Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,963 --> 00:00:38,403
- OK.
- Take a seat. Shouldn't be long.
2
00:00:38,883 --> 00:00:39,843
Thanks.
3
00:00:40,323 --> 00:00:42,723
- [ Phone Rings ]
- Dr Wheatley.
4
00:00:44,883 --> 00:00:47,762
Yes, Robert. He's with
a patient at the moment.
5
00:00:47,763 --> 00:00:49,203
Can I get him to phone you?
6
00:00:49,683 --> 00:00:50,923
This is so random.
7
00:00:51,403 --> 00:00:52,922
We're mental patients.
8
00:00:52,923 --> 00:00:55,043
It's like we're in that
movie with what's-his-name.
9
00:00:55,523 --> 00:00:57,442
- It's nothing like that.
- What's the movie called?
10
00:00:57,443 --> 00:01:01,763
Bonnie, we're not mental patients.
We're seeing a counsellor.
11
00:01:02,283 --> 00:01:04,203
[ Whispers ]
'One Flew Over the Cuckoo's Nest'.
12
00:01:11,843 --> 00:01:12,802
[ Whispers ] Shh. Mental patient!
13
00:01:12,803 --> 00:01:15,122
- Bonnie!
- [ Whispers ] Axe murderer.
14
00:01:15,123 --> 00:01:17,203
Hey, I'll murder you in a minute.
15
00:01:18,123 --> 00:01:20,043
[ Door Opens ]
16
00:01:21,963 --> 00:01:25,722
Chloe? And family.
17
00:01:25,723 --> 00:01:27,723
Nobody's ever called
us that before.
18
00:01:28,203 --> 00:01:29,643
Come on.
19
00:01:30,123 --> 00:01:33,643
So, tell me, why are you here?
20
00:01:34,123 --> 00:01:36,042
- Chloe...
- Mum...
21
00:01:36,043 --> 00:01:42,482
Ah, I just thought that counselling
might help us become more... together.
22
00:01:42,483 --> 00:01:46,483
'Become more together'?
What do you think that might mean?
23
00:01:46,963 --> 00:01:48,083
'Together'?
24
00:01:50,523 --> 00:01:52,443
Anybody?
25
00:01:53,883 --> 00:01:56,843
Bonnie? Let's start with you.
26
00:01:57,323 --> 00:02:03,122
I, um... well, I found out
Mum was a sex worker.
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,562
DOCTOR: Sex worker. Good.
28
00:02:04,563 --> 00:02:08,002
BONNIE: Yeah, that's not
the only problem, though.
29
00:02:08,003 --> 00:02:11,923
I also started trying
to have sex with a guy.
30
00:02:12,403 --> 00:02:15,242
- On the Internet.
- Good.
31
00:02:15,243 --> 00:02:17,162
It's probably not
as extreme as it sounds.
32
00:02:17,163 --> 00:02:18,963
Well, it probably is.
33
00:02:19,443 --> 00:02:23,842
I'm just trying to be honest.
You did lie about your job.
34
00:02:23,843 --> 00:02:26,842
- And told Bonnie you had cancer.
- No, I didn't.
35
00:02:26,843 --> 00:02:29,682
- You kinda did.
- You did.
36
00:02:29,683 --> 00:02:37,083
Look, the reason we're here is we
just really wanna be a normal family.
37
00:04:28,483 --> 00:04:30,162
MAN: It's me.
38
00:04:30,163 --> 00:04:32,082
Oh. Hello. Who are you?
39
00:04:32,083 --> 00:04:33,442
Who the fuck are you?
40
00:04:33,443 --> 00:04:35,322
- I'm Phil.
- Phil?
41
00:04:35,323 --> 00:04:37,683
I own this house.
Lauren's ex-husband.
42
00:04:38,163 --> 00:04:40,162
- She's not here.
- Holy shit.
43
00:04:40,163 --> 00:04:41,803
You better not be...
44
00:04:42,283 --> 00:04:44,122
- You are!
- What?
45
00:04:44,123 --> 00:04:46,642
- You're wearing my Wallabies jumper.
- What's the matter with you?
46
00:04:46,643 --> 00:04:49,083
- Take it off. Now. Please.
- No. No!
47
00:04:49,523 --> 00:04:50,962
- I'm serious. Take it off. Ahhh!
- No!
48
00:04:50,963 --> 00:04:52,842
I don't care who you are.
Get away from me.
49
00:04:52,843 --> 00:04:54,562
You stabbed my hand!
50
00:04:54,563 --> 00:04:56,762
What are you? Insane?!
51
00:04:56,763 --> 00:05:00,122
LAUREN: I'm home! I really
pushed myself up that hill...
52
00:05:00,123 --> 00:05:01,563
Phil!
53
00:05:03,123 --> 00:05:06,682
You left the kids in America
with that stick figure?!
54
00:05:06,683 --> 00:05:09,003
- They're fine with Carla.
- They better be.
55
00:05:09,483 --> 00:05:14,282
- Can't believe she did this.
- You scared the bejesus out of her.
56
00:05:14,283 --> 00:05:17,163
Strange woman wandering
around in my Wallabies jumper.
57
00:05:17,642 --> 00:05:19,081
What's it doing out of
its glass frame, anyway?
58
00:05:19,082 --> 00:05:20,761
I smashed it.
59
00:05:20,762 --> 00:05:23,161
You smashed it?! Why?
60
00:05:23,162 --> 00:05:27,001
You were fucking another
woman for two years, Phil.
61
00:05:27,002 --> 00:05:28,681
I was having a bad week.
62
00:05:28,682 --> 00:05:32,161
Do you have any idea
what that jumper's worth?
63
00:05:32,162 --> 00:05:34,082
- Nope.
- Well, it's irreplaceable.
64
00:05:34,562 --> 00:05:35,921
'91 World Champions, Lauren.
65
00:05:35,922 --> 00:05:39,121
Eales, Campese, Timmy Horan.
It's priceless.
66
00:05:39,122 --> 00:05:41,042
Why are you here, Phil?
67
00:05:42,002 --> 00:05:46,241
I'm back for a week on
business and I needed to talk.
68
00:05:46,242 --> 00:05:48,401
What about?
69
00:05:48,402 --> 00:05:50,682
- I wanna sell the house.
- What?!
70
00:05:51,242 --> 00:05:54,601
I need to sell the house
as soon as possible.
71
00:05:54,602 --> 00:05:57,242
I just thought you should know.
72
00:05:59,642 --> 00:06:01,562
[ Pants ]
73
00:06:03,602 --> 00:06:05,562
DOCTOR: How do you feel
about the term 'sex worker'?
74
00:06:06,042 --> 00:06:07,962
Chloe?
75
00:06:08,922 --> 00:06:12,481
Sorry. Um...
what was the question?
76
00:06:12,482 --> 00:06:16,721
Sex worker. Do you like
being called a sex worker?
77
00:06:16,722 --> 00:06:20,161
- I don't mind. Sex worker's fine.
- BONNIE: I hate it.
78
00:06:20,162 --> 00:06:22,081
It sounds horrible.
79
00:06:22,082 --> 00:06:26,562
What would you prefer she was
called? A prostitute? A hooker?
80
00:06:27,042 --> 00:06:28,281
Mum.
81
00:06:28,282 --> 00:06:29,962
That's what I usually call her.
82
00:06:30,442 --> 00:06:33,801
What about you, Josh? Do
you have an opinion about this?
83
00:06:33,802 --> 00:06:38,042
Um, yeah. I don't like
being called a sex worker.
84
00:06:38,522 --> 00:06:39,962
- [ Laughs ]
- [ Laughs ]
85
00:06:40,442 --> 00:06:42,282
DOCTOR: That's not very helpful.
86
00:06:42,762 --> 00:06:45,162
JOSH: Yeah. I'm sorry.
I couldn't help myself.
87
00:06:47,402 --> 00:06:50,002
I try not to think about it.
88
00:06:51,921 --> 00:06:53,800
[ Sighing and Moaning ]
89
00:06:53,801 --> 00:06:55,680
Ohh! Ohh!
90
00:06:55,681 --> 00:06:57,081
Oooh!
91
00:06:57,481 --> 00:07:00,760
- I'd like you to tell me about...
