Original subtitles

[ Both Pant ]

- [ Groans ] - Look at me. Look at me.

Oh, my God.

Oh, my God.

- Wait. No, no, no, no. Wait. - What?

- Wait. - What?

- Be here with me. - I am.

[ Pants and Groans ]

[ Grunts ] What's wrong?

What is it? What's wrong?

Look at me. Look at me. Look at me.

- Look at me! - [ Giggles ] What?

For me.

For us.

[ Sighs ] Come on.

[ Both Moan and Pant ]

[ Gasps ] Kiss me! Kiss me.

[ Moans Increase ]

Ah! Ah!

SONG: Immerse yourself in me

In bliss and ecstasy

Playing your games of passion

Naked seduction

And breathless emotion

Sea of love in satin

I want you, oh

To satisfy

Satisfy

I want you

To satisfy

Embrace me

Hey, yeah.

No, thank you.

- So... - So...

What?

You screw up your face.

I don't know what you're talking about.

[ Laughs ] You've never done that before.

- I did not. - Yes, you did. [ Laughs ]

Did not.

[ Giggles ]

Come here.

You gave your whole self to me.

It was beautiful.

Shit!

Oh, come on.

[ Grunts in Frustration ]

Come on... [ Sobs ]

- Tomorrow, senorita? - Mmm, thanks.

[ Sighs ]

[ Clears Throat ]

Did you hear that massage woman talking about that resort?

Um... yeah.

We could go down to Mexico for the weekend.

Mm-hm.

- Um... hello? - Mmm?

- You, me, here on holiday. - [ Laughs ] Whatever.

- No, 'whatever'. - Hey!

[ Laughs ]

- Mmm. - Are you becoming demanding?

- Oh, is that demanding? Hmm? [ Giggles ] - [ Mobile Phone Rings ]

Did you give him a call?

No, no, I don't want Schmitty on it.

Get... Yep, good.

Just... yeah, just... just give me a call any time.

I'm here, OK? Good. See you.

What would happen if you died?

What?

Do you seriously yhink these people can't live without you

for just a little while?

Yeah.

[ Laughs ] You are so arrogant.

That's why you like me.

No, it isn't.

[ Sighs Irritably ]

Can you please switch off your phone? Hmm? For me?

- No. - [ Mobile Phone Rings ]

Give it...

Time Kronenberg's phone.

Yes. Goodbye.

Jesus...

Do you wanna be here with me or go to work?

You are a spoilt brat. Give me the phone. Give...

Come on, Tim. Make a decision.

Do you wanna be here with me or do you...?

Or what? Or what, Mel?

- Just get rid of it. - What?

Why do you want to cut off your beautiful hair?

Because I can.

- Has something happened? - No.

I don't understand. Your clients know you with this hair.

I don't care, Paolo.

What, you need to change suddenly?

Just cut my hair.

Sorry.

Can see the little girl in you today.

You should stop being so controlling with your clients, Paolo.

They might not want you anymore.

[ Half-Laughs ]

Are you leaving?

We had this conversation last night.

Can you remind me?

I have to go back and sort out your telephone comment.

The room's booked for another week. You can stay.

Are you punishing me?

I think you did a pretty good job of that yourself last night.

Sorry.

- What? - I'm sorry.

Now can you stay?

No, I have to go back and sort something else out as well.

- Right, so you would've left anyway. - You should stay.

And do what?

I don't know. You made quite a few new friends last night.

You want me to fly someone over?

No.

I just want you to stay.

I can't.

I'm sorry. I'm... I'm so sorry.

I was really terrible last night, wasn't I?

- Do you hate me? - No, Mel, I don't hate you.

That means you don't like me.

No, it means that you're pretty bloody impossible.

- I'm such a fuck-up! - Why?

I don't know why!

[ Laughs Bitterly ] I think fuck-ups are more interesting or something.

No, you see, the problem is that I can't.

I don't trust you.

Tim, please don't go.

Please don't go. Please, please don't go.

I'm... I'm gonna be in Melbourne in a couple of weeks.

I'll take you out on a date. The 14th. Keep it free.

Tim?

[ Mel Sobs ]

- Hello. - TIPPI: Hello.

For you.

Thanks.

You'll get computer eyes.

You working?

No.

Oh, you just like donating money to the beauty parlour.

[ Slaps Behind ]

You should try to look for the hidden slob within.

I have a wonderful, gorgeous, fabulous date.

- Who is? - Tim.

Is it the North or South Island he owns?

- [ Cork Pops ] - [ Both Squeal and Laughs ]

I'm thinking about getting christened.

What?

I've been reading up on it. It's so beautiful.

