Original subtitles

LA MUJER HA MUERTO.

A menudo la trampilla no funcionaba...

...y el verdugo jalaba por los pies al condenado...

...para tener el resultado deseado.

�Cu�ndo fue la �ltima, Dra. Van Buren?

La �ltima ejecuci�n p�blica en Oxford fue en 1863.

- El condenado fue... - Noah Austin.

- Mat� al padre de su novia. - Correcto.

Pero la m�s famosa fue en 1860,...

...cuando colgaron a los asesinos del canal de Oxford.

Pusieron trenes especiales desde Londres...

...y diez mil personas se reunieron...

...fuera de la c�rcel de Oxford.

M�s que para un partido del Oxford United.

El asesinato del canal de Oxford.

La v�ctima fue...

...una respetable mujer casada,...

...llamada Joanna Franks...

...que viajaba de Coventry a Londres,...

...para reunirse con su esposo...

...por el canal de Oxford...

...a bordo del barco Barbara Bray.

Temprano en la ma�ana de junio de 1859...

...pas� la esclusa Prince, cerca de aqu�.

Minutos m�s tarde hallaron su cad�ver en el agua...

...y comenz� una investigaci�n policial.

Recuerden, el cuerpo de detectives...

...ya se hab�a creado...

...y su habilidad era legendaria.

Charles Dickens adoraba...

...acompa�ar en las investigaciones...

...al cuerpo de detectives de Scotland Yard.

La Fiscal�a prob� que Joanna Franks fue asesinada...

...por la tripulaci�n del barco, que fue enjuiciada...

...en la corte de Oxford.

Y en 1860, dos de ellos, Oldfield y Musson...

...colgaron de la horca.

No, gracias.

�Te sientes bien, Morse?

Nuestra distinguida oradora.

- La muy erudita Dra. Van Buren. - Gracias.

No fue un reto para mis ancestros.

S�, pero hoy hubieran llegado a la misma conclusi�n.

Fue un caso muy obvio.

Eso no existe, Dra. Van Buren.

No contaban con nuestra ciencia forense, �no?

Los detectives victorianos no ten�an computadoras...

...ni ciencia moderna pero sab�an..

...mucho de la naturaleza humana.

- �Y nosotros no? - Vamos, Morse.

�Usted es Morse? Quer�a hablar con usted.

Disculpe, Dra. Van Buren.

- �Dije algo malo? - Lo dudo.

Disc�lpeme, Dra. Van Buren

Morse.

�Dios m�o!

Tranquilo, Morse.

Vamos, r�pido.

Arriba a la cuenta de tres. 1, 2, 3.

�Busquen al especialista!

Vamos, Sr. Morse.

Est� muy enfermo. Espero que se d� cuenta.

Necesito que duerma.

- �Qu� me pasa? - A�n no sabemos.

El m�dico lo examinar� en la ma�ana.

Ahora descanse, Sr. Morse.

El h�gado est� inflamado.

- Bebe mucho, Sr. Horse? - Morse.

No mucho. Alguna que otra cerveza

- �Cu�ntas a la semana? - �A la semana?

Se lo har� m�s f�cil. �Cu�ntas al d�a?

Dos o tres. A veces tomo una botella de scotch.

�Y cu�nto le dura?

Depende del tama�o de la botella.

En este trabajo hay dos estad�sticas...

...que suelo pasar por alto:

...la vida sexual de los diab�ticos...

...y el alcohol que toma la clase media.

Sin embargo, no podemos ignorar...

...lo que pasa en su abdomen.

Dijo h�gado.

Tambi�n, si no reduce la bebida.

Se pas� de la l�nea, �no?

�Usted cree? �Qu� me pasa, doctor?

En el mejor caso es una �lcera p�ptica...

...que comenz� a sangrar.

En el peor, una �lcera cancerosa...

...que requiere cirug�a.

Lo examinamos r�pido anoche,...

...pero ahora necesito hacerle...

...una endoscop�a y una biopsia. Enfermera.

Aqu�.

�T� o caf�, Sr. Greenaway?

Ginebra con t�nica, por favor.

�Hielo y lim�n?

Sin hielo. Arruina la ginebra.

�Endoscop�a? A m� me la hicieron.

Me operar�n el viernes.

�Es usted pariente? Dijo que no ten�a ninguno.

En realidad, soy doctora.

En ese caso...

Hola.

Se tom� muchas molestias para eludir nuestra entrevista.

�Se siente mejor?

Dra. Van Buren. No, para nada.

Pens� visitarlo. Dije que era doctora.

Y lo es.

- �Por qu� pens� visitarme? - Para traerle un libro.

Pens� que si va a estar aqu� alg�n tiempo,...

...necesitar�a algo para leer.

"Detecci�n Criminal En La �poca Victoriana"

Por Millicent Van Buren.

�Usted? Muy amable.

El asesinato del canal de Oxford.

- "El caso obvio. " - L�alo y ver� que lo fue.

- �Volver� a casa pronto? - A�n no.

Tengo una beca. Escribo mi pr�ximo libro.

El Instituto de Criminolog�a tiene unos magn�ficos archivos.

Porque Oxford tiene demasiados eruditos y pocos polic�as.

Exacto. Y por eso ten�a curiosidad por conocerlo.

Disculpe, �qui�n est� con el Sr. Morse?

Dijo que era su doctora.

No lo es.

�Es amiga de Morse?

Hola, soy Millie Van Buren de la Universidad de Boston.

Prometi� revisar mis investigaciones.

- �No es un encanto? - �No es cierto que s�?

�Morse!

�Por qu� no me avisaste?

Hubiera venido antes, lo sabes.

Estabas en Carlisle.

- �C�mo est� tu madre? - Mucho mejor, gracias.

Me alejo un mes y me haces esto.

�C�mo te sientes?

Es un caso de identidad equivocada.

S�, eso parece.

�Qu� te har�n?

Un examen interno, una endoscop�a.

Y decidir�n si me abren.

Lo siento, Morse.

- Debes estar muy preocupado. - Lo estoy.

- �Pero te cuidan bien? - S�.

Hay una hermosa enfermera negra llamada Fiona.

La vi. El sue�o de cualquier doctor.

Una monstruosa jefa escocesa llamada Nessie.

La conoc�. Debe ser de los alrededores del Ness.

Del fondo del lago, dir�a yo.

Sabes qu� significa esto, �no?

Sin dudas ya deben planear reemplazarme.

- No seas rid�culo. - Lo ve�a venir

Pero eres su mejor detective.

Lo era. M�rame ahora..

Vamos, Morse.

- Es lo que esa mujer... - Necesito sus nalgas.

�C�mo?

Una inyecci�n. Si es tan amable.

Seguro.

Ahora tengo dos afuera.

Lewis, est� tomando su curso para inspector.

Y ahora Morse est� en el hospital.

Y tenemos una gran operaci�n antidrogas en Cowley.

- Lo siento, se�or. - Pase, agente.

Estoy corto de personal.

La enfermedad de Morse me dej� completamente...

- �Desorientado? - Desorienta...

No, ya tengo suficientes sustitutos.

Lo que necesito son detectives con experiencia.

Ya veo. Pero si puede...

�Hola?

�Cielos...!

Kershaw, no me interrumpa...

...cuando hablo con el Jefe de Polic�a.

Trataba de ser �til, se�or.

Entonces, h�galo. Traiga uvas..

- Y una novela. - Por supuesto, se�or.

- �Uvas verdes o moradas? - Verdes.

- No, moradas. - �2500500 gramos?

Use su iniciativa, hombre. Se gradu� con honores.

Temprano en la ma�ana del 22 de junio de 1859...

...el cuerpo de una joven mujer...

...fue hallado en la esclusa Prince,...

...un dique de Coventry al Canal de Oxford.

Seg�n la declaraci�n del barquero...

...Philip Tomes m�s tarde,...

...hab�a anclado su barco en el canal de Oxford...

...cuando vio algo en el agua. El vestido azul de una mujer.

�Se�or, aqu�!

Bien, Sr. Morse. Vamos.

Es un hombre inteligente. Seguro que me ayudar�.

Tengo este tubo largo aqu� que necesito que se trague.

�Para qu�?

Para ver en su est�mago y tomarle una biopsia.

Si coopera, no tendr� que sedarlo.

�Y si no puedo?

Se perder� toda la diversi�n y no recordar� nada.

- �Cu�nto durar�? - 15 minutos.

- �15 minutos? - Lo sedaremos, enfermera.

Sus bragas est� desgarradas. No fue un accidente.

Grave decoloraci�n en el rostro.

�Saben qu� pas�?

Flotaba en el agua en la esclusa Prince.

�Sali� as�, con el rostro negro?

S�, se�or.

- �Ninguno la conoce? - No, se�or.

�Vieron a alguien en la esclusa?

Pas� una barcaza, el Barbara Bray.

