Original subtitles

Dicen que los hombres gays eligen sus propias familias.

Y eso es m�s evidente durante las fiestas.

Los novios y, cada vez m�s en estos d�as, los maridos,

crean sus propias familias y sus propias tradiciones de vacaciones.

Las lesbianas tambi�n, pero esta no es su pel�cula.

Algunos hombres se encuentran solos, por su propia elecci�n,

o por la elecci�n de otros.

La familia no siempre est� ah� para ti.

Y a veces eso es algo bueno.

Pero se espera que tus amigos est�n ah�,

un martes al azar cuando s�lo quieres una bebida,

un mal d�a cuando necesitas un hombro para llorar,

O un d�a como hoy:

25 de diciembre.

Durante las vacaciones, nuestros amigos se convierten en nuestra familia.

Pero a veces, las familias cambian.

# Cantar� mi versi�n de "Noel" #

# Al igual que los �ngeles la cantaban #

# Pero esta vez... #

# No dejar� de amar como soy #

# Cantar� mi versi�n de "Noche Silenciosa" #

# Como una madre para su hijo #

# S�, he o�do que el amor es suficiente #

# As� que estar� agradecido por esta Navidad #

# Intenta impedir #

# que sea feliz en Navidad #

# Intenta impedir #

# que tenga el tiempo de mi vida #

# Intenta imped�rmelo #

# Oh, trata de imped�rmelo ahora #

# Intenta impedir #

# que sea feliz en Navidad #

Laslo, �se lo dijiste?

A�n no.

�Decirnos qu�, Cal?

- �Hay chismes? - Eso es.

�Sobre vosotros?

Est�s conquistado a ese cuidador

que siempre so�aste.

No, por otros cinco...

Ejem.

...diez a�os.

Se trata de Joe y Bobby.

�Joe y Bobby con un "y griega", los chicos con los que fuimos a Grecia?

�O Jo, sin "e", y Bobbi con "i latina",

las lesbianas que arreglaron nuestro ba�o?

Grecia.

- Ah. - Ah.

- Bien. - Pens� que ten�a que dec�rselo.

Bien. Adelante.

�Sabes c�mo perdieron nuestro

regalo de "12 Gays de Navidad"?

- S�. - S�.

Resulta que no estaban enfermos de intoxicaci�n alimentaria.

- �No?

No. Estaban en Florida.

�Por qu�?

- Estaban adoptando.

Oh.

Un beb�.

Perfecto.

Pens� que ten�a que dec�rselo.

Pero hiciste una pausa como si quieras que se lo contara.

�Por qu� querr�a que se lo contaras cuando acababa de decir

que se lo iba a decir yo?

No importa. La informaci�n est� saliendo.

�No es una locura?

Una pareja m�s cruzando nuestra lista social.

Y cuando los gays consiguen un beb�...

se obsesionan con la paternidad.

Los mejores cochecitos.

Las fiestas de cumplea�os.

La constante publicaci�n de fotos.

Pasan de citas gays a a citas de juegos.

Pero todav�a os tenemos.

Sois nuestros �ltimos amigos sin hijos.

Gracias a Dios.

Blake, Ivan. �Qu� aspecto ten�an?

�A qu� aspecto te refieres?

El aspecto de cada uno de ellos.

Bien...

- �Estamos embarazados!

�Postre?

A�n no. Pero tomar� m�s de ese delicioso Chardonnay.

- Gracias. - De nada.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Estoy muy contento de poder pasar las vacaciones aqu�.

Yo tambi�n. El plan result� a la perfecci�n.

Tengo que decirte que este lugar es genial.

Incluso mejor que las fotos que me enviaste.

Me alegro de que finalmente pudieras verlo en persona.

Cualquier excusa para salir

por un tiempo del v�rtice polar de la Costa Este.

Pero voy a pasar la mayor parte de mi tiempo fuera y en alrededores.

Estoy buscando algo mientras estoy aqu�.

�Algo en lo que pueda ayudar?

Te lo har� saber.

- Disculpa un momento. - Por supuesto.

�Dylan! Roomie!

�C�mo fue el vuelo?

Bien.

Me alquilaron esta linda casita

en LGBTQBnB.com.

Oh s�. He o�do hablar de ese sitio.

Y s�lo hice el registro, como solicit�.

Gracias.

No puedo creer que tengas que trabajar en Navidad.

Eso es positivamente ateo viniendo de ti.

- Culpa a mi cliente. - Lo culpo completamente.

Lo culpo por su total falta de atractivo sexual.

Lo culpo por tu diminuto pene.

Lo culpo por Donald Trump.

Bueno, esto se desmadr� r�pidamente.

�Y cuando exactamente viste mi enorme pene?

Um, todos los d�as cuando estoy en casa.

Siempre andas por la casa desnudo.

Oh s�. Eso.

De nada.

Y, obviamente, cambiando el tema,

Estaba mirando mi calendario del viaje en avi�n hac�a aqu�.

�Y adivina qu�!

�Te has dado cuenta que olvidaste darme un regalo de cumplea�os?

No...

Espera, �lo olvid�?

Tengo que decir que s�.

No, te consegu� esa camisa azul.

No era azul,

No es turquesa

Para. No hagas el discurso.

En realidad es azul clara.

Voy a dejarte aqu� mismo

Y vuelvo a mi punto original.

Calcul� que viaj� un total de 36 semanas este a�o.

Eso es el 69 por ciento del a�o.

�C�mo lo hiciste?

Las matem�ticas son f�ciles.

Lo dice el contable.

As� que el contable se lo dice al viajero del mundo,

"Eres el mejor compa�ero de cuarto.

"Tu cheque de renta no aparece y nunca est�s aqu�."

Ah, vamos. Sabes que me echas de menos.

Por supuesto.

Me qued� terriblemente desolado cuando te fuiste.

Terriblemente.

�Cu�nto tardar�s en volver?

Una semana.

Voy a volver por Nochevieja.

Vamos a celebrarlo el doble de duro cuando regreses.

Dylan, tengo que irme.

Oh, uh... Feliz Navidad!

Feliz celebraci�n pagana, Roomie.

Roomie.

�Hola?

�Hola?

�Sid?

�Gary?

Gray.

�Un abrazo?

Mi nombre es Gray actualmente, no Gary.

Oh. Lo siento.

Pasa todo el tiempo.

Pues Gray...

�Como el color (gris)?

Es un apellido.

Me gusta.

Me gustas.

Te ves a�n mejor que tus fotos de Manhandler.

Manhandler.

La �ltima y mejor aplicaci�n

para conocer chicos que est�n cerca de ti.

Me alegro de que estuvieras cerca de m�.

Ahora estoy m�s cerca.

Ho...

Ho....

�Ho!

Feliz Navidad, chicos!

Estamos muy felices por vosotros.

Muy felices.

S�lo un poco aturdidos.

Solo un poco.

Hemos estado trabajando en esto por mucho tiempo.

Pero no pod�amos decir nada.

Y ahora, se acerca la fecha final de nuestra madre subrogada,

�As� que es oficial!

