� ke� si ju vezme� ty?

Dedko sa pocikal do nohav�c. - Tvoja mama mu asi dala pr�li� ve�a pi�.

No tak.

Mami? - �no.

M� mokr� nohavice a smrd� to ako pi�anie.

Ke� �udia zostarn�, niekedy...

P�ni.

Pre�o dedo nem� plienku?

S�stre�te sa.

Na m�a sa nepozeraj. Vraj sa v tom c�ti tr�pne.

Tak sa rad�ej o��ra, v�ak?

�o�e? - �e by rad�ej...

Tak po�, mami.

Milujem Halloween.

Je dos� �ierny ale to...

Daj si to na ruku a...

Tvoja mama sa vymyk� kontrole.

U� je tu.

Je tu�n�. - �udia s� dnes tak�.

Je� pr�li� ve�a a potom to �utuje�.

A �o by si od neho chcela? - Neuverite�ne pribral.

M�m mu da� zbra� k hlave alebo �o?

Cho� schova� z�kusky. - Mami, �o to rob�?

Kde je ten ovocn� kol��? - Vie� �o? U� je tu.

Schovaj t� tortu. - Ale kde je?

Nechajte ma.

Ahoj, zlato. ��astn� v�akyvzdanie. - Ahoj, mami. Tebe tie�.

Trochu si pribral. - �no ,pros�m, bu� �primn�.

To z depresie.

Ahoj, oci. - Som...

Tvoje ruky vyzeraj�, akoby si s nimi zn�silnil zajaca Bugsa.

R�d �a vid�m. - Ja teba tie�.

Ako sa m�? - Sam, po�ula som, �e m� priate�ku.

Sam. - Ahoj, kamo�. Ale si vyr�stol.

Takto to vyzer� ke� sa rok neuk�e�.

Tie� �a r�d vid�m.

Ahoj, dedo. Pre�o smrd� ako mo�?

No tak, to ten moriak. - Dedo sa pocikal na stoli�ke.

Tak to ma poser. Som cel� mokr�.

� oci. - Mus� sa takto vyjadrova�?

Mami, cho� po uter�k. - U� som seniln�.

Nech�pem, pre�o Sammy nie je na teba aspo� trochu hrd�,

�e si z�skal Kim Powers do svojho filmu.

S��bil t� rolu Sammy a o Kim jej v�bec nepovedal.

�o na tom nech�pe�?

Mus� existova� nejak� sp�sob ako ju z�ska� sp�.

A ak nie, �o vrav� na Bonnie?

Bonnie? - Kto je Bonnie?

To je to roztomil� diev�a, s ktor�m Sam chodil pred Sammy.

Klapalo to medzi nimi.

Man�elka m�jho gynekol�ga je tie� Bonnie.

Nem��em si vybavi� jej tv�r.

To preto, lebo od strednej som ju nevidel a ani o nej nepo�ul.

Pokojne by mohla by� aj m�tva.

Po�ul si, �e by mala nejak� zdravotn� probl�my? - Ako m��e� nie�o tak� poveda�?

��astn� Halloween.

��astn� Halloween. - ��astn� Halloween v�etk�m.

��astn� Halloween. - Nie je �iadny skurven� Halloween.

A u� si roz��len�, oci. - A je to tu.

Zjedz tie zemiaky, oci. Kto si d� kol��?

Dajte si ten prekliaty kol��.

Walter? Tu si k�sok vynechal. - Dobre.

Prep��. - St�le tam nie�o vid�m.

Vol� Sammy? - Nie, nie, nie.

Vol�m... Sammy. - Sammy? �no.

Miluje� ju, v�ak? �no.

Ak ju teda v�ne miluje�, tak si na �u po�kaj.

Vr�ti sa, uvid�. - A �o ak nie?

Tak sa na �u vyka�li.

Chce� by� s niek�m, kto s tebou by� nechce?

No nie? No tak, bra�ek.

Vzmu� sa. Inak skon�� ako...

jeho mali�kos�.

To drevo je st�le lepkav�. - To je hrozn� pomyslenie.

Viem, �e je dobr�. Len ho mus�m viac oceni�.

Chcem ti nie�o uk�za�.

Som polichoten�. To si v�ne nemusel.

A je to trochu nevhodn�, nemysl�? - Stra�ne smie�ne.

Neviem, �o na to poveda�.

Je to ��asn�.

Ale vie� �o rob�?

