All language subtitles for Satisfaction s01e10 Slaying the Goat.eng

[ Birds Chirp ]

[ Mumbles Dreamily ]

What?

Oh, I was dreaming...

...about cakes.

Did you have odd dreams
when you were pregnant?

Not about cakes,
but I had some pretty odd dreams.

Oh, my God.

Oh, my God. I'm so sorry.

- It's alright.
- Lauren, I'm in your bed.

- I had a nightmare.
- About cakes?

No.

About babies.

It was really vivid.

I must've come in here and...

...dozed off.

It's alright.

It's more than alright.

Thanks.

- You alright?
- Yeah.

PHIL: Lauren? You awake?

Shit. Just a minute!

- I should go.
- Shit.

PHIL: Fresh pastries for breakfast.

Will I go and put on the...

Morning.

Morning.

Do you mind?

Have you ever heard
of a telephone?

I didn't want to wake you.

Or knocking?

I was trying to be helpful, alright?

So... What's the story?

- With what?
- Popsy. What's her face?

- Heather.
- What's she still doing here?

She's staying here for a while.

She split with her partner,
I asked her to move in.

Yeah? What happened?
Did she stab him?

- Her.
- Eh?

- Her partner was her girlfriend.
- She's a lesbian?

Yes, not that
it's anybody's business.

Jesus.

Well, what are you doing with her?

She's just a friend.

What?
Does she work at the casino too?

Hmm?

Um, do you want sugar?

Since when do I take sugar?

[ Music Plays ]

Good luck.

- Hank, hi.
- Hey.

This is a surprise.

Yeah. Well, things didn't
quite work out with Rebecca.

Oh, I'm sorry to hear that.

Mmm. I think I overwhelmed her.

At least the ego's intact.

Have a nice evening.

Lauren, are you booked right now?

- No, actualy, I'm not.
- How about a performance appraisal?

I'm a pretty harsh
judge these days.

I'll take my chances.

Come on. I think
room two's available.

Now, nice and slow, remember?

[ Both Moan ]

[ Both Sigh ]

Was that worth an elephant
stamp, or what?

It's not exact science, Hank.
There's always room for improvement.

I'm glad we did this.

There is something else
I wanted to talk to you about.

- Oh?
- This place is for sale.

What?

And I have a group of
buyers who are very keen.

What do you mean,
you've got a group of buyers?

I'm a business broker.

That's what I do.

I'm acting for
some potential buyers.

Anyway, these people,
they like the figures,

but they don't really know
the industry.

So they're looking
for some kind of structure

that might include the workers.

Like, say, if you and
some of the other girls could...

...come in for, say, 10%?

How much money are we talking?

Well, it's like buying a house.

You only need the deposit.
The venture borrow the rest.

And we become part
of that venture.

Yep. That's what
they're looking at.

What do you reckon?

Well...

Timing could be good for me.

So why don't you ask around?

Hmm?

Do you always mix
business with pleasure?

No.

But I will in the future.

[ Musical Tone ]

[ Mobile Phone Rings ]

Hey. Where are you?

Um, I'm busy.
I can't explain right now.

What do you mean
you can't explain?

Nick, the money's gone.

What?

I'll make the money back. I promise
you I'll pay back every cent.

What do you mean the money's
gone? It's 300 fucking grand.

Have you got a gambling
problem, or something?

- I have to go.
- Hey, whoa, whoa.

Hang on a second. You can't just
dump this on me and then piss off.

I just want my old life back, Nick.
You know?

Where no-one gets
stabbed in restaurants.

What has that got to
do with anything?

I'm sorry. I have to go.

Mel, wait...

How's it going, Dad?

The tax figures stack up?

Yep, they stack up.
Right up our arse.

But you can cover it, right?

Hey, you know what?
Just fucking back off, will you?

I've got enough shit going
on without you adding to it.

OK.

It's about owning
a piece in this place.

It's an opportunity to become
more than the workers.

I mean, that's why I called you in,
Chloe, to see if you're interested.

Yeah, I just have to think about it.