Los veremos todo el tiempo.

No nos convertiremos en esas personas.

�Golpeadnos si nos convertimos en esas personas!

Besos, Cal.

Besos, Laslo.

Conduce con seguridad.

- �Felices vacaciones! - �Felices vacaciones!

Van a hacer que el beb� llame a Iv�n "mam�", �no?

Oh s�.

�Has visto...?

Lo vi.

Es mi pel�cula de Navidad favorita.

No s� t�, pero creo que es hora de ir a la cama.

De hecho, una ducha suena bien.

He estado viajando todo el d�a.

Justo ah�.

Las toallas limpias est�n a la izquierda.

Piensas en todo.

Ese es mi trabajo.

Realmente debo arreglar esa cerradura.

�Hay algo malo entre nosotros?

Muchas cosas.

Estoy siendo serio.

�Hay algo malo entre nosotros?

�Que no estamos corriendo a buscar un peque�o beb� coreano?

�No vendieron a beb�s coreanos el a�o pasado?

Cal.

Pero odias a los ni�os.

Especialmente beb�s.

Criaturas sucias.

�Criaturas sucias? �De Verdad?

Siempre est�n sentadas sobre sus propios desperdicios.

Escupiendo a cualquiera a su alcance.

Llorando cuando no consiguen sus biberones.

Suena como muchos de nuestros amigos.

�As� que realmente no quieres un ni�o?

En lo mas m�nimo.

Pero podr�amos seguir intent�ndolo a la antigua.

�Oh!

Por si acaso hay un milagro m�dico.

Fue m�s intenso que una novela de David Foster Wallace.

�Eres un fan de DFW?

Lo soy.

Eso es infinitamente impresionante.

Seguramente bromeas.

Querido, somos inteligentes.

S�lo leemos bien.

Podr�amos comenzar un club de lectura.

S�lo si podemos estar desnudos en las reuniones.

Por supuesto.

Llev� ese libro conmigo durante un a�o.

Todo por 25 libras.

No son literalmente 25 libras.

Cuando te lo llevas por un a�o, lo comprendes.

Leo todos los cap�tulos...

Cada nota al pie

Y cada nota de fin...

Y no puedo empezar a decirte de qu� se trata.

Todav�a lo amo.

No tienes que entender algo para amarlo.

Siempre ha sido mi experiencia.

Hmmm.

Me encantar�a ver la nota a pie de p�gina sobre esa afirmaci�n.

�Tienes que cogerlo?

He estado recibiendo muchas llamadas de un n�mero que no reconozco,

Y nunca dejan un mensaje.

Tal vez sea un n�mero equivocado.

�Qu� crees que quer�an averiguar?

Entonces, �por qu� has puesto un �rbol de Navidad?

Solo para ti.

Tradicion.

Siempre he pensado que las tradiciones est�n sobrevaloradas.

Creo que deber�as hacer lo que quieras, cuando quieras.

�Como engancharse con un extra�o en Navidad?

Es s�lo otro d�a en el gran esquema de las cosas.

Y t� hiciste lo mismo.

Tal vez sea mi tradici�n.

�Nadie con quien celebrar?

La mayor parte de mi familia est� en Canad�,

Soy soltero y odio tener misericordia en las vacaciones,

As� que prefiero estar solo.

Oh, no hay nada peor que estar en la mesa individual

en la cena de Navidad de un amigo bien intencionado.

De acuerdo.

As� que me prepar� el pavo m�s peque�o del mundo...

No lo hiciste. Eso es de esa canci�n.

As� que me demandas por plagio.

Entonces me encarg� de algunas cosas esta tarde,

Y luego te encontr�.

No sab�a que estaba perdido.

La mayor�a de las personas perdidas no lo saben.

Supongo que la tradici�n me llama para irme a casa ahora.

Pero t� no crees en la tradici�n.

No, no lo hago.

Entonces qu�date.

Bueno.

�Qu� dice tu agenda para el D�a de boxeo?

Reescribiendo la escena de la fiesta desde el primer acto.

�Por qu�? Me gust� esa escena.

Seg�n los productores,

es demasiado caro dispararse en el presupuesto.

�Solo porque se desarrolla en Times Square durante la Navidad?

S�.

�No es la pel�cula llamada "Navidad en Times Square"?

As� que piensas que podr�as permitirte filmar en Times Square

...en Navidad?

Pero no.

Chocante.

Oh, no te olvides. Tenemos que pedir comida china para el almuerzo.

Por supuesto. Es una tradici�n.

Entonces pens� que le dar�a a mi marido un masaje.

Ooh, me gusta esa idea.

La vida glamorosa del esposo que se queda en casa.

Y tengo que sacar la basura.

Y de repente, no tan glamoroso.

�Me est�s tomando fotos?

No pude evitarlo.

Es lo que hago.

�Tomar fotos de m�?

C�mo un acosador..

Tomo fotograf�as.

Y pinto.

�Es tuyo?

- Lo es. - Es bueno.

As� que... �Son tus pinturas de la sala de estar?

Lo son.

Eres talentoso.

Lo intento.

Le� que muchos fot�grafos

se ocultan detr�s de sus c�maras para evitar

involucrarse con sus temas.

�D�nde le�ste eso?

En las entrevistas.

Entonces debe ser cierto.

Dime.

Me gustar�a pensar en una fotograf�a como un di�logo,

una conversaci�n entre fot�grafo y sujeto.

Adem�s, una fotograf�a nunca puede ser �nicamente sobre un tema

porque se ve desde el punto de vista del fot�grafo.

Y observando, cambias de tema.

Depende de si estamos hablando del

principio de Incertidumbre de Heisenberg

O simplemente del efecto observador.

Hablaba de arte, no de f�sica cu�ntica.

S�, es demasiado pronto para hablar de f�sica cu�ntica.

�Muy temprano en la ma�ana?

�O demasiado temprano en nuestra relaci�n?

Es demasiado temprano, parada completa.

Fotograf�ame como una de tus chicas francesas.

Eso fue maravilloso.

Gracias buen se�or.

No sab�a que el desayuno era parte de la oferta.

M�s como almuerzo. Y todo lo que tienes que hacer es preguntar.

Es bueno saberlo.

Creo que voy a cambiarme y salir un rato.

Mi b�squeda comienza.

Como dije, si�ntete como en casa.

Necesito darme una ducha.

Las toallas limpias est�n a tu izquierda.

Lindo...

Tan jodidamente lindo.

�Cari�o, estoy en casa!

Oh, no lo creer�as.

El rodaje fue cancelado anoche.

As� que salt� en el primer avi�n de vuelta,

Y soy homo para el resto de las vacaciones.

�Julian?

�Roomie?

�Qui�n eres t�?

Yo soy Frank. �Qui�n eres t�?

Soy Dylan.

Yo vivo aqu�.

�Oh! �Eres el novio de Julian?

No, soy su compa�era de cuarto.

�Dylan? �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Yo? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Frank Turner. Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte.

�Puedo hablar contigo en el pasillo?