- Can I interrupt for a second?
92
00:07:00,761 --> 00:07:02,681
Can we have a moment alone, please?
93
00:07:03,161 --> 00:07:06,640
If you want to be more 'together',
that's not the best option.
94
00:07:06,641 --> 00:07:09,041
I-I don't mind. If you want me
to go and you and Bonnie can...
95
00:07:09,481 --> 00:07:12,320
No, no, no, no. It's not that.
It's just...
96
00:07:12,321 --> 00:07:15,440
If this is about all of you, it
needs to be out in the open, Chloe.
97
00:07:15,441 --> 00:07:18,921
- Secrets and subterfuge...
- Do I know you?
98
00:07:19,441 --> 00:07:22,760
As in... we've 'met' before?
99
00:07:22,761 --> 00:07:25,561
- Not that I'm aware of.
- [ Scoffs ] Don't tell me.
100
00:07:26,201 --> 00:07:27,160
What?
101
00:07:27,161 --> 00:07:28,840
It's just I'm having this
overwhelming feeling...
102
00:07:28,841 --> 00:07:31,000
- He's a client, isn't he?
- My God!
103
00:07:31,001 --> 00:07:32,441
- No way.
- CHLOE: Bonnie...
104
00:07:32,841 --> 00:07:35,161
- You had sex with my mother?!
- Bonnie, come and sit down.
105
00:07:35,641 --> 00:07:37,080
No. Is there anyone
that you haven't slept with?
106
00:07:37,081 --> 00:07:38,280
Bonnie...
107
00:07:38,281 --> 00:07:40,480
You are the ones
who need counselling.
108
00:07:40,481 --> 00:07:42,881
[ Slams Door ]
109
00:07:43,361 --> 00:07:46,241
So do we get a refund, or what?
110
00:07:48,361 --> 00:07:50,761
Yes. 9.30.
111
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Absolutely. She is available.
112
00:07:53,161 --> 00:07:55,080
We'll see you this evening.
113
00:07:55,081 --> 00:07:57,001
[ Phone Rings ]
114
00:07:57,961 --> 00:08:00,360
- Yep. Thank you.
- 232. Hello.
115
00:08:00,361 --> 00:08:01,081
Hello?
116
00:08:03,521 --> 00:08:05,080
Heather, where's Lauren?
117
00:08:05,081 --> 00:08:07,240
- Coming.
- She's late.
118
00:08:07,241 --> 00:08:08,880
She said she'd be here in a minute.
119
00:08:08,881 --> 00:08:10,801
That's what Chloe said,
but where the hell is she?
120
00:08:11,281 --> 00:08:14,160
How are we today, gentlemen?
You're getting in before the rush.
121
00:08:14,161 --> 00:08:16,080
I spoke with someone on the phone.
122
00:08:16,081 --> 00:08:18,041
I'm John Andrews.
This is my colleague, Thomas Silk.
123
00:08:18,521 --> 00:08:20,840
Taxation Office.
124
00:08:20,841 --> 00:08:23,680
Rosie, would you look
after the desk for a moment?
125
00:08:23,680 --> 00:08:25,519
Would you like to come
through to the office?
126
00:08:25,520 --> 00:08:28,759
[ Phone Rings ]
127
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
232. Can I help you?
128
00:08:31,160 --> 00:08:33,560
- I'm Natalie De luca.
- Yes. I figured that.
129
00:08:34,040 --> 00:08:35,959
I got your questionnaire.
130
00:08:35,960 --> 00:08:38,079
You need to complete
all the questions.
131
00:08:38,080 --> 00:08:40,199
Well, I did.
All the ones that I could.
132
00:08:40,200 --> 00:08:41,640
You need to answer them all.
133
00:08:42,120 --> 00:08:44,039
Well, have you
spoken with our accountant?
134
00:08:44,040 --> 00:08:48,199
I have and they say they
don't do your work anymore.
135
00:08:48,200 --> 00:08:50,359
Really?
136
00:08:50,360 --> 00:08:52,279
And you haven't provided us
with the owner's address.
137
00:08:52,280 --> 00:08:54,199
Well, he's a very private man.
138
00:08:54,200 --> 00:08:57,999
We're the Taxation Office.
Privacy doesn't apply.
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,119
Miss De Luca, we're here to help.
140
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
So many company structures,
so many bank accounts.
141
00:09:05,240 --> 00:09:07,119
- It's easy to get lost.
- Yes. It is.
142
00:09:07,120 --> 00:09:09,359
If you've done nothing more
than get confused,
143
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
you've nothing to fear from us.
144
00:09:11,720 --> 00:09:13,159
But if you're lying or
withholding information
145
00:09:13,160 --> 00:09:15,359
or you fail to lodge a return...
146
00:09:15,360 --> 00:09:18,760
Fines. Prosecution. Maybe more.
147
00:09:19,200 --> 00:09:22,039
Someone's pissing us around,
Miss De Luca.
148
00:09:22,040 --> 00:09:25,279
Ignoring letters, ignoring demands.
149
00:09:25,280 --> 00:09:27,679
I think you'd better tell
whoever it is who needs to know
150
00:09:27,680 --> 00:09:29,519
you're in the system.
151
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
- Target locked.
- Sorry.
152
00:09:32,320 --> 00:09:35,079
This is an audit notice.
153
00:09:35,080 --> 00:09:39,440
You have 48 hours to make
available your full accounts.
154
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
Let us know when you're ready.
155
00:09:49,600 --> 00:09:53,280
Oh, I'm relieved you didn't try
and bribe us with... anything.
156
00:09:53,720 --> 00:09:56,519
Can you put that down as a positive?
157
00:09:56,519 --> 00:09:59,039
Good day, Miss De Luca.
158
00:10:02,879 --> 00:10:05,438
- Can't this wait?
- No, it can't.
159
00:10:05,439 --> 00:10:07,358
Our financial statements stop
making sense around page two, Nick.
160
00:10:07,359 --> 00:10:09,278
They read like "The Da Vinci Code'
161
00:10:09,279 --> 00:10:11,479
and they're only
slightly more believable.
162
00:10:11,959 --> 00:10:15,319
Well, that's what they're
supposed to read like, Nat.
163
00:10:15,799 --> 00:10:17,238
That's why they
invented accountants.
164
00:10:17,239 --> 00:10:20,798
Yeah, who apparently
don't work for us anymore.
165
00:10:20,799 --> 00:10:22,678
But, as usual, I'm the last to know.
166
00:10:22,679 --> 00:10:24,558
Now, look, it's gonna work out,
alright?
167
00:10:24,559 --> 00:10:26,878
That's it?
That's all you've got to say?!
168
00:10:26,879 --> 00:10:29,878
- They've given us 48 hours.
- So what's the panic?
169
00:10:29,879 --> 00:10:32,318
It's an audit.
Do you know what that means?
170
00:10:32,319 --> 00:10:34,718
Yeah, yeah, it means that
if we give them some money,
171
00:10:34,719 --> 00:10:36,878
they'll bloody go away.
172
00:10:36,879 --> 00:10:39,278
Just tell them that the accounts
are out of date, alright?
173
00:10:39,279 --> 00:10:41,198
- Nick...
- Alright, OK.
174
00:10:41,199 --> 00:10:45,159
Look, I'll be in later.
I'll fix it all up. Right, 'bye.
175
00:10:45,639 --> 00:10:47,078
Hmm.
176
00:10:47,079 --> 00:10:48,998
I'm making us a omelette.
177
00:10:48,999 --> 00:10:51,799
- Not much for me.
- Righto.
178
00:10:58,119 --> 00:11:00,039
- What?
- Nothing.
179
00:11:00,519 --> 00:11:06,038
- So what's on your agenda for today?
- Oh, you know, the usual.
180
00:11:06,039 --> 00:11:07,878
Bit of this, bit of that.
Hopefully a whole lotta you.
181
00:11:07,879 --> 00:11:10,479
And a bit of gangster
action in the mix?
182
00:11:12,839 --> 00:11:15,718
That wasn't the first time the
other day, was it, with that guy?
183
00:11:15,719 --> 00:11:18,719
- That was nothing, Mel.
- Nothing?