Hab�a un caballero muy alto caminando por la orilla.

Oficial, yo que Ud. telegrafiar�a a la Polic�a de Oxford...

...para que detengan ese barco.

- Am�rralo, muchacho. - �Qu� pasa, Thomas?

- �Qui�n es el capit�n? - Yo, Rory Oldfield.

- �Cu�nta tripulaci�n? - Tres y un chico.

- Nos turnamos d�a y noche - Que salga el resto.

- �Qu� diablos pasa? - Vamos, fuera del bote.

�Perdi� un pasajero?

Bebi� mucho y se cay�. Estaba loca.

- �D�nde est� ahora? - Salt� en la esclusa Filbert.

- �Al agua? - No, al camino.

Guardia, hay una maleta de dama...

...con las cuerdas cortadas.

Y unos zapatos.

M�s vale que lo amarre bien, Sr. Oldfield,

...porque voy a esposarlos y llevarlos a la c�rcel de Oxford.

�Por qu�?

La mujer est� muerta, como saben.

Se trata de un asesinato ahora.

No fue tan malo tragarse el tubo, �no?

No se preocupe por eso, sino por la biopsia.

�Est� con �nimo para recibir visitas, Sr. Morse?

Creo que s�.

Hola, Morse. �Recuper�ndote?

Intent�ndolo.

- �Tienes temperatura? - Todos tienen temperatura.

No as�.

Mira, s�lo quer�a decirte que todos estamos muy...

Ya sabes...

Te traje algunas cosas pero veo que dice "dieta l�quida".

- Es s�lo precauci�n - �S�?

- Te traje unas uvas. - Yo las guardar�.

Debemos seguir pautas en el hospital.

Queremos que el Sr. Morse mejore, �no?

S�, enfermera.

Pero si le damos cosas prohibidas, no mejorar�.

- No, enfermera. - Y no se quede mucho.

�Dios, qu� rigurosa!

�Qu� m�s me trajo?

Licor de malta...

- Pero no creo... aqu�. - No la tocar� hasta...

Y algo para leer.

El agente Kershaw lo eligi�. Es universitario, como t�.

"Sus ansiosas manos se deslizaron...

...por sus peque�os pantaloncitos. "

Gracias, se�or.

Morse, es hora de que hablemos seriamente.

Hace tiempo que veo venir esto.

�Qu� es lo que vio venir?

- La verdad es... - �Qu� cosa?

- La bebida. Te lo advert�. - �Piensa echarme?

Est�s enfermo, hombre. Necesitar�s atenci�n m�dica.

As� que, �por qu� no te jubilas antes?

�Qui�n dice que no mejorar�?

No s� por qu� quieres quedarte.

Todo est� cambiando.

Una nueva generaci�n espera su turno. D�jalos.

�Se refiere a Lewis?

No te desquites con Lewis.

No querr�s interponerte en su camino, �verdad?

Ret�rate dignamente.

Eres el mejor detective de todo el Valle del T�mesis.

- Ret�rate ahora en la cima. - Es mi vida.

Yo me ocupar� de ti. Pensi�n, beneficios.

No me retirar� antes.

Quiero que quede claro, Se�or.

Quiz�s debas hacerlo, Morse.

Rory Oldfield, Alfred Musson, conocido como Brotherton...

...Walter Towns, conocido como Thorold...

...est�n acusados de asesinar,...

...en la noche del 22 de junio de 1859...

...a la Sra. Joanna Franks.

- �C�mo se declaran? - Inocentes, Se�or�a.

Sargento Williams, representante...

...de la Reina, ac�rquese, por favor.

En un principio se acus� a cuatro hombres.

Uno es un chico, Su Se�or�a. Excluido por la edad.

�Y se suman los cargos de robo y violaci�n?

Se retiraron para acelerar el curso de la justicia.

Muy bien, Sr. Williams proceda con su exposici�n.

Suficiente, Sr. Morse.

Me dijeron que no te trajera nada de comer.

S�, a�n rige "nada por boca".

Gracias.

�C�mo te sientes?

Bien.

Quiz�s tenga los resultados de la biopsia hoy.

S�.

Estoy resolviendo un asesinato.

Parece que alguien se te adelant�. En 1859.

Adele, �puedes averiguar...

...cu�nto costaba el boleto en tren...

...de Coventry a Londres en 1869?

Morse, �c�mo...?

Empieza en la biblioteca Bodleian.

No, mejor en el Museo Nacional de Ferrocarriles.

Lo dices en serio, �no?

Que est� postrado ac�, no significa que perdiera...

...mi capacidad para pensar.

Lo s�, lo s�. Pero, �para qu�?

Es decir, pas� hace 140 a�os.

S�, y dos hombres fueron...

...ejecutados p�blicamente por ello.

Morse, est�s enfermo. Quiz�s gravemente.

Estoy preparando a mis estudiantes para un recital.

Intento ocuparme de ti y de una madre enferma...

...que vive a 300 kms.

Y ahora me pides...

...que te ayude a reescribir la historia.

Empiezo a sospechar...

...que una gran injusticia...

...ocurri� en esta ciudad, en 1860.

Estoy decidido a descubrir que �se fue el caso.

Los hombres del banquillo, marinos comunes,...

...cuyos nombres no son suyos,...

...a quienes el cristianismo no ha tocado,...

...fueron acusados de asesinar a una joven, Joanna Franks.

Una mujer buena y respetable,...

...casada dos veces sin suerte.

�Rory!

�Capit�n Oldfield!

S�, se�or.

- Tengo pasajero, si tiene lugar - �Hasta d�nde?

- Hasta el final. - �Londres?

�A ella?

Ser� un placer llevarla.

Pudo esperar, �no cree? �Qu� momento escogi�!

Pues, a hierro caliente batir de repente.

Entonces, �se lo dijo?

Me llam� en cuanto usted se fue.

Estaba muy afligido, como se esperar�a.

Entonces ustedes dos son...

A Morse siempre le gustaron las mujeres inteligentes.

Si se est� preguntando si vivimos juntos, no.

Pero somos muy buenos amigos...

...y me preocupan sus sentimientos.

Est� muy preocupado por su enfermedad, �no lo ve?

�El �ngel de la Muerte bate sus alas sobre su cabeza?

No sab�a que fuese tan po�tico, Superintendente.

No lo soy. Mi madre dec�a eso.

Mire, ahora est� enfermo...

...y s�lo le faltan dos a�os para retirarse.

Y hay un nuevo mundo all� afuera.

Una nueva pr�ctica policial.

Ahora son todas iniciativas de prevenci�n del delito.

Detecci�n computarizada y justicia restauradora.

�Qu� es eso?

Los victimarios y sus v�ctimas hablan entre s�.

Un invento californiano, creo.

De todos modos, tampoco yo estar� ah� mucho m�s.

No lo soporto, francamente. Y Morse tampoco.

Puedo conseguirle lo mejor,...

...una despedida digna, pensi�n m�dica.

No espere que �l lo vea as�.

Dedic� su vida a su trabajo.

�No podr�a ayudarlo a enfrentarlo?

No si �l no quiere.

Su cuerpo s�lo le dice lo que su mente ya sabe.

Mire, ambos queremos que se retire con distinci�n.

S�, por supuesto, �pero debe hacerlo?

Mire, lo intentar�.

�Lo ayudar�a a resolver...

...lo que parece ser su �ltimo caso?

�Cu�l?

El asesinato del Canal Oxford.

�El asesinato del Canal Oxford?

- �Pero fue hace 150 a�os! - S�, lo s�.

Pero est� decidido a investigarlo y necesita ayuda.

Ayuda profesional.

Mire, es imposible.

Con dos hombres menos como ahora.

Ya veo.

Le dir� lo que usted dijo sobre "retirarse con distinci�n".

Le gusta leer, �no?

�Perd�n? - Que le gusta leer.

Y o�r m�sica. No esta m�sica.

�Cu�ndo vendr� el m�dico con los resultados?

Cuando las pruebas est�n listas.

- �C�mo estamos hoy? - No muy bien.

- Pero esto es... muy bueno. - Muy bueno, pero...

Pero Ud. se limit� a aceptar...

...el veredicto del tribunal victoriano...

...porque ella era una pobre y respetable mujer,...

...y ellos eran de lo m�s bajo.

Y lo eran. Estaban ebrios cuando los arrestaron.

�Y eso le molesta?

Si Ud. acaba de ahogar a una mujer,...

...�correr�a a embriagarse?

Yo no. Ellos quiz�s s�.

Hab�a pruebas en toda la embarcaci�n.

Su ba�l estaba abierto, sus zapatos estaban ah�.

Nunca habr�a bajado del barco sin ellos.

Si Ud. lo hubiera hecho,...

...�no intentar�a ocultar los rastros?

Deshacerse de los zapatos.

Pero su ropa estaba desgarrada.