�Qui�n es ese, y por qu� est� en mi habitaci�n?

Es un historia divertida.

Jaja. Hazme re�r.

Bueno, c�mo has estado viajando tanto...

Treinta y seis semanas.

Bien. Sesenta y nueve por ciento.

�Qu� pasa?

Exacto, yo estuve aqu� solo y...

�Claramente no!

No. Pero lo estaba.

Y entonces...

He estado alquilando tu habitaci�n.

�Alquilar mi habitaci�n?

En LGBTQBnB.com.

�Completos extra�os han estado alojados en mi habitaci�n?

T� los llama extra�os. Yo los llamo clientes.

�Todo est� bien?

Perfecto.

En ese mismo momento.

Extra�os.

Siempre cambio las s�banas.

�Ni siquiera hab�a pensado en eso!

Oh.

�Por eso me compraste ese nuevo televisor para mi cumplea�os?

A los invitados les encanta la televisi�n.

�Y ese despertador?

Necesitan saber el tiempo.

�Es por eso que mi suministro de condones siempre se est� agotando?

No querr�as que nuestros invitados tuvieran sexo sin protecci�n, �verdad?

Gran pel�cula, podemos tratar esto m�s tarde.

Peque�a pel�cula, �cu�nto tiempo este tipo...

Frank.

�Cu�nto tiempo va a estar Frank aqu�?

Bueno, se supon�a que te hab�as ido toda la semana, as� que...

�Se queda toda la semana?

Ha pagado por adelantado. No puedo echarlo.

�D�nde se supone que debo dormir? No es que tengamos un sof�,

Gracias a tu esquema de dise�o "solo sillas".

Oye, eso est� totalmente de moda.

No es la cuesti�n.

�Tenemos un colch�n de aire?

No pienses as�.

�Saco de dormir?

�Te parece que tendr�a un saco de dormir?

�Y qu�? �D�nde se supone que debo dormir?

�Bien! Puedes dormir conmigo.

Bueno.

Lo siento, Timmy.

"No podemos permitirnos tener Navidad este a�o".

-Pero �qu� pasa con Santa Claus?

-Oh, Timmy.

"No tenemos una chimenea en nuestro nuevo apartamento,

Para que Santa Claus nos pueda encontrar.

A pesar de que este pobre apartamento

es cinco veces el tama�o de cualquier viuda real

Qui�n fue enga�ado del seguro de vida de su marido

nunca ser� capaz de pagar.

Pero ya que esto es televisi�n para las damas,

Pasaremos por alto ese agujero de la trama y actuaremos mal. "

Y el premio va para cualquiera, antes que para esta mierda.

�Puedes ir?

-"�Es Santa Claus en la puerta?

-No lo s�, Timmy. Vamos a averiguarlo."

�No eres Santa Claus!

�Qu�?

Nada. Lo siento. No importa.

Um... �Puedo ayudarte?

Creo que s�...

Eso espero.

Estoy...

�Est�s vendiendo dulces?

�Salvando almas?

No, t� eres el ni�o que has estado vagando en nuestra calle

los �ltimos d�as.

Lo siento.

No era mi intenci�n...

S� que no te llevas bien con tu hermana,

Y no te culpo.

Despu�s de todo, nunca ha sido buena conmigo,

Y tuve la impresi�n de que ella no era amable contigo.

Y es por eso que vine aqu� despu�s de que ella me expulsara.

Porque pens� que lo entender�as, ya que...

y t� eres...

Y es por eso que me ech�, no porque t� est�s ..

porque yo soy...

Y ella y mi pap� se enteraron,

Y no tuve ning�n otro sitio d�nde ir

Y no pod�a quedarme en aquella est�pida peque�a ciudad,

No despu�s de todo lo que pas�,

Y encontr� tu direcci�n hace un rato en las cosas de mi mam�,

Y porque hab�a ahorrado algo de dinero...

Bueno, no mucho, pero suficiente para un billete de autob�s,

Y ahora aqu� estoy.

Y supongo que es un largo camino para decir "hola",

Soy tu sobrino, Zeke Masters,

Y soy gay.

Es un placer conocerte.

Es un placer conocerte tambi�n, pero no soy tu t�o.

�Qu�?

Soy hijo �nico.

No tengo una hermana o un hermano,

As� que no puedo tener un sobrino.

�No eres mi t�o Cal?

Oh Dios.

T�o Cal.

�Eres el hijo de Elizabeth?

�S�! Quiero decir, s�, se�or.

Elizabeth y James Masters.

Son mis padres.

�Entonces t� eres mi t�o?

Es un modo de llamarlo.

Cal, �cari�o?

�S�, querido?

�Tenemos cigarros?

�Por qu� lo preguntas?

Porque...

Es un ni�o.

Has tenido espect�culos de galer�as, �verdad?

A�n no.

Debieras.

Cada galerista me dice lo mismo.

Que mi devoci�n al desnudo masculino

est� hecha con la muerte.

Entonces realmente no vas a las galer�as adecuadas.

O a los barrios adecuados.

Adem�s, haces otro tipo de arte.

Vendo algunos por internet.

�Muchos?

Suficientes para pagar el alquiler.

Eso es bastante sorprendente.

�Y qu� haces para pagar el alquiler?

Cubro una demanda en el mercado.

Pero estoy fuera esta semana.

Eso no es vaguer�a en absoluto.

Bueno, todav�a estamos hablando de ti.

�Qu� prefiere: pintura o fotograf�a?

- Pintura. - �Por qu�?

Es m�s creativa.

Hay m�s de m� en una pintura que en una fotograf�a.

Tengo unos cuantos a los que puedo llamar coleccionistas privados,

que les gusta mi trabajo.

�Por qu� no?

Una pareja, los chicos m�s dulces del mundo...

compraron una serie completa que hice,

para la sala de ejercicios en su casa.

Viv� de esa venta durante tres meses.

�Vender�s las fotos que me hiciste?

Si me dejas.

Puedes hablar con mi agente m�s tarde.

�Puedo tomar m�s?

Solo pregunta.

Estoy preguntando.

�Puedo tomar m�s?

En cualquier momento.

�C�mo pudiste hacer esto a tu propio hijo?

No hay nada malo con �l, Elizabeth.

As� pues.

As� pues.

�Eres el novio de t�o Cal?

Esposo, en realidad.

�De Verdad?

- S�. - Est� genial.

Quisiera un marido.

Alg�n d�a.

�Por qu� no viniste anoche?

Estaba en p�nico, supongo.

Es, como, de repente, "�Pow!" Aqu� est�.

Ya lo sabes.

�D�nde dormiste anoche?

Encontr� un lugar.

�Como un refugio? Esos lugares no son seguros.

No fue un refugio.

No dormiste en la calle, �verdad?

- Dorm� en casa de un amigo. - �Tienes amigos por aqu�?

Bueno. Un conocido.

- �De d�nde? - De internet.

Lo que significa...

- Manhandler. - �Qu�?

Es el sitio m�s grande..

S� lo que es.

No se lo digas al t�o Cal.

Lo siento por eso.