184
00:11:19,199 --> 00:11:21,359
You stabbed someone, Nick. That's
hardly nothing, for God's sake.
185
00:11:21,839 --> 00:11:23,759
We had some issues, alright?
Would you rather it was me?
186
00:11:24,239 --> 00:11:25,839
- Of course not. Don't be stupid.
- Well?
187
00:11:26,319 --> 00:11:29,599
Well, just didn't realise you'd
be getting into this kind of stuff.
188
00:11:30,038 --> 00:11:32,917
No, just leave it alone, OK?
You're not involved.
189
00:11:32,918 --> 00:11:35,798
- I am involved, Nick. I was there.
- No, you're not!
190
00:11:36,758 --> 00:11:40,598
Let's just, um... let's just
eat our omelette, OK?
191
00:11:42,638 --> 00:11:44,558
I've lost my appetite.
192
00:11:50,398 --> 00:11:52,797
- So does that mean we're evicted?
- Huh?
193
00:11:52,798 --> 00:11:54,238
If Phil sells the house?
194
00:11:54,718 --> 00:11:57,118
Oh, well, it won't
happen overnight and, no.
195
00:11:57,598 --> 00:11:59,958
As much as he's Phil,
he's not that nasty.
196
00:12:00,398 --> 00:12:03,277
Do you think that might change,
now he knows I'm living there?
197
00:12:03,278 --> 00:12:07,517
Well, I have to agree to sell.
It'd be quite a sizeable payout.
198
00:12:07,518 --> 00:12:09,837
But it's your home.
199
00:12:09,838 --> 00:12:11,277
Life is too short to
hold onto a few bricks
200
00:12:11,278 --> 00:12:14,157
and a couple of blocks of cement.
201
00:12:14,158 --> 00:12:16,077
Mmm. Listen to you, Miss Freud.
202
00:12:16,078 --> 00:12:18,557
I raised my kids in that house.
203
00:12:18,558 --> 00:12:20,678
Ash and Kate have always loved it.
204
00:12:21,158 --> 00:12:23,637
- You carry your memories with you.
- Yeah.
205
00:12:23,638 --> 00:12:26,037
That's where I had
all that bad sex with Phil.
206
00:12:26,038 --> 00:12:27,958
You hang onto that thought.
207
00:12:30,478 --> 00:12:31,917
Tippi, room three. Room six.
208
00:12:31,918 --> 00:12:34,318
You, Tippi! Chop chop! Gino's here.
209
00:12:34,798 --> 00:12:37,317
- Yeah, right. Gino, room four.
- Room three!
210
00:12:37,318 --> 00:12:39,638
Room three. Gino. Yep.
211
00:12:47,678 --> 00:12:48,678
Hmm!
212
00:12:50,598 --> 00:12:52,517
- Gino?
- Mmm?
213
00:12:52,518 --> 00:12:55,077
Do you ever ask yourself
what it's all about?
214
00:12:55,078 --> 00:12:56,517
What?
215
00:12:56,518 --> 00:12:59,878
Why you come here?
What we're doing?
216
00:13:00,838 --> 00:13:03,678
Where it fits in
the scheme of things?
217
00:13:04,157 --> 00:13:06,277
Is this on my time or yours?
218
00:13:06,877 --> 00:13:09,557
- Do you have a woman in your life?
- Shit, yeah.
219
00:13:11,957 --> 00:13:12,437
[ Huffs ]
220
00:13:14,837 --> 00:13:16,277
We're engaged.
221
00:13:16,757 --> 00:13:19,156
- She's a virgin.
- [ Laughs ] Oh, go on!
222
00:13:19,157 --> 00:13:20,596
What?
223
00:13:20,597 --> 00:13:22,036
I just keep wanting to believe
224
00:13:22,037 --> 00:13:25,197
that what I do is far
more profound than that.
225
00:13:25,677 --> 00:13:27,117
But it isn't, is it?
226
00:13:30,477 --> 00:13:33,596
You know, I don't know
what I would've done
227
00:13:33,597 --> 00:13:35,516
if it hadn't have been for you.
228
00:13:35,517 --> 00:13:38,077
Probably screwed everything
in sight, like my mates.
229
00:13:42,517 --> 00:13:45,277
Now, have we
finished with the talking?
230
00:13:49,717 --> 00:13:52,117
- Are you really going into work?
- Josh, we've already discussed this.
231
00:13:52,597 --> 00:13:55,916
Yeah, I just didn't know
you'd decided.
232
00:13:55,917 --> 00:13:58,797
- I told Nat I'd be there.
- Hmm!
233
00:14:00,237 --> 00:14:04,076
Don't you think that maybe we should
be sorting out some of our stuff?
234
00:14:04,077 --> 00:14:05,996
We're doing that in counselling.
235
00:14:05,997 --> 00:14:07,437
Yes, and that was
an awesome success.
236
00:14:07,917 --> 00:14:09,677
Hey, you were the one
making jokes the whole time.
237
00:14:10,157 --> 00:14:11,597
Yeah, I have some issues
with flippancy.
238
00:14:12,077 --> 00:14:13,996
I'm the first to admit that.
239
00:14:13,997 --> 00:14:15,756
And I was nervous.
240
00:14:15,757 --> 00:14:18,076
But I wasn't the one
having sexual flashbacks
241
00:14:18,077 --> 00:14:19,516
starring me and the shrink.
242
00:14:19,517 --> 00:14:21,476
I got it wrong, OK?
243
00:14:21,477 --> 00:14:24,356
He said he'd never met
me before, and I believe him.
244
00:14:24,357 --> 00:14:26,316
- And so does Bonnie.
- You think he's gonna admit it?
245
00:14:26,317 --> 00:14:28,956
Doctor... family therapist
visits a brothel?
246
00:14:28,957 --> 00:14:30,396
I made a mistake.
247
00:14:30,397 --> 00:14:33,796
Some days everyone
looks like a client.
248
00:14:33,797 --> 00:14:35,197
Even me?
249
00:14:37,556 --> 00:14:38,996
Especially you.
250
00:14:40,436 --> 00:14:41,436
Hmm!
251
00:14:43,036 --> 00:14:44,396
How good is your skin?
252
00:14:44,876 --> 00:14:46,556
It's yummy. Edible.
253
00:14:47,036 --> 00:14:50,555
So, if you want us to be normal,
maybe we should do something normal.
254
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
Bonnie, whatever
happened to knocking?
255
00:14:52,476 --> 00:14:55,075
- Yep.
- Do normal kids do that?
256
00:14:55,076 --> 00:14:57,435
We could watch a DVD together.
257
00:14:57,436 --> 00:15:01,116
That's an idea. Let's watch
a movie, like a normal family.
258
00:15:01,596 --> 00:15:02,876
BAA!
259
00:15:05,756 --> 00:15:09,155
- OK. I'll ring in sick.
- Yes!
260
00:15:09,156 --> 00:15:12,755
- What movie are we gonna watch?
- Ah, 'The Bug Hunter II'.
261
00:15:12,756 --> 00:15:14,676
Haven't you seen that,
like, six times?
262
00:15:15,156 --> 00:15:17,035
So? You love 'The Bug Hunter'.
263
00:15:17,036 --> 00:15:20,635
- What am I gonna tell Nat?
- Tell her you've got cancer.
264
00:15:20,636 --> 00:15:22,555
[ Laughs ]
265
00:15:22,556 --> 00:15:24,916
[ Dials Phone ]
266
00:15:26,836 --> 00:15:28,755
Yes, well, that's fine, Chloe.
267
00:15:28,756 --> 00:15:30,996
Wanna be an average suburban
loser? You go right ahead.
268
00:15:45,676 --> 00:15:47,595
What are you doing here?
269
00:15:47,596 --> 00:15:49,036
Have a look at this.
270
00:15:49,516 --> 00:15:51,835
Mel, I've called you
four times today.
271
00:15:51,836 --> 00:15:53,955
Really? Did I answer?
272
00:15:53,956 --> 00:15:55,596
NAT: I've accepted a
booking on your behalf.
273
00:15:56,076 --> 00:15:58,516
It's a new client and
it's very worth your while.
274
00:15:58,996 --> 00:16:00,035
- Is that right?
- Yes.
