All language subtitles for S08E05 - The Remorseful Day

Casi me hab�a
dado por vencida.

Ser� mejor que entres.

Se�or...

Bien, bien, bien,
mi sucia diablilla.

EL D�A ARREPENTIDO

Sandra Harrison.

Dijiste esta noche.

�No podr�as
terminarlo ma�ana?

Me vendr�a bien
algo de consuelo.

Todo lo dem�s est� en
perfecto funcionamiento.

Y a las once, las noticias
y el clima.

Justo el tiempo suficiente
para poner uno de los m�os.

- Lower Swinstead.
- �Disculpe, se�or?

�Lower Swinstead!

Lo que usted diga.
No precisa gritar.

Tan r�pido como pueda.

Gracias, se�or.

- �Hay algo?
- A�n no, se�or.

Bien.

Una m�s.

Aseg�rese de tomarle
las huellas digitales.

No hay signos de pelea.

�Se�or? Parece ser
una carta de amor.

Es hora de inflarlo,
buen hombre.

Deber� comenzar a tomarlo
con m�s calma.

Yo lo hago.

Me lo tomo con mucha calma.

�Vendr� a verme?

Para algo de terapia
post operatoria.

Soy una m�quina
de conversar

...pero seguro hallar�
la forma de callarme.

Nueva Pista En El Asesinato
De Lower Swinstead

�Lower Swinstead?

�El asesinato de Yvonne
Harrison, el a�o pasado?

Pens� que era
caso cerrado.

Parece que se
abri� nuevamente.

�Por qu� las cartas an�nimas...

...siempre vienen escritas
en may�sculas?

No lo s�, se�or, �por qu� las
cartas an�nimas siempre...?

- No es broma.
- Lo siento, se�or.

Si�ntate.

Deber�a haber buscado
m�s en el pueblo

para averiguar qui�n
mat� a la enfermera.

Me refiero a
Yvonne Harrison.

Hay un sujeto que parte de
Bullingdon el viernes.

Mant�ngalo vigilado. Muy
vigilado si yo fuera usted.

Nos vemos en The Maiden's,
si quiere comprarme una cerveza.

�Aut�ntica, se�or?
�No ser� un loco?

No lo s� a�n.

�No era �ste el caso
del Inspector Jefe?

S�, por un tiempo.
Yo se lo quit�.

No cre�a que encajara
temperamentalmente.

Yo estaba en mi curso para
Inspector cuando sucedi�.

As� es.

Ya que estamos, se�or.
�Hay alguna novedad?

Ya hace rato que espero
y es mucho el esfuerzo que puse...

Lo s�, aprobaste muy bien.
Muy encomiable.

Pero las vacantes para Inspector
no crecen en los �rboles.

- �No est� Morse por retirarse?
- No te apresures.

A�n le quedan
dos meses de servicio.

La paciencia
es una virtud, Lewis.

S�, se�or.

Ma�ana regresa a tiempo
completo y no quiero...

...que est�s pis�ndole
los talones.

A todos nos llega el retiro
y nunca es f�cil.

Pens� que usted
ansiaba ese momento.

Lo que no quiero
es sentirme mal...

...por un asesinato
no resuelto.

�Quiere que me contacte
con el jefe en Bullingdon...

...y averig�e a qui�n
liberan ma�ana?

Ya lo hice.
Y s�lo hay uno...

...con una conexi�n posible
con ese caso,...

...y �se es Harry Repp.

Empedernido
ladr�n de casas.

Lo sentenciaron por un a�o
justo luego del asesinato.

�Cu�l es la conexi�n?

�l proviene del �rea
de Lower Swinstead...

...y la carta fue enviada
desde el correo de all�.

- Poco sustento, se�or.
- Es un comienzo, Lewis.

Quiero que lo vigiles.
A qui�n ve y a d�nde va.

Mientras tanto les di
a los muchachos de la prensa...

...el indicio de que
hay algo nuevo.

Detalles vagos,
nada acerca de la carta.

Pero puede que agite
un poco las cosas.

Est� todo all�.

�C�mo lo ves a Morse
estos d�as?

Bueno, no est� bien,
�no, se�or?

No, deber�a haber empacado
18 meses atr�s...

...luego de ese primer susto.

- Maldito obstinado.
- Y est� malhumorado hoy en d�a.

No cambi� nada en eso,
entonces.

Disculpe, se�or.

Lewis.

Hola, se�or.

Justo hablaba de usted.
Con el Jefe Superintendente.

S�, se�or.
Todo bien.

Sr. Sinclair, favor de
reportarse a ambulatorios.

�Sandra!

Te ves estupenda
esta ma�ana.

�En serio, sir Lionel?

Sandra, �cu�ntas veces?

No es necesaria
la formalidad.

Depende. Nunca fui muy
amiga del trato familiar.

Insisto.

En serio que s�.

Bien.

Nos vemos
esta tarde, entonces.

�No ir� a la fiesta
de despedida del Dr. Whale?

�Es hoy?

Promet� ensayar hoy.
Qu� tonto de m�.

Deber� vivir con la desilusi�n,
me temo.

Estoy segura de que �l
lo intentar�, Lionel.

�S�?

S�, pap�.
Acabo de verlo.

�Quieres que llame
a Simon?

- Lewis.
- Muy bello, se�or.

Muy bello.

Es el que me diste
en el hospital.

- Qu� bueno.
- "Carisma Cl�sico".

Pens� que le gustar�a algo
m�s liviano, para variar.

- Una bella compilaci�n.
- Muy amable de tu parte.

Y la escucho...
tanto como puedo.

No la apague, se�or,
si la est� disfrutando.

�Caf�?

No puedo quedarme,
me temo.

�Me llam� por algo
en especial?

No, nada en especial.

Pero ya que est�s aqu�,
not� algo...

...en el diario
sobre el caso Harrison.

Es una cacer�a de zorros
en mi opini�n.

El Superintendente recibi�
una carta an�nima...

...acerca de un ladr�n...

...que saldr�
de Bullingdon ma�ana.

Quiere que lo vigile.

No creo que un ladr�n haya
matado a Yvonne Harrison.

Hab�a una ventana rota, se�or.

Y la alarma sonaba
cuando la hall� el esposo.

Frank, �cierto?

Lewis, estaba desnuda,
amordazada,...

...atada a la cama
con su cabeza rota...

...y no faltaba nada...

�Qui�n es,
de todos modos?

Harry Repp. �Lo conoce?

Nos cruzamos
una o dos veces.

Es desagradable,
pero no tanto.

Nadie de su familia
parec�a sospechoso.

El esposo, el hijo Simon,
la hija Susan.

Sandra.

S�...

�Entonces piensa
que la irrupci�n...

...fue coincidencia, se�or?

Es todo muy confuso.
Al igual que la alarma antirrobo.

�Qu� hay con ella?

Algo, no puedo
recordarlo ahora.

A�n as�, sigue siendo
tu caso, Lewis.

Ahora lo es.
Era suyo primero, �no?

Strange lo mencion�,
�no es as�?

S�lo al pasar.

�No dijo por qu� me quit�
del caso, de pasada?