Have you been christened?

I don't wanna live with a Christian, Tippi.

No, Mel, that's not why I'm doing it.

I thought it might be a good angle for me at work.

You don't have to get christened to create an angle.

Just call yourself 'Mary'.

I quite like the 'dunking your head in the water' thing.

[ Mobile Phone Rings ]

Mmm...

- Hello. - Hi!

- TIM: Hi. - Where are you?

Uh, I'm just on my way in from the airport.

Oh, fantastic. Do you want me to meet you at the restaurant, or...

Look, we're going to have to take a raincheck tonight.

Can we do tomorrow night?

- No. - Why?

I'm busy tomorrow night, sorry.

Don't make this about something else.

[ Laughs ] You're making it about something else, Tim.

I have to go. [ Ends Call ]

[ Dial Tone ]

- [ Mobile Phone Rings ] - What happened?

Jamie.

Babe, where have you been?

Waiting for your call, obviously.

OK, well, I've got someone for you. I've got a big surprise.

Mmm. Who?

He's worth a lot of money.

Ooh, that's attractive.

OK. What time?

Look, get here at 11:00, alright?

[ Clears Throat ]

[ Mobile Phone Rings ]

Stop ringing.

Yes, Tim?

OK, I've changed my plans.

I... I'm doing something else now.

You've organised something else in 35 seconds?

Yes.

Come on, sweetheart. I'm trying to...

What?

Don't make it so hard.

You wanna be with me, you make it easy, Tim.

[ Ends Call ]

[ Scoffs ]

- [ Sighs ] - You OK?

Yeah, of course I am.

[ Loud Live Rock'N'Roll Music Plays ]

JAMIE: Guys, guys, guys, listen. I appreciate it.

You've been fantastic, alright?

But I'm sorry, Johnny will not be coming downstairs tonight.

ALL: Ohh!

Guys... Thank you. Excuse me. Excuse me.

[ Crowd Hubbub ]

- It's the drummer, isn't it? - Nup.

He's into young boys with no body hair and no brains.

That's a shame. He's a bit cute.

You've got Johnny.

You know I don't like really famous, Jamie.

I wouldn't give him to you just because he's really famous.

- You're just right for him. - Oh, really?

You ready?

Let's rock'n'roll.

You the girl?

I guess I am.

Wait here, please.

- How would you like to get paid? - Oh, in cash, please. Up-front.

Thank you.

You know, you're quite pretty, really.

- Do you enjoy your job? - Yes.

- Really? - Really.

Go on. Tell him I'm ready.

You're pretty gorgeous, aren't you?

But I'm all dirty on the inside.

- Drinking? - Sure. Champagne, please.

How about...?

Oh, good. Cheap sparkling.

Guess you're just gonna have to slum it, aren't you?

Not in this outfit.

Well, let's think about getting rid of the outfit.

[ Laughs ] Fast, fast.

Well, things just got a whole lot better.

How bad could they be?

I think I like you.

Do you wanna be with me?

I only have sex with really famous people, Johnny.

I am. I promise.

- No, I don't think so. - [ Laughs ]

Oh, man, you are a gift.

I like women... that know what they want.

So, what are your wants?

Hmm.

What, you're not gonna tell me?

- I won't. - [ Groans ]

What do you like, Johnny? Huh? What do you like?

- I like going down on women. - [ Giggles ]

That's what I like.

[ Laughs ] What else do you like?

What do you think about the dark side of nature?

I'm not scared of it.

I don't like repressing... the dark side of my nature.

[ Laughs ] I bet you don't.

[ Giggles ]

And I don't want you repressing... yours.

Oh...

- Do you trust me? - Should I?

I wouldn't.

TIPPI: Mel, do you still wanna be woken up for yoga?

- [ Gasps ] - [ Gasps ]

- Oh, my God, Your hair. - Tippi...

It looks great.

Thanks.

WOMAN: Flex to stretch your spine.

Draw your shoulders down into your back.

Lengthen up.

- Mel! - What?

It's so extreme.

Oh, yeah, well, it shows off the back of my neck.

One of my better qualitites.

- It's her unpredictable streak. - Is that what you call it?

- Are you OK? - Yeah, of course. Why wouldn't I be?

OK...

Eyes closed, clearing all thoughts.

Gently rolling back through the wrist...

[ Groans ]

[ Mobile Phone Rings ]

Oh, shit, I'm so fucking deaf.

[ Beeps Keypad, Sighs ]

Fuck it!

Wrong number?

Nah, it's... my wife. She's fucking with my head. Fuck it!

Fuck it!