�Qu� dijo ella?

Justo lo que esperaba.

Primero, �est�s bien?

S�.

No...

Realmente no.

Lo siento mucho por aparecer de pronto.

Estoy planeando irme

y conoceros despu�s de graduarme.

As� que cuando...

Todav�a no puedo creer que te hicieran eso.

- Yo puedo. - Yo puedo.

Supongo que ella te ha contado historias de horror sobre m�.

En realidad no.

Ella, um, no habla de ti.

Me imagino.

No hemos hablado desde que nuestros padres murieron.

Eso debi� haber sido justo antes de que nacieras.

El a�o anterior, s�.

Zeke, necesito preguntarte.

�Est�s bien?

F�sicamente. Quiero decir...

�Te golpearon?

No.

Mis cicatrices son emocionales.

Oh, bueno, a tu familia se le da bien la dramatizaci�n.

Me alegra mucho que hayas venido aqu�.

Yo tambi�n.

�Puedo traerte algo para comer o beber?

Tenemos comida china sobrante.

El D�a del boxeo es una tradici�n nuestra.

Si no te gusta la comida china, tenemos galletas de Navidad.

O si deseas descansar,

puedes acostarse en nuestra habitaci�n de invitados.

S�. Estoy un poco cansado.

Por supuesto. Si�ntete como en casa.

�Por qu� se cancel� tu viaje?

Diferencias creativas.

Mal tiempo.

La decisi�n de mi cliente de pasar las vacaciones con su amante.

Elige tu opci�n.

�As� que te enviaron a casa?

Obviamente.

Me alegro de tenerte en casa.

No lo hagas.

�No ser�s amable con mis mejores amigos en todo el mundo?

Deber�as estar feliz de esto.

�Deber�a?

Tienes un televisor nuevo.

Me encanta esa televisi�n.

Has tenido m�s hombres en tu cama

de lo que jam�s tendr�as si estuvieras en casa.

Y a�n menos que t�, estoy seguro.

Adem�s, he estado haciendo 150 d�lares por noche alquilando esa habitaci�n.

�Est�s haciendo 150 d�lares por noche alquilando mi habitaci�n?

�D�nde est� mi parte de la empresa?

�He dicho 150?

Me refiero a s�lo 100...

No, s�lo 50.

Julian.

Todo bien.

�Qu� tal un 20%?

�Qu� tal el 50%?

- �Treinta! - �Cincuenta!

- �Cuarenta! - �Setenta y cinco!

- Cincuenta. - �De acuerdo!

Retroactivo a todos los alquileres anteriores.

�En serio?

Oh s�.

Bien.

Amo esta pel�cula.

Podr�a prescindir de tu habitual argumento

acerca de si hay un Dios o no.

Cu�ntame sobre eso. Quiero decir...

- Por supuesto que s�. - Por supuesto que no.

- �No crees en Dios? - �T� lo haces?

S�. Quiero decir, as� es como me cri�.

�Y nunca lo cuestionaste?

No.

Bueno, s�, pero nunca perd� la fe.

Me criaron para cuestionarlo todo.

Y sin ofender, no veo ninguna evidencia

de un todopoderoso Dios benevolente.

Sin ofender.

Puede que no siempre sea benevolente, pero creo que �l est� ah�.

Me est�s juzgando, �no?

�No! �Por qu� dices eso?

Entiendo que la mayor�a de las iglesias no est�n aceptando gente gay.

As� que entiendo por qu� la gente gay piensa

que yo no deber�a ser parte de ellas.

Yo no.

- �De Verdad? - De Verdad.

Y en mi experiencia, esa es la diferencia

entre cristianos y ateos.

La mayor�a de los cristianos se apresuran a juzgar y condenar a los ateos.

Nos dicen que vamos al infierno y todo eso.

Y los ateos no juzgan.

Aceptamos que las personas tienen diferentes creencias.

No vamos por ah� tratando de convertir a la gente.

Esa es una amplia generalizaci�n.

No me metas con los fundamentalistas de derecha

que ves protestando en los funerales.

No, para eso necesitar�as dientes en mal estado y una lobotom�a.

�Sucedi� algo que hizo que dejaras de creer?

No una cosa, no.

Pero un poco todo.

Dime, �por qu� tu Dios a veces benevolente

desencadena el SIDA en el mundo?

Por la misma raz�n que �l - o Ella -

permite la guerra o el c�ncer o Fox News.

�Cu�l es?

No tengo idea.

Bueno, me alegro de que estemos de acuerdo en eso.

Estoy tan frustrado con la religi�n organizada

como estoy seguro que t� lo est�s.

Pero tengo mi fe.

Y eso me ayuda con las cosas.

- �Cosas? - S�.

Cosas.

Terminemos la pel�cula.

Todav�a est� dormido.

Puse algo de comida ah� por si tiene hambre.

�Tambi�n sacaste una taza de agua?

No es divertido.

�l estar� durmiendo durante toda la noche.

Blake e Iv�n se van a enojar.

Eso es gracioso.

Bien, �qu� dijo tu hermana?

Ella dijo que Zeke es una desgracia.

Y que ya no es bienvenido all�.

Pero, �qu� pas� exactamente?

Ella no dir�a exactamente.

Diecisiete a�os y ella le hace esto.

�En Navidad!

Ella us� la palabra "abominaci�n".

�Qui�n usa realmente esa palabra?

VIPs. Gente muy ignorante.

Ella dijo, "Todo el mundo sabe".

"Algo pas� y todo el mundo lo sabe".

Supongo que ahora es demasiado embarazoso para la familia.

Y ella no quiere que vuelva.

Guau. Ella es tan mala como dijiste.

Y peor de lo que podr�a haber esperado.

Bueno. Entonces, �qu� vamos a hacer si...

se va a quedar?

�Est�s listo para eso?

�Qu� m�s podemos hacer?

Si tuvi�ramos un sof� como la gente normal,

no tendr�a que dormir aqu�.

Compartimos una habitaci�n de hotel en Las Vegas.

S�, pero no una cama.

No voy a atacarte en medio de la noche,

si eso es lo que te preocupa.

Lo s�. Eso ser�a raro, �verdad?

Totalmente.

�Vas a desnudarte para ir a la cama?

S�.

Um...

�Vas a dormir as�?

S� que duermes desnudo. Sabes que duermo desnudo.

As� que ponte en la cama y ve a dormir.

Bien.

Es s�lo por una semana, despu�s planearemos algo.

Puedo manejar eso.

Gracias por entender.

No hay problema.

�Qu� es eso?

�Qu� es qu�?

Ese ruido.

�Qu� ruido?

Ese ruido.

�Qu� vas a hacer? �Retroceder a la muerte?

�En serio?

Buen d�a.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Espero que est� bien.

Me levant� temprano.

Uh, la cocina me ayuda a relajarme.

Es perfecto.

Siempre hago el desayuno en casa.

En realidad, cocino mucho.

�Tu mam� no cocina?

No sabe distinguir una "holandesa" de una "bouillabaisse".

�Esa perra!