No, seguramente usted
debe saberlo, se�or.

Strange de nombre...

�C�mo est� la Srta. Cecil,
se�or? �Adele?

Regresa de Australia
pronto, �no es cierto?

No, se quedar� all�.

�Ah� est� de nuevo!

�Nuevo pasatiempo, se�or?

Bueno, tendr� mucho tiempo
libre cuando me retire.

Hermoso ejemplar.

- �Cu�l ser�?
- �Puedo ver, se�or?

Nunca es demasiado tarde...

...para cultivar
nuevos intereses, Lewis.

Algo que te d�
satisfacciones,...

...te distraiga...

Es ni�a, en realidad.

Una hembra inmadura
de la especie.

Me impresionas, Lewis.
�De qu� especie?

- Passer Domesticus.
- �En serio?

Exotismo en un jard�n
de Oxford.

Y todo por unas
pocas nueces.

Es un simple gorri�n, se�or.

�Idiota!

�Demonios!

�Maldici�n!

Parece que ha recibido
ayuda desde adentro, Lewis.

Gracias, se�or.
Eso es de gran ayuda.

Espero por tu bien
que a Harry Repp...

...no le haya pasado nada.

�C�mo?
�Por qu� deber�a?

Ya han pasado
cosas m�s extra�as.

Mira.
Recuerda.

�Hubo algo, aunque
haya sido trivial...

...que haya sucedido mientras
segu�as el autob�s,...

...desde Bullingdon
hasta Bicester?

�Qu� tiene eso que ver?
Repp estuvo...

...a bordo, con certeza,
hasta Bicester.

Lo vi bajarse de �se
y subirse al de Oxford.

Y no tiene
paradas intermedias.

No debe haber estado
en el autob�s...

...cuando se march�
de Bicester, �no?

Quiz�s alguien
lo vio y ofreci�...

...llevarlo
desde la terminal.

Si lo hizo,
nunca lleg� a casa.

Acabo de hablar con su
esposa, Debbie. Voy a verla.

Si alguien lo vio,
fue una coincidencia o...

O alguien m�s
lo estaba siguiendo.

�Bien?

Hubo un auto
que se interpuso...

...luego de dejar
Bullingdon.

Y se qued� entre
el autob�s y yo...

...casi todo el camino
a Bicester.

�Color? �Matr�cula?

Estaba concentrado
en el autob�s, �no?

- �Algo detr�s de ti?
- �Detr�s de m�?

No es hora
de pantomimas, Lewis.

S�, �hab�a alguien
sigui�ndote?

No que me haya
dado cuenta.

El auto negro delante
ten�a placas R 309 UHM.

Robado dos d�as atr�s
en Gerrard's Cross.

Cierra tu boca,
viene el autob�s.

�Me est� diciendo
que me sigui�?

No, lo hubiera visto.

No estaba en mi auto.
Us� uno de inc�gnito.

�Por qu�?

Primero corresponde dar
las gracias, �no es as�?

�Gracias? �Se mete a la
fuerza en mi caso...

...y ni siquiera es capaz de
hacer algo cuando ve a Repp...

- ... subirse a ese auto robado!
- No dije haberlo visto.

S�lo conjeturaba.

�Pero estuvo en la terminal!

S�, pero como t� estabas
con la urgencia de saber...

...los resultados del f�tbol
de anoche,...

...yo tambi�n
ten�a una urgencia...

...por una peque�a micci�n,
como le dicen en Radcliffe.

- �Qu�?
- Precisaba hacer pis.

�Mire, �ste es mi caso!

S�, no hay por qu�
alterarse, Lewis.

�Por qu� est� tan
interesado en �l?

Te estoy dando una mano,
eso es todo.

No soy un novato.

Pronto ser�
un inspector si Ud...

Si queda algo de justicia
en este mundo.

No estoy seguro
de que la haya, Lewis.

�Sr. Morse?

- El Dr. Whale se retir�.
- Lo extra�ar�.

Pero usted es mucho
m�s linda, no obstante.

- Muy parecida a su madre.
- �Conoc�a a mi madre?

Ella me cuid� una vez.
Muy gentil tambi�n.

No hay rastros de �l.

Es posible
que est� bebiendo.

�Puedo pasar?

No, no puede.
No es conveniente.

Tenemos informaci�n, sin
confirmar a�n, de que Harry...

...puede estar involucrado
en un asesinato.

�Harry? �l es un ladr�n.
�Qui�n lo dijo?

Una fuente an�nima.

�An�nima?
�Como una carta?

No puedo dec�rselo, Debbie.

Es por eso que
el otro polic�a...

...preguntaba por una carta.

Si Harry me hubiese
pedido enviar una...

- ... cuando estaba preso.
- �Qu� otro polic�a?

No tiene sentido.
No se ensuciar�a por algo as�.

Especialmente,
si no hizo nada.

�Qu� polic�a?

Anoche.
Moss, creo que era.

Adoro esos autos antiguos.
�Usted no?

Es m�s alto de
lo que me gusta.

�Cu�ntas medidas?

Bebo por pintas
no por unidades.

Saben mejor.

Esto no es algo de tomar
a la ligera, Sr. Morse.

Es un hombre que est� muy
enfermo. �Comprende eso?

Creo que dos �lceras estomacales
me dieron un indicio, s�.

Quiero ser clara con esto.

Nunca, cl�nicamente hablando,
se pondr� mejor que ahora.

Muy posiblemente
empeorar�.

Pero si minimiza
su ingesta de alcohol...

...hay una posibilidad de
que se sienta algo mejor.

Mantenimiento,
no reparaci�n.

Como mucho.
Depende de Ud. ahora.

Gracias.

�Hay algo que quisiera
preguntarme?

Ha sido muy franca.

Hay algo, doctora.

�S�?

Usted sabe que soy
oficial de la polic�a...

...y sin dudas ha le�do en
los medios el desarrollo...

...de las investigaciones en
el asesinato de su madre.

Pero no me pregunt�
acerca de eso. �Por qu�?

- �Me contar�a?
- No es mi caso.

Aunque inicialmente vi...

Estuve en la escena del crimen
aquella noche.

Es algo
que estoy tratando...

...denodadamente
de olvidar, inspector.

�Eso es el colmo!

�Lewis?

Lo siento, se�or, �pero a
qu� diablos est� jugando?

Primero me sigue y luego
o mejor dicho antes...

...interroga a Debbie Repp
acerca de su esposo.

�D�nde est� tu auto?

Muy bien, Lewis. Ya lo aclaraste.
Si sigo tus pasos...

De cualquier manera, deber�a
tom�rselo con mucha calma.

Probablemente.
S�.

�Realmente cree que algo
le sucedi� a Repp?

�l estaba asustado. Creo que
escribi� esa carta �l mismo...

...e hizo que Debbie
la enviara,...

...para que lo mantuvi�ramos
vigilado.

�Por qu� no venir
directamente a nosotros?

�Harry Repp?
�Pidiendo ayuda a la ley?

No, �l estaba
haciendo sus apuestas.

Poni�ndose bajo la vigilancia
policial en caso que...

