Original subtitles

Nu sunt str�ini aici... doar prieteni pe care nu i-ai cunoscut �nc�.

S� pornim.

Condu cu aten�ie.

Bun�, James.

Ai o nou� cerere de c�l�torie.

Salut.

C�l�torie acceptat�. S� mergem.

Sincro playBD: HDLobby FiLELIST

C�L�TORIA.

Pe m�sur� ce soarele apune,

�i se aprind luminile �n Los Angeles,

�ncepi s� auzi adev�ratele voci ale ora�ului.

Este ora 22:06, �i asta-i Vocea L.A.

�n 90 de metri, vireaz� la dreapta pe strada Vine.

Ce vom discuta azi

este "marea pauz�" �i vremea unui actor

poate avea multiple pauze mari, doar una,

�i e o vreme �n cariera noastr�

�n care ne putem rata �ansa,

pe care marea pauz� n-o va mai aduce din nou.

�n 90 de metri vira�i la st�nga.

�n 90 de metri vira�i la dreapta pe Franklin Avenue.

A�i ajuns.

�i v� mul�umim c� a�i fost cu noi �n seara asta.

R�m�ne�i vesel �n L.A.

Jesica?

- Da, eu sunt. - Sunt �oferul t�u.

Super.

- James. - M� bucur s� te cunosc.

�n regul�.

�ncotro?

Vrei o ap� sau ni�te gum�?

Te fac s� spui mereu asta?

Da.

Dar �n cazul t�u, vorbesc serios.

Nu. Mul�umesc. Sunt bine.

De c�t timp c�l�tore�ti cu noi?

Cam de �ase luni.

V� folosesc mult, nu vreau s� parchez

�i vreau s� beau vreo dou� pahare.

Da, asta e super.

Nu sunt foarte pasionat de asta, sau altceva,

dar e frumos s� cred c� din cauza a ceea ce fac,

sunt mai pu�ini �oferi be�i pe drum.

Nu c� ar fi vorba de tine, sau altceva.

Adic�, toat� lumea din L.A. conduce beat�.

Haide, nu toat� lumea.

G�nde�te-te.

�ncearc� s� nume�ti m�car o persoan� pe care o cuno�ti

care nu a f�cut o dat� o gre�eal�.

Da.

�n�elegi ce spun?

- Da. Te �n�eleg. - Da.

�n 90 de metri,

vira�i la st�nga pe bulevardul Cienega.

Ia-o pe Fountain.

Recalculez.

E�ti fan Mae West?

Ce... ce vrei s� spui?

E acest mare interviu cu Mae West.

Cred c� era Johny Carson, sau a�a ceva.

Oricine a fost, a spus,

"Care-i cea mai rapid� cale de a intra �n Hollywood?"

La care ea r�spunde...

"Lua�i-o pe Fountain."

E super. �mi place asta.

Apropo, �mi place costumul t�u.

Ai o a doua slujb� ca �ofer de limuzin�, sau a�a ceva?

A� vrea.

A fost pentru chestia pe care am avut-o �nainte de asta.

O nunt�?

O audi�ie.

Deci, e�ti actor.

Din nefericire, da.

Doamne, n-a� putea fi niciodat� actor.

N-a� accepta refuzul.

Vezi, a trebuit s� realizez

c� s� fiu refuzat, nu-i un e�ec.

S� nu ob�in audi�ia, �sta-i e�ecul.

Deci, ai participat la multe?

Agen�ii mei sunt mai pricepu�i s� m� trimit� la ele.

E�ti reprezentat?

De cine?

- De Abrams. - E�ti la mod�.

Abrams.

Sunt destul de buni. Sunt destul de buni.

A fost o perioad� de secet�, totu�i, de �ase luni de nimic.

- Asta e nasol. - Da, a fost dur.

Dar apoi, m-au trimis la chestia asta.

Cred c� a fost ultimul Ave Maria.

Am fost la centimetri de a fi aruncat, dar am reu�it.

Ce? Felicit�ri!

- Mul�umesc. - E super.

Ce... ce este?

Nu-i mare lucru.

E un rol episodic �n "Agents of S.H.I.E.L.D."

Nu-i mare lucru? E un lucru uria�, naibii.

Felicit�ri! E grozav.

Mul�umesc. E un bandit.

�tii, c�teva replici �i am luat arma cuiva.

Totu�i, e at�t de grozav.

Am �nceput s� ies mai des din cauza asta, a�a c�...

�n 90 de metri, vira�i la dreapta pe Fountain Avenue.

Ar trebui s�-mi spui c�nd se transmite.

Colega mea de camer�, Allie, e mare fan Marvel,

�i o s� fie terminat�

c�nd �i spun c� �oferul meu e �n "Agents of S.H.I.E.L.D."

�n rolul unui r�uf�c�tor super.

Am fost un bandit.

Nu am trecut la r�uf�c�tor �nc�.

Cred �n tine.

Continua�i 1,2 km.

Destina�ia dvs v� fi pe dreapta.

Am ajuns.

A fost repede.

C�nd ai dubii, ia-o pe Fountain.

Da, exact.

A�i ajuns la destina�ie.

Sper�m c� a�i avut o c�l�torie sigur� �i pl�cut�.

Pot... s�-�i dau un bac�i�, sau a�a ceva?

Nu avem voie s� accept�m bac�i�.

Aplica�ia se ocup� de tot.

Bine.

M� voi asigura c� te voi nota cu cinci stele, atunci.

Se vor �ntoarce la tine.

Stai, �oferii noteaz� pasagerii?

- Da, sigur. - Bine. Care-i nota mea, atunci?

Nu mi-a� face griji dac� a� fi �n locul t�u.

Bine.

Nu voi p�r�si aceast� ma�in�

p�n� nu-mi spui care-i nota mea.

- E 3,5. Dar... - Vorbe�ti naibii serios?

- Dar nu �nseamn� nimic. - 3,5? Oamenii m� ur�sc.

- Nu mi-a� face griji. - Dumnezeule.

Nu �nseamn� nimic, �tii?

Cum... modific rahatul �sta?

Uite, e�ti un pasager de cinci stele �n agenda mea.

�i asta-i tot ce conteaz�, bine?

Asta-i tot ce conteaz�.

Mul�umesc pentru c�l�torie, James.

Oric�nd.

Ai uitat ceva?

Prietenii mei �i cu mine

luam c�teva b�uturi aici.

Ceva foarte restr�ns,

dac� vrei s� vii pentru un r�nd.