Por eso los acusaron de robo y violaci�n.

�Por qu� esos cargos...

...fueron retirados antes del juicio?

Si los iban a colgar por asesinato,...

...�para qu� encarcelarlos por violaci�n y robo?

Salvo que los cargos no se pudieran demostrar.

- �A qu� distancia est� Oxford? - �De Coventry? A 36 horas.

Una noche a bordo.

- �Puedo manejarlo? - Si cruza la cubierta.

Su primer esposo fue actor de vodevil, de music hall.

El Gran Donovan, emperador de todos los ilusionistas.

Ella lo asist�a en el escenario...

...hasta que �l falleci� en Irlanda.

Su esposo la dej� desamparada.

Entonces se cas� con Charles Franks...

...un hombre bueno, pero pobre,...

...que dej� Coventry para trabajar...

...en Londres como mozo de cuadra...

...para que su nueva esposa no muriera de hambre.

Cuando ahorr� una libra de oro,...

...envi� a buscar a su esposa para que se le uniera.

Ella busc� el medio de transporte m�s econ�mico.

Ni el tren ni el carruaje. No, por desgracia.

Escogi� esa embarcaci�n...

...en la que har�a su viaje final.

Buen d�a. Supongo que querr�...

...saber el resultado de su biopsia.

Gracias. �Y bien?

Me temo que no tengo mucho que hacer.

�C�mo?

No es necesario operarlo.

No tendr� el placer de cortarlo por dentro.

- Me alegra o�r eso. - Pero est� seriamente enfermo.

Tiene una �lcera p�ptica. No es cancerosa,...

...pero est� muy agravada por la bebida.

El pron�stico no es malo pero, s�lo si cambia sus h�bitos.

�Cambiar qu�, exactamente?

Toda esta cerveza y licores que bebe.

No por ahora, por los a�os por delante.

Al menos tengo a�os por delante.

�Crey� que no los ten�a?

Bien, entonces me escuchar�.

Necesitar� muchas drogas, mucho descanso

...y le enviar� una diet�loga que le ense�ar� una dieta.

- Jugo de nabo. - �A�n no lo prob�?

�El jugo de nabo?

El papel tis� siempre lo delata.

S� que es un regalo de Dios,...

...pero olv�delo por ahora.

Y m�s si la enfermera McLean...

...est� de turno.

- �Me lo confiscar�? - No, se lo beber� con usted.

Creo que podemos sacar esto por ahora.

�Cu�ndo puedo volver al trabajo?

Ni lo piense por el momento.

Lo primero es sacarlo de aqu�.

�Vienen a cuidarlo?

Escuch� que son buenas noticias.

Strange.

Srta. Cecil.

�S�? Eso es magn�fico.

D�gale cuanto me alegro. �C�mo se siente ahora?

Mucho mejor, pero a�n no le dan el alta.

Deber� descansar varios meses.

S�, el est�mago es muy delicado.

Esa conversaci�n que tuvimos, �la coment� con �l?

Pens� que usted reconsiderar�a lo que le dije.

No, no lo ha olvidado en absoluto.

Estar� de licencia por enfermedad y este caso...

...del Canal de Oxford se volvi� muy importante para �l.

D�gale que es imposible. No tengo ning�n reemplazo.

S�, lo s�, pero... - El servicio, se�or.

Espere un minuto. Kershaw...

No se vaya.

- �S�? - Busco al Sr. Morse.

- �Qui�n es Ud.? - Pero no lo conozco.

Busque al que tiene la nariz pegada a un libro.

- �Kershaw? - S�, se�or.

- �Comienzas tu carrera? - S�, se�or.

Por eso preparo tan buen t�.

�No disfrutas el trabajo policial?

Supuestamente estoy en un programa acelerado...

...pero parezco el mozo del t� del Superintendente.

De todas formas, me dijo que Ud. trabaja en un caso.

�O�ste hablar del asesinato del canal de Oxford?

No, se�or. �Es reciente?

Hace 140 a�os.

Entonces no hay mucho...

...que podamos hacer ahora, Se�or.

�No?

Crees en la verdad y la justicia, �no?

Sup�n que dos hombres han sido ahorcados

...por un crimen que no cometieron.

Es probable. �No estaban "los justicieros de Bow Street"?

Ayudar�a, Kershaw, si conocieras m�s la historia de tu profesi�n.

La Polic�a Metropolitana comenz� en 1829.

En 1846, Scotland Yard ten�a su propio cuerpo de detectives.

Y hab�a un cuerpo de detectives en Oxford.

No era muy bueno, dir�a yo.

�Qu� quiere que haga, se�or?

Para empezar averigua lo que un boleto de tren...

...de Coventry a Londres costaba en 1859.

Bien.

�En primera, segunda o tercera?

�Ida o ida y vuelta? �Individual o en grupo?

- Todos. - Bien, as� ser�, se�or.

Y los precios en carruaje. Y en barco por canal.

S�, se�or.

�Cu�nto estar� en el hospital?

Y averigua tambi�n porqu� los boteros de Oxford...

...ten�an tan mala reputaci�n.

Porque trabajaban los siete d�as de la semana.

Por lo que no pod�an asistir a la misa el domingo,...

...lo que los clasificaba como paganos.

Y no los llamaban boteros sino barqueros.

Ir� a la biblioteca a ver qu� descubro.

Sr. Stevens, Ud. es empleado...

...del astillero Tooley, en Banbury.

D�gale al jurado lo que pas� el 21 de junio.

�Se�or?

El Barbara Bray amarr� con la pasajera a bordo.

�No fue ella a su barraca a quejarse?

Pregunt� los horarios de los coches de Londres a Banbury.

�No ser� de Banbury a Londres?

Fue lo que ella dijo.

�Pero no pregunt� por otros transportes a Londres?

�Por qu�?

Habl� sobre la rudeza...

...y las borracheras de la tripulaci�n.

�Es com�n entre esa clase de hombres?

A veces los barqueros toman de los cargamentos...

...y se embriagan, se�or..

�Y usted no hizo nada?

Me ofrec�. Le dije que la ayudar�a...

...a conseguir alojamiento esa noche.

Lo rechaz�.

Y los barqueros, �ni siquiera los reprendi�?

Me pareci� una mujer capaz de defenderse sola.

La vi regresar a la embarcaci�n satisfecha.

Si hubiera hecho su trabajo,...

...ella podr�a haberse salvado.

Eso es todo.

Usted le dijo al jurado que la Srta. Franks regres� al barco...

...despu�s de elevar la queja.

Pero afirma que de muy buena gana.

Eso me pareci�. Por eso no lo report�.

Cuando el bote zarp� iba riendo...

...y bebiendo con la tripulaci�n.

Lo siento mucho, se�or.

�Se siente mejor...

...despu�s de comer, Sr. Morse?

Much�simo.

D�game, �por qu� una mujer respetable,...

...que acaba de quejarse del acoso de unos hombres,...

...acaba bebiendo con ellos?

Se sorprender�a.

Se llama "naturaleza humana".

No lea toda la noche, �s�? Molesta a todos.

Hannah McNeill, posadera de la Barge Inn.

S�, se�or�a.

Yo no soy su Se�or�a. �l es su Se�or�a.

Usted desnud� el cad�ver.

D�ganos lo que vio.

Ella estaba muy deteriorada.

Alguacil, muestre el vestido como evidencia.

�Es �se el vestido que usaba la se�ora?

S�, se�or, y ten�a la manga desgarrada as�.

La prueba n�mero dos, Alguacil.

S�, �sas eran sus bragas, rotas.

Ah� supe que la hab�an atacado de forma impropia.

�Quiere decir, violada?

Sargento Williams, eso no es parte de la acusaci�n, �no?

- No, Se�or�a. - No responda, Sra. McNeil.

Caballeros, comprendan que �ste...

...es un juicio s�lo por asesinato.

Contin�e.

�Qu� puede decirle al tribunal sobre los zapatos?

Pero no estaba usando ninguno...

No, porque los encontraron luego, �no?

En el camarote de pasajeros del Barbara Bray.

Suficiente ya, se�or. Suficiente.

�Por Dios, mujer! �No tom� bastantes ya?

Sr. Morse, no se pondr� dif�cil, �no?

Lo siento, Dra. Van Buren.

La gaceta Jackson de Oxford 1859...

...la tiene ya ese joven de all�...

Gracias.

�Usted sub�a por el canal por la esclusa Prince...

- ... y vio al Barbara Bray? - S�, pero no con claridad.

Se o�a como si la tripulaci�n estuviera ri�endo.

�Walter, ven aqu�!

�Thomas! �Thomas!

- �Qu� pas� aqu�? - No lo s�, Capit�n.

�Estabas con ella? �La tuviste?

No, s�lo buscaba mi...

�No toques nada!

Poco despu�s vio algo en el agua.