[ Johnny Dials Number ]

[ Dial Tone ]

[ Woman's Voice Message Plays Softly ]

You're right - the more you repress shit,

the more it just fucks you up.

Still, it's better than being out of control.

It's all about that, isn't it?

It's all about control.

- What the fuck do you want from me?! - Nothing.

You're smart, aren't you? Well, I don't usually like that.

She's angry with me. My wife.

'Cause I'm a fuck-up.

'Cause I keep doing stupid shit and I do it all the time,

like having sex with other sleazy fuck-ups.

- Hate me now? - No.

- [ Sighs ] - I did before, though.

Tell me something.

Why don't you tell your wife something?

No, why don't you tell me something?

Truth. Tell me... Just tell me something about you.

Something that you wouldn't tell anyone else.

Ohh...

Ohh...

[ Grunts and Pants ]

I'm in love with someone.

Alright, what do you love about him?

- 'Cause he's rich? - No.

- How often do you see him? - He's here at the moment.

Well, why aren't you with him tonight?

'Cause I wanted to hang out with you, Johnny.

[ Both Grunt ]

There is a seed of fuckin' evil in me.

I can see that.

And I'm gonna need to liberate that seed.

- What's your name? - Mel.

- No, it's not. What's your real name? - What do you want it to be?

[ Laughs ] Who the fuck are you?

[ Whispers Indistinctly ]

Hey, Mel...

- [ Gasps ] - It's OK.

I'm just resting my eyes.

OK.

- [ Sings Quietly ] - What are you so happy about?

Hmm... it's Thursday.

And?

And Thursdays remind me of being a kid and eating sherbet.

[ Laughs ]

What's this?

Nothing. I'm just doing some research.

Are you thinking about becoming a Christian?

No! I'm just... I just wanna be baptised.

There's nothing wrong with a ritual.

What, you wanna cleanse your soul?

Why do you wanna be baptised?

Both my brothers were and not me.

We're all a bit messed up, Tippi.

[ Dials Number ]

TIM ON VOICEMAIL: Hi, you've called Tim Kronenberg. Leave a message...

[ Sighs ]

[ Sighs ]

[ Both Pant ]

I'm really... attracted to you.

And I really want you. [ Pants ]

But I can't. I can't fuck.

Can't? Or won't?

I can't. [ Laughs ]

Hey... Shh...

[ Laughs ]

Hey. I got the trampler.

Lucky you.

Mel, what's with the hair?

What do you mean?

What did you do last night?

I had sex with a rock star.

With a client? Did he do something to you?

- He paid me a lot of money. - And what else, Mel?

- Tell me. Did he hurt you? - [ Scoffs ]

- Tell me. - [ Snickers ]

You need to stop asking me so many questions, Chloe.

- [ Subdued Conversation ] - WOMAN: No-one does 15 minutes.

There's half an hour or 45,

but we understand if your budget's tight.

If you're nervous, you can go and talk to Kelly at the bar.

Alright, then. Gets Tippi? Yep.

Alright. Bye-bye.

[ Groans ]

- [ Brightly ] Hello. - Hi.

Would you like a private area or would you like to go into the bar?

Um...

What kind of a girl are you looking for?

Well... someone like you.

Oh.

Just... hold on there. Wait.

Nat. I need to talk to you.

Talk.

There's a young client out the front...

Mm-hm.

...who's asked for someone like me.

Someone like you, meaning...?

I think he wants an old woman... older woman.

Well, we don't have someone like you.

Except you.

[ Laughs ] Me?

Sounds like tonight's your lucky night.

Just lie back, think about the money.

But... I...

Want to do it.

- What? - Come on. You so want to do it.

No! I...

You wouldn't have told Nat if you didn't.

That's not true.

God, I wouldn't know what to do.

You'll know what to do. Especially when you're being paid for it.

- It'll all come back. - What's that supposed to mean?

[ Suppressing Laughter ] Are you going to do it or not?

God, I don't know if I can.

Yes or no, hmm?

Right.

What do I wear?

I'll dress her.

Go for it.

Oh, God!

Been watching, have you, Dad?

Mm-hm.

I want Mel.

I want Mel to work for us.

She's trouble.

Yeah. The clients will love it.

[ Beeping ]

She's independent. Why would she bother?

Well, we got a lot to offer.

Such as?

Well, we got health insurance, er...

- This organisation will do her tax. - [ Sniggers ]

I mean, I don't know. Think of something.

Think of something to tell her.

What ever you do, make it, uh... irresistible.

I mean, look at that.

[ Man Groans and Pants ]

You're a god!

[ Groans ]

[ Pants ] You can have the world.

But you can't have me.

[ Pants ] What?

