Original subtitles

Bueno, veamos, �l estaba a cargo de m�,

de mi vida, yo.

Pero aparece de vez en cuando...

s�lo en mi mente.

El nombre est� muy claro.

Sator y era Sator, quien...

estaba a cargo de todo.

A LA QUERIDA MEMORIA DE JUNE PETERSON 1928-2019

Todo sobre la faz del bosque,

temblar� ante su presencia.

Y las monta�as ser�n derribadas.

Porque los ojos de Sator est�n en todo lugar...

sobre los que le temen,

sobre los que esperan su bondad.

Su aceptaci�n.

Todas las bestias del bosque,

todo lo que se mueve es suyo.

Sator ha hecho un pacto de paz,

iluminando a todas las bestias da�inas de esta tierra.

Y utiliza su carne...

para cubrir a sus disc�pulos,

para que todos podamos vivir seguros en lo salvaje

y dormir tranquilos en el bosque.

Nos encontramos con que se ha quedado rezagado...

en un prado aullante.

Te observamos.

Y aprendemos todo acerca de tus costumbres.

Y cuando sale el Sol,

nos retiramos y nos acostamos en nuestras guaridas.

�Qu�?

Sal de mi cabeza.

Apuesto a que la tarjeta est� estropeada.

�De qui�n es esta c�mara?

�Del abuelo Jim?

S�.

�Est�s cazando ciervos?

Sabes que el abuelo guard� un mont�n de equipo...

en la casa principal, �verdad?

Seguramente tuvo otra de estas.

Algo de cerveza tambi�n.

�Quieres ir?

Ya me habr�a puesto una escopeta en la boca,

s� aqu� es donde pensaba que iba a terminar.

Maldita Deborah.

Podr�a haber luchado un poco m�s...

para estar donde yo estoy.

Te lo digo, viejo,

s� s�lo hubieras hablado de Sator,

te garantizo que la instituci�n habr�a aceptado tu trasero.

Todo tipo de lugares.

Bueno, yo ya no soy alguien que se levante ante nada.

�No te levantas ante nada?

No, me siento en este lugar.

Pero mi cerebro est� muerto.

El m�o tambi�n.

Bienvenido a la multitud.

- S�. - No, no s�, yo,

la memoria es algo que pierdo.

Recojo algo en la casa,

lo llevo y lo dejo en el suelo,

y luego no puedo encontrarlo de nuevo.

- Olvid� d�nde lo puse. - S�.

No tuve suerte cuando Jim muri�,

pero cuando �l lo hizo,

me dejaron seguir aqu�.

Desde entonces estoy aqu�.

No s� cu�ntos a�os hace que muri� Jim.

Le echo de menos cada d�a.

Tan distra�da aqu� abajo...

Que a veces me olvido de mirar hacia arriba.

Soy Evie.

�Puedo ayudarte a buscar algo?

No te bebas todo esto.

Cuando invoques a Sator,

�l dirigir� su atenci�n hacia ti.

Som�tete a ti mismo...

a �l, conf�a plenamente en �l.

Y no te apoyes en tu propio entendimiento.

Ser�s probado por la aflicci�n,

porque �l es un fuego consumidor.

Y despu�s de haber sufrido un poco,

te refinar�.

�l te har� puro.

Hola, Nani.

Hola.

�C�mo est�s?

�C�mo es que sabes mi nombre y yo no s� qui�n eres t�?

Hola.

- Hola. - Hola.

Me alegro de verte.

�Fred, Jack, Joe?

Ya sabes, me conoces.

- No, no te conozco. - Ya lo sabes.

No te reconozco. �Por qu�?

No lo s�.

- Te llegar�. - No s� por qu�.

Por alguna raz�n no te reconozco.

Soy tu nieto.

Bueno, eso pensaba, pero tienes barba, te ha crecido...

considerablemente desde la �ltima vez que te v�.

Estuve aqu� ayer.

�Ayer?

S�.

Ayer tuvimos una buena charla.

- �Qui�n lo hizo? - T� y yo.

C�mo has percibido los esp�ritus.

No recuerdo el d�a de ayer.

Est� bien.

�Qu� tipo de cosas...

�Qu� tipo de cosas pasan por aqu�,

que sean peculiares?

�Seguro que fue ayer?

Estoy bastante seguro de que fue ayer.