Siempre era m�s f�cil pasar tiempo en la cocina,

por m� mismo, que pasar tiempo hablando con ellos.

Y vino de forma natural.

�Oh Dios m�o! �Es el chico que siempre he querido!

No hables as� de mi sobrino.

Pon esa raqueta de tenis lejos.

No tienes que cocinar para nosotros.

Lo s�. Quer�a.

�Haces pizza?

Siempre tienes un deseo de pizza.

�La primera cosa de la ma�ana?

S�lo despu�s de una noche apasionada de hacer el amor.

�Siempre vas a la puerta desnudo para las recoger las pizza?

Solo despu�s...

Todo el tiempo, en realidad.

Ya est�n acostumbrados a ello.

Los vecinos tambi�n.

No me digas que corres por este lugar

sin ropa.

Cuando vives solo, �cu�l es el problema?

No tienes que convencerme.

Soy un nudista portador de carnet.

�De verdad?

�D�nde llevas el carnet?

Fui educado de esa manera por mi pap�.

S�lo �ramos �l y yo.

Mi madre muri� justo despu�s de que yo naciera.

Lo siento.

Eso debi� haber sido duro.

Yo no la conoc�a, y es dif�cil perder algo

que t� no conoces antes.

Es s�lo la forma en que fue.

�Y tu padre?

Nunca fue convencional.

Pareces c�modo en tu cuerpo.

Como t�.

Pero �por qu� no deber�amos estarlo?

La forma en que lo miro, este soy yo,

No hay nada de qu� avergonzarse.

�Cu�ndo empezaste?

Despu�s de empezar a pintar.

Ech� a perder tanta ropa

Era m�s f�cil pintar al natural.

Entonces simplemente se qued� as�.

Nunca he entendido por qu� la gente est� tan colgada sobre la desnudez.

Americanos

�S�!

En otros pa�ses no es gran cosa.

Pero muestras un pez�n o un pene en Estados Unidos

y eres el enemigo p�blico n�mero uno.

Tengo un amigo que es un actor,

y en cualquier momento tiene que conseguir desnudos en el set,

Se asegura de que el conjunto est� cerrado.

Se asegura de que nadie pueda tomar ninguna foto.

Se asegura de que no lleguen a estar completamente desnudos en la pel�cula.

Mientras tanto, �l env�a fotos de su pene en Manhandler.

Y no hay nada malo en eso.

�Oh, no en absoluto!

�El n�mero equivocado de nuevo?

S�, tres llamadas perdidas del mismo n�mero hoy.

Extra�o.

Hey, hablando de extra�o...

�Qu� es ese triste regalo de Navidad bajo tu �rbol?

�Por qu� no lo has abierto todav�a?

Es un larga historia.

Otra de mis tradiciones, dir�as.

D�jame traer algo de beber.

- Buenos d�as, Roomie. - Ma�ana.

�C�mo has dormido?

Dif�cil. Profundo. �Bien!

Eso es bueno.

Necesito hacer el desayuno para nuestro hu�sped.

�Te importa si salto a la ducha primero?

No, eso est� bien.

Gracias.

Um, no hay problema.

No s� si puedo hacer esto por otra semana.

�No est�s ayudando en los problemas!

�Dylan?

No puedo tomar esto.

Buenos d�as a ti tambi�n.

Acabo de dormir con mi compa�era de cuarto.

Finalmente. Ya era hora.

No, s�lo dorm�.

�Por qu�?

Es una larga historia.

Lo has estado codiciando desde que te mudaste.

Es una larga historia.

Pero no lo sabe.

Realmente no lo sabe.

�Le hiciste un movimiento mientras dorm�a?

Sin movimiento.

Bien...

Excepto de Dylan Junior.

No es gracioso.

�l est� en la ducha y estoy con el m�stil completo.

�As� que? Hazte una paja r�pido y sup�ralo.

No. Tenemos que compartir esta cama para otra semana.

Una vez m�s, larga historia.

Podr�as quedarte en mi casa.

Puede que no est� en casa por un tiempo.

Normalmente, me gustar�a escuchar todo acerca de eso,

pero ahora mismo, el foco est� en m�.

Yo estoy. Puedes quedarte en mi casa.

Para la pr�xima semana, conseguir� compartir una cama

con el hombre del que he estado enamorado durante dos a�os.

�Por qu� dejar�a eso?

Confusi�n. �Quieres dormir con �l,

o tienes miedo de dormir con �l?

�S�!

Amigo, si est� destinado a ser, est� destinado a ser.

Y si me preguntas...

Te estoy preguntando.

Parece una se�al del universo.

Si no le dices c�mo te sientes ahora, nunca lo har�s.

Tal vez.

Lo intentar�.

No. Jodido o no.

No hay intentos.

D�jame saber c�mo va.

Bueno.

Era mi ex. Necesitaba un consejo.

�Amigos con un ex? Qu� gay.

Hey, si los hombres gays no fueran amigos de sus ex,

nadie en Los �ngeles pod�a hablar entre s�.

Entonces, �necesitas ir?

Si quieres que me vaya, dilo.

�Y si quiero que vengas?

Solo dilo.

"As�."

Creo que tengo la misma talla que Zeke.

As� que esto deber�a valerle hasta que podamos ir de compras

Y conseguirle algunas cosas nuevas.

He creado una lista para �l.

Ropa, comida, art�culos de tocador.

Preg�ntele qu� tipo de comida le gusta.

Le preguntar� qu� tipo de comida le gusta cocinar.

Bueno, �sto deber�a valer para el chico por ahora.

No soy un chico.

Estoy casi fuera de la escuela secundaria.

Est�s casi fuera de esa toalla.

�Te sientes mejor?

Mucho. No he tenido una ducha en d�as.

Prueba esto. Creo que te deber�a valer.

Um...

�Algo mal?

- Odio preguntar. - Lo que sea que necesites.

- Es s�lo... - Esc�pelo.

Eso es lo que dijo.

�Calzoncillos?

�Ah!

Oh. Bien...

Yo... tipo de... no.

�No?

No uso ropa interior.

Oh.

�Los chicos hacen eso?

Algunos lo hacen. Y Cal...

lo hace. Quiero decir, yo s�. Los uso.

Es s�lo...

Bien...

Es el �nico estilo que llevo.

- Uh, es... - S� lo que es.

Yo jugaba al f�tbol (americano).

�De Verdad? �Qu� posici�n?

En el ala cerrada.

Oh cari�o. �Recuerdas cuando jugabas como ala cerrada?

�Jugaste al f�tbol, t�o Cal?

No.

Yo, uh, me gusta el estilo.

Uh, es muy... libre.

F�cil acceso para...

Es suficiente.

Supongo que es algo que tenemos en com�n, t�o Cal.

A�ade condones a la lista de compras.

Muchos y muchos condones.

Hey, Julian. Gracias por devolver mi llamada.

Es lo menos que pod�a hacer, desde que respondiste la m�a.

Bien, bien, bien. Casi lo olvido.

Te llamaba para decirte

que la pr�xima semana est� bien para nuestro encuentro.