Salut, James. Ai o nou� cerere de c�l�torie.

A� vrea. Dar... trebuie s� conduc.

- �tiu. - Bine, cum vrei, dar...

vom fi aici vreo dou� ore,

a�a c� dac� ai un pasager mare, treci pe aici.

Mi-ar pl�cea. Da.

Bine. Pa.

"Care-i num�rul t�u de telefon?"

"Nu, uite num�rul meu de telefon."

Idiotul naibii.

C�l�torie acceptat�. S� mergem.

Continua�i pe bulevardul Sunset 1,2 km.

Vira�i la st�nga.

Continua�i pe strada Gower 1,6 km.

C�l�torie anulat�.

Singur�tatea e o stare emo�ional�

pe care o avem c�nd ne sim�im deconecta�i.

Poate provoca depresie

�i poate duce chiar la moarte prematur�.

Petrecem mai pu�in timp f�c�nd...

Asta-i Vocea L.A.

Acum este ora 22:45.

Salut James. Ai o nou� cerere de c�l�torie.

P�rin�ii t�i au ales Bruno?

Cel pu�in se pare c� oamenii te plac.

C�l�torie acceptat�. S� mergem.

Ai ajuns.

- Care-i treaba? - Tu e�ti Bruno?

Cine vrea s� �tie?

La dracu.

E�ti �oferul meu. Bine�n�eles.

Scuze, omule. Nu credeam c� ajungi aici a�a repede.

Uite, lucrurile s-au �ncurcat pu�in. Porne�te ceasul.

Nu a�a func�ioneaz�... asta.

Ar��i elegant, frate.

E un fel de uniform�, sau a�a ceva?

Ceva de genul �sta.

Hei, omule. Nu po�i fuma �n ma�ina mea.

Fir-a� al dracului. �mi pare r�u, frate.

O s-o termin pe asta, dac� e �n regul�.

Po�i porni ceasul. Nu-mi pas�.

- De fapt, nu a�a func�ioneaz�. - Bine, la dracu.

��i voi da ni�te bani �n plus f�-o s� merite.

Nu pot accepta bac�i�, frate.

Aplica�ia are grij� de tot.

Nu voi spune nim�nui, dac� tu nu spui.

Treaba e c� acest pachet e din New York

a�a c� �ig�rile sunt cu adev�rat scumpe.

�tiu c� te g�nde�ti c� a� putea lua acelea�i �ig�ri de aici

la jum�tate din pre�ul nenorocit,

dar nu �tiu ce s�-�i spun.

Sunt un tip sentimental. Vrei una?

E �n regul�, omule. Mul�umesc.

James, introdu te rog, o destina�ie.

Nu-mi vei oferi o ap�, sau a�a ceva?

- Ni�te gum�? - Ce?

Asta face�i de obicei, nu-i a�a?

Da.

Vrei o ap�?

Nu, nu chiar acum. E �n regul�, omule.

Mul�umesc. Poate mai t�rziu.

Unde mergem, omule?

Direct la afaceri. Respect asta.

LAX? Burbank?

Nu-mi spune c� trebuie s� merg �n Long Beach.

Despre ce vorbe�ti, omule?

Aeroporturi. E vorba de bagajul t�u.

Te-am �n�eles.

Nu, nu, nu. E o desp�r�ire ur�t�.

De fapt, nu sunt sigur unde vreau s� merg acum.

Trebuia s� m� �ndep�rtez de ea.

�mi pare r�u s� aud asta, omule. Desp�r�irile sunt �ngrozitoare.

Da.

Da, frate, chiar sunt.

Bine, Bruno.

�ncotro?

Numele t�u este James, nu?

Adic�, asta spune chestia asta.

Da. A�a este.

�ntreab�-m� din nou.

Ce s� �ntreb din nou?

"�ncotro, Bruno?"

�n regul�. �ncotro?

Acas� James, �i repede.

Scuze.

Nu m-am putut ab�ine.

Sunt sigur c� auzi asta tot timpul.

Ca s� fiu sincer, tu e�ti primul care a f�cut leg�tura.

E specialitatea mea s� fac leg�turi.

A� accepta ni�te gum�, dac� ai.

- Ce? - Guma pe care ai men�ionat-o mai devreme.

James, te rog s� introduci o destina�ie.

Bine, Bruno. Unde vrei s� mergi?

Uite, nu vreau s� te irit,

dar te-ar deranja s� m� duci

�n c�teva locuri diferite �n seara asta?

Va fi o curs� lung� pentru tine,

�i-�i voi da ni�te bani �n plus.

Uite, omule, �mi pare r�u,

dar nu simt nevoie de o plimbare lung� �n seara asta.

�i a�a cum am spus, nu pot accepta bac�i�.

�i, a�a cum am spus, nu voi spune dac� tu nu spui.

E frumos �i totul,

dar trebuie s� fiu undeva �ntr-o or�.

- �ntr-o or�? - Da.

Omule, n-ai fi ajuns la LAX ca s�-�i salveze via�a.

Haide, �mi dai c�teva ore,

�i-�i voi da 100 de dolari peste tarif.

Ai nevoie de un minut ca s� te g�nde�ti la asta?

�i cel mai bun lucru la radioul public e c� nu sunt reclame.

Asta va func�iona. �n regul�.

S� mergem dracului.

Mai �nt�i, m� simt foarte pr�bu�it,

a�a c� voi avea nevoie de un �nt�ritor.

�tii locul �sta, Eidobon?

E "Nobodie" citit invers.

- Nu sunt sigur. - Este locul de l�ng� Larchmont.

Este pe Beverly �i Beachwood, pe partea de sud.

- �n regul�. - Ei fac cafeaua asta grozav� acolo.

Este incredibil�.

- A�teapt�, stai. - A fost pornit� de tipul �sta...

Vrei cafea acum?

Da. Singura cale de a merge e �n sus.

Ai o bucat� de h�rtie pentru guma asta?

Sigur.

Poftim.

Oricum, aceast� cafenea

a fost pornit� de acest tip cu acest website.

�i a plecat �n drume�ie pe Himalaya,

�i era pe punctul de a fi epuizat,

�i i-a �nt�lnit pe ace�ti c�lug�ri, iar c�lug�rii i-au dat ceaiul �sta.

�i ghici ce era �n ceai. Unt de iac.

Un nenorocit de unt de la iaci.

A�a c� se �ntoarce �n State

�i �ncearc� tot felul chestii ca s�-l copieze.