No lo s�.

�No es tu turno de
invitar una ronda?

�Piensa que otra
es buena idea?

�Pensar?

Para eso la necesito,
para pensar.

No bebo por placer.

Todo bien, �no, se�or?

Mejor que Harry Repp, creo.
Al menos me jubilar�.

Observar� aves...
Wagner...

�Sabes...?

Realmente deber�as perseverar
con Wagner, Lewis.

Trata de...

...cosas importantes.

La vida y la muerte.

Arrepentimiento.

An�mese, se�or.

Es una bella tarde.

Mire qu� bella
puesta del sol.

Ensangrentando los cielos.

Cu�n pesadamente fallece.

Hacia el oeste... lejano.

M�s all� del tacto,
de la vista y del sonido.

Para no ser hallado m�s.

Cu�n desesperanzado
bajo tierra.

Cae el arrepentido d�a.

S�, es todo por ahora.
�Pasas todo el d�a ac�?

Hasta las cuatro.

- Quiz�s necesite hablarte luego.
- Est� bien.

Bob, �es �ste tu equipo?

Odio decir que te lo dije.
�Hora de muerte?

La Dra. Hobson
lo est� examinando ahora.

El Jefe Superintendente
acaba de llegar tambi�n.

Varias pu�aladas.
No hay indicios del arma.

An�mate, Lewis, podr�a
sucederle a cualquiera.

�Qu� podr�a?

Te descuidaste un instante,
como con el autob�s.

- Se�or.
- Gracias.

- �No proveen broches para la ropa?
- Acerca del descuido...

No pierdas el sue�o por eso,
yo no lo har�a.

Harry Repp era un
desagradable ladronzuelo.

Puede que tenga raz�n...

S� que la tengo.
Nos libramos de �l.

Pero el caso es que
no se trata de �l.

- �Nada en los bolsillos?
- No.

Si no es Repp,
�qui�n diablos es?

Ni idea.

Se llama Paddy Flynn.
Lo interrogu�...

...por el asesinato
de Yvonne Harrison.

- �No es �l...?
- El taxista, s�.

Recogi�
a Frank Harrison...

...del tren proveniente
de Londres.

Que era la coartada
de Harrison.

S�.

- Doctora.
- Morse.

�Hay algo?

La muerte ocurri� hace
24 hrs. y no fue aqu�.

�No puede ser
menos precisa?

�Se levant� con el pie
izquierdo esta ma�ana?

- Gracias, doctora.
- �Eso es todo?

Hasta la autopsia, s�.
No le servir� suspirar.

- �Lo hice?
- �Cu�ndo no lo hace?

�Hay alg�n indicio de c�mo
lleg� el cuerpo aqu�?

Manejo dos teor�as,
Inspector Jefe.

Uno: fue arrojado de
un avi�n a baja altura.

Dos: lo trajeron
en un veh�culo.

Haciendo un balance,
me inclino por la segunda.

Te lo merec�as, amigo.

Es que los doctores,
en este momento,...

Mira, si no est�s entero
puedo asignar a otro.

Estoy tan afinado
como un viol�n, se�or.

Muy bien, est�s a cargo,
entonces.

Pero si el crimen
de Paddy Flynn...

...se conecta con el
de Yvonne Harrison...

- Pero se�or...
- S�, Lewis, no te apresures.

S� s�lo fuera �l, no.

Pero con Harry Repp
desaparecido...

Igualmente,
si hubiera una conexi�n...

...y si sintieras
que este caso es...

Si creyeras
no estar a la altura,...

...d�melo, entender�,
te lo juro.

Si me quedo un minuto m�s
deber� tomar un ba�o...

...antes de la charla
del Rotary Club.

- Adi�s.
- Se�or.

�Caf�?

Me gusta acabar
las cosas que inicio.

S� que s�, John.

�Esperas hasta la cena,
entonces?

Si da lo mismo, s�.

Puede ser que haya
algo mejor que caf�...

...para acompa�ar
a tus sandwiches.

�En serio?
�Y qu� es?

Sorpresa.

- Lo ser� si Harry llega.
- No lo har�.

�C�mo lo sabes?

O viene derecho a casa
ni bien sale,...

...o son dos d�as bebiendo
y apostando.

No sabe
lo que se pierde.

�Cu�ntas personas
hab�a en ese auto?

El que estaba entre t�
y el autob�s.

Dos, creo.
Hombres.

�Podr�a uno de ellos
haber sido Flynn?

Podr�a. Del lado
del acompa�ante.

Se�or.
�Lugar?

�Es Repp?

S�, acuchillado
como Flynn.

�Quiere verlo antes de que
la Dra. Hobson llegue?

No exactamente.

- Me ir�a a casa si fuera usted.
- No eres yo.

Puedo hacerme cargo.

Quiz� se sienta
m�s despejado ma�ana.

�Lewis, no molestes!

Bien... el veh�culo
era robado entonces.

El auto era robado,
as� que pensaban asesinarlo.

Asumiendo que Flynn
era el pasajero,...

...�l y el asesino
levantaron...

...a Harry Repp
de la terminal,...

...nadie report�
una ri�a as� que...

...subi� al auto
por voluntad propia.

Y nuestro hombre, con la ayuda
de Flynn, mata a Repp.

No, Flynn muri� primero.

�Por qu�?

Se necesitan
dos hombres...

...para poner un cuerpo
en una bolsa...

...y arrojarlo
donde hallaron a Flynn.

Y s�lo uno para
ocultar un cuerpo...

...en el ba�l de un auto.

Hab�a algo demasiado...

Demasiado extra�o
en la declaraci�n de Flynn.

Dijo que recogi�
a Frank Harrison...

...a las 11:00 en punto.

Y las noticias salieron
justo a la misma hora...

...en que Harrison
sub�a al taxi.

Es como si alguien hubiera
sido muy bien aleccionado.

�Por Harrison?

�Malditas cosas!
�Nadie les presta atenci�n!

�Usted cree que Harrison
no estaba en ese tren?

La alarma antirrobo.

Deber�a haber cortado
luego de treinta minutos.

Pero sonaba
cuando el patrullero...

...respondi� a la llamada
del 999.

Pero de acuerdo con la
Dra. Hobson, Yvonne...

...Harrison llevaba
al menos dos horas...

...de muerta
antes de ser hallada.

Quiz�s Repp ingres�,
se accion� la alarma...

...y la hall� ya muerta.

�Y por qu� no rob�
la plater�a?

�P�nico?

Alguien lo hizo.

�Vaya!
�Alg�n lugar bello?

El Randolf.
Cena con la familia.

Hora de un cocktail,
si me permites.

No lo creo.

�D�nde est� tu
sentido aventurero?

Disc�lpame.

Deber�a ser gen�tico.

�Qu� quieres decir
con eso, Lionel?

T� madre ten�a un sentido
aventurero sin igual.

Y hay momentos
en los que es...

...deliciosamente apropiado.

Me pregunto si has heredado
sus... caracter�sticas.

�Qui�n querr�a
matar a Harry?

�l era inofensivo, �sabe?

- Te envi� al hospital una vez.
- Hace a�os de eso.