Nech sa p��i. V�aka. U�ite si to.

Zdrav�m. Som Sam Baum. E�te to neza�alo, v�ak?

Nie, nie, nie. M�te rezerv�ciu?

B-A-U-M?

�no, tak sa to vyslovuje. V�aka. - Pote�enie je na mojej strane. U�ite si to.

Jack?

Jack?

Diane. Milujem �a.

Prep��te.

Ahoj, kamo�. Ako sa m�?

Mohli by ste si da� dolu ten klob�k?

Sam, ahoj. - Pst, teraz to je vzru�uj�ce.

� m�j bo�e. Zozn�m sa s Charliem Sheenom.

Zdrav�m. - R�d som v�s spoznal.

Be�! Po�ujem ich.

John, to bude v poriadku. - Mus� odtia�to zmizn��. Zachr�� sa!

Nie, neopust�m �a.

Pros�m, milujem �a. - Jack, no tak.

Ty nesmie� umrie�.

P�n Sheen, je to pre m�a �es�. - Som r�d, �e som v�s spoznal. �akujem v�m.

V�aka, �e ste pri�li.

Poviem iba to�ko, �e to boli tri a pol hodiny, ktor� n�m u� nikto nevr�ti.

No tvoja kamo�ka bola ��asn�.

Sam.

To je smie�ne.

Bolo od teba zrel� sem pr�s�.

Po�ula som, �o sa stalo. Sammy ve�mi ch�ba�.

Bude ve�mi rada, �e si sem pri�iel.

Je to v�ne mil�.

Dovo� mi poriadne ti predstavi� m�jho Charlieho.

Sheen, v�ak?

Sam je Sammyn ex priate�. - Nepovedal by som, �e "ex".

Sam?

Ja som Sam. Ona je Sammy.

Bav�me sa tu o tej super sexi malej potvorke, ktor� je bud�cou superstar?

P�ni.

�no, o nej. - S n�m?

�no. - �no, �okuj�ce.

Tak trochu.

Krut� pravda. - Je to ok�z�uj�ca �ena.

�no. V�aka. - No mo�no nie a� tak.

S� tu tak� vyn�lezy, ako napr�klad zrkadlo.

Alebo v�ha.

Sko�� na to a... ou.

Mysl�m t�m, �e si trochu tu�n�. - �no, ch�pem o �om v�m ide.

Na to sta�� jednoduch� matematika. - M�me tu "Hor�ce strely: �tok debilov".

Len sa sna��m... Ten bol dobr�. Nechcem by� povrchn�.

To nevrav�m... - Je to tak� skromn� �lovek.

Je akoby z in�ho sveta.

Ale bol si idiot, ak si nechal od�s� tak� �enu.

V�aka za skvel� rady. - Nem� za �o.

�no, ve�mi mil�. - Sam Baum?

Bol som na konkurze na rolu... u� neviem ak�.

Charlie Sheen. - Zdrav�m. Ako?

Z t�ch filmov. - �no.

V�ne dobr� pr�ca. - Z t�ch filmov.

Nechcem by� nezdvoril�, ale t� d�ma sa mi p��ila viac.

On je proste v�dy �primn�.

A odrazu som filmov� kritik. - �primnos� nadov�etko.

Sammy, bolo to ��asn�.

�akujem ti. Znamen� to pre m�a ve�a ke� to vrav� ty.

Bolo to v�ne ��asn�.

Tak�e...

V poslednom �ase som dos� prem���al a...

Ch�ba� mi, Sammy. Ja...

Ja �a milujem. Chcem �a sp�.

Po� bli��ie.

Super pl�n, tu�ko.

Si st�le v New Yorku? Kam si sa v�era vyparil?

Jeba� na �u.

Dan prech�dzaj�c zapo�ul rozhovor Jacka a Danielle.

Jack: Milujem �a a chcem �a sp�.

Pobozkaj� sa. Dan je z toho zni�en�.

Nem��e sa �alej pozera�. Odkr��a pre�.

Premi�ra Danovho filmu.

Danielle ho uvid� na �ervenom koberci s Kim Powers.

Vyzer� ��astne akoby pr�ve vyhral v lot�rii.

Danielle kri�� na Dana...

Dan. Dan. Tu som.

... no on ju ignoruje.

Dan s Kim Powers spolu vst�pia do kina.

Danielle pozer� na n�pisy.