�i dup� luni de e�ec, ghici care era cheia.

- Care a fost? - Iarba.

Trebuia s� fie unt f�cut cu iarb�.

Chestia asta e ambrozia, frate.

Omul a f�cut milioane sau a�a ceva.

- Asta-i tare. - Vrei una? ��i voi lua una.

Nu, omule. Nu prea beau cafea a�a de t�rziu.

De ce? Te face s� te sim�i ciudat?

�tii de ce? Toxinele.

Majoritatea cafelei este plin� de toxine

deoarece boabele sunt acoperite cu mucegai.

Dar aceast� cafea este testat� �n laborator. Au scos toate toxinele.

Da?

Bine, am ajuns.

Bine, super. Las�-m� s� termin. Unde am r�mas?

Au scos toate toxinele,

�i apoi o prepar� turn�nd ap� deasupra,

pe care apoi o amestec� cu untul hr�nit cu iarb�

�i acest ulei special de cocos, �nt�ritor.

Tipule, dac� e f�cut� cum trebuie,

sfidez pe orice barman s� fac� o cafea mai cremoas�

sau mai delicioas�

dec�t cea pe care �i-o voi cump�ra.

De acord?

Omule, e�ti de acord?

Sigur, omule, sunt de acord.

Grozav. M� voi �ntoarce imediat, fratele meu.

Asta e, serios, unt de iac?

��i place?

- De fapt, da. - Da, da.

A�teapt� p�n� vei vedea cum te face s� te sim�i, omule.

Te rog s� introduci o destina�ie.

Exist� vreo modalitate de a �nchide chestia aia?

Tot continu� s� spun� asta la fiecare 15 minute.

E na�pa naibii.

Bine, Bruno, �ncotro mergem?

Vreau s� v�d dac� m� pot �nt�lni

cu un amic, la Wilshire �i Westlake.

Bine, o s� fiu sincer cu tine.

N-am nicio idee unde e asta.

Tipule, nu ar trebui s� cuno�ti acest ora�

ca pe propriile m�ini?

- Pot c�uta pe hart�. - Glumesc cu tine.

La est pe Wilshire, dincolo de parcul MacArthur.

Voi fi �erpa�ul t�u.

Parcul MacArthur. Nu e pu�in cam dubios?

Ce pot s� spun? Umblu cu oameni dubio�i.

Sunte�i pe 81,3, Vocea L.A.

- �n regul�. - Deci, tipule, care e povestea ta?

Adic�, ce faci?

Conduc pentru Ryde.

Nu, asta faci. Nimeni nu vrea s� fac� asta.

- Mul�umesc. - Nu te preface c� e�ti ofensat.

Oamenii nu sunt ofensa�i de adev�r.

O s� stai acolo �i o s� m� min�i,

sau vrei s�-mi spui cine e�ti?

Sunt actor, omule.

La dracu, �sta-i at�t de L.A.

Bine�n�eles c� e�ti actor.

Iisuse, e �ngrozitor.

Nu, nu, nu. Nu. N-o lua a�a.

Sunt sigur c� e�ti uimitor.

Spun doar c� �n aceast� lume, ne lu�m arti�tii

�i �i facem s� ne conduc� ma�inile.

Pe scen� sau pe ecran?

Tocmai mi-ai spus c� vrei s� tr�ie�ti din actorie.

Nu fi secretos acum.

Am mers la �coala de teatru,

dar sunt aici pentru o audi�ie pentru televiziune.

Reclame. Sau orice.

E�ti dramatic. Maestrul tragediei.

Ai ni�te monologuri pe care le po�i spune?

- Fii serios omule. - Nu glumesc cu tine.

Iubesc �n mod legitim teatru.

�i nu exist� nimic bun aici.

- �tii de Shakespeare? - S-ar putea s� fi auzi de el.

- F� un monolog. - Nu.

Omule, spune un monolog.

Nu m� g�ndesc s� recit

un monolog shakespearian chiar acum.

Bine.

Este �n regul�. Pot s� respect asta.

- 50 de dolari. - Ce?

��i voi pl�ti 50 de dolari �n plus

s� spui un monolog din Shakespeare.

O sut�.

Nu te juca cu mine acum.

Sunt extrem de serios. O sut� de dolari.

G�nde�te-te c�-mi faci o favoare.

�i recit� din "Richard al lll-lea." E preferata mea.

Nu �tiu "Richard al lll-lea.

Bine.

�tiu "Richard al ll-lea".

Da, la naiba! Acum vorbim.

S� auzim rahatul �sta!

S� vorbim despre morminte,

de viermi �i epitafuri,

s� facem praf h�rtia noastr� �i cu ochii pl�n�i s� scriem durerea

pe pieptul p�m�ntului.

S� alegem executorii, s� vorbim despre testamente,

�i totu�i nu a�a, ceea ce putem l�sa posterit��ii

s� ne salv�m cadavrele sedimentate �n p�m�nt?

P�m�ntul nostru, via�a noastr�, �i toate sunt ale lui Bolingbroke,

�i nimic nu putem numi al nostru, dec�t moartea.

Pentru numele lui Dumnezeu, s� ne a�ez�m pe p�m�nt

�i s� spunem pove�ti triste despre moartea regilor.

C�ci �n interiorul coroanei goale care se �nv�rte

templele muritoare ale unui rege p�streaz� moartea la curtea sa,

infuz�ndu-l cu vanitatea de sine �i zadarnic�,

ca �i cum aceast� carne ce ne acoper� via�a noastr�

era impregnat� cu alam�,

�i-i bine dispune pe cei ce vin la sf�r�it

cu un bol� mic p�truns prin zidurile castelului s�u, r�mas bun rege.

Acoperi�i-v� capetele �i nu v� bate�i joc de carne �i s�nge

cu reveren�e solemne...

L�sa�i deoparte respectul �i tradi�ia,

forma, datoria ceremonial�,

c�ci m-a�i �n�elat �n tot acest timp...

Tr�iesc cu p�ine ca voi,

simt nevoia, gust suferin�a,

nevoia de prieteni, �i supu�i astfel,

cum po�i s�-mi spui c� sunt un rege?

E�ti un rege.

Tu e�ti regele, omule.

Ar trebui s� fii rezervat peste tot cu rahatul �sta.

Sunt bani bine cheltui�i.

Nu �tiu ce s� spun, omule. �i-a pl�cut?

Dac� mi-a pl�cut?

E�ti un artist.