Ha sido bueno
desde entonces.

Esa carta que quiso que
enviaras por correo...

Nunca dije que lo hizo.

Podemos buscarle
sus huellas digitales.

Las tuyas tambi�n
de ser necesario.

Nunca me dijo
qu� hab�a en ella.

Yo me manten�a alejada
de su trabajo.

�Estaba trabajando
la noche...

...en que Yvonne Harrison
fue asesinada?

Podr�a haber sido, pero...
del modo que la hallaron.

�El sexo y Harry?
No, cr�ame, lo s�.

A diferencia de esa Yvonne.

Los pantalones le sub�an
y bajaban como un yo-yo.

�Qui�n lo dice?

Es cosa sabida
en el Maiden's Arms.

Se puede vivir en
una casa elegante...

...y no tener categor�a.

Debe haber sido duro
para usted...

...arregl�rselas con
Harry en prisi�n.

- �Arregl�rmelas?
- Dinero...

Compa��a.

Me acostumbr�.

Cuando quieras, Chas.

- �Ocupado?
- S�.

Terminando un trabajo
para Debbie Repp.

Dicen que le gustan
los hombres h�biles.

- �Qu� mente la tuya!
- �Qu� reputaci�n la tuya!

Har� un techado
ma�ana en Burford.

Hermosa viuda.

- Contin�a.
- Peque�a.

- �Linda?
- S�, ojos azules.

�De qu� edad?

75, 76.

Perfecta para ti.

- �Caf�, se�or?
- �Simon?

�Caf�?

Gracias.

- Deje la jarra, por favor.
- S�, se�or.

Bien...

�Qu� vamos a hacer?

Detenlo, pa.
No puede seguir.

�Sandra?

- Depende de c�mo.
- �T� sabes c�mo!

- Es dif�cil para m�.
- Para todos.

- M�s para m�.
- �De qui�n es la culpa?

- Basta.
- Lo es. Todo.

De cualquier manera,
dijiste que se lo merec�a.

- Se lo merece.
- �Entonces?

�Sandra?

�Bien? �C�mo?

Frank Harrison.
No corte.

Es tu culpa.

Sabes bien, Simon, que si
ella no hubiera sido...

�No te atrevas!

�No te atrevas!

�Est� todo bien, se�ora?

S�.

Lo mantendremos
en la familia.

�Familia!

�Se�or?

Del monoambiente
de Paddy Flynn.

�17,000.

Y habl� con el banco
de Repp.

Dep�sitos en efectivo,
una vez al mes,...

...todo el �ltimo a�o

por esta misma cantidad.

�Muchacho!

�Est�s intentando matarte?

- Es obvio, �no? Chantaje.
- No me gusta lo obvio.

Ya lo s�, se�or. Pero,
a veces, es tan obvio.

�D�nde m�s
conseguir�an Repp...

...y Flynn este dinero,
normalmente?

Todo comenz�
luego del asesinato...

...de la Sra. Harrison.

�A qui�n chantajeaban
entonces?

No era a Frank Harrison.

No por asesinato,
al menos.

A menos que consiguiese...

...dos amigos
y un guarda de tren...

...que mintieran por �l,...

...estaba,
definitivamente,...

...en el tren de las
09:48 de Paddington.

Yvonne ya estaba muerta
a las 09:30.

Pero, probablemente,
a�n con vida a las 09:00.

�Por qu�?

�No hay una declaraci�n
de un testigo?

Alguien que llam� a la casa
a las 09:00 y le dio ocupado.

S�, e intent� luego,
media hora m�s tarde,...

...pero no hubo respuesta.

"Me pidi� llamarla
para darle mi presupuesto".

- �Presupuesto?
- Por unas reparaciones.

Barrett.
O algo similar...

Barron.
John Barron.

�Se�or?

Los informes de las autopsias
preliminares de Repp y Flynn.

El cuchillo ten�a una muy afilada
aunque corta hoja. Triangular.

Conclusi�n tentativa: un
cuchillo Stanley o similar.

Pero Yvonne no fue
apu�alada, �cierto?

Le destrozaron la cabeza
con algo met�lico...

...y en forma de tubo.

�C�mo ca�o de tuber�a?

�Por qu� este repentino
inter�s en John Barron?

Supongamos que ment�a
acerca de esas llamadas.

S�lo tenemos su palabra.

Quiz�s estaba en la casa.

Alguien se divert�a
con la Sra. Harrison.

�Por qu� Barron?

Vi su camioneta cerca
de la casa de Debbie Repp.

Le est� arreglando
el patio.

Creo que era m�s bien
el dormitorio esta tarde.

Si el Sr. Barron habit�a...

...hacer extras
para sus clientes...

...clientas...

No Yvonne Harrison, se�or.

Una respetable
enfermera casada,...

...manteniendo...
retorcidas perversiones...

...con un hombre
que apenas conoce.

�Y a su edad!

No es tan inusual, Lewis.

Bien, interrogu�moslo.

�Se�or?

Barron esperar�
hasta ma�ana.

Tr�eme agua, �quieres?

En seguida, se�or.

Nos acercamos
a las 07:30.

M�s tarde,
en nuestro programa,...

...nuestro compositor
de la semana.

- Buenos d�as.
- Llega justo, Sr. Barron.

�Le gustar�a una taza de t�
antes de empezar, cierto?

S�lo quise avisarle
que estoy aqu�.

Quisiera comenzar,
si le parece.

Como quieras, querido.
Pero ten cuidado all� arriba.

No se preocupe por m�.
Usted disfrute su t�.

- �C�mo anda eso?
- Todo bien, amor.

�Oye! �Qu�?
�Oye...!

�Ten�a hijos?
�Lo sabe usted?

No lo s�, Sra. Bayley.

Espero no haber sido yo
la causante de su ca�da.

Estoy seguro de que
no fue culpa de usted.

De hecho,
�no lo vio caer?

No. En un momento
�l estaba all�...

Ese corredor debi� verlo,
no obstante.

- �Corredor?
- S� hab�a alguien trotando.

�l tiene que haberlo visto.
O ella...

No se distingue
hoy en d�a, �no?

Flamante.
Si uno de estos mat�...

...a Repp y a Flynn,
ya no est� m�s.

Si los mat�.

Parec�a estar muy seguro
de ello anoche, se�or.

�De d�nde sacar�a Barron
el dinero para pagarles?

M�s de �30,000.

Al menos que �l no haya
matado a la Sra. Harrison,...

...y los tres estuvieran
chantajeando al culpable.

Grandes mentes, Lewis.

Se reunieron cuando Repp
sali� de la c�rcel,...

...digamos que hay una ri�a
entre ladrones.

Flynn es apu�alado...

...y se reparten
el dinero entre dos.

Luego Repp es apu�alado
y Barron...

...se queda con la gallina
de los huevos de oro.

Hasta que la gallina
se cansa.

�Frank Harrison?
No puede ser �l.

�Hay algo aqu� que pudo
haber matado a Yvonne?

Est�n estos.

Los har� llevar
al laboratorio, pero...

Despu�s de todo
este tiempo, bueno...