Dnes: ONA JE �PINA ��inkuje: KIM POWERS

Daj mi druh� �ancu. - Nech�pem, pre�o by si ju chcel.

Nu�, dos� som sa zmenil od n�ho posledn�ho rozhovoru.

Tak, nechaj...

...ma o tom poprem���a�. - � m�j bo�e, to je Kim Powers.

Myslela som, �e si klamal.

Ahoj, Sam. - Ahoj.

Ako sa m�? - Dobre. A �o ty?

Kim, toto je moja kamar�tka, Gwen. - Ahoj.

Ahoj. - Som jeho priate�ka.

Priate�ka. - Som jeho priate�ka.

Gwen je tvoj�m ve�k�m fan��ikom.

V�ne v�m fand�m. Ka�d� v�m fand�.

V�aka, to je mil�.

Tak ja u� p�jdem. Nech�m v�s tu pracova�.

Tak sa majte. Potom mi zavolaj.

OK, myslela som si, �e tvoja priate�ka sa vol� Sammy.

To u� skon�ilo.

Dos� som sa zmenil odkedy sme spolu naposledy hovorili.

Ahoj. - Ahoj.

M��em sa �a sp�ta� nie�o osobn�?

�no.

Som ako otvoren� kniha. - �no, to som si u� v�imol.

Ko�ko partnerov si u� mala?

Len tak pribli�ne.

Tak dobre.

46, vr�tane teba 47.

47? - �no.

Ve� ty ur�ite tie�. Je to pod�a teba ve�a?

Ve� to je ako cel� zbor.

Naser si.

Ale bola si o�kovan�, v�ak?

Hal�? - Je tam Sam Baum?

�no. Kto je tam?

Ahoj, Sam. Tu je Barbara Bernhardtov�, agentka Kim Powers.

Gratulujem v�m. Mus�te ma� asi mili�n dol�rov.

Tak trochu. - Super.

M�m jednu ot�zku. - O �o ide?

Ako by sa v�m p��ilo ma� reput�ciu e�te hor�iu ako Carrot Top?

Nemysl�m si, �e by to bolo najlep�ie.

Ak po�pin�te poves� mojej z�kazn��ke

va�imi tr�pnymi scen�rmi,

ru��m v�m, �e jedin� pr�ca, ktor� dostanete,

bude re�is�r porna s drogovo-z�visl�mi �tetkami

niekde v uli�ke za Earl�s Chicken Shack.

V Comptone.

Prsnat� drogovo-z�visl� �tetky.

Porno.

M�m tu pre teba nie�o mal�. - To si nemusel.

Od Hermes.

�o to vyv�dza? Pre�o to...

Pre�o je tak� na�tvan�?

Ahoj, agentka Kim Powers sa mi pr�ve vyhr�ala, �e zo m�a sprav� Carrota Topa.

Ide ma roztrhn��. Zavolaj.

Idem sa opi�.

Chce� ma vidie� opit�ho? Tak pr�� o 15 min�t.

Hal�?

John, zosta� tu so mnou. John.

�o to kurva malo by�? - Po�uj, nikto z n�s Sammy nez�skal.

Tak kv�li �omu m� so mnou st�le probl�m, k�mo?

Chce� vedie� ak� m�m probl�m? - �no.

Si klam�rsky bastard. - �o?

Spravil by som hoci�o aby som z�skal Sammy sp�.

Je moje v�etko. Dokonca som ju chcel po�iada� o ruku.

V�ne?

To bolo pref�kan�. - Ty si ju nezasl��i�.

Ako m��e� obetova� svoj �ivot �ene,

s ktorou si mysl�, �e ste nerozlu�n� a potom jednoducho vytiahnu� z�str�ku

a zni�i� v�etko, �o ste mali, akoby to pre teba ni� neznamenalo?

Sam? My sme boli nerozlu�n�. No potom sme dospeli.

No �o? Udrie� ma? - �no, priamo sem, do �e�usti.

V poriadku, tak do toho. Jednu ti dovol�m.

Po� sem.

Dr� sa od Sammy �alej lebo z teba vyml�tim du�u.

Nedovol�m ti jej ubl�i�. - Neviem, o �om to rozpr�va�, Sam.

Napr�klad spa� s jej super sexi susedkou?

Nedovol�m ti, aby si Sammy vyu��val.

Videl som v�s na tej premi�re.

Ty jeden sr��. - Tak o to tu ide?

�no, o to mi ide.

M� pravdu. Bol som tam.