Rahatul �sta vine din inim�.

�nseamn� mult s� te aud spun�nd asta, omule.

Asta e apropiat� de mine.

Am folosit-o la audi�ie la �coal�.

Va suna proste�te, dar c�nd m� g�ndesc

la ce vreau cu adev�rat din via��,

e c� nu vreau s� mor �i s� nu fi jucat Richard al II-lea.

- Pe Broadway? - Va merge pe orice scen�.

Bine, ur�sc s� fiu nenorocitul care �ntreab�,

"Te-am v�zut �n ceva?" dar...

dar te-am v�zut �n ceva?

Am f�cut acest rol episodic �n "Agents of S.H.l.E.L.D."

- Nu se poate. - Da.

Pun pariu c� ai fost super r�uf�c�torul.

Nu. Am fost un bandit.

N-am absolvit �nc� la super r�uf�c�tor.

Vei ajunge acolo, amice.

�n regul�, la jum�tatea cvartalului.

Bine, trage pe dreapt� aici.

Bine, am ajuns.

Opre�te semnalizarea. Relaxeaz�-te. Va dura dou� minute.

Te superi dac� stingi luminile �i �ii motorul pornit?

Bine. E totul �n regul�?

Absolut. Numai c�-i un cartier dubios.

Devin agitat.

Deci, vrei s� stau s� te a�tept o clip�?

Da, da, da, trebuie doar s� v�d

dac� amicul meu e acas� �i pot dormi la el.

Dac� nu, s-ar putea s� trebuiasc� s� merg �n alt� parte.

Te superi s� a�tep�i? E �n regul�?

- Da omule. E �n regul�. - Slav� Domnului.

Care sunt �ansele s� g�sesc vreodat� un alt James?

De la pu�ine spre niciuna.

De la pu�ine spre niciuna. Ur�sc �ansele astea.

- Mul�umesc tipule. - �n regul�, omule.

Alo?

Salut, omule.

Nu, sunt... sunt bine. Sunt bine.

Da. Sunt sigur c� e destul de t�rziu pentru tine.

A trecut ceva timp.

Conduc... conduc pentru Ryde. Da.

Ascult�, am vrut s� te �ntreb ceva.

Stai pu�in, Jason.

Da, sunt aici. Gre�eala mea.

Da, c�nd... c�nd conduceai,

te-a invitat vreodat� cineva �n ora�?

Da, o fat�, omule.

Da, era frumoas�, �i ne-am �n�eles bine.

P�i, cred c� nu a� fi �ntrebat despre asta,

dar cred c� �nc� m� g�ndesc la ea.

Rahat.

Da, las�-m�... las�-m� s� te sun �napoi.

Nu, nu-�i face griji.

Da.

�n regul�. Vorbim �n cur�nd. Pa.

�n regul�, s� plec�m naibii.

�n regul�. S-o facem.

Po�i face asta pe drum?

- Sigur. - �ncerc�m s� ne mi�c�m.

Nicio problem�.

�n continuare, o trup� local� cu un sunet de epoc�.

Tipii �tia au preluat...

Deci, ce se �nt�mpl�, omule? Prietenul t�u nu era acas�, sau ce?

Da, nu era... nu era acolo.

Parcul e frumos la ora asta a nop�ii.

Nu, adic�, e plin de dependen�i de droguri oameni f�r� ad�post,

dar este frumos totu�i.

�ncotro ne �ndrept�m?

Continu� spre vest. �mi voi da seama.

�tii c� ai ceva pe tricou?

La naiba.

Obi�nuiam s� am aceste s�nger�ri nazale, copil fiind,

�i vremea rece le aduce �napoi.

- Vrei o batist�? - Nu, sunt bine, e bine.

- E�ti sigur? - Da.

�n regul�.

Bruno, c�nd am fost acolo,

ai auzit ceva ciudat?

Tipule, e parcul MacArthur.

Cartierul nu este altceva dec�t zgomote ciudate.

- De fapt, eu sunt de aici. - De unde? Din parcul MacArthur?

Nu. Sunt n�scut �n Los Angeles, totu�i. Suntem din ce �n ce mai pu�ini.

Suntem o ras� pe moarte. Ca unicornii, sau a�a ceva.

Vreau s�-mi cer scuze pentru mai devreme, c� te-am f�cut s�-�i pierzi treaba.

- Ce treab�? - Treaba.

Treaba pe care trebuia s-o faci la o or� dup� ce m-ai luat.

Este amuzant.

Nu, am uitat complet de asta.

Sincer, ��i mul�umesc c� ai ratat-o, indiferent de ce a fost.

Nicio problem�.

Ce era?

- Nu era important. - La naiba.

Asta �nseamn� cu siguran�� c� era important. Ce era?

Doar fata asta.

- Fir-a�! Doar fata asta? - Nu face asta.

- Nu sunt trei cuvinte... - Haide.

�n englez� contemporan�, mai folosite,

mai �nc�rcate, mai epice �n amploare, dec�t "doar fata asta."

Ia-o pe asta, William Shakespeare!

Chiar nu e mare lucru, frate.

D�-mi detaliile. ��i voi spune dac� a fost mare lucru.

�n regul�, deci, �nainte s� te fi luat, am avut prima curs� de noapte,

- �i a fost fata asta. - Fata asta.

A�a c�, m� preg�tesc pentru normal

�tii, �ncerc�nd s� transform conversa�ia ciudat� �n glume inteligente.

Dar de data asta este pu�in diferit.

- Ai o poz�. - Ce?

- Pe aplica�ie, omule. - Nu, asta e ciudat, frate.

- E lipsit de etic�. - Despre ce vorbe�ti?

Ceea ce e lipsit de etic� este s� m� faci interesat

�i s� nu m� la�i s� v�d cum arat�.

"Tariful anterior."

- Ce dracu, tipule? - Vezi asta?

�tiu, nu-i a�a? Uite.

Bine omule, e suficient.

Oricum, mi-a pl�cut s� vorbesc cu fata asta.

�tii ce vreau s� spun? Nu era o prostie.

A f�cut chiar �i gluma asta

despre cum toat� lumea din L.A. conduce beat�.

Nu se �n�eal�.

Dar oricum, la sf�r�itul c�l�toriei,

m� invit� s� vin s� m� �nt�lnesc cu ea

�i cu prietenii ei, la un pahar.

Omule, �sta e visul, tipule.

�oferul de taxi este invitat de o pasager� sexy.