Por supuesto que la gente
se cae de las escaleras.

Nadie vio nada,
�no es as�?

La Sra. Bayley lo hizo.

Perd�n a todos.

22.

�No, �ste es el 21!

�Qu� enfermera
traviesa eres!

�Y sabes lo que se merecen
las enfermeras traviesas?

Dra. Harrison, esperaba
poder hablar con usted.

- �Profesionalmente?
- De mi parte, s�.

Buenas tardes, se�or.

Un vaso de chardonnay
y yo tomar� una grande de...

- ... agua t�nica. Sin hielo.
- Muy bien, se�or.

�Conoce a un hombre
llamado John Barron?

De vista.

Un constructor. Trabaj�
en casa de mis padres, creo.

Muri� esta ma�ana.

�Su madre...
lo conoc�a bien?

Tanto como uno conoce
a su constructor, supongo.

Viv�a en el pueblo.

Mi madre no ten�a tiempo
para la vida del pueblo.

Estaba demasiado ocupada.

Tengo entendido que ella
no precisaba trabajar.

Viv�an bien, pero le
gustaba su independencia.

Usted lleva una vida
ajetreada tambi�n, supongo.

El Radcliffe resulta
bastante movido.

Esta ma�ana por ejemplo,
entr� a las 07:00.

Con el tiempo justo
para leer el correo.

- �A las 07:00?
- As� es.

Afortunadamente,
mi asistente...

...se despierta temprano.

A ella no le importa trabajar
un par de horas extras.

- �C�mo muri� el Sr. Barron?
- Se cay� de una escalera.

�Fue...?
�Sufri�?

La muerte fue instant�nea.

Aunque uno puede imaginar
una cierta angustia...

...durante el segundo o dos
que dur� la ca�da.

Probablemente, le haya
parecido mucho m�s a �l.

S�.

Ya que estamos, �sabr�a
decirme d�nde estaban...

...su padre y su hermano,
esta ma�ana?

Deber� preguntarles a ellos,
yo debo regresar.

�Observaci�n de aves?

S�, Inspector Jefe.
En Stokenchurch.

A menudo voy all� antes
de abrir por las ma�anas.

Esperando ver al milano real.

A�n esperando, de hecho.
No he tenido suerte.

- Es un observador agudo, �no?
- �Obsequiador rudo?

Observador.

Eres un observador
apasionado de aves.

Lo siento.
Estoy empeorando.

Deber�a haber
continuado...

...con mis clases
de lectura de labios.

S�, muy apasionado.

Fui hasta Llandudno el a�o
pasado para ver el milano.

Hab�a que ir all�
hasta que trajeron...

...algunos a Stokenchurch.

- �Fuiste solo esta ma�ana?
- S�, fui solo.

�Te molesta
si doy un vistazo?

Todo suyo,
Inspector Jefe.

�Sector "Criminal�stica"?

�Cu�nto cuesta?
Estoy comenzando.

�S�?

MUERTE EN BURFORD
TESTIGO SE BUSCA

- Ubique su letra.
- C en 23.

�Roy? Prepara un buen
caf�, s� buen chico.

�Estoy ocupado!

�Se�or?

Pens� que te gustar�a
beber una cerveza.

- �C�mo est� Frank Harrison?
- Afable es la palabra.

Secretaria afable,
oficinas afables,...

...respuestas afables.

�Estaba en Londres...

...a su hora habitual
esta ma�ana?

Eso dicen sus empleados.

�Pareci� sorprendido
por lo de Barron?

Parec�a, s�. Pero �l est�
en relaciones p�blicas.

Y cuando le mencion�
que pens�bamos que Barron...

...pod�a haber estado
chantajeando a alguien,...

...no dud� en mostrarme
su cuenta bancaria.

�Y?

No descubr� nada.
�A d�nde vamos?

Pens� que podr�amos darnos
el lujo de ir a The Maiden.

Lewis.

S�, lo conozco.

Bien, gracias.

Parece ser que The Maiden
deber� esperar, se�or.

Fue el buzo rojo como
lo describ�a el diario,...

...lo que me hizo pensar.

No vi quien era
pero puedo darles...

...algunos n�meros
de la matr�cula...

...porque son los mismos tres
que apuesto a la loter�a.

5, 8, 9.
Con una J delante.

Y yo soy Julia. Por eso
lo recuerdo. J de Julia.

Gracias, ha sido
de gran ayuda.

No tardes, Lewis.

MILANO REAL

S�, much�simas gracias.

S�, J589 YCY a nombre
de Simon Harrison.

Quien no distinguir�a...

...un Milano Real de
un Milano Plebeyo.

Es Llandovery,
no Llandudno.

Un error com�n
si uno est�...

...elucubrando
una coartada...

...con lo primero que
te viene a la cabeza.

ARRESTO EN MUERTE
DE LA ESCALERA

La polic�a de Thames Valley
ha confirmado

...que est�n interrogando
a un hombre...

...en conexi�n
con la muerte...

...de un constructor local.

John Barron muri� hoy
al caer...

...de una escalera
en Burford.

Mam�.

Debes llevarme
a la estaci�n de polic�a.

�Sin comentarios,
Sr. Harrison?

Invent� una f�bula
sobre haber estado...

...en Stokenchurch
esta ma�ana,...

...para observar aves,...

...le miente
a un oficial de polic�a...

...y lo �nico que dice
es: "sin comentarios".

�Sin comentarios!

�Estuvo en Burford
esta ma�ana...

...usando esto?

Le estoy mostrando al
Sr. Harrison unas ropas

...que fueron dejadas
en un centro...

...de caridad,
en la Avenida Oxford.

El Sr. Harrison
niega con su cabeza.

�Es un "no" o un
"sin comentarios"?

Es un no...

...no hay comentarios...

�Est� listo para responder
algunas preguntas acerca...

...del asesinato de su madre,
ocurrido el a�o pasado?

�Por qu� no?

- Un testigo, se�or.
- �Qui�n?

Un chico llamado
Roy Holmes.

Acaba de llegar
con su madre.

Dice que estuvo all�.

Interr�galo.
Hazme saber qu� dice.

Adelante, cu�ntale.

�Anda!

�Puedo beber algo?

Mi madre
fue maravillosa conmigo.

Amorosa.

Protectora.

No es muy divertido
usar uno de estos...

...cuando se es adolescente.

Pero ella siempre
me escuchaba.

Y yo a ella.

Nos acostumbramos a
contarnos confidencias.

Cuando fue asesinada...

�S�?

Vea, Inspector Jefe,
fui yo...

...quien estuvo
en Burford hoy.

Gracias, Sr. Harrison.

�Ahora quiz�s pueda
decirme la raz�n?

Porque John Barron
asesin� a mi madre...

...y yo deb�a matarlo.

Estuve en Burford esta
ma�ana con mi bicicleta.

Paseaba por la calle y...

...pude ver a este sujeto
arriba de una escalera.

Pas� ayer por el negocio
a darme...

...un presupuesto
para un arreglo.

Y mencion� que estar�a
en Burford...

...esta ma�ana,
arreglando un techo.