Well, we kind of need to act fast.

You know, Nat should be in on this.
She's really good with money.

I can't believe she didn't tell us
about it. She must've known.

Well, not necessarily.
I mean, Nick's a devious bastard.

- What about Mel?
- Not answering her phone.

Don't look at me.
She hasn't been home for weeks.

OK. Well, I'm interested,
but I'll let you know.

- Alright, see you, girls.
- ALL: 'Bye.

I just don't understand how
we're meant to raise all this money.

Tippi, it's as much
as you can put in.

We don't have to all be the same,
as long as we come up with 10%.

We got 10% of the business,
we get 10% of the profit.

And we all know
how much this place makes.

I really like the sound of that.

You know, something on the
side while I'm being a mum.

- Mm-hm.
- I have to think about it.

OK. Well, as soon as
you decide, let me know.

I have to get the
paperwork organised.

- I've got a client.
- Yep.

- You know, you're very sexy.
- Hmm?

You. When you take charge and
talk about money. It's very sexy.

- Heather, I'm not a lesbian.
- What?

I haven't...
I'm not attracted to women.

Sexually, or any other way.
I'm not gay.

Oh. Neither am I.
I just love pussy.

- Now you're making fun of me.
- Yeah.

You're being a dickhead.

Nat, how much money
are you holding for me?

Uh, there's a bit there. Why?

Um, can you give me a ballpark?

Tippi, I'm busy.
I'd have to look it up.

This is really important, Nat.

- Why?
- Because I need to buy something.

Can you put it on your credit card?
I really don't have time right now.

No, I need a minimum of $10,000.

- Want to tell me what this is about?
- No.

- How much have I got?
- I don't know, Tippi.

I'm not getting paid
to be your accountant.

Yes, you are, aren't you?

So what do you think?

It'll be a way of
staying in the business

without maybe having to work.

Is that what it means?

Well, maybe. Eventually.

I've been thinking
about something else.

- I want to buy the Salmon.
- The what?

Black Salmon Studios.

Is that wise? You always tell me
studios don't make money.

Yeah, I know.

As well as recording facilities, the
Salmon's also got rehearsal rooms.

So you're always
got money coming in.

Do you have that kind of money?

Well, it's doable.

I've been getting a
fair bit of ad work lately.

And I was thinking maybe you
might want to come in with me.

Are you good with money, Josh?

I don't know. Are you?

Yeah. Yeah, I think I am.

I don't suppose you, uh...

...had any thoughts about
my other little idea?

You'll be the first to know.

Alright, cool.

Hold it like this. That's right.

- How does it feel?
- Mmm, good.

- Is that good for you?
- Yep.

Now steady, and take a step...

...and...

What the hell is going on here?

Oh, shit.

Oh, whoa.
Do you know this person?

I'm his wife, you cheap whore.

Oh, hey, hey, hey.
I am not cheap.

You lying bastard.
You have sex with whores.

No, she's a...

I was helping her with her kicking.

Jasmine! Ow!
Jasmine, cut it out!

I'll cut it out, alright,
and I'll kill you.

I'll kill both of you.

Um, I'm just gonan leave you
guys in there to talk this...

...to talk this through.

You know, some of us
are actually working here.

Hey, listen to this.

Mr Yuan's victory in
the ballot was a shock,

as pre-selection was expected
to go to Les Danzenick,

the popular local man.

What?

- Petey won.
- Our rubber-loving friend.

And new local member.

He's cancelled all
his appointments.

I wonder if he's wearing
his rubber undies in this photo?

You know, it's obvious why
they want him for parliament.

He'll just rubber stamp everything.

Hi.

Nat, how much do you think this
place would go for it it was sold?

I don't know.
The fit-out alone is expensive.

Why?

Apparently, it's on the market.

One of my clients told me.

It's gossip.
I wouldn't take any notice.

He seemed to know
what he was talking about.

Would you be interested in
buying a share in this place?

I would make that decision
if and when it became an issue.

So I don't know, do I?

Would you excuse me?

How'd you find me?