- Iisuse Hristoase. - Da omule.

Da.

Atunci ce naiba faci aici cu mine?

P�i, trebuia s� fac ni�te bani.

Spune-mi c� ai num�rul ei.

A plecat �nainte s-o pot face.

Prostii. Ai ezitat.

Nu am ezitat.

Am ezitat.

S� mergem.

�ncotro, omule?

- La bar, omule. - Cum adic�, la bar?

La barul la care a spus fata c� va fi.

- Unde era? - Nu! Nu trebuie s� facem asta.

Omule, ai sentimente. Trebuie s� mergem!

Nu, a fost ca un mic moment de trecere...

James, nu voi fi for�a din via�a ta

care te �mpiedic� s� stai cu fata asta �n aceast� sear�.

Adic�, cine �tie omule, poate c� e�ti menit...

s� o s�ru�i �n seara asta.

Poate c� e�ti menit s� te culci cu ea �n seara asta.

Poate c� e�ti menit s-o la�i gravid� pe fata asta,

�i peste nou� luni de acum, te vei c�s�tori cu ea

pentru a-i lini�ti pe p�rin�ii ei,

�i sunt cavaler de onoare la nunta voastr� nenorocit�.

O s� zic pas la ultima parte.

�n regul�, sunt jignit de asta.

Dar fata asta va fi mult mai jignit�

dac� nu apari �n seara asta.

Ea se bazeaz� pe tine. Frate, s-ar putea s� nu se fi g�ndit

- c� voi veni. - Glume�ti?

Pe ce lumea tr�ie�ti,

�n care o fat� invit� un tip undeva,

�i ea nu vrea ca el s� vin�?

Asta nu se �nt�mpl�.

Chiar acum ea este acolo f�c�nd conversa�ie,

simul�nd un r�s nenorocit c�nd �i c�nd.

"Ha, ha, ha, ha, ha."

Dar tot timpul se uit� la u��.

�i �n mintea ei, ea a�teapt� pe cineva...

- Haide, frate. - s� intre pe u�a aceea.

Acel cineva e�ti tu, prietene.

Acel cineva e�ti tu!

Urm�torul este un c�ntec despre a face unele gre�eli.

Am �nt�rziat. Uit�-te... uit�-te la coada asta

Spune-le c� e�ti cu Bruno Anthony.

Glume�ti.

Omule, crede-m�. Bine, iat� planul.

Intri, te duci direct la ea, f�r� ezitare.

�i salu�i politicos pe prietenii ei �i apoi �i ignori.

�i apoi, foarte direct, o �ntrebi dac� vrea s� vin�

cu tine �i cu un amic - eu - la o petrecere �n Malibu.

Ceva b�nu�i, c�teva b�uturi, un jacuzzi.

Nu va fi niciodat� de acord cu asta.

Spune-i c� uneori,

c�nd avem �ncredere �n impulsurile noastre,

se pot �nt�mpla lucruri incredibile.

Nu sunt chiar un str�in total.

Un str�in este doar un prieten pe care nu l-ai �nt�lnit �nc�.

Mergem la un jacuzzi �n Malibu?

Bine�n�eles c� mergem.

Acum, du-te acolo �i adu o femeie frumoas�.

- Este o zon� retras�. - Las� cheile la mine.

Ce crezi, c� sunt nebun?

Tipule, nu a� putea face nimic chiar dac� a� vrea.

Aplica�ia are num�rul meu de card. M� va taxa pentru ma�in�.

Bine, facem un pariu.

Dac� po�i rezolva asta,

voi fi �oferul t�u tot restul nop�ii.

S-a f�cut.

�n regul�.

Vrei s� v�d dac� are o prieten� sexy, sau ceva de genul �sta?

Absolut nu. Noaptea asta e despre tine.

Nu �tiu dac� ai v�zut,

dar e o mic� coad�.

M� �nt�lnesc cu Bruno Anthony.

De ce nu ai spus a�a? D�-i drumul.

�i spune-i c�-l salut.

Bun�! �n sf�r�it ai venit.

Nu credeam c� o s� apari.

A fost o noapte super bizar�.

- Vrei o b�utur�? - De fapt, �nc� lucrez.

Atunci, de ce ai venit?

Chiar mi-a pl�cut s� vorbesc cu tine.

�i mie mi-a pl�cut s� vorbesc cu tine.

Adic� ultimul lucru pe care �l vreau

e s� fiu unul dintre b�ie�ii �ia lingu�itori de la Ryde

care reu�e�te s� cear� un num�r.

Nu, nu, nu cred c� e�ti lingu�itor.

Deci, am f�cut o prim� impresie bun�.

Bun�, James. Introdu o destina�ie.

Mi-am f�cut un amic �n seara asta.

M-a invitat la petrecerea asta din Malibu

cu ni�te b�utur�, putin� muzic�.

Se pare c� exist� �i un jacuzzi.

�i vreau s� vii.

Un prieten?

Da, fata lui l-a p�r�sit,

�i cam adun� r�m�i�ele �napoi �mpreun�, dar pare relaxat.

M-am g�ndit c� ar fi pu�in ciudat,

s� m� �ntorc aici s� te v�d,

dar uneori c�nd ai �ncredere �n impulsurile tale,

se pot �nt�mpla lucruri incredibile.

Deci, unde ai spus c� era petrecerea?

Vom l�sa discul s� se �nv�rt�

ceva timp, a�a c� nu atinge�i tastatura.

Tipule! Unde �i-e ma�ina?

Nu e grozav, Bruno.

Poli�i�tii te-ar fi remorcat frate. Trebuia s� dau un telefon.

Asta e o prostie, omule.

Omule, uit�-te acolo.

- Fir-a�. - Un mul�umesc ar fi frumos.

�sta-i prietenul t�u?

Da. Da. Da, da, �sta e el.

- Bun�. - Bun�.

Rahat, �mi place acest c�ntec.

�sta-i un mix.

James �nc� arde CD-uri.

Telefonul meu nu se conecteaz�.

Asta-i adorabil.

Deci, pentru cei dintre noi f�r� o aplica�ie,

care este numele t�u, draga mea?

C�t de nepoliticoas� sunt.

- Sunt Jess. - C�t de nepoliticos, �ntr-adev�r.

Jess. Ce pl�cere.

At�t de elegant �i formal.

M� bucur s� te cunosc, Bruno A.?

Bruno A. Acela sunt eu.

Dintre toate numele din carte

pe care le-ar fi putut alege p�rin�ii t�i,

l-au ales pe Bruno?