Bueno, de vez en cuando pasa algo.

- S�. - �S�?

Las cosas son, son movidas a alg�n lugar...

- de un lugar a otro. - S�.

Pones algo en alg�n lugar...

S�, y sabes muy bien...

que no lo hiciste t� mismo.

Oye, �d�nde est�s?

�Est�s aqu�?

Vamos, �d�nde est�s?

Ah� est�s.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� pasa contigo?

�Est�s jugando al escondite?

- �Qui�n eres? - Bien.

�Dios m�o!

Yo sol�a hacer escritura autom�tica,

y el esp�ritu me dec�a lo que ten�a que escribir.

�Est� implantado en tu cerebro?

- S�. - Y s�lo lo transfieres...

de alguna otra entidad, que te dice lo que...

debes de escribir.

S�, es ese tipo de cosas.

Como mi guardi�n.

Tengo un guardi�n...

que yo, �l, siempre est� ah�.

Yo siempre, �l...

me hace saber que algo no est� bien.

Si va a...

ser algo bueno o algo as�, yo...

Sator es como un ser humano...

que vive por aqu� en alguna parte.

Alguien que se las arregla para entrar en mi cerebro

y hablar conmigo. Conoce a todo el mundo,

a lo que dec�an y hac�an.

Y estaba al tanto de todo lo que se hac�a

y de lo que se deb�a hacer y de lo que hab�a que hacer

y lo que no se ha hecho.

Como ustedes son esto y aquello.

Sator me ayudaba, me ense�aba,

me entrenaba para ser una persona.

De vez en cuando, me despierto en la cama

y �l est� ah�.

Me habla.

Es interesante tener ese tipo...

de atenci�n. El hablar en mi cabeza.

No tengo nada que hacer.

Simplemente empieza, y yo escucho,

y si se supone que deba escribirlo.

Lo escribo o lo que sea.

No lo s�.

La gente pensar� que has enloquecido, si les dices eso.

Bueno, yo no creo que est�s loca.

Bien, espero que no.

Aunque, cuando tengo ganas de algo...

que quiero conocer

o pensar en

o algo as�, s�lo pienso en ello

y entra en mi cerebro, o se las arregla para...

hacer que me d� cuenta de �l,

me habla y hace, ya sabes,

me hace hacer algunas cosas y dem�s.

Eso fue s�lo un per�odo de tiempo.

Luego me fu�...

por mi propio camino, supongo que se puede decir.

Sigo escribiendo cosas.

�Para qu� es eso?

Ocasionalmente ten�a noticias de �l,

donde escriba algo conmigo.

Cuando he tomado algo

- y he intentado escribir en ello, - Vamos.

se mete ah�

y me dice lo que no deber�a decir

y hacer lo que estaba haciendo y diciendo.

Mi perro sali� corriendo.

Lo siento.

Las cosas se complicaron tanto

y con demasiada gente involucrada.

- �Crees que algo le ha hecho da�o? - Todav�a pone...

una palabra de vez en cuando...

que yo sepa.

Aunque s�, habl� con James. Jimmy.

Estar� atenta.

No s� m�s.

El tiempo se lo ha tragado todo.

Es muy interesante, Nani.

Yo ten�a voces.

Recib�a mensajes, y todav�a lo hago en cierto modo.

Y viene a la casa.

Viene aqu�,

Sator lo hace, a menudo.

Y s�lo que no en esta �rea en particular...

sino ah� afuera, donde viene y se queda de pie

y s�lo mira lo que estoy haciendo

o quienquiera que est� all�, ya sabes,

los vigila.

Y sigue ocurriendo.

Todav�a recibo mensajes de Sator.

Sator puede irse a la mierda, amigo.

No s� qu� m�s hacer, amigo,

y como que tiene a Ma' de reh�n en alguna parte

y no quiere que ella se acuerde, carajo.

�Maldita sea!

No s�, tal vez, creo que necesito un cigarrillo ahora mismo.

En serio, hermano.

Me hace perder la cabeza lo que el cerebro elige...

preservar.

Como ayudar al abuelo Jim a construir su caba�a.

Tengo esta imagen jodidamente clara en mi mente.

Pero luego encontr� una fotograf�a de eso,

y eso es lo que realmente estoy viendo...

a esa maldita fotograf�a.

No recuerdo ya para nada lo de ese d�a.

Es la misma mierda con Evie.