275
00:16:00,036 --> 00:16:01,476
You need to be there in an hour,
276
00:16:01,956 --> 00:16:03,396
so let's move that
valuable arse of yours.
277
00:16:03,876 --> 00:16:07,436
Nat, you see this guy, this
Bobby Brooks? Do you know him?
278
00:16:07,915 --> 00:16:09,594
No. Should I?
279
00:16:09,595 --> 00:16:11,035
He's a friend of your father's,
isn't he?
280
00:16:11,515 --> 00:16:13,434
- No.
- Are you sure, Nat?
281
00:16:13,435 --> 00:16:16,314
He's a low-life. Can't believe
the bullshit you talk sometimes.
282
00:16:16,315 --> 00:16:20,595
What am I supposed to tell the
client? I've accepted the booking.
283
00:16:21,035 --> 00:16:21,515
You can un-accept it.
284
00:16:21,995 --> 00:16:24,275
- I'm not cancelling this booking, Mel.
- Nat, I'm on a break.
285
00:16:24,755 --> 00:16:27,035
We've discussed this.
286
00:16:27,515 --> 00:16:29,155
And tell Nick I can't make dinner.
287
00:16:37,275 --> 00:16:40,634
Are we ready to watch the movie?
I've got 'The Bug Hunter'.
288
00:16:40,635 --> 00:16:43,515
Yes. I just gotta
finish these emails.
289
00:16:43,995 --> 00:16:45,435
BONNIE: Who knows?
290
00:16:45,915 --> 00:16:48,514
Now she's saying he has to
be invited or she's not going,
291
00:16:48,515 --> 00:16:50,834
which is just ordinary.
292
00:16:50,835 --> 00:16:52,675
Doesn't make any sense.
293
00:16:55,115 --> 00:16:57,555
Because Alicia knows him
better than anyone.
294
00:17:01,035 --> 00:17:04,195
Hi, Peter. It's Nat from 232.
295
00:17:09,155 --> 00:17:12,835
I was wondering what we could do
to tempt you back in for a visit.
296
00:17:13,795 --> 00:17:15,834
Yeah, well,
we've got some new latex-wear
297
00:17:15,835 --> 00:17:17,714
that I think you'll really love.
298
00:17:17,715 --> 00:17:19,635
[ Breathes Heavily ]
299
00:17:20,075 --> 00:17:22,595
Yes. That's right.
300
00:17:24,675 --> 00:17:28,274
You just let me know
when you're ready.
301
00:17:28,275 --> 00:17:29,234
NICK: Natalise?
302
00:17:29,235 --> 00:17:31,875
Yes. OK. 'Bye. [ Hangs Up ]
303
00:17:32,355 --> 00:17:35,794
- What are you doing?
- [ Laughs ] What do you care?
304
00:17:35,795 --> 00:17:39,395
I see the Tax Office has gone away.
305
00:17:39,875 --> 00:17:42,754
For Christ's sake, would
you get your head into gear?
306
00:17:42,754 --> 00:17:44,953
We're being audited.
307
00:17:44,954 --> 00:17:47,273
Plus I've got staff hassles
like you wouldn't believe.
308
00:17:47,274 --> 00:17:48,394
NICK: What staff hassles?
309
00:17:48,874 --> 00:17:50,314
Pregnancy. Truancy. Idiocy.
310
00:17:50,794 --> 00:17:53,473
I'm running out of girls who can
just come in here, do their work,
311
00:17:53,474 --> 00:17:54,434
make some money and go home.
312
00:17:54,914 --> 00:17:56,353
- What's this?
- Oh. Mel left you that.
313
00:17:56,354 --> 00:17:58,554
Yep. She cancelled
your dinner date too.
314
00:17:59,034 --> 00:18:00,993
- Where'd she go?
- Who knows?!
315
00:18:00,994 --> 00:18:02,314
Out to make money but not for us.
316
00:18:04,714 --> 00:18:07,873
How much are you planning on
messing with her head, exactly?
317
00:18:07,874 --> 00:18:10,274
- It's none of your business, Nat.
- It absolutely is my business!
318
00:18:10,754 --> 00:18:12,593
I'm the one who jumped
through 50 million fuckin' hoops
319
00:18:12,594 --> 00:18:14,433
to get her in the first place.
320
00:18:14,434 --> 00:18:17,233
I'm the one that puts up
with her continual bullshit!
321
00:18:17,234 --> 00:18:19,033
Which is fine, until
you start messing with her
322
00:18:19,034 --> 00:18:20,793
and suddenly she doesn't
wanna work anymore!
323
00:18:20,794 --> 00:18:22,233
Listen, sweetheart...
324
00:18:22,234 --> 00:18:24,073
Not one cent of royal revenue
do I see from her lately.
325
00:18:24,074 --> 00:18:26,594
It's a royal pain in the arse.
326
00:18:54,434 --> 00:18:56,353
[ Quietly ] Hey.
327
00:18:56,354 --> 00:18:57,074
Hmm...
328
00:18:59,234 --> 00:19:01,634
[ Moans ]
329
00:19:02,114 --> 00:19:03,553
- Hi.
- Hi.
330
00:19:03,554 --> 00:19:06,434
[ Yawns ] Oh, I must've
dozen off for a second.
331
00:19:06,914 --> 00:19:09,153
Oh, about an hour and a half.
332
00:19:09,154 --> 00:19:11,073
- Really?
- Yep.
333
00:19:11,074 --> 00:19:12,074
Hmm!
334
00:19:12,994 --> 00:19:17,273
- Where's Bon?
- She went to bed a while ago.
335
00:19:17,273 --> 00:19:18,273
Hmm.
336
00:19:19,673 --> 00:19:21,593
[ Sighs ]
337
00:19:23,953 --> 00:19:26,513
Do you wanna get married?
338
00:19:28,433 --> 00:19:30,113
What?
339
00:19:31,073 --> 00:19:32,992
Do you wanna get married?
340
00:19:32,993 --> 00:19:34,433
I'm still asleep, right?
341
00:19:34,913 --> 00:19:37,913
No. I think I'm gonna quit the band.
342
00:19:38,873 --> 00:19:41,433
Will you think about it?
343
00:19:42,353 --> 00:19:43,513
Yeah?
344
00:19:43,993 --> 00:19:45,432
BAAA!
345
00:19:45,433 --> 00:19:47,832
- [ Gasps ] Oh!
- What?
346
00:19:47,833 --> 00:19:50,713
- What?
- A cramp.
347
00:19:53,593 --> 00:19:55,072
- In there?
- Yeah.
348
00:19:55,073 --> 00:19:56,513
Just there?
349
00:19:58,433 --> 00:20:01,993
- That's good?
- Yeah, it's good.
350
00:20:15,833 --> 00:20:17,753
- Hi.
- Hey.
351
00:20:19,673 --> 00:20:22,073
There's something I've
been meaning to tell you.
352
00:20:22,553 --> 00:20:24,472
- Mmm?
- Alex is coming over.
353
00:20:24,473 --> 00:20:26,873
- Here?
- Mm-hm. Is that OK?
354
00:20:27,353 --> 00:20:29,753
As long as there's
no nappies involved.
355
00:20:31,433 --> 00:20:33,832
Um... not the way that you think.
356
00:20:33,833 --> 00:20:38,632
Possibly some nappies
and a dummy or two.
357
00:20:38,633 --> 00:20:41,073
- And a nappy bag.
- Should I be following any of this?
358
00:20:41,553 --> 00:20:42,992
Alex is the father?
359
00:20:42,993 --> 00:20:43,953
Of your baby?
360
00:20:44,433 --> 00:20:47,313
[ Gasps ] Oh, that's great.
361
00:20:47,992 --> 00:20:50,392
Did you...
did you have sex with him?
362
00:20:50,872 --> 00:20:54,752
Yeah. He pretty much lay there.
I did all the important stuff.
363
00:20:55,232 --> 00:20:58,231
- Is that too weird?
- No.
364
00:20:58,232 --> 00:21:00,591
He'll make a good father, won't he?
I mean, if that's what you want.
365
00:21:00,592 --> 00:21:03,991
Yeah. He's committed
and sweet and supportive.
366
00:21:03,992 --> 00:21:08,551
And he knows everything
there is to know about nappies.