Scuz�-m�! Bruno e un nume dr�gu�.

�mi pare r�u, omule, dar am crezut exact acela�i lucru.

M� �njunghii �n spate. Culori adev�rate, James.

Stai, James, de ce nu mi-ai spus c� prietenul t�u era un pasager?

Da, ce naiba, James?

- Ce naiba, James? - Nu ai �ntrebat!

Tipule, �i-am spus s� �ncepi cu asta.

- �n fine. Acum este egal. - Ce vrei s� spui?

P�i, ai fost pasager�, iar acum suntem to�i cei mai buni prieteni.

Da, vezi, un str�in este doar un prieten pe care nu l-ai cunoscut �nc�.

Asta trebuie s� c�tige premiul

pentru cea mai neinten�ionat� campanie de rahat, de marketing

pe care am auzit-o vreodat�.

Dar tot vei folosi aplica�ia.

- Da. - Bine atunci.

Hei! Bruno...

Ce se �nt�mpl�, Jess? Vorbe�te cu mine, fat�.

Nu vreau s� fiu acea persoan�,

dar te deranjeaz� dac� trag din aia?

- Jess. - Da?

E�ti un fum�tor care se autoadapteaz�.

Dac� vrei o �igar�, ia o �igar�.

Nu-�i ceri scuze pentru asta.

Astea sunt �ig�ri din New York,

a�a c� practic valoreaz� greutatea lor �n aur.

- Bruno... - �tiu la ce te g�nde�ti.

A� putea, probabil, s� iau acelea�i...

- Bruno. - Ce este, James?

Nu po�i fuma �n ma�ina mea.

N-a� visa la asta.

�tiu. Mi-ai spus �nainte. N-a� face-o absolut deloc.

Jess o s� fumeze �n ma�ina ta,

�i vei fi de acord cu asta.

Nu, nu, nu. Chiar nu am vrut...

Jess, nu-�i face griji. Vom deschide un geam.

O s� fie la limit�.

Uit�-te la asta. Sf�r�itul str�zii Fountain.

Bette Davis, ne-ai f�cut bine.

- Doamne. - Stai pu�in.

Cred c� eu te-am dus acolo, omule.

�ncepem.

Mae West a fost cea care a spus, "Ia-o pe Fountain."

Nu, nu, nu. Asta-i o t�mpenie.

Nu, jur. �sta-i un citat din Mae West.

Ar trebui s� �tii asta. E�ti actor.

- Mi-a spus aceast� poveste mai devreme. - �i-a spus-o gre�it.

Sincer, m-am g�ndit c� e�ti un ciudat.

Chiar a�a?

At�t de ciudat c� m-ai invitat la bar.

De ce crezi c� te-am invitat la bar?

Da, pentru c� suntem to�i ni�te ciuda�i frumo�i.

Dar ideea e c� este Bette Davis.

- Voi paria pe orice. - Nu trebuie s� pariez naibii.

Dac� e�ti at�t de �ncrez�tor, caut�-l.

- Se poate? - Te rog s-o faci.

- Da? Bine! - Scoate telefonul.

- Doamne. - �l c�ut�m.

- Momentul adev�rului. - Respira�ie aprins�.

Sincer, James, nu vreau s� te jignesc, dar...

Ce?

Bruno sun� mai conving�tor atunci c�nd o spune el.

Da, mincino�ii o fac �ntotdeauna.

Se �ncarc�.

Spune-i.

- �mi pare r�u, James. - Suge-o, James.

Trebuie s�-�i ba�i joc de mine.

"Legenda spune c� atunci c�nd faimoasa Bette Davis

a fost intervievat� �ntr-un talk-show,

a fost �ntrebat� ce sfat avea pentru actorii

ce �ncearc� s� reu�easc� la Hollywood.

R�spunsul ei, "S-o ia pe Fountain",

conform TakeFountainBlog.Wordpress.com.

Ce? Stai, stai a�a. Nu, nu, nu, nu, nu.

Sursa ta este un tip pe WordPress?

Cer o renum�rare.

E�ti norocos c� nu am pariat, prietene.

Da, la dracu!

M�iculi��! Ai voce bun�.

Mul�umesc foarte mult.

Cred c� muzica, �tii,

este modul �n care noi to�i oamenii

trebuia s� ne exprim�m.

Da!

Adic� f�r� voce, ce ai ob�inut?

Nu, serios. Adic�, eu sunt c�nt�rea��.

Adic�, nu sunt chiar o c�nt�rea��. �tii, c�nt, dar...

Jess, �tiam asta despre tine �n clipa �n care te-am cunoscut.

- �ntr-adev�r? - Jur pe Dumnezeu.

�n niciun caz.

Bine, Bruno, po�i �ncetini pu�in?

Sigur. Uit�-te la asta!

Ce naiba omule?

Zon� de construc�ie? Ce naiba?

Ar trebui s� dansa�i.

Ce?

- James. - Aici?

Invit-o la dans chiar aici, chiar acum.

Haide, nu este ca �i cum

vei privi �napoi la aceast� noapte �i vei regreta

c� ai dansat �n mijlocul Avenue of the Stars

la prima ta �nt�lnire.

E prima noastr� �nt�lnire, James?

�n acest caz, mai bine m� invi�i la dans.

Cred c� va trebui s�-mi las p�rul pentru asta.

κi las� p�rul jos, James.

�mi acorzi acest dans?

Da. Se poate.

Haide.

Nu pot s� cred c� facem asta.

E�ti un dansator destul de bun.

Am o partener� bun� de dans.

Ai grij�.

Pentru tine nu e prima dat�.

Bine, uite. E�ti gata?

Jess, d�-mi telefonul t�u.

Asta e prea bine. Trebuie s� o imortalizez.

Este pe bancheta din spate.

Da. Stai, Jess.

- Fugi �i s�ri �n bra�ele mele. - Ce?

- Fugi �i s�ri �n bra�ele mele! - Nu!

Gr�be�te-te �nainte s� fim aresta�i!

- Haide. - Nuuu!

Haide!

Dumnezeule.

Nu a fost a�a de r�u, nu-i a�a?

Dac� �sta ar fi fost un film,

stropitorile ar porni chiar acum,

�i v-a�i s�ruta �n acea ploaie fals� din L.A.

Pleac� de aici, omule.

Vrei s� bei ceva?

�mi place unde �i-e capul.

�tiu locul.