Tengo todas estas fotograf�as,

pero, no me acuerdo de ella, ni del accidente.

Y esa mierda era reciente.

Pero, est�bamos jodidos la mayor parte del tiempo juntos.

As� que supongo que eso es diferente.

Este es Sator.

Tu camino hacia la purificaci�n...

ser� probado con fuego,

s�lo entonces te har� a mi imagen y semejanza.

Pero antes, enviar� un mensajero a tu Templo.

Uno que preparar� el camino delante de ti.

�Est�s bromeando?

��Qu� carajos?!

Porque este mensajero ser� como un fuego refinador,

y se postrar� como un refinador.

�Est�s listo para tener el dominio...

sobre todo lo que se arrastra?

Listo para ser limpiado y purificado.

Para unirte a Sator como uno de sus disc�pulos.

Ahora estoy esperando...

tu ofrenda.

Me complacen las ofrendas y los sacrificios...

tanto como t�, obedeciendo mi voz.

Hola, Adam.

�Tu perro ya ha vuelto?

Te he tra�do algo.

Estaba escondido en casa de tu abuela.

No sab�a cu�ndo ibas a volver,

as� que, pens� que querr�as tenerlo.

Estaba con Pete en ese accidente.

Me alegro de que haya salido bien.

Pens� que ser�a un bonito recuerdo para tener.

Siento lo de tu mam�.

�Alguien pudo encontrarla?

Yo estaba en una situaci�n similar,

y Pete era la �nica persona a la que pod�a acudir.

Creo que tienes suerte de tener a alguien como Deborah.

Ella realmente mantuvo unida a los dos.

Espero que alg�n d�a puedan reunirse los tres.

Sator te ha buscado y te conoce.

�l sabe cu�ndo descansas y cu�ndo te levantas.

�l percibe tus pensamientos desde lejos.

Observa que sales

y est� familiarizado con todos tus caminos.

Cuando pongas tu mano sobre Sator,

ese conocimiento ser� demasiado maravilloso,

demasiado elevado como para que t� lo alcances.

No hay nada cubierto...

que no vaya a ser revelado,

y secretos que no ser�n conocidos.

El que revela lo profundo y lo oculto,

sabr� lo que hay en la oscuridad.

Lo que no se puede ver en la oscuridad,

puede mostrarse en la luz.

Bueno, no s� qu� decirte, hermano.

Tu perro se ha ido.

Deber�a haber aguantado por Deborah.

Tan jodido, que todo esto se lo colgaron a ella.

No deber�a tener que aguantar toda nuestra mierda.

Sigo pensando que el abuelo Jim se sacrific�.

Para que Ma' pudiera estar con Sator.

Ya sabes que hab�a un mont�n de cosas raras pasando por ah�.

No creo que mam� haya podido hacer eso por s� misma.

Apuesto a que Nani estaba en ello tambi�n.

Siento que no hayamos podido encontrar a tu perro, amigo.

�Qu� pasa contigo, hermano?

# Cumplea�os feliz

�Queremos pastel!

�Queremos pastel!

�Qu� es esta cosa?

�Qu� hay ah�, una bomba at�mica?

�Qu�?

�No deber�a Ma' estar aqu� para esto?

�Realmente crees que vas a hacer...

- que ella venga aqu�? - No voy a...

volver all�, Deborah.

Pero antes, enviar� un mensajero...

a tu Templo.

Uno que preparar� el camino delante de ti.

�Me est�s tomando el pelo?

��Qu� carajos?!

Vuelve all�.

Tenemos que quemar esos malditos escritos.

Quiero sacar a Adam de este lugar.

�Quieres llevarlo a Midground e ir a ver a Evie?

O no.

�Crees que es inteligente?

�Tenerlo cerca de tanta gente?

�Adam?

�Adam?

�Oye?

�Te he hecho da�o?

�A d�nde vas cuando haces eso?

�Alguien te est� hablando?

�C�mo con Nani y mam�?

�Es Sator?

ILUMINAR

�Sabes qu� es esto?

Es mi letra, pero yo, es,

no puedo leerlo m�s aqu�.

Son tus escritos autom�ticos.

S�...

- Te pon�as en trance y... - S�.

- Los esp�ritus escribir�an por ti. - S�, bueno, en alg�n lugar...

a lo largo de las l�neas all�,

quer�a tener algo en mi vida.