Poviem ti, �o sa tam stalo, Sam.

Sna�il som sa Sammy z�ska� sp�. V�ne som sa sna�il.

No ona so mnou nechcela ma� ni�, kamo�. Ni�.

Chcem �a sp�. Po� ku mne. - Nie, John.

Vie�, ja... - Nie, to je v poriadku.

Prisah�? - Prisah�m.

Sam je bez teba straten�.

On �a v�ne miluje, Sammy.

Pr�ve som mal to pote�enie spozna� Sama.

Je v�ne ��asn�.

Tie� si to mysl�m. - Mysl�m, �e vy dvaja... no...

St�le si v New Yorku? Kde si sa v�era tak r�chlo vyparil?

Odvtedy som sa s �ou nerozpr�val.

�o to kurva m� by�? Ty si pil?

�no. - Sam, no tak.

Ve� ty nepije�. - Ale �no, ty hajzel jeden tu�n�.

Po�uj. Sam.

Na alkoholizme nie je ni� zl�.

No iba ak pije� e�te s niek�m.

Super.

U� si niekedy olizoval �avu? V ZOO?

V�etci �udia aj deti sa pozeraj� no ty si mysl�: "T� �ava si to zasl��i."

T� �ava si to zasl��i? - Ten prekliaty kus dobytku ma op�ul

a ja iba...

Ja u� p�jdem. Ako ti je? - V pohode. Opatruj sa.

Ty tie�. Hej!

Si slu�n� �lovek. - �no.

Sprav Sammy ��astnou, dobre? - Ty tie�.

Dobre. - V poriadku.

Dan vys�va.

Utiera stol�k.

Sklad� deku.

�uchor� vank��.

Dan zastav� na prechode.

A pozer� na star�ho mu�a prech�dzaj�ceho cez cestu.

DOMA, KUCHY�A, POPOLUDNIE.

Dan uklad� potraviny do chladni�ky.

Ako to do pekla m�m teraz zakon�i�?

Zasl��i si v�bec Dan Danielle?

Myslel som si, �e probl�mom bol iba John.

Bol som neist� a sebeck�.

A klamal som.

No, teraz som to poriadne zmrvil.

A vyspal som sa s Gwen.

DOMA, DANOVA IZBA, R�NO.

Dan sa zob�dza s�m.

KONIEC

Nie, to je pr�li� smutn�.

Nie, vlastne �primn�.

Ona �ije �alej a ja...

nem��em poveda�, �e by som ju za to vinil.

On by mal mo�no �i� �alej tie�.

Nie, na�u pr�cu. Bez mojej pomoci by si nemal ni�.

Chyst�m sa preda� moju pr�cu, nie t� na�u.

Pom�hal si mi s n�m de�.

A navy�e to bolo ni� v porovnan� s mojom novou verziou.

Presta� takto okr�da� svojho priate�a.

Ko�ko mysl�, �e by som za to dostal?

Ak m�m by� �primn�, ak to m� cenu nanajv�� $20 000,

tak si svoju polku ani nezasl��i�. Nem�m pravdu?

Zavol�m ti sp�. Niekto stoj� predo dvermi.

Ahoj.

Ahoj.

Ako sa m�?

Som v�ne prekvapen�, �e �a tu vid�m.

Ch�bal si mi.

A �o tvoja �ou?

Skon�ila som. - Pre�o by si to robila?

Neodpovedal si mi na SMS-ky.

Ty si mi nezavolala nasp� tak�e sme si asi kvit.

��tala som tvoj scen�r.

V�ne sa mi to p��ilo. No nep��i sa mi ten koniec.

Sammy... - V�dy si ma...

ve�mi obdivoval

a st�le si sa �udoval, ako m��em by� s niek�m ako si ty.

Ale Dan m� Daniel toho ve�a �o pon�knu�.

A ani o tom nevie.

Dan...

si Danielle zasl��i.

Povedz mi pros�m e�te raz o �om to predstavenie v�bec bolo.

Malo to tak� hororovo-muzik�lov� pojatie

a mala som tam obrnu.

Obrna je trochu na smiech. - Je ��asn� ak o tom ve�mi neprem���a�.

E�te si ma vlastne ani nepo�iadal o ruku, v�ak?

BEZ N�ZVU

ONA MA CHCE Preklad: marosh1

Preklad: marosh1

Ohodno� tieto titulky na %url% Pom��e� ostatn�m pri rozhodovan�.