As� que vi mi oportunidad.

Todo lo que tuve
que hacer...

...fue patear la escalera...

...cuando pas� corriendo.

Pero, de repente, vino este
otro sujeto corriendo.

Pero entonces vi
a un joven en su bicicleta.

Haciendo piruetas
y esa clase de cosas.

Casi me arroll� cuando
pas� cerca de Barron.

As� que lo esquiv�,...

...y segu� mi camino.

No creo haber golpeado
duro la escalera,...

...fue m�s bien como
que me atasqu�.

Pero cay� y el sujeto
cay� con ella.

Su... �l golpe�
el suelo con su cabeza.

Lo siento.

De verdad.

�Roy?

Es una enojosa
situaci�n, Morse.

Primero acusas a Barron de
asesinar a Repp y a Flynn.

Luego a Simon Harrison
de matar a Barron.

Y luego tenemos
al pobre ni�o...

...Roy Holmes
con su bicicleta.

Y como fue un accidente,
debemos dejar ir a ambos.

El juez de instrucci�n
se har� un fest�n, Morse.

�Y a d�nde apunta la
muerte de Yvonne Harrison?

�Suicidio?

No fue asesinada por Barron,
de eso estoy... casi seguro.

Simon Harrison
piensa que fue �l.

Todo lo que sab�a
era que ten�an un romance.

Si podemos llamarlo as�.

�Qu� opina Lewis?

�Lewis?

Ten en cuenta sus opiniones
cada tanto, �quieres?

Trabajo en equipo, Morse.

�Es todo, se�or?

En tanto y en cuanto
est�s seguro...

...de que puedes
con este caso.

Siempre puedo hacerte
todo m�s liviano...

...hasta que te retires.

Si lo prefieres.

Gracias.
No, se�or.

Correcto.

�Wagner, Lewis?

- Parsifal.
- S�, ya lo s�.

La Filarm�nica de Viena,
Conduce Nappersbush.

Vaya...

Eres un hombre con buen gusto.
Contin�a as�.

Dicho sea de paso,
se dice Knappertsbusch...

Correcto, se�or.
Tratar� de recordarlo.

Tienen la forma justa.

El tama�o justo.

Un poco m�s pesado
de lo que pens�.

Pueden haber matado
a Yvonne Harrison.

Pero, �lo hicieron?

No soy detective, Morse.

- �Y qu� tal una conjetura?
- Definitivamente no.

Yo le informo a usted
y luego usted conjetura.

�se es el procedimiento usual.

�Novedades de la sangre
del auto robado?

Dos grupos sangu�neos
diferentes.

Flynn y Repp.

Bastante desparramadas
debido al tipo de heridas.

Y ambos grupos
concuerdan...

...con las huellas de acuerdo
a las muestras.

Pertenecen mayormente
a John Barron.

Si me pregunta,...

...el accidente
de John Barron...

...nos ha ahorrado
muchos problemas.

�Eso es lo que ense�an
en el curso de inspectores?

�C�mo ahorrarse
problemas?

No le falta mucho
para partir, �no?

Retirarse.

�Pens� que estaba hablando
como una doctora?

�Suponiendo
que as� fuera?

No es mi paciente.

�l le preocupa mucho,
�no es as�?

�l no lo hace nada f�cil.

El puente Magdalen
fue construido...

...en 1772,
sobre el r�o Cherwell.

El puente est� dise�ado
al estilo cl�sico de Oxford.

Bien, es hora de irnos.
S�ganme por favor.

- Gracias.
- Muy interesante.

Ya nos vamos.
T� en Woodstock.

Lo siento, pens� que
estaba con nosotros.

Pues estaba equivocada.

En suma, entonces,
divide sus bienes...

...equitativamente
entre...

...las becas entre
los j�venes m�sicos,...

...la Sra. Adele Cecil de...
en Australia,...

...y su colega,
el Sargento Robert Lewis.

En cuanto a donar
su cuerpo al Radcliffe...

...deber� solicitarles
un formulario.

No obstante,
no est�n obligados...

...a aceptarlo
cuando llegue el momento.

La demanda de cad�veres
fluct�a, aparentemente.

Salvo que padezca
algo realmente ex�tico.

Muy fuera de lo com�n.

Dudo que lo m�o sea ex�tico,
banal m�s bien.

Sin servicios
de ninguna clase.

Religioso
o de otra �ndole.

Expresamente prohibidos.

Aquella es la viuda
de Barron, Linda.

A Debbie Repp
ya la conoce.

Frank Harrison.

Las bodas y los funerales
aflojan...

...las lenguas,
en mi experiencia.

As� que abre los ojos
y los o�dos, Lewis.

Se�or.

La viuda de Paddy Flynn,
Josie.

�Otra de las conquistas
de Barron?

�Trabajaba alguna
vez el hombre?

Tierra en tierra, cenizas en
cenizas, polvo en polvo.

En la plenitud
de la vida...

- Se�or Harrison.
- �Inspector?

Inspector Jefe Morse, se�or.

S�, usted habl� conmigo
en mi casa cuando hall�...

- ... a mi esposa.
- As� es.

Bueno, una buena despedida,
como dicen.

John era apreciado
en el pueblo.

Somos una comunidad unida.

Lamento que Simon lo
haya hecho enloquecer.

�l y su madre
eran muy apegados.

�Cree usted
que Barron la mat�?

Es bastante factible, �no?

Pudo haber mentido
sobre las llamadas...

...que dice haber hecho.

Yo sab�a acerca del romance,
antes de que pregunte.

- �Lo sab�a su hija?
- Lo sabe ahora.

�No estaba usted enojado
con su esposa?

Hab�amos estado casados
por m�s de 30 a�os.

Yvonne era una mujer...

...con un apetito
considerable por la vida.

�Y usted, se�or Harrison?

En un tiempo...

Unas canas al aire.
�Qui�n no?

Disc�lpeme. Liz Holmes
era nuestra mucama.

Creo que se debe sentir...

...muy apenada
por lo sucedido.

Se�or.

La Sra. Flynn.

Siento mucho
lo de su esposo.

Yo tambi�n,
en cierto modo.

Incluso a pesar
de haberlo echado.

La Sra. Flynn
me contaba lo bien...

...que conoc�a
a John Barron, se�or.

Que Dios lo bendiga.
Conoc� a John por Paddy.

Bueno, hay algunos hombres
que son lo que una busca.

Buen f�sico, divertidos
cuando deben. Imaginativos.

Bueno, Paddy fallaba
tres de los tres.

El dinero que se hall�
en posesi�n de su esposo...

No, no tengo idea.

Suerte para �l,
no obstante.

Lo hubiera
necesitado pronto.

No trabajaba desde que
lo echaron de los taxis.

�Por qu� fue eso?

Se estaba quedando sordo.
No escuchaba su radio.

Y Paddy nunca tuvo
un padre rico

...que lo ayudara a poner
su propio negocio.

�Conoce a Simon Harrison?

Paddy, s�. De las clases
de lectura de labios.

Por lo bien
que le hicieron a �l.

Hola.

Lo siento, Sra. Barron.
Josie Flynn.