Deseo m�s clientes que no quieran impuestos

como t� y Laslo.

Estate preparado, ese es mi lema.

Creo que alguien te lo rob�.

Antes de que nos olvidemos, nos vemos en nuestro

"New Year's Steve No Eve" �verdad?

No me lo perder�.

S�lo son unos amigos. Conocer�s a todos.

No esperes una gran fiesta ni nada.

Estoy seguro de que ser� fabuloso, como siempre.

Julian, tengo una pregunta para ti, en realidad.

Dispara.

Si Laslo y yo tuvi�ramos un hijo, �qu� suceder�a con nuestros impuestos?

�Vais a tener un beb�?

Realmente no. Es una larga historia.

�Adopci�n?

No lo s�, en realidad.

�Cu�ndo pas� esto?

Hace diecisiete a�os.

�Has golpeado a una chica en la universidad?

�No! No importa.

Te lo contar� todo en la fiesta.

�D�nde puedo hablarte sobre mi compa�ero de cuarto?

�Dylan? �Qu� pasa con Dylan?

Acabo de descubrir que tiene un pene muy grande cuando est� erecto.

Es un gran pene.

Um...

Es bueno saberlo.

S�. Como dijiste, larga historia. Muy larga, en realidad.

- �Hablamos m�s en la fiesta? - Hablamos m�s en la fiesta.

�Escribes a amigos para volver casa?

Un poco.

Un amigo.

Intent�ndolo.

�Un novio?

No.

Quiero decir, pens� que est�bamos juntos, pero resulta que no tanto.

No responde mis textos.

�Quieres hablar de lo que pas�?

Quiero decir, a veces hablando...

Tal vez podr�a ayudar.

Ese es �l.

John.

�l es lindo.

�ramos los mejores amigos desde el jard�n de infancia.

Los mejores amigos.

As�, pues, una noche, el a�o pasado,

me qued� en su casa despu�s de una fiesta.

Est�bamos realmente borrachos, y...

todos hemos estado as�.

Bueno, no lo hice.

No antes de eso.

Tampoco quer�a John.

�Y? �C�mo estuvo?

Eso fue incre�ble.

Tienes suerte.

Nadie lo supo. Tuvimos mucho cuidado.

�Y tus padres nunca sospecharon?

No.

No lo s�.

No lo creo.

Quiz�s lo hicieron.

Mi mam� siempre me trat� como una mierda, as� que...

Quiz�s lo hizo.

Las mam�s por lo general lo saben.

Pero siempre lo hicimos en la casa de John,

despu�s del colegio.

Sus padres trabajaban, as� que ten�amos todo el lugar para nosotros.

�Entonces qu� pas�?

�Alguna vez te pillaron o se lo dijiste a alguien?

�Dios no!

No pod�a dec�rselo a nadie.

No en ese pueblo.

Yo...

As� que...

Como, la semana pasada, fui a la casa de John.

Ten�a familiares que ven�an para las fiestas,

as� que sab�amos que ser�a poco tiempo antes de que lo hici�ramos de nuevo.

Y...

Fue entonces cuando entr�.

�Qui�n?

Miguel.

El hermano mayor de John.

Lleg� a casa un d�a antes de la universidad...

Y nos atrap� enganchados.

�Enganchados? �Qu� quieres decir...?

S�lo besando, ya sabes.

Pero cuando entr�, John simplemente... cambi�.

�Ah!

Me empuj� fuera de �l.

Le dijo a su hermano que yo hab�a venido por �l.

Y luego me llam�...

Est� bien.

No, no lo est�.

Me echaron fuera.

Literalmente, me lanzaron por la puerta.

Cuando llegu� a casa, hab�an llamado a mis padres.

Pap� apenas dijo una palabra.

Mam� dijo que pod�a irme

O ir a uno de esos lugares donde te convierten en hetero.

As� que te fuiste.

Me fui.

Bien por ti.

As� pues, �hice bien en venir aqu�?

Absolutamente.

�Llam�ndolo una noche?

Iba a tomar unas copas con Frank,

Pero ha estado fuera todo el d�a en su b�squeda interminable.

�Est�s en Manhandler?

No act�es sorprendido. Estoy seguro de t� est�s tambi�n.

En realidad no.

Entonces, �c�mo conoces chicos?

Ll�mame loco, pero me gusta conocerlos en persona.

Bares, fiestas, amigos.

S�, est�s loco.

Lo que sea.

Oh.

"Foto hot. Estoy desnudo y en la cama con un amigo ahora.

�Quieres unirte a nosotros?"

�Enviar!

�No tuviste que enviar eso!

�Qu�? Es inofensivo coquetear.

�Eres un bastardo! �Dame eso!

- �No! - �Dame eso!

�Oye!

- Quiero ver. - Hey, �qu� est�s haciendo?

- Quiero ver tu perfil. - Devu�lvemelo.

"VersMan4U." �Eres versatil?

S�.

- �Para! - Quiero ver en qu� est�s.

Puedo sentirte haci�ndolo por tu cuenta.

Es mejor con alguien m�s.

Oh, �verdad?

Tr�os �Est�s en tr�os?

- �Y qu�? - Es bueno saberlo, es todo.

�No!

El chico me envi� un mensaje.

Quiere venir.

�Al que se lo dijiste est� en la cama con otra persona?

S�.

�Que deber�a hacer?

Inv�talo.

Tengo que saber lo que hay ah� dentro.

O la historia de ello.

Es el elefante grande, rosa, de Navidad en la habitaci�n.

�Est�s seguro?

Si quieres.

Todo bien.

Aqu� va.

He tenido este regalo bajo este �rbol durante cinco a�os.

Un poco m�s de cinco a�os.

Lo encontr� el d�a de Navidad, hace cinco a�os,

Justo despu�s de salir de... rehabilitaci�n.

Mi novio en el momento,

el que realmente me puso en rehabilitaci�n,

hab�a sacado todas sus cosas mientras yo estaba fuera.

Sid, lo siento mucho.

La �nica se�al de que hab�a estado aqu� era esto.

Lo dej� con una nota que dec�a:

en caso de que lo necesites.

�Necesitar qu�? �Qu� es?

No tengo ni idea,

porque nunca lo he necesitado.

Cambi� mi vida esa Navidad.

Cambi� mi comportamiento,

Cambi� mi perspectiva y nunca he mirado hacia atr�s.

Y por eso creo en un poder superior.

Antes de que nos conoci�ramos en Navidad, en realidad fui a una reuni�n.

Tengo mi ficha de cinco a�os y todo.

Bien por ti.

As� que, ya sabes, lo que hay en esa caja,

no lo necesito.

Entonces, �por qu� mantenerlo?

S�lo como recuerdo.

A veces necesita recordar

lo que has olvidado.

Estoy tan orgulloso de ti.

Acabas de conocerme. �C�mo puedes estar orgulloso de m�?

Estoy tan orgulloso de ti.

Gracias.

�Realmente piensas que puedes dejar ir el pasado

si no te permite superar tu presente?