- I bribed your driver.
- Achilles?

Mmm. I suspect he thought
you might like to see me.

I'll sack him for that.

Come in.

Should I ask, uh,
why you're not at home?

It's a long story. You want
a tea or a coffee? Vodka?

How about an answer
to my proposal?

- I'd like to book you.
- What, now?

You've had a fair while now.

I didn't realise
you were in such a rush, Tim.

Mmm.

But the answer's no.
I can't do it.

- Really?
- Really.

I'm not gonna sleep with you, Tim.

My life's screwed up
enough as it is.

Oh. Well, that's a shame.

Because I was hoping we could
spend one last evening together.

You watch too much
daytime television.

Mel, I'm getting married.

Yeah, right.

So what's her name?

Actually, no,
I don't want to know.

I'm sorry, Mel.
I should've told you before.

No, no. You have now.

It's just that I thought
you already knew.

Every magazine on earth's
been snooping around.

I don't read any of that crap.
Haven't for years.

Especially nothing
written about you.

You know, I think
we should skip the wine

and go straight for the brandy.

Except, or course,
I don't actually drink brandy.

Mel, can you just...
can you just calm down a second?

Just stop a minute, OK?

- I'm fine, Tim! I'm fine.
- Yeah, sure you are.

Tell me what's bugging you.

Nothing to tell.

Corkscrew.

Ah, bingo.

So, you want one more
for the road, huh?

That's one way of putting it, yeah.

Screw-top! [ Laughs ]

Here's...

...to me.

Drinking the profits?

Yeah. Yep, that's it.

So you're selling the place

and, as usual,
I'm the last to know.

Who told you that?

I'm not selling the place, Nat.

Just... exploring the possibilities.

And if I do...

...there'll be something
in it for you.

[ Laughs ]

You gonna look after me, Dad?

Yeah, of course.

I never wanted you
here in the first place.

I'll be out of a job.

You're a natural.
You'll get another one, easy.

I don't want another job.

I love this place. I love the girls.
I love the clients.

I love every sick weirdo
that walks through that door.

You might be on the papers,
but I'm the soul of this place.

And you, you just treat it like...

...a personal lolly shop.

The money, girls...

I've never been involved with
anyone before. You know that.

You love her, don't you?

It happens.

You like a handful, don't you, Dad?

So...

It's come to this.

I'm not done yet.

I'll drink to that.

Cheers.

I can't.

Can't what?

I can't not do this again.
I can't imagine it.

Shh.

It's true. It's true.

That's good.

- That's good.
- [ Gasps ]

You used to stay here
when we first met, remember?

So it's absolutely certain.

- Hmm?
- You, getting married.

Oh.

Any last-minute regrets?

So who is she?

- Victoria Cameron.
- Victoria? Oh.

- The Western Australian Camersons.
- Mmm.

That's good. At least she's
bringing something to the table.

- Well, her father is.
- It's all tied up in trust.

Just make sure you
watch your back.

There'll be a prenup.

Just another deal, Tim?

No, I really like her.

Good.

She certainly gets around.

She's everywhere.

I hope not.

Um, can we not talk
about this right now?

Sure. Whatever you want.

Will you tell me one thing, though?

And you have to promise
to tell me the truth.

I was never in the running, was I?

That's not a question
that means anything.

Come on, it's OK.

I was never even in the ballpark.

Mum, don't lie to me.
They want you to go back to work.

No, they don't.
It's not gonna happen.

Well, I think you should.

I don't think you should have
to give up just because of me.

- Is that right?
- I love that you're a prostitute.

But what would I know?
I'm asleep.

I don't even know
what we're talking about.

[ Goat BAAS ]

[ Goat BAAS ]

[ Gasps ]

- Hey, hey, hey!
- [ Sobs ]

- Stop, stop, stop!
- [ Continues Sobbing ]

Stop, stop!

- Are you OK?
- No.

What's happened?

Josh, I think
my brain's gonna explode.

Why?

I just had a dream about
when I ran away from home.

You know, with that truck driver.

Baby, we've been through this.