El cad�ver de una mujer con un vestido azul.

�Qu� aspecto ten�a?

Su rostro estaba negro y descolorido.

�Orden!

Sargento Williams, a�n no hemos visto pruebas...

...de la identidad de la mujer.

Ya me encargar� de eso, Se�or�a.

�Vio a alguien adem�s de los barqueros esa ma�ana?

Al Sr. Ward, que me ayud� a sacarla del agua.

�Alguien m�s?

A un hombre en la orilla, caminando.

�Podr�a identificarlo certeramente?

No, se�or.

Era un hombre robusto pero hab�a niebla espesa.

�Sabemos qui�n era ese hombre, Sr. Lyons?

No, Se�or�a. No se lo pudo rastrear.

�Hola!

Soy... Hola, disc�lpeme.

S� que es muy poco brit�nico...

...pero no pude evitar notar...

...que trabajamos en lo mismo.

S�, por el libro que ten�a. Soy Millicent Van Buren.

S�, �qu� bien!

�Estudiante de investigaciones?

Polic�a. M�s bien, mozo de t�..

El hombre en la orilla, Favant.

�Por qu� nunca lo encontraron?

Se public� un aviso en los peri�dicos.

Pero supongo que ser�a imposible...

...localizar a un extranjero casual,...

...en la Inglaterra victoriana.

En los siguientes autos se detuvo a cuatro hombres.

�Por qu� cree que s�lo acusaron a tres?

El chico del barco s�lo ten�a 15 a�os

...y supongo que necesitaban su testimonio para condenar...

...a los otros tres.

Recuerde que, por entonces,...

...no pod�a testificar en su propia defensa...

...ni pod�a ser interrogado.

�Entonces el testimonio del chico era crucial?

No me diga que comienza a creer...

...que no lo hicieron.

Si no fueron ellos, �qui�n fue entonces?

Ning�n otro fue sospechoso.

Morse trabaja por instinto.

Le hace perder su tiempo. Sabe eso, �no?

Thomas Wootton de Rugby, de 15 a�os de edad.

S�, se�or

Sabes que tienes que ser honesto.

S�, se�or, o tendr� problemas.

Ahora, dile al tribunal lo que recuerdas...

...sobre la conducta de los barqueros...

...en esa traves�a del Barbara Bray.

Hubo lujuria, �no?

Bueno, ella entr� en el camarote...

...con el Sr. Oldfield. Yo los o�.

�Qu� pudiste o�r?

Ya sabe. Los sonidos de un hombre y una mujer.

- �Ella se quej�? - No lo s�, se�or.

Muy bien, dinos qu� pas�...

...el 22 de junio, en la madrugada,...

...en la esclusa Filbert.

�D�nde estaban Musson y Towns?

Durmiendo en el camarote de la tripulaci�n, creo.

Lo crees, pero no est�s seguro.

O� roncar a Towns.

A Musson le interesaba la maleta.

- La maleta de la se�ora. - La maleta de la se�ora.

Pensaba que ten�a dinero. Al menos 50 monedas de oro.

�Viste alguna vez ese dinero?

Era una mujer pobre. Nunca pens� que lo tendr�a.

- �D�nde estaba el Sr. Oldfield? - En la popa, se�or.

Pero fue al camarote de los pasajeros.

�Con la Sra. Franks?

S�, se�or.

Thomas, �es �sta la esclusa Filbert?

- S�, se�ora. - Tengo que bajar.

Llamado de la naturaleza.

No te preocupes. Los alcanzar�.

Baj�. �Usaba los zapatos?

- S�, se�or. - �Subi� de nuevo?

Debi� hacerlo. Pero yo no la vi.

El capit�n me orden� irme a dormir.

�No volviste a ver a la Sra. Franks?

No, se�or. Nunca m�s.

�Sabes c�mo volvieron al barco sus zapatos?

Debi� regresar, se�or.

�El Capit�n Oldfield volvi� a su camarote?

No lo s�, se�or. Me dorm� enseguida.

�Miente!

�Lo que haya pasado despu�s, lo que se haya hecho despu�s,

...s�lo lo saben esos tres prisioneros en el banquillo?

S�, se�or.

Y no puedes decirnos qu� le pas� a la Sra. Franks.

No, se�or.

�Nadie te dijo qu� le pas�?

El capit�n me dijo que hab�a desembarcado.

Musson recuerda que ella salt�.

Al canal, quieres decir.

�Qu� crees que pas�?

Al tribunal no lo interesa lo que crea el testigo.

Se ahog�, se�or, �no?

Eso sucedi�. Gracias, Thomas.

Thomas, no mentir�as para quedar libre, �no?

Intentar� no hacerlo, se�or.

�Qu� tipo de mujer era la Sra. Franks?

�Dir�as que era bonita?

S�, se�or. A veces contenta, a veces triste.

A veces era amable.

A veces parec�a como loca.

�Dir�as que su mente no estaba muy sana?

No lo s�.

Dijiste que te fuiste a dormir y nunca m�s la viste.

Pero en un testimonio anterior dijiste que baj� a tierra...

...y que viste cuando los dem�s la buscaban.

Ahora dices no saber que pas� porque dorm�as.

S�, se�or.

Deb� haberme equivocado antes.

Debiste haberte equivocado antes.

�C�mo sabemos que est�s en lo cierto ahora?

- Ahora lo estoy. - Mientes, verdad.

No, se�or. �Sobre qu�?

�Entraste al camarote de pasajeros?

No, se�or, no

- �Buscaste dinero en esa maleta? - No, nunca cre� que hubiera.

�No mentir�as para salvar tu pellejo?

No, no lo har�a, se�or..

No, verdad. Gracias.

- Kershaw, �qu� haces aqu�? - Lamento la demora

No, me alegra verte.

Estuve en la biblioteca y descubr�...

La evidencia del muchacho, Thomas,...

...seguro ah� hay algo.

�Enfermera! �Enfermera!

�l le dijo al tribunal lo que le dijeron.

Estoy seguro.

Pero, �qui�n?

Enfermera, llame a Emergencias ya.

Muy bien.

�Emergencias? Tercer piso. Guardia Nelson.

Paro card�aco.

- Creo que mejor... - Cargando, 200.

- Hasta ma�ana, se�or. - Cargando.

Despejen.

De nuevo, 200.

Y despejen..

S�belo a 360.

- Uno se siente tan... - S�, ya lo creo.

Despu�s de todo esto...

Gracias, Fiona. Espero no haberte molestado.

Bastante, pero no importa.

- Recuerde tomar sus tabletas. - Lo har�. Gracias.

Vamos, Morse.

Adi�s. Buena suerte.

Gracias a Ud. tambi�n, enfermera McLean.

Tome su medicaci�n regularmente,

...o volver� en unos d�as. Igual con la dieta.

Por lo dem�s, no vuelva al trabajo.

Y regrese en una semana para ver al Sr. Benfield.

S�, enfermera.

Y casi lo olvido. Esto.

Gu�rdelo, enfermera. Para recordarme

No, muy tentador. Y esto.

Ahora que sabemos qu� le gusta leer.

Cu�delo, Sra. Morse.

- �No hay una leve confusi�n? - �Por lo de la esposa?

No de mi creaci�n.

�No les habr�s dicho que yo te cuidar�a?

No, yo me las arreglar�. No espero que t�...

Es que debo volver con mam�...

...a Carlisle unos d�as m�s.

Lo entiendo.

- Buenos d�as, se�or - Buenos d�as.

Usted debe ser la Srta. Cecil. �Puedo ayudar?

Y t� debes ser el Sr. Kershaw.

- �Puedes empujarlo por m�? - Por supuesto.

Debe estar contento de irse de aqu�, se�or.

�Debo estarlo?

"Creo que inquieta a los santos del Cielo

ver cu�ntas criaturas desamparadas en la tierra

aprendieron los principios elementales de compa�erismo

y bienestar social...

en un hospital. "

- �Qui�n dijo eso? - Ni idea, Morse.

- �Pero t� los aprendiste? - Eso espero.

- �T� lo sabes, Kershaw? - Elizabeth Barrett Browning.

T�malo como una advertencia, Morse.

Ninguno de nosotros es inmortal.

Recuerda, el cementerio est� lleno...

...de hombres indispensables.

Le agradezco su preocupaci�n. �Qu� es esto?

Los detalles de la pensi�n que te mereces.

Estar�s muy bien.

- Y tienes un buen seguro de vida. - No pienso retirarme a�n.

El m�dico de la Polic�a puede decidir lo contrario.

El estado f�sico nunca tuvo mucho...

...que ver con ser un buen detective.

Al menos admite que soy un buen detective.

Lo eres, pero no puedes seguir eternamente.

Ninguno puede.

Piensa en todo lo que no tuviste tiempo de hacer.

�C�mo qu�?

Crucigramas. Leer. Todo eso.