Lo hago.

Entonces, �podr�as leer algo para m�?

Algo que escrib�.

�Puedes escribir? Qu� listo eres.

Lo tengo en mi tel�fono.

�Oye, Zeke! �Est�s despierto?

Zeke, iba a ir de compras si quieres venir.

�Lo siento!

Recu�rdeme que nunca camine con un ni�o de 17 a�os

como la primera cosa de la ma�ana.

- �No! - �S�!

�l y yo tenemos mucho en com�n.

S�, y estoy agregando cerraduras a la lista.

�D�nde fuiste esta ma�ana?

Fui a nuestra escuela secundaria local.

�Y?

�Has visto nuestra escuela secundaria local?

- �As� de mal? - Miedo asustadizo.

Estoy sorprendido de haber salido vivo de ese barrio.

�Por qu� compramos una casa en un distrito escolar tan terrible?

Porque nunca planeamos tener hijos.

Oh Dios m�o.

Tenemos un ni�o.

Blake e Iv�n se van a enojar.

Los golpeamos.

Pon atenci�n.

No podemos enviar a Zeke de nuevo a su antiguo instituto, obviamente,

y no lo enviar� a la escuela secundaria p�blica de aqu�.

No vas a querer o�r hablar de

mi investigaci�n en escuelas privadas.

P�game.

�ste...

... tiene la tasa de inscripci�n m�s baja.

- Vete a la mierda. - Luego.

�Esa es la cuota de inscripci�n?

S�. Y esto...

... es el costo de la matr�cula.

Por un semestre.

�Cu�nto se paga por el gui�n de Times Square?

Menos que uno de estos n�meros.

- �Vete a la mierda! - Te lo digo, m�s tarde. Pon atenci�n.

�l podr�a conseguir su G.E.D.

�Las universidades aceptar�an eso?

No lo s�. �Va a ir a la universidad?

No lo s�. No hemos hablado de eso.

Tal vez podr�a obtener una beca.

Creo que tendr�a que terminar la secundaria para eso.

�Deber�amos cancelar nuestra fiesta de A�o Nuevo "Steve Not Eve"?

�No! He estado esperando eso.

Adem�s, son s�lo algunas personas.

�Qu� haremos con Zeke?

Pod�a cocinar.

�Qu�? ��l es realmente bueno!

�Probaste la pasta a la carbonara anoche?

�Crees que me har�a m�s crepes?

Me voy.

�Quieres unos panqueques?

No, gracias. Voy a agarrar algo mientras estoy fuera.

Cuida de ti.

�Todo est� bien?

- Bien. - Bien.

De acuerdo, entonces. Los ver� despu�s.

No olvides la fiesta de Nochebuena de nuestros amigos ma�ana.

�Est�s seguro que est� bien que yo venga?

Por supuesto.

Cuantos m�s, mejor.

�Verdad, Juli�n?

Entonces, cuenta conmigo.

Nos vemos m�s tarde.

�As� qu�?

Shh. Sigo leyendo.

Odio leer en un tel�fono, por cierto.

Has le�do mi anuncio en un tel�fono.

Eso es diferente.

�Haces fotograf�as de busto?

Tengo muchos amigos actores.

Ssshhh. Casi termino.

Y, no, no hago fotograf�as de busto.

Son aburridos y no pagan las facturas.

�Por qu� no escribes a tiempo completo?

No sirve para pagar las facturas.

Guau.

Esto es bueno.

�S�?

S�.

Era tan imaginativo.

Tan intrigante.

Y la parte donde el personaje principal descubre

que su padre no era en realidad su padre.

Y que lo secuestr� cuando era un ni�o.

�Tan bueno!

Tan verdadero.

Y tan modesto.

No me refiero...

Es verdad. La historia.

Ese fui yo.

�Espera! �Eso te ha pasado?

Me lo dijo cuando ten�a 21 a�os, y se estaba muriendo de c�ncer.

As� que la historia que me contaste antes

sobre tu mam� muriendo cuando eras joven...

Esa es la historia que le cuento a la gente.

La mayor�a de la gente.

Y es casi cierta.

Su esposa hab�a muerto y �l estaba solo.

Y directamente de una pel�cula de televisi�n

me vio en un carnaval y me llev� a casa.

Era un buen padre.

�l nunca abus� de m�.

Y s� que estabas a punto de preguntar.

Lo estaba.

Lo siento.

Est� bien.

A diferencia de la historia, sin embargo, no he tratado de encontrarlos.

A�n no.

�Por qu� no?

Supongo que no estoy listo todav�a.

No puedes lavar los buenos recuerdos de tu familia.

No es tan f�cil como la mayor�a de la gente lavar el mal.

Yo normalmente no le digo a la gente esto.

Nunca me he preocupado lo suficiente para dec�rselo a nadie... excepto mi ex.

Y ahora t�.

�Y por qu� yo?

Tal vez estoy listo.

Listo para el cambio.

El cambio puede ser bueno.

�Estoy en problemas?

No. S�lo quer�amos hablar contigo.

Mira c�mo van las cosas.

- �Aqu�? - S�.

Es genial.

Sois geniales. Me encanta estar en una gran ciudad...

Incluso he estado charlando con otros chicos de mi edad.

�Charlar c�mo?

Eso no es importante.

�Zeke! �Tienes que tener cuidado!

Estamos hablando...

Por ahora.

�Oh! Por ahora, dice.

Ellos crecen tan r�pido.

No soy virgen, �sabes?

Esto es lo que los padres heteros dicen �no?

�Erais v�rgenes a mi edad?

- �S�! - No.

Tampoco es importante.

He estado hablando con este tipo.

�l sabe totalmente lo que estoy pasando.

Y parece que vive muy cerca.

As� que...

Estaba pensando en invitarlo a tu fiesta de Nochevieja.

Supongo que si te vas a quedar,

vamos a tener que acostumbrarnos a esto.

�Eso significa que puedo quedarme?

Bueno, necesitas un lugar para vivir hasta que termines la escuela secundaria.

Que vamos a averiguar de alguna manera.

Y ya est�s aqu� para que...

S�.

Queremos que te quedes.

Gracias, t�o Cal.

Gracias...

T�o Laslo.

Gracias, muchachos.

No te vas a arrepentir de esto.

#

Oh! Este es mi sobrino Zeke.

�As� que t� eres la nueva incorporaci�n a la casa?

S� se�or.

No me llames se�or.

A menos que yo te lo pida.

- �Julian! - S�lo bromeaba.

�Oh! Disculpa.

Soy el contable de tu t�o.

Oh.

Eso es interesante.

�Sid! Gracias por venir.

Gracias por la invitaci�n.

Cal, este es Gray. Gray, Cal.

Hola. �C�mo est�s?

Encantado de conocerte.

Qu� casa tan encantadora.

�Oh gracias!

Uh, �cu�ndo ocurri� esto?

�Has estado aguant�ndome?

No. Esto... es nuevo.

�C�mo se conocen?

- Bien... - Tenemos un amigo mutuo.

Bien.