Lo siguiente que descubr� fue que en mi cabeza...

me estaban contando cosas.

Durante mucho tiempo,

estuve anotando cosas que me daban,

c�mo la gente que me hablaba.

As� que escuchaba, s�lo escuchaba,

y escrib�a lo que se dec�a en mi cabeza.

Ya sabes... Tuve acceso a ellos.

Incluso ahora puedo verlos.

La gente saltando en mi cabeza.

�Sab�as que mam� tambi�n era capaz de o�rles?

�Hablas de tu madre?

No.

Creo que ella estaba tratando de un�rseles.

Bueno, es una buena posibilidad. S�.

Mira este.

Te han escogido del horno de la aflicci�n.

Ahora puedes presentar una ofrenda por el fuego, antes de la purificaci�n...

como un aroma reconfortante para Sator.

�Recuerdas el d�a en que muri� el abuelo Jim?

S�, fue triste.

Parec�a estar muy involucrado en ello,

y ya hab�amos hablado de su muerte en alguna parte,

que esto es lo que pretend�a hacer.

Y sali� de la casa

y sali� a tumbarse en la hierba y...

y, lo encontramos, y all� muri�.

Eso es todo lo que recuerdo en este momento.

- S�. - Porque muri�.

Su muerte hizo que Pete se metiera en...

- un mont�n de problemas con Evie. - Vaya, s�.

Lleva un tiempo en una instituci�n.

Hoy sale.

Me toca recogerlo.

Pero...

Tenemos que demostrarle lo orgullosos que estamos de �l.

Por todos los progresos que ha hecho para mejorar.

S�, s�, eso es importante para �l.

�Crees que puedes ayudarme...

- con eso, Nani? - Claro, s�.

Puedo intentarlo.

Gracias.

�Crees que sea gen�tico?

�Qu�, la demencia?

Las voces.

Pues si es as�, me alegro de que Nani nunca haya hecho da�o a nadie.

Ma' tampoco lo hizo.

Si todav�a crees que Sator mat� al abuelo Jim,

podemos enviarte de vuelta all� ahora mismo.

No tengo ning�n problema con eso.

�Qu� hay con Adam?

- �Qu� hay con �l? - �Podemos visitarlo?

No.

Me siento mal por dejarlos all�.

�Perd�n?

�Te sientes mal porque lo has dejado por all�?

�Acaso viste que no era exactamente seguro...

�l estar cerca de nosotros?

Porque no recuerdo que hayas tomado la decisi�n...

de aislarlo de todo el mundo, porque no lo hiciste.

Yo lo dej� all�.

Dame un maldito respiro, Pete.

Ha sido un placer hablar con una cara amiga,

pero debo encontrar a mi hermano y volver a casa.

Tengo un largo camino por delante y no puedo perder m�s tiempo.

En casa...

con la gente, las playas, las olas geniales.

Bienvenidos a Midground.

Unas vacaciones familiares perfectas.

Vengan a alojarse en el Hotel Blaze Inn,

con impresionantes vistas de la Isla de Younglove.

Paseen tranquilamente...

�Quieres compa��a?

Estoy bien.

DEBORAH

�Adam?

�Vas a prepararte para ir a la cama, Nani?

Oye, �Nani?

�Nani?

�Nani?

�No!

Nadie te habla en tu cabeza.

No s� c�mo explicarlo.

Es como... Que se me ha dado.

Sator enviar� mensajes que caer�n en mi cabeza.

Y tambi�n las otras personas que lo desean...

se limitan a hablar conmigo.

Aqu� mismo, hablando conmigo.

No s�, es lo que es.

Como t� ahora...

�Qu� es lo que necesitas?

�Qu� quieres saber con seguridad?

�Qu� Sator te quiere?

�Qu� se preocupa por ti?

�Qu� te est�s portando bien?

Que no est�s siendo bueno...

sobre algunas cosas,

un poco antag�nico, a veces.

Bueno, no s� de d�nde viene esto.

Me parece bastante bien organizado,

y, cuidas muy bien de m� y de lo que hay aqu�.

Y me sale una voz que dice

y hace lo que le decimos.

No s�.

Bien, tu turno.

�Ya viene alg�n mensaje?

EN MEMORIA DE DANIEL MCGUIRE

Sator (2019) Una traducci�n de TaMaBin