Gracias.

Habr� una peque�a
recepci�n en el Maiden's,...

...si quieren acompa�arnos.

- Ojos y o�dos.
- S�, se�or.

Tendr� que llevarme
en ese auto alg�n d�a.

Est� muy animada
para la ocasi�n.

�Cu�l era la coartada
de Sandra Harrison?

�Por la muerte
de su madre?

Dijo que pas� la noche
en su departamento.

Que se hab�a torcido
el tobillo en su trabajo.

Se confirm�.
Fue bastante serio,...

...de acuerdo a la
enfermera de guardia.

Me pregunto cu�n sordo
era Paddy Flynn.

�Por qu�, se�or?

�Habr�a podido escuchar
la alarma antirrobo,...

...incluso si ya
estaba sonando?

A mi esposo le gustaban todas,
Sr. Morse.

No tiene sentido ocultarlo.

A�n as�, yo sab�a c�mo era
cuando me cas� con �l.

Me preguntaba,
Sra. Barron...

No quisiera
incomodarla, pero...

...�nunca se le ocurri�
pensar que su esposo...

...pudo haber
sido asesinado?

�Antes de saber
que fue un accidente?

Fue lo primero
que cruz� mi mente.

Un esposo celoso,...

...una de sus chicas que no
recib�a lo suficiente.

A veces, John abarcaba mucho.

Su jefe deber�a
cuidar su billetera.

Es una verdadera
come hombres.

Incluso dejaba seco
al pobre John.

Un riesgo laboral para Barron
por lo que o�.

Un trabajo a su medida.

El �nico momento
en que su promedio...

...cay� fue cuando
lo operaron.

Fue raro, �l no era
de preocuparse.

Pero as� es como se hacen
las �lceras, preocup�ndose.

�En qu� hospital
estuvo John Barron?

En el Radcliffe.

- �Gastro... enterolog�a?
- S�, as� se llama.

Chas,...

...dos maltas simples m�s,
por favor.

Que sean grandes,
para sacarnos el fr�o.

Usted es mucho m�s alegre
que su sargento.

�Me est� esperando?

D�jelo. Usted se
est� divirtiendo.

- Salud.
- A la suya.

�Cu�l es su primer nombre?

Inspector.

Chistoso.

�Puede mantener un secreto?

Confidencialmente, Debbie.

Creemos que John Barron
mat� a su esposo.

�Por qu� piensa
que vine a ver...

...c�mo lo pon�an
dos metros bajo tierra?

Sea lo que sea que haya hecho,
Harry no se merec�a eso.

Vamos, beba.

�Qu� hizo Harry?

Ande. Coma, beba
y sea feliz ma�ana...

�C�mo sigue?
�Pues el ma�ana nunca llega?

- No, �c�mo sigue?
- No lo recuerdo.

Harry.

�S�lo est� habl�ndome
para saber de �l?

No, creo que lo s�.

�l estuvo all� esa noche,
�no es as�?

"Nunca hables con un polic�a",
Harry dec�a.

�Importa ya?
Hay tres hombres muertos.

Tres viudas.
Y la pobre, pobre Yvonne.

�l iba a "limpiar" la casa.

Pero cuando vio a John,
�l se fue de inmediato.

Luego escuch�
del asesinato...

...y pens� que John
la hab�a matado.

�Y lo amenaz�
con chantajearlo?

Pero John le dijo que hab�a
visto qui�n lo hab�a hecho,...

...y tambi�n Paddy Flynn.

As� que se unieron
e hicieron mucho dinero.

Pero Paddy y Harry
siguieron presionando...

...todo el tiempo para
conseguir m�s a�n.

John se debe haber hartado
y se descontrol�.

�Y?

�Qui�n mat� a Yvonne?

Usted es el listo.

Todo lo que John
me dijo fue...

"Con clase, querida. "

No le dijo a Harry,
tampoco.

Tienes raz�n, Lewis.

Es hora de marcharse.

Usted es listo...
�no es as�?

Por lo que vale serlo.

Es un poco temprano,
�no es cierto Roy?

�Qu�?

"Qu�" muri� hace tiempo.
"Disculpe" la reemplaz�.

�Qu�?

�Es todo?

S�lo espero que
no hayas estado...

...drogado en Burford
esa ma�ana.

No, para nada. Lo juro.

�Qu� edad tienes?
�Diecis�is?

�Y? �Cu�ntos a�os ten�a Ud.
cuando empez� a beber?

Esto es ilegal.

Aunque sea
una m�nima cantidad...

...como para llamarte
la atenci�n.

Gasta tu dinero
en algo mejor.

Como un libro.

No puedes permit�rtelo.

No.

Vamos, hay ensayo.

D�gale al sargento Lewis
que venga a verme, �s�?

�S�?

�Por qu� me dijo
que conoc�a...

...a John Barron
s�lo de vista?

Estoy muy ocupada, Inspector.

Barron era su paciente,
�no es cierto?

�As� fue como empez�?

- �Comenz� qu�?
- Su romance.

Creo que me confunde
con mi madre.

Duro golpe hallarla en
la cama con tu amante.

S�, imagino que
la hubiera matado.

Si Barron hubiera
sido mi amante...

Si no hubiera estado en casa
con un tobillo torcido...

- �Cu�l?
- El izquierdo.

Conduce un autom�tico,
hay taxis.

John Barron dej� de ser
un paciente aqu�...

Dos a�os
y tres meses atr�s.

Yo he estado ac�
18 meses.

El ve�a al fallecido Dr.
Chaudry o al Dr. Whale.

Y hubiera conocido a
Sir Lionel, por supuesto.

Bien, �lo puedo
ayudar en algo m�s?

�Cambiando
de consultorio?

Cambiando
de hospital y de pa�s.

Acept� un puesto muy
atractivo en Vancouver.

- �Cu�ndo se va?
- Pronto.

Por favor, no deje el pa�s
sin dec�rmelo, doctora.

Si insiste.

Su madre fue
muy buena conmigo...

...cuando yo estuve aqu�.

Mi madre era una
puta pervertida.

Por suerte, en Canad�
no entrar� m�s en contacto...

...con un hombre que se
deleita en record�rmelo.

Y que insin�a
que le gustar�a...

...hacerme
lo que le hac�a a ella.

Es dif�cil para m�, Lewis,

...pero te mostrar� algo
y lo que hagas...

...ser� tu propia decisi�n.

�Se�or?

Siempre trat�
de seguir las normas...

...desde que me un�
a la fuerza.

Pronto me retirar� y...

...quiero dormir tranquilo,
sin preocuparme...

...acerca de algo...

...que nunca
deb� haber hecho.

Me temo que actu�
indebidamente...

...para beneficio
de un camarada.

Fue s�lo para salvarlo
de caer en la verg�enza...

Esto se hall� en el cuarto
de Yvonne Harrison,...

...la noche del asesinato.

Reconocer�s la escritura.

Aparentemente, Philippa
debe ajustar su "diapas�n".

As� que tomamos
un receso ahora...

...y luego haremos
Paradisum.

Sir Lionel, fue maravilloso.
Gracias.