I knew what I was doing.

I did.

But at the time I thought...

...this is an improvement
on anything else in my life.

Because the rest
was a total disaster.

Come here.

That's why I did it.

Because I wanted a life.

I know.

And then this nun came
into work the other night...

...and I spanked her.

- Right.
- And all I could see...

...was me spanking myself...

...as punishment for what I do.

You have to stop being
so hard on yourself.

And I keep seeing goats.

I know. You keep talking
about them in your sleep.

It was the first thing I saw...

...after that truckie.

This goat, just staring...

...and judging me.

I don't care what you do.

If you want to go back to work,
you go back to work.

And I'm not gonna
hassle you about that.

Come here.

Come here.

Shh.

Do you really want to get married?

Yes.

But not to somebody
that thinks I'm a goat.

No, seriously.

If I went back to work,
would you still want to marry me?

Are you gonna make me wear a suit?

You look great.

Yeah.

I feel it.

- New phone.
- Yeah.

Smashed the other one.

Alright. Well, that'll explain it.

Why I haven't able
to reach you.

I'm really sorry about the money.

Don't worry about it.

232's on the market now.

Shit, is that my fault?

It's mine, for not paying my tax.

I will pay back every penny.

I will work twice as hard
as I've ever worked, I promise.

Is that where you've
been, Mel? Working?

- No.
- Then where?

I've been in a hotel...

...trying to figure out who I am.

- By yourself?
- Why the fuck does that matter?

It matters, OK? It matters.

I'm sorry. I made a mistake.

- Oh, shit. Mel, don't. Don't!
- I'm sorry.

- Will you not...
- Stop it, Mick!

OK. Money's gone, alright?
I don't care.

If you think this is about
money, you don't know me.

I need you to talk to me, Mel.

Give me the full picture.

I need to know where I fit in.

You're getting married.

Are you cool with that?

Yeah.

Yeah, of course I am.

Except?

Except what?

Except, Bonnie,
I can read you like a book.

Well, that means
you'll be my stepfather, right?

Yeah.

- [ Laughs ] I guess so.
- Well...

You're not gonna get
all stepfather on me, are you?

Like yell at me to do my homework

or ground me or tell me
what boys to go out with?

Um, that last part...
yeah, probably.

OK. Well, I'll just
tell you to fuck off.

- But you already do that.
- That won't change.

Fine.

Are you OK
with me not being so cool,

not a rock star anymore?

- Were you ever?
- [ Laughs ]

Ouch!

What about
if I became an accountant?

Would you love me any less?

Yeah.

Mmm, I would too.

I hate accountants.

[ Laughs ]

- I love you, though.
- Mmm.

- What the hell are you doing here?
- I want to talk to you.

- Sorry, I'm busy.
- No, listen. Please, listen.

I need you to help me.

I just want to know why.

I need to understand why my
husband comes to you for sex.

Do you have sex with him?

Yeah, of course I do.

- Do you like it?
- [ Laughs ]

Why wouldn't I?
He's Trent Davis!

He won the club's
Best and Fairest last year.

it doesn't last very long.

That's how Trent likes it.

What am I supposed to do?

You need help

from a professional.

Remember, it's a game of four
quarters and you just play it out.

The result's the result
but it can't be the focus

and take each kick as it comes

and never, ever, ever
look at the clock -

just find the zone and stay there.

Oh. Stay there, Trent.
Just stay there.

I'm not going anywhere, babe.
Not a chance.

Good. Never sorry about
being an undersized player.

It takes all types.
Er, try something different.

Oh, I love your game, Trent.

Confidence and surprise are
always your best attacks.

Oh! Oooh, Trentie!

Good.
And remember to keep trying.

- Do it over and over and over.
- Baby!

- And over again.
- [ Both Pant ]

- Oooh, yes!
- Oooh!

- Oh, yes!
- [ Laughs ]

- I love my job!
- [ Both Moan ]

PHIL: End of an era.

Where do I sign?

Down here and there.

No regrets?

Don't get me going.

When does it go on the market?