�Todo eso qu�?

La m�sica que siempre pones. �Qu� es?

Var�a. Este es el concierto de Mozart para clarinete.

Bueno, ah� tienes, ves.

- �Qu� le hiciste? - �A Kershaw?

- Se est� pasando de listo - Me ayud� mucho a adaptarme.

Quisiera qued�rmelo unos d�as m�s.

Mientras no pueda trabajar de pie.

Bueno, s�lo unos d�as m�s.

Pero arruinar�s al chico con toda esa antigua tonter�a.

�Ud. es el Sr. Charles Franks, mozo de cuadra...

...de Edward Road, Londres?

Lo soy, se�or.

El tribunal reconoce su congoja, Sr. Franks,...

...pero, en el inter�s de la justicia,...

...cu�ntenos lo mejor que pueda...

...el destino de la mujer con la que se cas�.

S�, se�or.

Mi esposa, Joanna, se qued� en Coventry...

...cuando yo fui a trabajar a Londres.

Despu�s de unos meses pude ahorrar...

...unos soberanos y envi� por ella.

Me escribi� dici�ndome que viajar�a por el canal.

Pasaron diez d�as y no llegaba.

Entonces, empec� a buscarla.

Al llegar a Oxford le� en el diario...

...sobre una investigaci�n local...

No se preocupe, Sr. Franks. T�mese su tiempo.

Fui a la morgue y mis peores presentimientos...

...fueron confirmados.

La mujer que yac�a ah�, fr�a y desfigurada,...

...era mi esposa, Joanna.

�Seguro, Sr. Franks?

El tribunal debe tener en claro...

...este punto. Dijo "desfigurada".

Estoy seguro de que era Joanna.

Ten�a una marca de nacimiento detr�s de la oreja derecha.

Una marca que s�lo un esposo reconocer�a, Se�or�a.

Se le mostraron los zapatos.

Zapatos hallados en el camarote del Barbara Bray.

S�, se�or. Los reconoc� enseguida. Eran suyos.

Sus zapatos favoritos.

- �Qu� tiene esto? - Huevos. Lo llaman "omelette".

Omelette significa un plato delgado.

Lo mismo que pasa con amuleto.

Todos esos cursos que tomas...

�Nadie te ha explicado los principios de la detecci�n?

No, se�or. S�lo planeamiento divisional.

Las bases de la detecci�n, Kershaw,...

...es insistir en saber "�por qu�?".

- �Por qu� ella fue en barco? - No lo s�.

En 1859, diez trenes al d�a...

...hac�an Oxford-Londres en varias compa��as.

Tantas que casi mandan a pique...

...a las compa��as del canal.

Ley de mercado. Era m�s barato.

16 chelines de ida, Oxford a Londres.

Para una mujer pobre eso era una fortuna.

Si iba en primera con la aristocracia.

S�, Kershaw.

- �Y en tercera? - Seis chelines.

Desde Coventry ser�an dos chelines m�s.

�Y cu�nto era por barco carguero?

Cuatro chelines.

Entonces, por cuatro chelines...

...podr�a haber salvado su vida...

...y estar en Londres en un d�a.

- No tiene mucho sentido, �no? - Supongo que no.

�Y por qu� bebi� con los boteros?

"Barqueros... "

�Y por qu� baj� en la esclusa Filbert?

Quiz�s para ir al ba�o, se�or.

En el juicio no se estableci�...

...cuando abord� otra vez, �no?

�Y por qu� estaban cortadas las cuerdas de su maleta?

�Y por qu� dej� los zapatos en el camarote?

- Esto est� muy bueno, Kershaw. - Gracias, se�or.

Aunque podr�a tener un poco m�s de piment�n.

�Por qu� estaba su cara ennegrecida y desfigurada?

Me lo he preguntado.

El informe dec�a que muri� estrangulada y ahogada.

No hab�a pat�logos forenses entonces.

�Cu�l fue la evidencia m�dica?

Hubo un informe del doctor local...

...que la examin�, el Dr. Willis.

Y despu�s el m�dico forense.

�D�nde est�n? Revisa los archivos m�dicos.

UNIVERSIDAD DE OXFORD Departamento De Criminolog�a

- �Estudiante acreditado? - Polic�a acreditado.

�Qu� desea?

Me dijeron que aqu� conservan pruebas...

...de los juicios Victorianos en Oxford.

�No los trajeron aqu� de St. Aldate?

S�, ahora son archivos de consulta.

�Y los archivos m�dicos?

Est�n en la biblioteca de registros m�dicos.

�Y las pruebas de los juicios de 1860?

All�, donde dice "Audiencias, 1860".

Debo subir. Si me necesita, ll�meme.

Agente Harrison, le dijo a mi compa�ero...

...que hab�a examinado...

el Barbara Bray. �Qu� hall� exactamente all�?

La maleta de una mujer, se�or. En el camarote de pasajeros.

Su ropa estaba rasgada.

Eso podr�a sugerir un robo.

Pero Ud. acus� a estos hombres de asesinato.

�Y los zapatos de la mujer, se�or?

Nunca hubiera bajado sin zapatos.

�Y si decidi� abandonar el barco de pronto?

�O decidi� ahogarse?

Sr. Lyons, las pruebas m�dicas claramente muestran...

...que su muerte no pudo ser suicidio.

Pero insisto que eso no demuestra...

...que estos hombres la asesinaran.

Se�ores, los hombres del banquillo...

...son analfabetos, irreligiosos.

Depravados que se embriagan y beben...

...el cargamento que deben cuidar.

Pero no confesaron un asesinato.

Ni se ha demostrado.

No se hallaron testigos.

No hay pruebas que sostengan...

...su participaci�n en este crimen.

Oyeron el testimonio del joven Wooton.

Dijo no haber visto nada...

...de los momentos finales de la pobre mujer.

El abogado dice que consideren...

...los zapatos en el camarote.

Pero si estos hombres fueran culpables,...

...�no se habr�an deshecho de ellos?

No, la Sra. Franks muri� esa ma�ana.

Pero s�lo sabemos que fue a la orilla...

...donde otros pudieron cometer el crimen.

- �Qu� son? - Bragas victorianas.

�Me las puedo llevar?

No son su talla.

Son para el Inspector Jefe Morse.

�Lo oy� nombrar?

Desde luego, pero no sab�a que le gustaran las bragas.

Ahora s�.

- Y el resto. - Deber� firmar por todo.

Esta parece ser la maleta del caso.

Salvo que las iniciales no concuerdan.

Las suyas eran J.F.

Quiz�s estuvo casada antes.

Eso es.

Joanna Donavan era Joanna Franks.

Casada con F.T. Donavan, el gran mago.

�Por eso dice F.T.D.!

- Usted es maravillosa, Srta. Ho. - �En serio lo cree?

Se�or�a, pedimos permiso para retirarnos...

...y considerar nuestro veredicto.

S�, pero debo se�alarles unos puntos a considerar.

Es cierto que los acusados no han confesado.

Y que no tenemos testigos de este maldito asesinato.

Aunque la declaraci�n del joven Wootton...

...es prueba suficiente de que hubo borrachera y lujuria.

Se preguntar�n por qu�...

...estos hombres, de ser culpables,...

...no se deshicieron de los zapatos de la muerta,...

...que ella dej� en el camarote.

Aunque concluir�n que estaban tan aturdidos con el alcohol...

...que olvidaron el instinto natural de auto conservaci�n.

Ustedes quiz�s tambi�n consideren...

...que si estos hombres no son culpables...

...de este horrible crimen,...

...�qui�n m�s en o cerca del barco Barbara Bray...

...podr�a tener m�s motivos y medios para llevarlo a cabo?

Caballeros, pueden ponerse de pie.

Culpables.

Muy bien. Rory Oldfield, Alfred Musson, Walter Towns,...

...oyeron el veredicto.

�Tienen algo que decir?

Se�or�a, somos inocentes de ese crimen.

Sr. Towns, anoche pidi� hablar con el capell�n de la prisi�n.

Confes� cosas anticristianas ocurridas en ese barco.

Cosas inapropiadas.

�Que terminaron en asesinato?

No, se�or. No que yo sepa.

Prisioneros, oyeron el veredicto.

Mi deber es dictar sentencia.

Hola, es usted.

No, est� bien.

Lo dejaron salir del Gulag. Me alegro mucho.

Supe que tiene un equipo trabajando en el caso.

Conoc� al Sr. Kershaw.

Un muchacho interesante, �no?

Me preguntaba si podr�a invitarla a almorzar.

No, no en un restaurante.

Debo seguir una dieta estricta, pero...

...si viene a mi casa...

Por supuesto, llevar� una botella.

Lo siento, lo olvid�. No.

No, est� bien. Sufrir� a su lado.

�A las 7:30 PM? Correcto.

S�, termin� su libro.