- �n apropiere. - S� lu�m ni�te alcool!

Pleac� de-aici.

- Sunt a�a gata pentru o b�utur�. - Doamne.

Stai, �sta e locul?

Da, acesta este locul, Jess.

Uite, sticla e din partea mea, dar mi-ar prinde bine �i ni�te cash.

James, te deranjeaz� s� intri pentru mine?

A� prefera dac� ai face-o tu, frate.

De ce? Nu ai �ncredere �n mine cu doamna ta?

"Doamna ta"?

Un dans, �i sunt deja doamna ta?

- Lucrez la asta. - Uite, arat�-le �sta.

��i vor da tot ce vrei.

Ia ceva vechi �i 500 de dolari.

- Te rog. - Ce naiba, omule?

Pune rahatul �la deoparte!

Bine, �tii ceva?

Dac� nu, noua ta prieten� din spate

va lua o u�oar� �ntors�tur� spre mai r�u.

Nu �ndrepta nenorocirea aia spre ea.

A�i v�zut vreodat� ce face un Magnum .44

fe�ei unei femei?

Ar distruge-o. Ar arunca-o �n aer.

Asta pot face fe�ei sale.

Ai v�zut vreodat� ce ar putea face p�s�ricii unei femei?

Acum, ar trebui s� vezi.

Asta ar trebui s� vezi, ce face un Magnum .44

p�s�ricii unei femei, ar trebui s� vezi.

Glumesc cu tine.

Este din "Taxi Driver".

Mul�umesc.

Ar fi trebuit s� v� vede�i fe�ele.

Jess, sunt puse siguran�ele pentru copii.

La naiba.

Bruno, spune-mi c� nu e real.

Omule, arunc� o privire.

Acum, dac� nu vrei s� te �ntorci la o ma�in� plin� cu o fat� moart�,

��i sugerez s� te mi�ti.

Nu �tiu cine e�ti sau ce naiba crezi c� faci,

dar este timpul s� cobori dracului din ma�ina mea!

James!

Rahat!

- Deschide gura. - La dracu!

James, dac� nu deschizi gura,

te voi �mpu�ca

�i apoi o voi �mpu�ca pe ea cu pistolul �nc� �n m�na ta.

�i data viitoare c�nd �ndrep�i arma spre cineva,

s� fii naibii foarte sigur c� po�i ap�sa pe tr�gaci,

pentru c� dac� ezi�i, cineva va muri dracului,

�i �la nu o s� fiu naibii eu!

Las�-l.

O va face.

Bine.

A� vrea whisky vechi �i a� vrea h�rtii de 50 de dolari.

Nu mi�ca naibii!

Stai a�a. Stai pu�in, tipule. Ai �n�eles totul gre�it.

E �n regul�, Jess. Am telefonul t�u.

Po�i s� iei ma�ina �i... �i s� pleci?

Nu voi spune nimic. Nici James nu va spune.

Jess, lini�te�te-te. Pierzi filmul.

A�teapt� a�teapt� a�teapt�. Vreau s� ascul�i, te rog!

- Pune arma jos! - Vreau s� suni la poli�ie!

Te voi omor� naibii, omule!

La dracu.

Cum...

E �n regul�, Jess. Folose�te-�i cuvintele.

De unde �tiu c� �sta nu-i

un joc nenorocit pe care-l juca�i voi doi?

Cum �tiu c� James nu e b�gat �n asta?

La dracu... doar spune ceva.

Po�i s� spui ceva?

Vreau s� vorbe�ti cu mine.

Trebuie s�-mi spui ce s-a �nt�mplat acolo.

Sunt singurul care simte c� lucrurile

au devenit pu�in ciudate aici?

Cred c� o b�utur� va sparge ghea�a.

James, vrei s� faci onorurile?

Doamnele �nt�i.

E �n regul�.

Jess, James a trecut printr-o chestie extraordinar�

pentru a procura aceast� sticl� pentru tine.

Haide.

Bine, destul, destul.

La dracu.

Nimic nu se compar� cu o b�utur� �i o �igar�.

�mi amintesc prima dat� c�nd le-am avut pe am�ndou� �mpreun�.

Aveam 14 ani.

A fost un act de sfidare �i de autosatisfac�ie

care a lovit perfect persoana care eram,

�i locul meu �n lume.

�i de atunci n-a mai fost niciodat� la fel.

Ce vrei s� spui?

C� nimic nu este la fel de bun ca prima dat�.

James, ai �ncercat asta?

Niciodat�.

Savureaz�.

Nu vei avea niciodat�...

Din nou.

La naiba.

Nici m�car filosofia ta de rahat nu poate strica asta.

A�a.

O b�utur�, �i sim�ul umorului �i-a revenit.

Po�i renun�a la rahatul cu amicul, Bruno.

Sunt amicul t�u, omule.

De fapt, chiar acum,

sunt cel mai bun prieten al t�u din �ntreaga lume.

James, mi-e foarte rece.

Te superi dac� ��i �mprumut sacoul?

Mereu un domn.

Am deblocat �ncuietoarea pentru copii.

Jess, dac� �i-e frig, ar trebui s� mergem.

Este r�ndul t�u s� conduci.

Nu conduc.

De ce nu?

Credeam c� toat� lumea din L.A. conduce beat�.

E bine de �tiut c� James are o gur� mare.

James.

Haide, James.

Nu vrei s� pierzi sf�r�itul propriei tale �nt�lniri.

Mai d�-mi o �nghi�itur�.

E�ti nebun�?

�i credeam c� eu am pu�in� considera�ie pentru via�a uman�.

�i s-au dat papucii �n seara asta, nu?

James, ai �ntr-adev�r o gur� mare.

De asta faci asta? Pentru c� ea te-a r�nit?

�i-a r�nit sentimentele,

�i... �i acum crezi c� vei retr�i

vechea ta rela�ie, cu James �i cu mine

chiar va...

Drag�, prostiile tale de psihologie pop

nu te vor scoate din asta.

Te rog, introdu o destina�ie.

Ascult�, �i s-a oferit o ocazie �n seara asta.

Suntem condi�iona�i s� facem ceea ce e de a�teptat,

p�n� la a urma instruc�iunile GPS

care vin din telefoanele noastre nenorocite.

Dar �n seara asta, trebuie s� faci altfel.

�mi pare r�u.

Pentru ce?

Pentru c� am deblocat siguran�a pentru copii.

La dracu!

James, haide!

Fugi! Fugi, Jess!

James!