Tomorrow.

That quick?

Must be under the pump.

Oh, just doing business stuff

and the new domestic
situation's not exactly cheap.

You heard from the kids?

Yes.

Kate phones me every day.

- Really?
- Mmm.

Ash not so much, but when
he does, we talk for ages.

How do you think they're doing?

They're living in America, Phil.
What can I say?

Well, I'll get us a couple
of drinks to celebrate.

[ Phone Rings ]

Hello.

How much money have you got?

Sorry?

You and your syndicate.

I was wondering,
is there room for me?

Well, yes. Yes, there is.

Does that mean I'm in?

Absolutely.

That's our 10%. That's great.

OK. Um, I'll give you
all the details at work.

'Bye.

'Bye.

Phil.

Oh, we're having a private
conversation in there so...

Cool with me.

How's the hand?

Yeah, it's fine.

I should've just
gone for the heart

but I didn't know if you had one.

Yeah, right.

You know, I thought it was a
cliche but it turns out to be true.

What's that?

All you people - you hate men.

All my people?

Yeah, Lauren told me.

You're a lesbian.

Oh. Is that a problem
for you, Phil?

[ Laughs ] I don't care

but this is my house

so I really don't need
the whole anti-men thing.

I'm in Lauren's house and
I'm not anti-men in general, Phil,

I'm just anti the really
dull, controlling ones.

You know, why don't you
get a dog, get a haircut?

Put on the uniform so we
know what you're all about?

Why don't you have
a midlife crisis

and run away with the secretary?

Oh, wait -
you've already done that!

You don't know what you're
talking about so shut your mouth.

Maybe take the kids too - really
hit your wife where it hurts.

- Jesus! Don't touch me.
- Oh, s...

[ Screams ]

- Phil!
- She fell over the bloody stool.

You alright?

Oh, shit! Shit!

For Godsakes, Phil.
She's pregnant.

I am so sorry.

It was Ally who wanted to do this.

But they become part
of you so quickly.

Yes, they do.

I should think of a name...

...to honour the baby.

I need a name.

Yeah.

Come here.

[ Sighs ]

How is she?

She's asleep.

[ Sighs ]

You're lucky
she didn't call the police.

I had no idea. How could I?

So it would've been alright to
assault her if she wasn't pregnant?

- You told me she was a lesbian.
- So?

You don't expect lesbians
to be pregnant.

She's also a sex worker,

if you want to know everything.

She works in the same place I do.

Yeah, right.

I'm serious, Phil.

That's what I do for a living.
I work in a brothel.

And one that's actually OK

and I'm gonna buy a share in
the place when this house is sold.

- You're a prostitute?
- Sex worker.

Took me a while
to get the hang of it

but somewhere along the line,
I got the hang of it.

I stopped being,
what did you call it?

"A dud root."

And now people pay me ot have sex
with them and yes, I'm OK with that

and apparently I'm very good,
if demand is anything to go by.

Do the kids know?

We shouldn't have to burden
our children with everything, now,

should we, Phil?

This is disgusting.

Absolutely bloody disgusting.

I think you've cornered
that market, Phil,

all on your own.

Yeah, yep.

What?

[ Clears Throat ]

Can I call you back? OK.

What are you doing here?

I have a proposal for you.

Victoria's due here in an hour.

That's OK.
Won't take long, I promise.

[ Clears Throat ]

What is it?

I need some cash.

What's it for?

Oh, you could call it
a going-away present...

...or you could call it keeping
you and me out of the papers.

You wouldn't dare.

What am I talking about?
Of course you would.

How much do you want?

I didn't come here to
blackmail you, Tim. Honestly.

I just have a
large financial problem

and I thought
you could help me with it.

How much?

Well, how much am I worth?

I beg your pardon?

[ Laughs ] You're an
extremely wealthy man, Tim.

You should know how much
things are worth.

[ Laughs ]

OK.

Er, can I write you a cheque
or do you need cash?

Cheque's fine.

[ Sighs ]

You know,
it's traditional in most cultures

for the bridegroom to receive
presents, not to give them out.