Le� toda la secci�n sobre el asesinato del canal.

Bien, espero haberlo convencido.

Creo que el juicio fue una parodia.

Y tres hombres fueron condenados...

...a muerte en la horca...

...por un crimen que, ciertamente, no cometieron.

�Le molesta si...?

Adelante, reduzca mi tesis a pedacitos.

Una mujer es asesinada. Cuatro barqueros son arrestados.

S�lo tres son acusados. �Por qu�?

A falta de testigos necesitan la declaraci�n del chico...

- ... para acusar a los otros. - S�.

Se inicia un juicio que tendr� una conclusi�n inevitable.

El caso de la fiscal�a lleno de contradicciones.

Un abogado defensor que s�lo implement� lo rutinario.

Y un jurado de Oxford con prejuicios contra los boteros.

Ninguna prueba en absoluto de c�mo se cometi� el crimen.

Y creo que algo m�s estuvo mal.

�Por qu� se retiraron los cargos de robo y violaci�n?

Porque eran cargos menores comparados con el de asesinato.

Porque le hubiera dado a la defensa la oportunidad...

...de examinar la conducta sexual de Joanna Franks.

�Sabe qu� creo?

Creo que s�lo trabaja por su instinto.

Quiz�s su instinto sexual.

- �C�mo? - Lo siento, Morse.

Si va a convencerme tendr� que realmente convencerme.

Muy bien.

Cuatro hombres son arrestados.

Tres son sentenciados, s�lo dos son colgados.

�Por qu� fue Walter Towns salvado?

Fue muy espectacular, se volvi� muy religioso en prisi�n.

Aprendi� a leer la Biblia, fue bautizado.

Luego, el d�a de su ejecuci�n...

Aunque camine en el valle de sombra de la muerte,...

...no temer� mal alguno porque T� est�s conmigo.

Tu vara y tu cayado me infundir�n aliento.

Capell�n, �les administr� los �ltimos sacramentos?

S�, director

No hubo confesiones.

Todos se manifestaron inocentes.

El Sr. Towns encomend� su esp�ritu al Se�or.

�Tr�igame al Sr. Towns!

Walter Towns, en consideraci�n...

...a su comportamiento religioso...

...y por haber reformado su pecaminosa vida,...

...el Secretario de Estado le conmuta la pena de muerte.

�C�mo, se�or?

Su sentencia se conmuta a cadena perpetua.

�Y los dem�s, se�or?

Deben sufrir el destino merecido.

- �Pero todos somos inocentes! - �Que no se olvide, Walter!

Ruedas veloces, se�or.

No son ruedas, Kershaw. Es un auto.

Quise decir que me gust� el auto.

Es una fabulosa antig�edad.

"�Una fabulosa antig�edad?" �Qu� significa eso?

Nostalgia posmodernista.

Supongo que crees que mi inter�s en este caso...

...es otra muestra de "nostalgia posmodernista".

- No, se�or, lo disfruto. - �En serio?

- �De qu� est�n hechos? - Parece percal, �no?

Hechos en casa por una modista...

...competente. �Eso lo ayuda?

- �Y el desgarro? - �Qu� desgarro?

No hay muestra de distensi�n de las fibras.

�Se refiere a esto? No es un desgarro. Es un corte.

Un corte vertical, limpio.

- �Con un cuchillo? - S�, como �ste.

�Con qu� motivo, cree usted?

Usted tiene m�s experiencia en perversiones que yo,...

...pero yo dir�a que para asegurar el acceso, ingresar.

- �Violaci�n? - No estoy segura.

En una violaci�n se esperar�an desgarros.

Quiz�s quisieron que pareciera...

...una violaci�n. No s�.

�Y el vestido?

Algod�n. De hechura dom�stica.

El dobladillo fue alargado.

El busto remodelado y ampliado.

Cosido de nuevo con aguja e hilo.

- �No es raro? - No en la �poca Victoriana.

Los vestidos se pasaban.

Sobre todo entre las familias pobres.

Tiene manchas de agua, desde luego.

D�game, Morse, �usamos bien el tiempo de la Polic�a?

S�, eso creo. Es importante.

�Los zapatos?

S�lo zapatos. Sin talla, desde luego. No la ten�an.

De alg�n zapatero local.

Podr�an repararse, pero no s� hacerlo.

Est� muy ahorrativo, Morse.

Generalmente me trae dos o tres cad�veres.

Esta vez no.

Se ahog� en el canal de Oxford en 1859.

Pero el informe del m�dico sobre su rostro...

...era que estaba ennegrecido y magullado.

- �No parece m�s asfixia? - S�.

Parece que carec�an de un buen pat�logo forense.

�Quiere dejarme esto para someterlo a algunas pruebas?

Por favor, doctora Hobson.

Y si encuentra algo, sigo con licencia por enfermedad.

As� que podr�a llamarme a casa.

Si quiere una segunda opini�n...

...�por qu� no sube a la mesa ahora?

No, gracias.

Siempre sirve volver a la escena del crimen.

Nunca me gustaron los canales.

Parecen hechos para cad�veres.

En la era victoriana eran las arterias vitales de la naci�n.

Las autopistas de la �poca.

Salvo que eran muy lentas.

No eran lentas, eran normales.

Las cosas se mov�an a una velocidad m�s natural.

La mitad del tr�nsito de Midlands...

...a Londres iba por ellos.

Buques de carga, de carb�n, de sal.

Embarcaciones r�pidas, de pasajeros y carga.

Y hace 140 a�os, el Barbara Bray...

...lleg� en la niebla de la ma�ana.

Y otro barquero encontr� un cad�ver en el agua.

D�nde, te preguntar�s. En alg�n lugar por aqu�.

�Qu� sucedi�?

�La estrangularon en el barco y la tiraron al agua?

�No crees que alguien la hubiera visto?

El pescador Ward dijo que oy� un grito en la niebla.

No pudo ver nada.

Hubo otro testigo en la orilla. �Qui�n era?

Donald Favant.

�C�mo?

Seg�n los diarios, la Polic�a...

...pensaba que era Donald Favant,...

...un hombre que subi� a bordo del Brear en Woodstock.

Lo le� en el Jackson Oxford Journal.

Pudiste dec�rmelo antes, Kershaw.

Quiz�s la mataron en la orilla.

El chico dijo que baj� del barco.

Quiz�s nunca m�s regres�.

- Alguien la mat� en la orilla. - �Pero qui�n?

Con ella en la orilla pudo haber sido cualquiera.

Los zapatos, Kershaw. Los hallaron en su camarote.

El tribunal dijo que eso demostraba...

...que hab�a vuelto a bordo.

S�, se�or.

Pienso en los cortes en las bragas.

�Por qu�, se�or?

Es la clave de este caso.

�Qui�n fue Joanna Franks? �Qu� tipo de mujer era?

�Qu� relaci�n tuvo con esos hombres?

- No lo investigaron. - Exactamente.

- �D�nde est� el Barge Inn? - �Qu�?

El lugar al que llevaron el cad�ver.

Supongo que a�n est� ah�...

...y que a�n venden cerveza abajo.

�Qu� te parece, Kershaw?

Este caso se basa en conjeturas y prejuicios.

Los boteros eran ebrios, ladrones y violadores.

Ergo, ellos debieron hacerlo.

Parece el esp�ritu del Oxford victoriano, se�or.

- Oxford era muy evang�lico. - �Qu�?

Siempre hab�a enfrentamientos.

Los estudiantes religiosos contra los boteros ateos...

...de Fisher Row.

Peleaban siempre.

Pero, despu�s de este juicio, la universidad aprovech�...

...para evangelizar a los boteros.

La ley cambi� y les dio los domingos libres.

Hasta les construyeron una capilla...

...en la calle Hythe Bridge.

�A�n est� ah�?

Creo que es un establecimiento de vidriado doble.

Frente al lugar donde colgaron a los hombres.

Cerca de la cuenca donde atracaban...

...los barcos de pasajeros.

Ese lugar lo ocuparon hace poco.

�Tambi�n hay un establecimiento...

...de doble vidriado?

M�s o menos. Se llama Nuffield College.

�Y c�mo sabes eso?

Me gradu� en Oxford antes de ser el chico del t�.

Primer lugar en Historia en el Keble College.

- �Quiere otra, se�or? - S�...

S�, creo que quiero otra, Kershaw.

Y eso lo hace diferente, �no? Es un graduado de Oxford.

Siempre fuiste un snob, Morse.

Al menos ya no cree que pierdo mi tiempo.

Sabes que deber�s enfrentarlo.

�Qu�?

Deber�s retirarte en dos a�os. �Por qu� tanto esfuerzo ahora?

Esta maleta pertenec�a...

...a Joanna Franks, la mujer asesinada.

- �Y sus iniciales eran F.T.D.? - Hab�a estado casada.

Un mago del music hall, F.T. Donavan.