Sorry, babe.

- Hey! - Not tonight.

[ Angrily ] Hey!

[ Grunts ] Ugh!

[ Groans ]

Don't!

[ Whispers ] Gentle.

OK? Gentle.

[ Groans ]

Does that feel good?

[ Gasps ] Yeah, it feels...

...great.

Oh... I'm not gonna come.

[ Groans ]

- [ Pants ] - [ Moans ]

[ Both Groan ]

Ah! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Oh... oh... oh... oh...

Oh... oh... Ugh!

Arggh! Oh!

No, no, no!

[ Spits ] Arggh!

What? What?!

What can I do?

[ Yells ] Nothing.

There's nothing you can... fuckin' nothing anybody can do.

[ Sighs ]

[ Sobs ]

I think my job's done here.

[ Gasps ] Where are you going?

What, that was your job?

That... fuck?!

That is my job.

Yeah? Well, that was fuckin' nothing.

Whatever you think, Mr Hyde.

Mr Hy...

[ Laughs ]

OK! Yes, yes. That's me.

I'm Mr Hyde.

You really are Mr Hyde.

[ Laughs ]

You're a psychopath.

Goodnight.

Don't go.

Why?

[ Yells ] Why not?

'Cause I don't want you to go.

I'm shaking.

Just relax.

[ Sighs ] Now, don't walk in there and be yourself.

Go in there and be who you've always wanted to be.

Or who you're too scared to be.

OK?

I don't want you to touch me.

Oh.

I just wanna touch you

and... and kiss you.

OK.

Do you want me to take off my...?

No, no.

Um, just lie down.

On your side.

Is this OK?

This is OK.

My mother died.

Tow days ago.

She looked just like you.

[ Groans ]

- [ Laughs ] - [ Groans ]

[ Knock at Door ]

- [ Urgent Knocking ] - [ Sighs ]

It's for me.

Don't you open that door.

It's my wake-up call.

[ Slap Hand on Table ] You're impossible!

Hey, Mel. Now.

Yeah, thanks for the psychopath.

[ Call Frantically ] Mel!

Hey! Please.

Look, you said it - I'm a fuck-up.

Do you need to get out of here?

Fuck off, promoter motherfucker!

- Mel? - I'm sorry.

Come on. I need you.

I get expensive now, Johnny. Double.

[ Sternly ] Mel...

Give me your phone.

[ Dials Number ]

- I'm a big girl, Jamie. - Yes...

Yeah, sweet. Yeah. Bring money.

- JAMIE: All good, but... show's over. - Lots of it.

Double. [ Laughs ]

And now?

Thank you.

I'm good.

Two hours, alright?

- Be careful. - See you.

So, what do you use this for?

Nothing that you need to know about.

[ Chuckles ] What do you use it for?

- I do yoga with it. - Ah.

You know what I'd do with it?

[ Grunts ]

Ooh!

[ Laughs ]

[ Giggles ]

[ Growls and Grunts Comically ]

[ Laughs ]

- Yeah, that's a turn-on. - Ha ha! Ah...

Where's my canister?

Oh, God.

- That was a long night. - Yep.

I don't know if it was the yoga or...

- [ Laughs ] - Oh!

...the number of men, but I am wrecked.

Hey, would you call come if I got baptised?

We could do it now. I could throw my drink on you.

Alex could say a few words.

ALEX: No, no. We could do this properly.

It's not something to be taken lightly.

It's a... a ritual, a significant moment.

It's like if you, er... if you light a candle in a church.

It's gotta mean something even if you're not religious.

I mean, baptism's just the same.

Hey, um, Alex, could you say the words?

Could you do the ceremony?

[ Laughs ] Tippi, I'd be honoured.

- Yes! - [ Laughs ]

Hi, it's Mel.

And, er... I'm sorry.

I'd really like it if you'd give me a call.

So I've been thinking about a few things.

This won't take long.

Cut to the chase, Nat.

I would like to be your booker.

We're getting more and more calls for girls like you.

And you know Nick really wants to head in that direction too.

Johnny?

You see this, Nat?

This is worth a lot of money.

Johnny?

I'm quite happy with what I've got, thank you.

[ Presses Button ]

[ Phone Dials ]

TIM ON VOICEMAIL: Hi, you've called Tim Kronenberg.

Leave a message and I'll get back to you.

[ Giggles Stupidly ]

Hello.

What are you doing?

[ Sighs ]

Well... I can't decide.

Red...

...or blue?

Hmm.

I think I deserve another treat.

- Johnny... - [ Grunts ]

Come on.

- Let's dance. - [ Giggles ]

Mmm!