Est� bien.

- �Est�s seguro? - S�.

Nuestro amigo com�n es Bill W.

Cal es mi patrocinador.

�Oh!

Oye, es un placer conocerte, entonces.

Y quiero que conozcas al marido de Cal, Laslo.

�l es un escritor incre�ble, y �l...

�l es un escritor asombroso, tambi�n.

Bien, entonces estoy seguro que t� y Laslo

tendr�is cosas asombrosas que deciros entre s�.

Bromas ingeniosas a petici�n. Esto deber�a ser divertido.

Hay sidra espumosa en la cocina.

�Quieres champ�n? O tenemos...

Oh, la sidra espumosa est� bien.

- Subiendo. - Te echar� una mano.

�Cu�nto tiempo est�s en la ciudad?

Por desgracia, vuelvo ma�ana.

- �Te divertiste? - �Divertirme?

No encontr� lo que estaba buscando, pero,

ya sabes, le di una oportunidad.

Estoy contento de volver a mi cama. Sin embargo.

Te escucho.

Oh, lo siento. Sid, Frank. Frank, Sid.

Hola.

Disculpa un poco.

Y en realidad, lo siento, tengo que ir a comprobar la comida.

Y luego hab�a dos.

�Qui�n es tu proveedor? Esto es realmente bueno.

En realidad, mi sobrino Zeke hizo eso.

�l ha estado probando recetas los dos �ltimos d�as para nosotros.

�Est� buscando un trabajo?

Podr�amos usar algo de ayuda en mi restaurante.

S�lo tiene 17 a�os.

�Tiene s�lo 17 a�os y lo hizo?

Tengo que conocer a este chico.

�l est� por aqu� en alguna parte.

Te o� decir que

buscabas algo mientras estabas aqu�.

No algo. A alguien.

No creo que Cal y Laslo tengan amigos solos.

As� no. Yo, uh...

Estoy buscando a mi hermano.

Es una larga historia.

Ya casi es medianoche;

Me puedes dar la versi�n corta

Mi hermano est� desaparecido.

Esa es la corta.

�Llam� a la polic�a?

Lo hicimos.

Hace veintiocho a�os.

Mi hermano fue secuestrado...

Secuestrado es el t�rmino con el que la gente se siente c�moda hoy.

El detective privado que contrat� pens� que ten�a una ventaja aqu�,

Pens� que hab�a sido visto en el barrio, y, um...

Llam� y llam�, y...

Fui por la direcci�n que me dio,

Pero nadie lo ha visto.

�D�nde dijiste que fue llevado?

A un carnaval.

Yo, uh, me enferm�...

Demasiado... algod�n de az�car, me dicen.

Y mi madre, ella, uh...

Ella lo dej� solo...

S�lo por un minuto para cuidar de m�.

Y, uh...

Y se hab�a ido.

Todo sucede por una raz�n.

�Y cu�l es?

Tengo a alguien que quiero que conozcas.

Zeke, tu amigo...

Carlos. - Tu amigo Carlos est� aqu�.

- Oye. - �Oye!

Gracias por, ya sabes, invitarme.

S�, ya sabes, lo que sea.

Yo estaba en esta fiesta solo, pero...

Esta es mejor.

�Quieres ver mi dormitorio?

�No! Es casi medianoche.

�Por qu� no os qued�is con nosotros?

Bien.

�Por qu� sigues enojado conmigo?

No estoy enojado contigo. Estoy enojado con la tierra.

�En serio?

Mira, siento lo de la otra noche.

�Por qu�?

Porque ese estaba rendido y nunca apareci� para nuestro...

... nuestro tr�o?

�Por qu� est�s tan molesto por eso? Estabas claramente en ello.

�No, no lo estaba!

�No lo estabas?

�No!

Entonces, �por qu� me dijiste que lo invitara?

Bien.

Porque pens� que ser�a la �nica manera

de que me prestaras atenci�n.

�De qu� manera?

Sexualmente.

Rom�nticamente.

Oh.

Y entonces cuando �l nunca apareci�, nos sentamos all�.

Estaba claro que no pensabas en m�,

Solo quer�as marcharte...

Deber�a, uh...

Probablemente deber�a irme.

De esa manera podr�s alquilar mi habitaci�n a tiempo completo.

�Recuerdas lo que me dijiste cuando te mudaste por primera vez?

Dijiste que s�lo podr�amos ser amigos.

Que no estabas buscando un novio o un amigo de mierda,

s�lo un compa�ero de cuarto.

- �Yo dije eso? - S� lo hiciste.

Y eso es lo que he sido: tu compa�ero de cuarto.

Incluso despu�s de conocerte, yo quer�a...

�Qu� quer�as?

M�s.

Y comenzaste a viajar tanto por tu trabajo,

Y rara vez te vi, pero...

Siempre te esperaba cuando llegabas a casa...

porque te extra�aba

�Lo hac�as?

Ven conmigo.

�Qu� est�s haciendo?

Mu�rdago.

Eso es cilantro.

S�, en Los �ngeles tomamos lo que podemos conseguir, �de acuerdo?

- �Lo tengo! - �Tienes qu�?

La soluci�n. �Escuela en casa!

�Disculpa?

Voy a casa de la escuela de Zeke.

Una vez m�s. �Disculpa?

Ya estoy en casa.

�l es inteligente, yo soy inteligente, nos llevamos bien.

Mira, �qu� tan dif�cil podr�a ser la educaci�n en casa?

Partidos conservadores, anti-vacunas, las mam�s que niegan el cambio clim�tico

lo hacen todo tiempo.

�Que la educaci�n es s�lo para locos religiosos

es tu punto de vista?

�Tienes una idea mejor?

- �Escuela en casa? - �Escuela en casa!

- Si mantiene a Zeke con nosotros... - �S�!

Cr�eme.

Voy a conseguirlo.

�Consiguieron a un mozo del hogar para la Navidad!

�Muy lindo!

Est�bamos en nuestro camino...

Y recibimos la llamada.

As� que s�lo podemos quedarnos un momento porque...

nuestra madre subrogada acaba de dar a luz.

- �Oh, Dios m�o! �Felicitaciones! - �Felicitaciones!

- �Qu� es? - �Es una chica!

- Liza Britney. - �No es hermoso?

Oh, ese pobre ni�o.

�Tenemos que irnos!

- �Feliz a�o nuevo a todos! - �Feliz a�o nuevo!

�Feliz a�o nuevo!

Gracias a todos por unirse a nosotros para la v�spera de A�o Nuevo.

�Todos ten�is una bebida?

Bueno.

A los amigos, nuevos y viejos.

Y a la familia, nueva y vieja.

�Feliz a�o nuevo!

�Feliz a�o nuevo!

Y as� termin� el viejo a�o

con una multitud de cambios para este grupo de hombres,

tal como lo hace cada a�o para personas de todo el mundo.

Y como el nuevo a�o lleg�, lleno de esperanza y promesa,

este grupo particular de amigos--

�No!... esta familia particular -

se hizo m�s grande y se fortaleci� con el amor.