P�same ese abrecartas.

�No es una valiosa prueba hist�rica?

No, creo que es magia.

"El Gran Donavan"

"Emperador de todos los ilusionistas. "

"Y su hermosa asistente Joanna. "

"Vea como un pollo sin cabeza,...

...misteriosamente, vuelve a la vida. "

No hay mucho aqu�, �no? No hay dinero.

Pudieron robarlo. Siempre sospecharon de un robo.

O quiz�s la polic�a lo sac�.

Pero deber�a tener otras cosas.

Las cosas que lleva una mujer.

Pa�uelos, perfumes.

Salvo que tuviera un bolso de mano o algo as�.

- El malet�n de gobelino. - �Qu�?

Nunca m�s se mencion�. �D�nde fue a parar?

- �Rory! - S�, se�or.

Tengo un pasajero.

- �Hasta d�nde? - Todo el trayecto. A Londres.

- �Me trajo mis bragas? - Me las quedar�.

Son pruebas vitales en un asesinato.

Me dijeron que ten�a algo para m�.

Estuve en la biblioteca de registros m�dicos.

�Es lo que buscaba?

Reporte m�dico sobre la Sra. Joanna Franks.

La Reina Victoria contra J. Oldfield y otros.

La mujer tiene unos 35 a�os,...

...delgada pero bien alimentada.

1,60 m. de estatura.

La investigaci�n preliminar sugiere que muri� ahogada.

Pero tiene la cara congestionada, decolorada y ennegrecida.

Ninguna otra lastimadura seria,...

...salvo un magull�n en la boca del lado derecho.

El cuerpo estaba totalmente vestido,...

...pero sin sombrero ni zapatos.

Las bragas rotas, pero no hay...

...evidencia de abuso sexual.

Aqu� est�, Morse.

�Puede decirme algo m�s de la mujer que los usaba?

�No dijo que viajaba por el canal desde Coventry?

Un viaje largo, �no?

Una noche y un d�a hasta Oxford.

Entonces habr� bajado varias veces...

...por los llamados de la naturaleza.

Lo hizo. El chico la vio caminando por la orilla.

No con estos zapatos.

Son zapatos livianos de interior

No del tipo para viajar por el canal.

Y no hay evidencia en absoluto...

...de que los usara para el exterior.

�Cu�nto med�a?

De acuerdo con el informe m�dico med�a 1,60 m.

�Tiene idea del tama�o de la mujer promedio...

...a mediados del siglo XIX?

M�s baja que ahora.

Por falta de prote�nas en su dieta.

�Un poco m�s bajas? �Mucho m�s bajas?

No lo s�.

Tengo las tallas de las v�ctimas...

...de Jack El Destripador.

Eso fue en 1880. Todas fueron medidas.

�C�mo eran?

1,45, 1,50. Esa altura.

Salvo una a quien llamaban...

...Liz La Lunga, por ser tan alta.

- Med�a 1,60 m. - �Y?

Este vestido fue alargado, para una mujer de esta estatura.

Y mire la talla del calzado.

Son muy peque�os. Nadie lo mencion�.

El rostro congestionado, descolorido y ennegrecido.

Eso es asfixia, Morse.

Entonces, �c�mo la identificaron?

Por su esposo. Diez d�as despu�s.

Despu�s de un severo deterioro.

S�...

La identific� por una marca de nacimiento detr�s de la oreja.

Interesante mujer su Joanna Franks.

Era alta, pero ten�a pies peque�os.

Se ahog�, pero fue asfixiada.

La violaron, pero no hab�a...

...se�ales de actividad sexual.

La robaron, pero no se llevaron nada.

REGISTROS DE ENTIERROS

27 de Junio - Joanna Franks Mujer - 34 a�os.

PAGO COMPA��A DE FONDOS MUTUOS

PROVIDENT COVENTRY

Luce mucho mejor.

As� me siento, Dra. Van Buren.

- �Y bien, �a d�nde vamos? - A Summertown.

Suena adorable. �Por qu�?

- �Encontr� algo nuevo? - Creo que s�.

Est� ac� en alg�n sitio.

S�, aqu� est�.

"A la memoria de Joanna Franks, esposa de Charles Franks. "

"Quien fuera tr�gicamente asaltada y muriera ahogada

en el canal de Oxford el 22 junio de 1859."

Entonces, est� enterrada por ac�.

No exactamente, se�orita.

�Disculpe?

La l�pida fue trasladada.

�ste no es el cementerio victoriano original.

�Sabe d�nde estaba la tumba original?

�No tiene la iglesia los archivos?

Lo dudo. �Es importante?

Suponga que hiciera falta una exhumaci�n.

Tendr�a mucho trabajo.

Deber�a demoler el edificio.

La iglesia vendi� el cementerio...

...principal para la construcci�n...

...varios a�os atr�s y traslad�...

...las l�pidas hasta aqu�.

�Cielos!

Supongo que todo se quedar� en presunciones.

Ahora s� que me perd�, Morse.

Un momento.

Kershaw, �el contrato de la funeraria...

...no mencionaba a Provident Society?

La compa��a de seguros mutuos...

...y fondos de entierro Provident.

Por supuesto, de eso se trata.

Ella ten�a un seguro de vida.

�Quieres averiguarlo, Kershaw?

Pinta bastante dif�cil, se�or.

S�guele la pista. Eres historiador, �no?

Morse, �qu� tendr� que tomarse como presunciones?

Que una mujer alta que no era Joanna Franks...

...fue enterrada en su tumba.

Hola, �es el Banco de Hong Kong y Macao?

S�, es la polic�a del Valle del T�mesis.

Realizamos una investigaci�n y necesitamos rastrear...

...una p�liza de seguro de vida.

Con la Compa��a de Fondos Mutuos Provident de Coventry.

S�, mucho antes de su adquisici�n hace tres a�os.

Gracias.

Morse, �no seguir� intentando que destroce mi libro?

S�lo le pido que considere otra posibilidad.

�Y para qu� querr�a desenterrar a la pobre Joanna?

�Pero era realmente la "pobre Joanna"?

- �Fue asesinada, por Dios! - �Est� segura?

�Cu�l es la pieza clave en un juicio criminal?

La correcta identificaci�n de la v�ctima.

�Y?

Todos en la corte dieron por hecho...

...que la v�ctima era Joanna Franks.

�Pero qui�n la identific�?

Su esposo, el mozo de la cuadra.

Y nadie m�s.

Ni padre, ni madre, hermano o amigos.

No ten�a ninguno. O no estaban disponibles.

Y ninguno de los boteros, ni siquiera Thomas.

S�, pero estaba Charles Franks.

Que lleg� de Londres una semana despu�s.

Vio el cad�ver en la morgue de Oxford.

El rostro estaba ennegrecido...

...y desfigurado. El cuerpo deteriorado.

Hab�a una marca de nacimiento que s�lo...

...un amante o un esposo podr�a conocer.

La hab�a, �verdad?

Joanna Franks.

Fallecida el 22 de junio de 1859.

Pag�: �8.10s.

Beneficiario: Charles Franks.

Se pag� el total de la p�liza.

300 libras, en febrero de 1861.

�Y ahora qu�, Kershaw? �Verificando sus cuentas?

No, se�or.

Esto ya no puede seguir mucho m�s, Kershaw.

�Sr. Kershaw?

Hola, Susan. Ll�mame Adrian.

�Por qu� no tomamos un trago luego?

Si a�n est�s aqu�.

S�, es posible.

Muy bien.

�Qu� ocurri� realmente...

...en el asesinato del canal de Oxford?

Me trae su libro al hospital, lo leo y me interesa.

Antes de leer diez p�ginas...

...veo que las cosas no encajan.

- Gracias. - Con la investigaci�n.

Me preocupan los arrestados. Me preocupa la v�ctima.

Muy noble de su parte.

Porque nada de lo que se dijo...

...en el tribunal tiene sentido.

Vamos, Morse, �cu�l es su punto?

Su ropa sugiere que era alta,...

...pero sus zapatos eran peque�os.

Sus prendas son alteradas. �Pero d�nde y por qui�n?

- Los boteros. - �Seguro?

Comencemos por el verdadero principio.

Cuando ella subi� al barco en Coventry con su libra de oro.

- Aqu� tiene. - Gracias, se�ora.

Por 8 chelines pudo ir en tren...

...y reunirse con su esposo en un d�a.

�Por qu� tomar el barco?

Era pobre y era m�s barato.

No mucho. El ferrocarril quer�a...

...sacar del negocio a los barcos.

Y seg�n la evidencia en el tribunal,...

...abord� con una maleta y un bolso.

Se habl� de la maleta...

...pero nunca se habl� del bolso.

Nunca se volvi� a mencionar ante el tribunal. �Por qu�?

Dijeron que se quej� de la lujuria...

...y ebriedad de la tripulaci�n,...