[ Laughs ]

Oh, we've never been traditional.

No, I guess not.

This is yours
plus a little present.

It's a decent-sized cheque.

Yeah, it is.

Where'd you get it?

A little windfall

so I wanted to give
you back what's yours.

Plus I don't want you to sell 232.

I want us to be partners.

I don't want your money, Mel.

Why?

I don't know where it's been.

What if I told you
it was a going-away present?

That I will never, ever
see him again?

Why should I believe you?

Then don't.

Like, what does, um,
he get out of that?

He gets to keep his name
out of the papers.

- No shit?
- Yep, no shit.

I earned this money, Nick.
Every single cent.

And behind that
pseudo-gangster bullshit of yours,

you actually know its value.

What, and you'd give up working?

Yeah, I would,

if you'd give up the knives
and the tax evasion.

We'd run a legitimate business.

Both of us. Hands-on.

You know, we could do this, Nick.

We could really try
and make this work.

Yeah, and what about us -

aside from the business?

Well, if you promise
to stop stabbing people,

I'll go house hunting for us.

Hmm.

If you ever see this bloke
again, I'll stab you both.

Several times.

[ Laughs ]

I'm thinking about a house...

...with a garden.

What, are you crazy?

Yep.

[ Knock on Door ]

Heather.

Alex is here.

Go in.

Thank you.

Thanks for coming.

Well, I charge double for outcalls.

I'm sorry.

He or she
would've had beautiful eyes.

And no hair.

[ Clanking ]

[ Banging ]

Hello. Who's there?

Whoever it is, I'm armed.

- Natalie.
- Peter.

Jesus! Are you trying
to scare me to death?

- I've got something for you.
- [ Sighs ]

I can't think of anywhere
else I'd rather be.

Me neither.

[ Sighs ]

Josh.

Josh.

Hey.

Joshua.

Joshua Jason Phillips.

[ Screams ]

[ Giggles ] OK, OK, OK.
Stop, stop, stop.

Stop, stop, stop, stop, stop.

Mmm.

Oooh.

- Mmm. [ Kisses ]
- [ Laughs ]

- Are you making breakfast?
- No.

- Yes, you are.
- [ Laughs ]

I want toast and coffee.

Hey, guess what?

I slept like a baby.

And I want an omelette.

[ Groans Softly ]

No goats, no nightmares.

Mmm, tomato and onion.

In fact, not a single goat
to be seen.

Melted cheese and some ham.

[ Laughs ]

- Listen to us.
- Hmm?

- We don't need to get married, Josh.
- Mmm.

We're already there.

[ Laughs ]

Hmm.

[ Birds Chirp ]

We're here today
to acknowledge baby Jessie.

Conceived with hope
and carried with love.

A tiny miracle that reminds us

about the fragility of
life and dreams.

[ Cries ]

Some things are not
meant to make sense.

Some things are just
sent to remind us to...

...to live

and to care

and to love.

Thank you for inviting me
into your life.

[ Sniffs ]

That will always be
the sweetest gift.

I really think you'll be
excited by this property.

It truly is something
a bit special.

Yeah.

Oh, look, Nick's running
a bit late. Sorry.

Hmm.

- Do you want to take a look around?
- No, no. I'll wait, if that's OK.

Sure. No rush.

[ Laughs ] Yes, Hank.

No... Yes, they're all here.
I will tell them.

[ Sighs ]

Our offer's been submitted.

We're about to become partners!

- [ Laughs ]
- Whoo!

Hey, Alex.

- Can you take a photo for us?
- Sure. Yeah. Come on.

Quick.

[ Laughs ]

ALL: Cheers!

[ Women Laugh ]

De Luca.

[ Groans ]

So what sort of work do you do?

I was an escort.

Right.

Now I'm a brothel owner.

I think I'll ring him again.

Yeah, sure.

[ Dials ]

[ Phone Rings ]

[ Groans ]

[ Phone Rings ]

[ Phone Rings ]

Captioned by Grantman Brown

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0