367
00:21:08,552 --> 00:21:09,992
[ Both Laugh ]
368
00:21:10,472 --> 00:21:11,432
- [ Doorbell Rings ]
- Oh!
369
00:21:11,912 --> 00:21:13,831
- That'll be him.
- Yeah. I'll make myself scarce.
370
00:21:13,832 --> 00:21:15,552
Thanks.
371
00:21:17,472 --> 00:21:19,871
I've looked into availability
to all these hospitals
372
00:21:19,872 --> 00:21:21,791
and they're heavily booked
around our due date,
373
00:21:21,792 --> 00:21:24,671
so you'll need to move fast.
374
00:21:24,672 --> 00:21:28,271
Alex, I don't like hospitals.
375
00:21:28,272 --> 00:21:30,672
I was thinking about
having a water birth.
376
00:21:31,152 --> 00:21:32,111
All natural.
377
00:21:32,112 --> 00:21:34,512
At home, maybe.
378
00:21:34,992 --> 00:21:35,911
Oh.
379
00:21:35,912 --> 00:21:37,351
- A...
- Vaginal birth.
380
00:21:37,352 --> 00:21:40,392
- Yeah.
- Through my vagina.
381
00:21:40,872 --> 00:21:45,112
Isn't that stressful for the baby?
It's painful for you, isn't it?
382
00:21:45,592 --> 00:21:47,512
I'll handle it.
383
00:21:47,992 --> 00:21:49,831
It's you I'm worried about.
384
00:21:49,832 --> 00:21:53,831
- You wouldn't consider a caesar?
- Alex, I wanna do this.
385
00:21:53,832 --> 00:21:58,151
In all its guts and glory
and excruciatingly painful pain.
386
00:21:58,152 --> 00:22:01,592
[ Laughs ] Yeah, OK.
387
00:22:03,032 --> 00:22:05,912
- Are you sure?
- I'm sure.
388
00:22:06,392 --> 00:22:09,272
- Are you?
- Of course.
389
00:22:09,752 --> 00:22:13,472
Of course. I'm... I'm just
thinking about the baby.
390
00:22:13,952 --> 00:22:15,391
[ Sighs ]
391
00:22:15,392 --> 00:22:17,791
Look, I'll book a hospital anyway,
just in case you change your mind.
392
00:22:17,792 --> 00:22:20,192
I won't change my mind.
393
00:22:20,671 --> 00:22:23,831
But I promise to supply drugs
'cause you'll probably need them.
394
00:22:30,711 --> 00:22:32,911
[ Phone Rings ]
395
00:22:41,111 --> 00:22:43,591
- Yes?
- Where are you?
396
00:22:44,071 --> 00:22:46,830
- Somewhere.
- I've been looking for you all day.
397
00:22:46,831 --> 00:22:48,750
Nick, I don't want you
to know where I am, OK?
398
00:22:48,751 --> 00:22:51,350
- Just leave me alone.
- Will you give me a break?
399
00:22:51,351 --> 00:22:53,190
Nick, that article on Bobby Brooks -
400
00:22:53,191 --> 00:22:57,510
is that in any way connected to
the money you put into my account?
401
00:22:57,511 --> 00:22:59,710
Mel, I need to talk to
you face-to-face.
402
00:22:59,711 --> 00:23:02,710
Yeah, and I need answers,
Nick. Now.
403
00:23:02,711 --> 00:23:06,870
So which one of us is
gonna get what we want, Nick?
404
00:23:06,871 --> 00:23:08,831
You or me?
405
00:23:23,271 --> 00:23:24,631
[ General Chatter ]
406
00:23:43,671 --> 00:23:46,550
Heather, when you're
finished with Peter,
407
00:23:46,551 --> 00:23:50,590
how would you feel about
taking over Trent Davis?
408
00:23:50,591 --> 00:23:52,030
Who?
409
00:23:52,031 --> 00:23:54,231
Trent Davis. AFL footballer.
410
00:23:54,710 --> 00:23:55,990
He won an award last year.
411
00:23:56,470 --> 00:23:59,349
Oh. Do I look like someone
who cares about football, Luce?
412
00:23:59,350 --> 00:24:01,750
I'm not asking you to train with him.
413
00:24:02,230 --> 00:24:03,669
He's one of Chloe's clients and
I thought that you might take over.
414
00:24:03,670 --> 00:24:05,590
Well, what does he want?
415
00:24:06,070 --> 00:24:06,550
You know I'm not doing penetration.
416
00:24:07,270 --> 00:24:09,189
Well, Chloe says
he's hung like a cashew
417
00:24:09,190 --> 00:24:10,829
and it's all over in seven seconds.
418
00:24:10,830 --> 00:24:13,230
Sounds like fun.
Why does he bother?
419
00:24:13,710 --> 00:24:14,669
He's a footballer.
420
00:24:14,670 --> 00:24:16,109
He wants to someone to talk to...
421
00:24:16,110 --> 00:24:17,549
...about himself.
422
00:24:17,550 --> 00:24:18,910
I don't think I can do it.
423
00:24:19,350 --> 00:24:21,749
OK. Well, there's not a lot
I can do for you right now.
424
00:24:21,750 --> 00:24:23,549
We're not getting
many guys in here
425
00:24:23,550 --> 00:24:24,909
requesting pregnant chicks
who don't fuck.
426
00:24:24,910 --> 00:24:27,189
- I do what I can.
- You need a lot more S&M clients.
427
00:24:27,190 --> 00:24:30,349
Why don't I go and put up
flyers at the stock exchange?
428
00:24:30,350 --> 00:24:32,749
Yeah. You do that.
429
00:24:32,750 --> 00:24:34,470
[ Quietly ] Oh, God!
430
00:24:36,870 --> 00:24:38,790
- Hey, Nat...
- Uh, uh!
431
00:24:39,270 --> 00:24:43,109
Do you want to do your
footballer friend with the cashew?
432
00:24:43,110 --> 00:24:44,070
No.
433
00:24:44,550 --> 00:24:45,989
I want to apologise
about last night.
434
00:24:45,990 --> 00:24:48,469
I don't want apologies. I just
want you to make up your mind.
435
00:24:48,470 --> 00:24:50,349
- I need you here.
- It's not that simple.
436
00:24:50,350 --> 00:24:53,069
It is that simple, Chloe. You want
to work ot you don't want to work.
437
00:24:53,070 --> 00:24:54,990
- Just don't waste my time.
- [ Phone Rings ]
438
00:24:55,470 --> 00:24:58,150
[ Sighs ] 232. Nat speaking.
439
00:24:58,630 --> 00:25:01,510
Hi, Peter. Oh, you are?
440
00:25:01,990 --> 00:25:04,390
Yes. I'll be right there.
441
00:25:06,790 --> 00:25:08,469
Chloe, I need ot let someone in.
442
00:25:08,470 --> 00:25:10,509
Can you at least give me a
couple of hours on reception?
443
00:25:10,510 --> 00:25:12,070
- I'll even say please.
- Nat...
444
00:25:12,550 --> 00:25:17,350
- Please.
- A couple of hours - that's it.
445
00:25:23,670 --> 00:25:27,030
Hi. Is there something
we can help you with?
446
00:25:27,509 --> 00:25:32,069
I wonder how much it might
cost to be here for a while.
447
00:25:32,549 --> 00:25:34,468
You'd like to see one of our girls?
448
00:25:34,469 --> 00:25:37,548
I'm sure we can find someone
very special for you. Um...
449
00:25:37,549 --> 00:25:39,628
Did you have a preference
for someone of a certain age
450
00:25:39,629 --> 00:25:41,588
or a certain hair colour...?
451
00:25:41,589 --> 00:25:43,509
I need to see sex.
452
00:25:45,149 --> 00:25:47,548
Sorry. I don't quite understand.
453
00:25:47,549 --> 00:25:49,908
I need to watch somebody have sex.
454
00:25:49,909 --> 00:25:51,829
OK. Um...
455
00:25:57,589 --> 00:25:59,429
- [ Gasps ]
- Are you ready?
456
00:26:00,269 --> 00:26:01,709
Yes, Mistress.
457
00:26:25,349 --> 00:26:27,748
Natalie.