...pero ella misma bebi� con ellos.

Y Towns dijo que ella dirig�a el grupo, incluso al chico.

En Banbury se quej� al empleado.

�Pero qu� ocurri� realmente?

La tripulaci�n en ese bote es ebria y lujuriosa.

Hablar� con ellos, se�ora.

�Cu�nto tardan los coches desde Londres?

Ya no hay m�s coches hasta ma�ana.

Puedo encontrarle alojamiento...

...econ�mico hoy en Banbury.

Esperar� hasta llegar a Oxford.

Ella pudo bajarse pero no lo hizo.

�Por qu� no?

Porque eso nunca fue un problema.

Ella era quien induc�a a los barqueros.

Era una ilusi�n. El escenario est� listo...

...y Joanna era la directora.

�De qu�?

Cu�ntale a la Dra. Van Buren sobre el seguro.

Por �8, Joanna hab�a tomado un seguro de vida,...

...con la Compa��a de Seguros Mutuos...

...Provident, de Coventry, por �300.

Para ella, diez a�os de sueldos.

Deb�a distraer a los boteros. Especialmente a Thomas,...

...porque lo necesitaba para lo que pas� despu�s.

No. Lo que Ud. cree que pas� despu�s.

Cay� la noche. Se acercaban a Oxford.

Hola, cari�o.

�Qu� pas� en la esclusa Filbert?

No lo que Thomas dijo ante el tribunal, seguro.

Thomas, �es �sta la esclusa Filbert?

S�, se�ora.

�Recuerdas lo que arreglamos?

No le digas a nadie donde fui.

No lo har�, se�ora.

Te dar� lo que quieras.

S�lo rec�geme en la esclusa Hay.

Claro que lo har�.

- �Eres t�? - S�, ya estoy aqu�.

Ella est� en la carreta.

�Trajiste el vestido y las bragas?

Dijiste que era alta,...

...as� que lo alargu� y cort� las bragas.

- �Qui�n es ella? - Mejor que nunca lo sepas.

- Es algo espantoso. - Ya est� hecho, querida.

No podemos volver atr�s.

Pero no quiero verlo

No debes. Ven adelante conmigo.

S�lo era una infeliz don nadie.

Estamos ac�. Esclusa Hay. Subir�s aqu�, �s�?

S�, el muchacho har� cualquier cosa por m�.

Aqu� est� la esclusa Prince. �Sabes que pasa all�?

S�.

Qu�date debajo cuanto necesites.

No dejes que nadie te vea salir.

La carreta estar� cerca del puente.

S�bete y recu�state. Yo ir� en cuanto termine.

Ahora baja, ya debo irme.

Toma. Dos monedas de oro. Te las ganaste.

Y ven a verme pronto.

Debi� haberle dado el dinero para que cerrara la boca.

E imagino que la Polic�a lo hall�...

...y crey� que se lo hab�a robado a ella.

�Por qu� no presentaron cargos en su contra?

Necesitaban su testimonio en la corte.

- �Rory! - �Qu�?

- �Qu� diablos fue eso? - �Qu�?

Me pareci� que alguien ca�a al agua.

Walter, sube ac�.

�Thomas? �Thomas! �Qu� pas�?

No s�, capit�n.

�Estabas con ella? �Te acostaste con ella?

No, s�lo buscaba un...

No toquen nada ah� adentro.

- �D�nde est� ella? - No s�. �Maldita ramera!

Est� loca. B�squenla.

Fuera de mi camino.

Lo �nico que Franks deb�a hacer...

...era aparecer en Oxford diez d�as...

...despu�s e identificar el cad�ver.

�Est� seguro, Sr. Franks? Debemos aclarar este punto.

Usted dijo "desfigurada".

Estoy seguro de que era Joanna.

Ten�a una marca de nacimiento detr�s de la oreja derecha.

Una marca que s�lo un esposo reconocer�a, Se�or�a.

Y el caso contra los barqueros estaba completo.

�Y qui�n fue enterrada en la tumba en Summertown?

Nunca lo sabremos.

�Y qui�n era Charles Franks?

El hombre que cobr� el seguro un a�o despu�s...

...y al que nunca m�s se vio.

Ni tampoco a Joanna Franks.

Imagino que huyeron juntos.

Quiz�s a EE.UU., �qui�n sabe?

Deber�a escribir novelas, Morse.

No puede probar una palabra, �no?

La mayor parte.

El caso para la fiscal�a nunca tuvo sustento.

La mujer en la tumba no es Joanna Franks.

Y el resto es la conclusi�n...

...m�s l�gica ante las evidencias.

El mejor camino por el laberinto.

Exacto.

Tomar� otra, Kershaw. Que sea una pinta esta vez.

Lamento no haberla podido convencer.

Fue un buen intento pero no destrozar� mi libro.

�Y una edici�n revisada?

- A�n creo tener raz�n. - Y yo que yo tengo raz�n.

�Morse!

Fue un rompecabezas que encontr� c�mo resolver.

Una ficci�n creativa. Adm�talo.

�Sabe c�mo Charles Dickens defin�a a un buen detective?

Como un prestidigitador.

Le traje un regalo.

"Detecci�n Criminal En El Per�odo Eduardiano"

Por Millicent Van Buren.

Autografiado. Muchas gracias.

Algo ligero de leer.

Adi�s, Morse.

�Bueno!

Regresa a Estados Unidos.

Bien.

Morse.

- D�jame llevar eso. - No.

�Sabes algo de cricket?

�Cu�l es la pista?

Bradman, famoso pato, seis letras.

Olv�date del cricket. Piensa en Disney.

�Es Walt?

- �Y la clave? - Quijote.

A�n m�s claro. �Cu�l era su primer nombre?

Don.

Donald, el famoso pato, claro.

�Dios m�o!

�Qu�?

Don.

Don Favant.

Es un anagrama.

�Perd�n?

Don Favant. F.T. Donavan.

"Emperador de todos los ilusionistas. "

"El hombre m�s grande en todo el mundo. "

"La maravilla de Bertnaghboy Bay. "

�D�nde queda Bertnaghboy Bay?

Al oeste de Irlanda.

Entiendo perfectamente.

Viene a Irlanda de visita a cavar una fosa.

�Vaya vacaciones, Morse!

No estoy seguro de los canales correctos.

Necesito conseguir permiso para una exhumaci�n.

Nadie se va a molestar por un cuerpo...

...enterrado hace 150 a�os.

Pero siempre es aconsejable dar una botella...

...de whisky al enterrador.

Es un asunto sediento trabajar la tierra.

Encontrar� el pub all�. Y yo lo acompa�o.

- Sr. Morse, �quiere abrirla? - Prefiero que lo haga usted.

Vamos, Liam. Danos una mano.

Confieso que por ser un hombre muerto hace mucho...

...est� maravillosamente conservado.

�Maravillosamente! �Quiere verlo?

- Preferir�a no hacerlo. - �Por qu�? �Qu� pasa?

�No muri� en absoluto?

No aqu� en Bertnaghboy Bay.

- �Por qu� fingi� su funeral? - Para cobrar el seguro.

Y no usaron el truco una sola vez, lo hicieron dos.

�Quieres decir...

...que se cas� con el mismo hombre dos veces?

S�.

F.T. Donavan.

Alias Donald Favant, alias Charles Franks.

Fue un prestidigitador, un imitador...

Fue un estafador. Un despiadado asesino.

Un testigo llor�n.

Fue el primer esposo de Joanna Franks...

...y el segundo.

Fue el fantasma que volvi� de la tumba.

Fue...

...el hombre m�s grande de todo el mundo.

Denle la bienvenida a un gran ciudadano...

...del mundo y de Irlanda.

Un hombre cuyo arte y habilidad incomparables...

...en el arte de la magia y la prestidigitaci�n...

...le vali� el merecido nombre,...

...sin lugar a la menor duda,...

...de Emperador de todos los ilusionistas.

Vuestro aplauso para el inimitable, F.T. Donavan.

�La maravilla de Bertnaghboy Bay! �Denle la bienvenida!

Y a su adorable ayudante, Joanna.

Todos Uds. la vieron, mis amigos. �Pero d�nde est� ahora?

�En la caja!

Pero no est�. �O s�?

Ya puede vestirse, Sr. Morse.

�Y bien?

Sus vacaciones le hicieron bien.

No veo motivos para que no vuelva...

...a su trabajo. Lo siento.

Estoy pensando en jubilarme.

�Es conveniente?

La jubilaci�n no siempre...

...le va a los hombres ocupados.

Nunca saben c�mo parar.

Ojal� me lo hubiera dicho hace unas semanas atr�s.

No hubiera cambiado nada.

Entonces, es el fin, �no?

Eso creo.

Crear un final, es crear un principio.

El final es de donde todos comenzamos.

Exacto.

Adi�s, Sr. Morse.