Talento oculto.

- �Quiere?
- No.

Ya s�.

- Haz lo que yo diga...
- Exacto.

Yvonne Harrison,
�sir Lionel?

Est� usando su casco
de polic�a entonces.

S�, tanto como disfruto
del Requiem de Faur�.

Usted canta Libera Me
con mucho sentimiento,...

- ... si me permite decirle.
- Se lo permito.

Libera Me Domine.
"Lib�rame Dios".

"Maestro, d�jame ir".
"Maestro".

�Es eso lo que le gustaba
o�rle decir a ella?

La Dra. Harrison obviamente
ha estado abriendo la boca.

No est� sorprendido,
�cierto?

Su madre y yo compartimos
un mutuo y tierno inter�s...

...en el erotismo din�mico
del poder y la sumisi�n.

Retorcida perversi�n,
como mi sargento lo llamar�a.

Vamos al grano.

Luce un poco demacrado,
�sabe?

Noche agitada.

�Soy realmente
un sospechoso?

�Por qu� diablos matar�a yo
una gran fuente de placer?

- Quiz�s ella se cans� de usted.
- �Cansarse?

Yvonne no conoc�a el significado
de esa palabra.

Como usted
ya debe saber.

No s�lo jug�bamos
nuestros juegos.

Charl�bamos
en el entretiempo.

Y ella me cont�
toda clase de cosas.

Sus hombres.
Las mujeres de su esposo.

No estaba en posici�n
de importarle eso.

Excepto por el ni�o.

Creo que a ella
le importaba �l.

- �Qu� ni�o?
- El de Frank con...

...alguna mujer de Swinstead.
Debe tener 16 a�os ahora.

A Yvonne no le
gustaba que Frank...

...estuviera en contacto con �l,
d�ndole dinero.

�Sabe su nombre?

Ray o...
No, Roy. S�, Roy.

Ya que estamos,
estaba en Oslo,...

...en una conferencia
de tres d�as,...

...cuando pas� el asesinato.

Y s�...
Ella me cont� de usted.

Pero no se preocupe.

Sin detalles.

Preferir�a estar enfermo
y ser cuidado por ti...

...que estar con plena salud
y nunca volver a verte.

Ten�as raz�n
cuando dijiste notar...

...un profundo anhelo en m�.

He esperado
que te pusieras...

...en contacto,
como prometiste,...

...pero no ha habido ni una
llamada, ni carta. Nada.

S� s�lo fue
algo que dijiste...

...para mantener
a tu paciente feliz,...

...que as� sea.

Todo lo que puedo decir
es que para m�...

S�, Lewis. Roy Holmes.
Arr�stalo.

Obstaculizar la justicia
para comenzar.

Yo... yo...
te llamar� luego.

- �Est� ebrio?
- Un poco temprano para eso.

�ste es el �ltimo llamado...

...para el vuelo AC 897
a Vancouver.

Son muy buenos aqu�.

Hicieron maravillas
por mi hermano...

...cuando sufri�
su ataque card�aco.

S�, se�or.

Los mejores doctores.
Las mejores instalaciones.

El coraz�n de Morse,
no obstante.

Como si �l no hubiera
padecido ya suficiente.

�Por qu� no se retir�
cuando tuvo la oportunidad?

Temor, en mi opini�n.

- �Temor?
- De lo que ser�a su vida.

S�...

Tome esto de vuelta.

�Por qu� no me lo habr� dicho,
se�or? Es como si...

�l siempre ha sido
independiente, Lewis.

Si te lo hubiera dicho,
hubiese sentido...

...que se desmoronaba
ante tus ojos.

Y �l no quer�a eso, Lewis.
�l no lo quer�a.

S�lo me permiten
un par de minutos, se�or.

Su almohada est� torcida.
�Quiere que...?

Lewis, no molestes.

Se�or, �por qu� no
me dijo acerca de su...

Ahora no, Lewis.

�Qu� pas� con Roy Holmes?

Su padre le daba dinero
si �l le informaba...

...acerca de los movimientos
de Barron.

As� que cuando Barron
mencion� que...

...subir�a a una escalera
en Burford,...

...Roy llam� a su padre.

Una vez que arrestamos
a Simon,...

...Roy fue enviado
por su padre...

...con el cuento
de su bicicleta,...

...para sacar a Simon
del problema.

Estamos arrestando a Frank
y Simon Harrison ahora.

�Y Sandra?

�La Dra. Harrison, se�or?

S�, Lewis.
Su coartada.

El arma asesina.

Harrison.
Dos R, una S.

Vancouver, s�.
Es ella.

S�, Lewis. Thames Valley.
Voy en camino.

Ya se registr�.
La detendr�n en la puerta.

Bien, ponte en marcha, amigo.

Yo me quedar� con �l.

- Frank Harrison.
- Padre.

Nunca te ped� perd�n.
Lo siento.

Yo tambi�n... Sandra.

Adi�s.

Gracias, Lewis.

�Qu�? No comprend� eso,
Morse.

Agrad�zcale a Lewis...
de mi parte.

�Enfermera!

Lewis.

Tendr� que gritar, se�or.

La lastimadura le hizo usar
una muleta met�lica...

...el d�a del asesinato
de su madre.

Conservan detallados archivos
en el Radcliffe.

�Por qu� nunca la devolvi�,
doctora?

Usted sabe porqu�.

Sargento Lewis.
Hay un patrullero en camino.

John hab�a quedado en venir
a mi departamento.

Pero llam� diciendo que iba
a trabajar hasta tarde.

Intu� que me
estaba mintiendo.

As� que marqu� 1471.

Era la casa de mis padres.

�l era un hombre
que una deb�a...

...compartir si una
lo quer�a tener.

Y yo lo quer�a...
desde que trabaj� en la casa.

Est� bajo arresto, doctora.

Debe haber escuchado
mi auto y se asust�.

Lo vi entrar corriendo
a su camioneta y alejarse.

Y �l me vio a m�.

Cuando sub� las escaleras...

Sab�a de las otras...
s�, compartirlo...

Pero �sta era mi madre.

�Mi madre!

Como... una horrible
pel�cula pornogr�fica.

A�n ten�a una mueca
de satisfacci�n en su rostro.

As� que yo...

Le aplast� el cr�neo.

Luego llam�
a su padre en Londres...

...para contarle
lo que hab�a hecho.

Y cuando �l lleg�,
rompi� la ventana...

...para activar la alarma...

...y le pag� a Flynn para que
nos dijera que sonaba,...

...cuando el taxi
hab�a llegado.

Fue lo mejor que se le
ocurri� en ese momento.

Excepto que Flynn
se qued� mirando...

...hasta que me vio salir y...

...entonces lo supo.

Entonces, John pidi�
dinero para decir...

...que hab�a tratado
de llamarla...

...dos veces esa noche.

M�s y m�s dinero.

Pap� tuvo que vender
la plater�a.

- Me parte el alma...
- �Usted no entiende!

�No!

Morse comprender�.

�El Inspector Morse
est� muerto!

Adi�s, se�or.

A JOHN THAW
1942- 2002