458
00:26:27,749 --> 00:26:31,588
He's beautiful, isn't he?
459
00:26:31,589 --> 00:26:33,989
Yes, he is.
460
00:26:34,469 --> 00:26:36,388
- [ Zipper Slides ]
- [ Groans ]
461
00:26:36,389 --> 00:26:38,789
[ Electric Buzz ]
462
00:27:09,628 --> 00:27:11,468
Hello. I'm Tippi.
463
00:27:11,868 --> 00:27:14,787
It's Christine, isn't it?
464
00:27:14,788 --> 00:27:17,227
And you want to watch?
465
00:27:17,228 --> 00:27:20,548
What exactly is it
that you want to see?
466
00:27:21,508 --> 00:27:24,747
- Sex.
- Yeah, but what sort of thing?
467
00:27:24,748 --> 00:27:32,228
Um, like, do you want to
see me with a guy, like... him.
468
00:27:34,348 --> 00:27:38,587
- Please, don't ask.
- Or with a woman?
469
00:27:38,588 --> 00:27:41,588
See her? She's nice.
470
00:27:43,028 --> 00:27:44,467
No.
471
00:27:44,468 --> 00:27:49,267
OK.
I need to know what you want.
472
00:27:49,268 --> 00:27:54,148
- With a man.
- Good. And you just want to watch?
473
00:27:56,788 --> 00:27:58,228
This is wrong.
I shouldn't have come here.
474
00:27:58,708 --> 00:28:00,348
No, no. Christine, it's not.
475
00:28:00,828 --> 00:28:02,508
It's what you want, isn't it?
476
00:28:02,988 --> 00:28:06,788
Then there is nothing
wrong with that.
477
00:28:07,268 --> 00:28:08,988
Come with me.
478
00:28:22,548 --> 00:28:25,428
- It's that time.
- Thank you, Natalie.
479
00:28:34,267 --> 00:28:36,987
Is there anything else I can get you?
480
00:28:57,427 --> 00:29:00,227
[ Both Pant ]
481
00:29:00,707 --> 00:29:04,346
She gets to watch.
What's in it for me?
482
00:29:04,347 --> 00:29:05,787
Ducky, it's freebie.
483
00:29:06,267 --> 00:29:07,706
[ Laughs ]
484
00:29:07,707 --> 00:29:10,026
I guess it's not
the worst day of my life.
485
00:29:10,027 --> 00:29:12,066
[ Moans ]
486
00:29:12,067 --> 00:29:14,866
Hey, why don't you come closer?
487
00:29:14,867 --> 00:29:16,947
Come here.
488
00:29:17,427 --> 00:29:19,506
Give me your hand.
489
00:29:19,507 --> 00:29:21,147
You can touch me.
490
00:29:21,587 --> 00:29:22,707
[ Pants ]
491
00:29:28,387 --> 00:29:30,067
How does that feel?
492
00:29:30,547 --> 00:29:33,827
[ Moans ]
493
00:29:34,507 --> 00:29:35,987
Yes, please...
494
00:29:38,587 --> 00:29:39,826
Jesus!
495
00:29:39,827 --> 00:29:41,226
Slut!
496
00:29:41,227 --> 00:29:43,147
Oh, shit! Dougie, stop.
497
00:29:44,347 --> 00:29:46,027
DOUG: Hey, I haven't finished!
498
00:29:46,467 --> 00:29:48,266
- What did you say?
- You dirty little slut!
499
00:29:48,267 --> 00:29:50,546
- Hey, what is your problem?
- You shouldn't be doing this.
500
00:29:50,547 --> 00:29:52,546
Listen, if that's what turns you
on, you'll have to be paying me
501
00:29:52,547 --> 00:29:54,866
a whole lot more
than you are now, OK?
502
00:29:54,867 --> 00:29:57,027
Get out.
503
00:29:57,507 --> 00:30:00,626
- It wasn't my intention...
- Get out!
504
00:30:00,627 --> 00:30:02,467
[ Moans ]
505
00:30:02,947 --> 00:30:05,907
- [ Moans ]
- Oh, for God's sake!
506
00:30:06,386 --> 00:30:08,145
And you can piss off as well!
507
00:30:08,146 --> 00:30:09,586
[ Pants ]
508
00:30:20,146 --> 00:30:23,065
Hey. Are you alright?
509
00:30:23,066 --> 00:30:24,505
I'm sorry. I shouldn't be here.
510
00:30:24,506 --> 00:30:25,945
No, it's OK.
511
00:30:25,946 --> 00:30:27,386
Take your time.
512
00:30:29,906 --> 00:30:31,986
I think I just upset
one of your colleagues.
513
00:30:32,466 --> 00:30:34,705
It was all very confusing.
514
00:30:34,706 --> 00:30:37,106
Do you want me
to pass on a message?
515
00:30:37,586 --> 00:30:39,506
I don't know.
516
00:30:41,626 --> 00:30:44,106
I'm sorry. I'm quite lost.
517
00:30:44,586 --> 00:30:46,705
Me too.
518
00:30:46,706 --> 00:30:48,625
I'm not talking geographically.
519
00:30:48,626 --> 00:30:51,025
No. I know.
520
00:30:51,026 --> 00:30:54,466
I seem to have lost
the thread somehow.
521
00:30:54,946 --> 00:30:58,786
- I'm Chloe.
- It's nice to meet you.
522
00:31:03,106 --> 00:31:05,026
I'm going to hell.
523
00:31:07,906 --> 00:31:09,825
I think we all feel
like that sometimes.
524
00:31:09,826 --> 00:31:12,186
Well, in my case it's true.
525
00:31:13,106 --> 00:31:15,506
I'm going to the devil.
526
00:31:17,586 --> 00:31:19,906
Why did you come here?
527
00:31:20,386 --> 00:31:21,826
I don't know.
528
00:31:22,306 --> 00:31:24,705
Well, you must have some idea.
529
00:31:24,706 --> 00:31:28,385
I thought I wanted to see...
530
00:31:28,386 --> 00:31:31,746
Hey...
531
00:31:32,226 --> 00:31:35,986
I want you to hear my confession.
532
00:31:36,466 --> 00:31:38,865
- She's a what?!
- She's a nun.
533
00:31:38,866 --> 00:31:40,785
- She's taking the piss.
- Seriously.
534
00:31:40,785 --> 00:31:42,864
I know this stuff.
I went to Catholic schools.
535
00:31:42,865 --> 00:31:45,265
She's a nun.
Her name's Sister Christine.
536
00:31:45,745 --> 00:31:46,705
I put her hand on my mound.
537
00:31:47,185 --> 00:31:50,744
I am going to hell.
538
00:31:50,745 --> 00:31:52,344
Tippi, she needs help.
539
00:31:52,345 --> 00:31:55,704
- You're the Catholic.
- I'm not working right now.
540
00:31:55,705 --> 00:31:59,064
- You're amazing at this stuff.
- No. I'm not doing it.
541
00:31:59,065 --> 00:32:00,905
I am not doing kooky stuff anymore.
542
00:32:01,345 --> 00:32:03,265
And I am not doing that to a nun.
543
00:32:12,345 --> 00:32:13,305
Excuse me.
544
00:32:14,745 --> 00:32:18,424
Excuse me, May I have
your attention, please?
545
00:32:18,425 --> 00:32:22,264
Is there anyone here
who wants to have sex?
546
00:32:22,265 --> 00:32:25,425
I mean, actually have
sexual intercourse?
547
00:32:25,905 --> 00:32:29,144
Not smack me, or tie me up,
548
00:32:29,145 --> 00:32:30,945
or dump me in an ice bath,
549
00:32:31,425 --> 00:32:33,984
or put things in my ears
or up my bum or in my nose,
550
00:32:33,985 --> 00:32:35,904
or talk to me about
death or religion
551
00:32:35,905 --> 00:32:38,544
or some childhood moment
gone horribly wrong.
552
00:32:38,545 --> 00:32:41,704
Just plain, straight-up sex.
553
00:32:41,705 --> 00:32:44,224
Preferably in the
missionary position.
554
00:32:44,225 --> 00:32:45,665
Anyone?
555
00:32:48,225 --> 00:32:50,145
You.