[ Laughs ] Johnny!

Mmm.

You know what?

What?

There's something happening between us.

[ Inhales ]

Can't you feel it?

I want you...

...to take...

...one of these.

Ah.

I'm gonna turn you...

...into Mrs Hyde.

What, don't you trust me?

I trust you, Johnny.

The what's the problem?

I already am Mrs Hyde.

[ Laughs ]

Mmm...

Hi. My name Mel.

Hi, I'm Mel,

and I'm a sex worker.

Now, that's a good idea.

We should all be home in our beds.

[ Chuckles ]

I should have seen the show. I might have gotten a better impression.

Ah... [ Chokes Violently ]

OK.

Time to go home.

[ Chokes and Coughs ]

Johnny... [ Laughs ]

[ Sputters Violently ]

Johnny... Johnny!

Someone... someone help me!

Johnny. Johnny!

[ Falls Silent ]

[ Yells ] Someone!

OK. It's OK.

[ Whimpers ]

Fuck you, fucking arsehole!

[ Pants ]

[ Sobs Hysterically ]

[ Coughs ]

[ Coughs and Gasps for Air ]

[ Coughs ]

[ Coughs Violently ]

[ Sirens Wail in the Distance ]

Fuck, I'm glad it was you.

Thanks.

Can she be trusted?

Absolutely.

You were never here, OK?

JAMIE: Absolutely not.

What's that?

For keeping your mouth shut.

You keep it.

Go buy yourself a decent push-up bra.

[ Laughs ]

Whoops.

[ Laughs ] Come on.

Ugh!

[ Exhales ]

[ Seagulls Caw ]

[ Pants ]

[ Phone Dials ]

[ Mobile Phone Rings ]

Hey, you.

Hi.

- MEL: Busy? - No, just out for a jog.

And later?

[ Sighs ] I've, uh, ordered a car to take me to the airport.

Are you going home?

Yeah.

Look, um, I feel...

...I feel really sad that we didn't get to see each other.

[ Brightly ] Yeah, me too.

Did I, uh, screw up?

It was me, wasn't it?

Well...

No, not all by yourself.

You know I really wanna see you.

Yep.

My plane leaves in a couple of hours. I can't.

Look, you cancel the car, I'll come and get you, OK?

OK. Come now.

OK.

OK. Alright. You should come to the club.

I'm busy most nights, but you should come down.

[ Clears Throat ] Nat... Could you excuse us, please?

MAN: Sure.

Tell you what. I'll consider the deal.

But I need to take Achilles now. I have to go somewhere.

It'll help me figure out if he's a perk or not.

No thinking. You want Achilles, you say yes.

It's up to you.

Just give me Achilles.

[ Laughs Warmly ]

I missed you.

Oh, should I believe that?

Really, you would have to be one of the most difficult people

I've ever met.

Is that like winning a prize?

[ Groans ]

So, what did you do without me?

- Nothing much. - Hmm.

Come with me. Now.

I don't have any clothes.

I'm serious. Come with me.

Tim...

Do you like it?

Yeah, I do.

Come on.

I called you on Wednesday night

but your phone went straight to voicemail.

Yeah, I turned it off.

So, what did you really do?

- When? - Wednesday night.

[ Groans ]

You don't really want to be with me, do you?

What are you talking about?

All I did was ask you what you did Wednesday night.

Oh. Do you want to know?

- Yes. - Really?

I paid someone, Mel.

Does that upset you?

Achilles, take his bags out of the car.

Is that what you really want?

Yes, Tim. That's what I really want.

Go. Please.

Alright. Where do you wanna go?

Take me where there's people.

[ Groans ]

I'm gonna say a few words, OK?

Alright. Just one moment.

[ Clears Throat ]

To be baptised is to be saved.

To be saved, we know, is nothing else,

than to be delievered from sin,

death and the devil

and to enter into the kingdom of Christ

and live with him forever.

Amen.

- ALEX: Who are the godparents? - Me!

Argh! And me.

And me.

ALEX: Will you pray for her,

draw her by your example into the community of faith

and walk with her in the way of Christ?

- MEL AND CHLOE: Yes. - No. I'm not praying for anyone.

CHLOE: Come on, Heather. It's not serious.

Yeah, it is serious. It is.

We're supposed to say, "With the help to God, we will."

- That's right. Come on. - Just do it.

OK. [ CLears Throat ]

MEL AND CHLOE: With the help of God, we will.

[ Squeals and Laughs ]

- [ All Clap ] - [ Laughs ]

- Yeah! - [ Mel Laughs ]

Hallelujah!

[ All Cheer ]

Captioned by Grantman Brown

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0