556
00:32:54,625 --> 00:32:57,265
- What's you name?
- Trent.
557
00:32:58,225 --> 00:32:59,785
Trent Davis.
558
00:33:01,385 --> 00:33:04,345
You must have seen me
play football.
559
00:33:04,825 --> 00:33:06,265
Perfect.
560
00:33:07,025 --> 00:33:08,945
Come with me.
561
00:33:09,905 --> 00:33:12,064
Oh!
562
00:33:12,065 --> 00:33:13,985
Oh!
563
00:33:14,464 --> 00:33:17,984
Oh! [ Pants ]
564
00:33:29,624 --> 00:33:32,983
Yeah, like I said, I'm not
really into the kinky stuff.
565
00:33:32,984 --> 00:33:35,384
You're amazing.
566
00:33:36,344 --> 00:33:39,864
I just like it normal. I don't
like it when it takes a long time.
567
00:33:40,344 --> 00:33:41,783
That's OK.
568
00:33:41,784 --> 00:33:44,184
We can just lie here for a bit.
569
00:33:48,984 --> 00:33:52,344
I won Best and Fairest
last year. For the club.
570
00:33:52,824 --> 00:33:53,784
Mmm.
571
00:33:54,264 --> 00:33:57,663
I played this blinder.
You should have seen me.
572
00:33:57,664 --> 00:34:00,064
It was the second semi-final,
and we were stuggling.
573
00:34:00,544 --> 00:34:02,343
We were six goals down
in the last quarter.
574
00:34:02,344 --> 00:34:04,743
And our full forward
was off the ground.
575
00:34:04,744 --> 00:34:08,584
Two quick goals. Both of them lucky.
576
00:34:09,064 --> 00:34:11,464
And suddenly we were
in with a chance.
577
00:34:15,664 --> 00:34:17,104
Wow.
578
00:34:17,584 --> 00:34:19,983
I know what you're thinking.
579
00:34:19,984 --> 00:34:22,863
You think I'm crazy and I belong
in an instituation somewhere.
580
00:34:22,864 --> 00:34:24,783
No, I don't.
581
00:34:24,784 --> 00:34:26,704
Not at all.
582
00:34:28,104 --> 00:34:30,983
You see a lot of life
in here, Christine.
583
00:34:30,984 --> 00:34:36,263
And you learn that human behaviour
comes in many different forms.
584
00:34:36,264 --> 00:34:38,663
You mustn't feel guilty.
585
00:34:38,664 --> 00:34:41,063
These feelings are real.
586
00:34:41,064 --> 00:34:44,904
There is nothing wrong
in expressing them.
587
00:34:45,384 --> 00:34:48,824
I don't know what's
happening to me.
588
00:34:51,063 --> 00:34:53,542
Your top button
should be undone.
589
00:34:53,543 --> 00:34:54,982
- Here, let me.
- No. I can't.
590
00:34:54,983 --> 00:34:56,903
Yes, you can.
591
00:34:57,583 --> 00:34:59,983
Just let it go.
592
00:35:14,983 --> 00:35:16,943
Take them off.
593
00:35:49,343 --> 00:35:52,023
Are you ready?
594
00:35:59,543 --> 00:36:01,383
- [ Whip Smacks ]
- Uh!
595
00:36:04,743 --> 00:36:07,142
- [ Whip Smacks ]
- Uh!
596
00:36:07,143 --> 00:36:09,023
[ Whip Smacks ]
597
00:36:10,063 --> 00:36:12,423
- [ Whip Smacks ]
- Uh!
598
00:36:13,623 --> 00:36:14,943
[ Whip Smacks ]
599
00:36:15,703 --> 00:36:16,823
Come on, love, it's a birthday.
600
00:36:17,423 --> 00:36:18,623
[ Goat Bleats ]
601
00:36:20,582 --> 00:36:21,902
[ Goat Roars ]
602
00:36:25,142 --> 00:36:26,662
Done this before?
603
00:36:27,342 --> 00:36:29,022
Loads of times.
604
00:36:31,422 --> 00:36:33,382
Everyone's having sex.
Why shouldn't I?
605
00:36:36,782 --> 00:36:39,982
[ Cries ] Oh, God!
606
00:36:43,822 --> 00:36:46,702
It's OK. We'll stop there.
607
00:36:50,822 --> 00:36:52,742
Are you alright?
608
00:36:57,662 --> 00:37:00,542
That's exactly what I needed.
609
00:37:03,182 --> 00:37:08,662
I've never lost control before.
Never for a second.
610
00:37:10,102 --> 00:37:13,862
Sometimes you need to
lose control to find yourself.
611
00:37:23,622 --> 00:37:26,222
They're so beautiful.
612
00:37:31,102 --> 00:37:33,022
Thank you.
613
00:37:47,302 --> 00:37:48,742
Goats.
614
00:37:51,142 --> 00:37:54,022
Where are you seeing them?
615
00:37:54,501 --> 00:37:56,420
Mostly when I'm with Josh.
616
00:37:56,421 --> 00:37:58,900
Or when I'm asleep.
617
00:37:58,901 --> 00:38:00,340
What do they mean?
618
00:38:00,341 --> 00:38:01,300
The goats - what are
they telling you?
619
00:38:01,301 --> 00:38:03,420
I don't know.
620
00:38:03,421 --> 00:38:06,460
That's your job, isn't it?
To work that out.
621
00:38:06,461 --> 00:38:08,381
Chloe, we have to
do this together.
622
00:38:12,341 --> 00:38:15,740
- Quitting work.
- Mm-hm.
623
00:38:15,741 --> 00:38:17,181
Starting a new life.
624
00:38:17,661 --> 00:38:18,141
Yep.
625
00:38:18,701 --> 00:38:21,741
Whenever I think about that,
that's when it happens.
626
00:38:22,141 --> 00:38:24,701
- You see a goat?
- Yep.
627
00:38:29,021 --> 00:38:31,101
[ Sighs ] I think I'm going insane.
628
00:38:36,621 --> 00:38:41,420
You cannot say Picasso makes
you ill. That's sacrilegious.
629
00:38:41,421 --> 00:38:45,580
No, I mean, I'm not saying
he's a bad painter, I'm just...
630
00:38:45,581 --> 00:38:49,380
I'm just saying that I spent three
hours once in the Picasso museum,
631
00:38:49,381 --> 00:38:51,780
and when I came outside
everyone looked deformed.
632
00:38:51,781 --> 00:38:52,660
[ Laughs ]
633
00:38:52,661 --> 00:38:55,060
Their arms and legs
and heads were...
634
00:38:55,061 --> 00:38:56,500
...all in the wrong places.
635
00:38:56,501 --> 00:39:00,141
It served you right. You cannot
cram Picasso into three hours, Tim.
636
00:39:00,621 --> 00:39:01,940
It's not a workout.
637
00:39:01,941 --> 00:39:03,380
Is that right?
638
00:39:03,381 --> 00:39:04,821
Yes, that's right.
639
00:39:05,301 --> 00:39:07,220
It's alright - one day
you'll figure it out.
640
00:39:07,221 --> 00:39:10,580
- Mmm! The food in here is amazing.
- Mmm.
641
00:39:10,581 --> 00:39:13,460
I don't understand
why it's so empty.
642
00:39:13,461 --> 00:39:15,220
[ Whispers ]
I prefer it that way.
643
00:39:15,221 --> 00:39:17,380
You booked out the
whole restaurant?
644
00:39:17,381 --> 00:39:18,820
Course you did.
645
00:39:18,821 --> 00:39:20,220
[ Laughs ]
646
00:39:20,221 --> 00:39:23,740
You know, sometimes it's nice to have
a bit of colour and movement, Tim.
647
00:39:23,741 --> 00:39:26,140
Rub shoulders with your fellow man.
648
00:39:26,140 --> 00:39:29,019
Oh, I don't know.
649
00:39:29,020 --> 00:39:31,860
I think we've probably rubbed
enough shoulders in our time.
650
00:39:34,260 --> 00:39:37,259
I hear you're not working.
651
00:39:37,260 --> 00:39:39,659
Is there anything you don't know?
652
00:39:39,660 --> 00:39:42,939
Sir Malcolm told me that he
tried to book you last week,
653
00:39:42,940 --> 00:39:43,900
and you turned him down.
654
00:39:44,380 --> 00:39:47,499
Well, just 'cause I turned him down
doesn't mean I'm not working.
655
00:39:47,500 --> 00:39:49,420
[ Laughs ]
656
00:39:49,900 --> 00:39:52,939
Well, um... I'd like
to see you again.
657
00:39:52,940 --> 00:39:54,859
Well, you're seeing me now.
658
00:39:54,860 --> 00:39:57,939
No. I'm not talking about lunch.
659
00:39:57,940 --> 00:40:01,300
Although, of course, we could order
room service if we needed it.
660
00:40:01,780 --> 00:40:06,899
Tim, the last time you were
here you really shook me up.
661
00:40:06,900 --> 00:40:08,820
I think we're pretty even
on that score.
662
00:40:11,780 --> 00:40:13,220
I'd need to think about it.
663
00:40:13,860 --> 00:40:16,259
Oh, So, you have stopped working?
664
00:40:16,260 --> 00:40:18,659
I'm with someone now, Tim.
665
00:40:18,660 --> 00:40:21,060
Well, at least I think I am.
666
00:40:22,220 --> 00:40:24,140
I'll be sure to let you know.
667
00:40:28,780 --> 00:40:32,140
Yeah, this is Nick.
Leave a message.
668
00:40:35,500 --> 00:40:39,380
Sorry. Promised he'd be here.
669
00:40:40,340 --> 00:40:43,620
He's a very busy man.
670
00:40:44,100 --> 00:40:50,100
[ Sighs ] Well, by our
calculations, you owe us that.
671
00:40:50,540 --> 00:40:51,419
Assuming you figures
to be correct.
672
00:40:51,420 --> 00:40:52,820
But let's not tiptoe down
that little row of tulips
673
00:40:53,300 --> 00:40:54,259
till we have to.
674
00:40:54,260 --> 00:40:56,739
It's fine, of course. And interest.
675
00:40:56,740 --> 00:40:59,300
That's a separate calculation.
676
00:41:02,179 --> 00:41:04,059
So, what happens now?
677
00:41:04,539 --> 00:41:05,979
We put in our report,
and it's up to Legal.
678
00:41:06,459 --> 00:41:07,498
They got the best job.
679
00:41:07,499 --> 00:41:10,379
Well, we got there in the end.
680
00:41:29,579 --> 00:41:31,019
Hi.
681
00:41:32,299 --> 00:41:33,739
You're back.
682
00:41:34,699 --> 00:41:35,858
- Yeah.
- Where you been?
683
00:41:35,859 --> 00:41:38,259
To lunch.
684
00:41:39,699 --> 00:41:41,139
Been working?
685
00:41:41,619 --> 00:41:44,498
No, Nick.
You bought me remember?
686
00:41:44,499 --> 00:41:45,458
I don't work.
687
00:41:45,459 --> 00:41:47,299
Yeah.
688
00:41:48,259 --> 00:41:51,339
Listen, I, um, need to talk to you
689
00:41:51,819 --> 00:41:53,258
about that money
I put in your account.
690
00:41:53,259 --> 00:41:54,698
What about it?
691
00:41:54,699 --> 00:41:56,618
- Is it still there?
- In my account?
692
00:41:56,619 --> 00:41:58,498
- Yeah.
- No. I shifted it.
693
00:41:58,499 --> 00:41:59,899
You shifted it?
694
00:42:00,379 --> 00:42:03,179
- Where?
- Elsewhere, Nick.
695
00:42:04,019 --> 00:42:05,978
It was a gift, remember?
696
00:42:05,979 --> 00:42:07,419
You said you didn't want it.
697
00:42:07,899 --> 00:42:10,899
No. I said I didn't want you
messing with my head.
698
00:42:11,379 --> 00:42:12,339
Money is always welcome.
699
00:42:14,259 --> 00:42:15,699
So where'd you put it?
700
00:42:16,179 --> 00:42:17,619
Somewhere safe.
701
00:42:19,019 --> 00:42:20,378
Are you going to tell me where?
702
00:42:20,379 --> 00:42:22,338
No, Nick. I'm not
going to tell you where.
703
00:42:22,339 --> 00:42:24,258
Are you gonna tell me about
all your comings and going?
704
00:42:24,259 --> 00:42:27,298
About Bobby Brooks and
steak knives up your sleeves?
705
00:42:27,299 --> 00:42:30,099
You want to talk about that?
706
00:42:32,018 --> 00:42:33,578
Didn't think so.
707
00:42:34,538 --> 00:42:35,977
Mel, listen to me.
708
00:42:35,978 --> 00:42:38,058
I don't beg.
709
00:42:38,498 --> 00:42:41,337
Do you understand?
It's one thing I don't do.
710
00:42:41,338 --> 00:42:43,458
I don't fucking beg.
711
00:42:51,898 --> 00:42:56,218
The thing is the market's a lot
less bullish than you might think.
712
00:42:56,698 --> 00:42:58,137
Commodities fluctuate.
713
00:42:58,138 --> 00:42:59,577
Spare me the economics
lecture, Ralph.
714
00:42:59,578 --> 00:43:02,457
God, I just want to know
about my money.
715
00:43:02,458 --> 00:43:05,337
- You asked me to invest it for you.
- Yes, I did.
716
00:43:05,338 --> 00:43:07,257
And now I'm flagging
that I might need it back
717
00:43:07,258 --> 00:43:08,217
sooner than we discussed.
718
00:43:08,218 --> 00:43:11,097
- Oh.
- Why? Is that a problem?
719
00:43:11,098 --> 00:43:13,497
Our investment hasn't quite
achieved the positive return
720
00:43:13,498 --> 00:43:15,417
we were hoping for.
721
00:43:15,418 --> 00:43:17,817
Yeah, commodities fluctuate
and all that,
722
00:43:17,818 --> 00:43:19,737
but, um, how much did we make?
723
00:43:19,738 --> 00:43:21,657
We... didn't make.
724
00:43:21,658 --> 00:43:24,298
In fact, our investment
yielded negative growth.
725
00:43:24,778 --> 00:43:25,817
Negative?
726
00:43:25,818 --> 00:43:28,698
- Yes.
- So how much is left?
727
00:43:29,778 --> 00:43:32,177
44,000.
728
00:43:32,178 --> 00:43:33,617
You're joking.
729
00:43:33,618 --> 00:43:35,537
You specifically told me
to aim for high returns.
730
00:43:35,538 --> 00:43:37,937
I gave you $300,000
731
00:43:37,938 --> 00:43:40,337
and you're telling me
you lost the fucking lot?!
732
00:43:40,338 --> 00:43:41,778
Listen to me, Melanie.
733
00:43:42,258 --> 00:43:44,258
High returns means high risk.
734
00:43:44,738 --> 00:43:46,298
I'm sorry, darling.
735
00:43:54,738 --> 00:43:55,698
Fuck!
736
00:44:10,537 --> 00:44:12,177
MEL: Hi, this is Mel.
737
00:44:12,657 --> 00:44:16,496
I can't talk at the moment,
but leave your name and number
738
00:44:16,497 --> 00:44:18,896
and I'll call you as soon as I can.
739
00:44:18,897 --> 00:44:21,297
Hi, Mel. It's me.
740
00:44:23,217 --> 00:44:26,576
Look, I'm...
741
00:44:26,577 --> 00:44:28,977
...I'm sorry about before.
742
00:44:29,457 --> 00:44:30,896
I, ah...
743
00:44:30,897 --> 00:44:32,817
...yeah, I'm just sorry.
744
00:44:34,257 --> 00:44:36,657
Yeah, um...
745
00:44:39,057 --> 00:44:41,937
...look, you know how I said that...
746
00:44:42,417 --> 00:44:43,857
...I don't beg?
747
00:44:45,297 --> 00:44:47,217
Well, I'm...
748
00:44:47,697 --> 00:44:49,617
...I'm begging, Mel.
749
00:44:51,177 --> 00:44:53,097
I'm begging.
750
00:45:00,777 --> 00:45:02,217
Captioned by Grantman Brown
751
00:45:02,267 --> 00:45:06,817
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