James!

Stai a�a. Stai a�a. Vreau s� a�tep�i...

Te-ai �ntors dup� ea.

S� vedem dac� va ar�ta aceea�i bun�voin��.

Mi-a fost dor de tine, Jess.

Nu ar fi trebuit s� te �ntorci.

Mai bine �l ducem pe c�pitanul America la o farmacie

�nainte s� verse peste tot interiorul... �i pe mine.

�mi pare r�u, James.

�i-am dislocat um�rul acolo

a�a c� va durea ca dracu p�n� c�nd �l voi pune la loc.

Moment �n care va durea �i mai r�u.

E �n regul�, amice?

Las�-l �n pace.

Bine, tu te-ai urcat �napoi Jess.

Jess.

E �n regul�, James. Folose�te-�i cuvintele.

De ce te-ai �ntoarce?

Nu este evident?

Pentru c� e o persoan� bun�, prietene.

Ce va face, s� te lase aici cu mine?

Este frig.

Bine, vom avea nevoie de c�teva lucruri...

Calmante, un bandaj,

�i ceva de lemn pe care s�-l mu�te James.

Iat� cum vom face asta.

Bun�, Bruno. Sunt eu, Bruno.

Bruno, pot s� vorbesc cu Jess, te rog?

E pentru tine.

Jess, vrei s�-mi faci o favoare?

Vrei s� �ii telefonul pe difuzor?

�i morm�ie ceva pentru mine, ca s� �tiu c� e�ti acolo.

Po�i s�-mi dai po�eta?

Cred c� este blocat� �ntre scaune.

Se pare c� ai de furat ceva din magazin.

Gr�be�te-te.

James nu devine mai s�n�tos.

�i Jess?

Dac� aduci vreun ajutor, �l omor.

Pot s� v� ajut s� g�si�i ceva �n seara asta, doamn�?

Scuze, ce spune�i?

Sunt bine, mul�umesc.

Bine.

Cineva nu se gr�be�te.

Cel pu�in ne-ar fi putut face curtoazia

s� �nchid� u�a.

Este rece.

Cadavrul unui b�rbat

g�sit la Hollywood la �nceputul acestei serii

a fost identificat drept Bruno Anthony de 31 de ani.

Anthony a fost un promotor de club respectat

�n comunitatea vie�ii de noapte din Los Angeles.

Prietenii sunt �nc� �n stare de �oc dup� crima oribil�,

pe care poli�ia L.A. a determinat

ca a fost rezultatul traumei cu un obiect neascu�it.

Corpul lui Anthony a fost g�sit �n apartamentul din Hollywood

pe care �l �mp�r�ea cu logodnica sa, Gwyneth Cassidy.

�nainte de moartea sa, Anthony a anun�at recenta sa logodn�

cu femeia pe care a numit-o, "dragostea vie�ii sale".

Cuplul a postat aceast� poz� pe mediile sociale,

o imagine a modului �n care �i-a tr�it via�a,

z�mbind mereu, spun prietenii.

A fost curajos, ce ai f�cut acolo.

Gre�it, dar curajos.

De ce, omule?

Spune-mi c� nu e �ntrebarea ta.

De ce faci asta?

"Unii oameni doresc s� vad� lumea arz�nd."

Asta-i din "The Dark Knight".

Da, mi-am luat referin�ele.

Vreau s� te ajut, omule.

Nu �tiu. De ce face cineva ceva?

Ce naiba dureaz� at�t de mult?

Chiar �tii ce s� faci �n leg�tur� cu asta?

Vei bea ceva, �l voi pune la loc.

Va fi deprimant.

Doar nu mai lupta cu mine din nou.

Asta-i o propunere pierz�toare.

Nu-l atinge.

D�-mi telefonul. Treci �n fa��.

Mi�c�.

Trimite-le pe g�t cu asta.

Are gust chiar mai bun atunci c�nd este gratis, nu?

Cred c� ne-am c�tigat to�i un milkshake frumos.

Dar nimic nu va fi...

E un Jack in the Box la cap�tul lui Sunset.

E�ti gata, frate?

Vreau s� te omor.

Pe cine p�c�le�ti?

E�ti o persoan� bun�, frate.

L-am �mpu�cat pe v�nz�torul din magazinul de b�uturi.

Ce?

Nu ar fi trebuit s� te �ntorci dup� mine.

James, asta-i foarte galant,

dar pentru moment, deschide gura.

Deschide-o. �mi vei mul�umi mai t�rziu.

La dracu!

Trei, doi, unu.

Jess, ��i aminte�ti c�nd ne-ai spus c� �tii s� c�n�i?

D�-ne o melodie.

James de aici arat� destul de sumbru.

- I-ar putea prinde bine pu�in� veselie. - Nu.

�tii ceva jazz?

Brava.

Bravissima.

James, nu ai de g�nd s� aplauzi?

Bruno, vrei s� �ncetezi, te rog?

James, tu dintre to�i oamenii �tii c�t de importante sunt aplauzele.

Haide omule. Haide.

Ova�ioneaz�.

Da! Da.

Bine a�i venit la Jack �n the Box Numele meu este Shawn.

V� pot interesa cu cheeseburgerul nostru t�rziu

la gr�tar �n seara asta?

Nu �tiu, Shawn.

De ce nu-mi prezin�i acest cheesburger de noapte

pr�jit la gr�tar?

E aluatul nostru Jack

cu br�nz� la gr�tar deasupra servit cu dou� tacos,

jum�t��i de cartofi pr�ji�i normal,

�i o b�utur� de 20 de uncii pentru 6,10 dolari �nainte de impozitare.

6,10 dolari �nainte de impozitare? Sunt de acord, Shawn.

Ce fel de b�utur� v-ar pl�cea?

- S� zicem, un Dr Pepper. - Asta va fi tot �n seara asta?

Nu, la dracu! Scuze, Shawn. Iart�-mi limbajul.

Nu e�ti religios, sau a�a ceva, nu-i a�a?

Oricum, o s� iau ni�te nuggets de pui

pentru prietena mea Jess.

Vre�i meniul, sau doar nuggets?

�tii, la dracu, s�-i lu�m �i ni�te ardei jalapefio.

- Asta va fi tot �n seara asta? - Tocmai ai �ntrebat asta, �i nu.

A� vrea s�-i iau �i prietenului meu James, ceva.

James, ce vrei?

Va lua un milkshake de vanilie,

te rog, �i ��i mul�umesc, Shawn.

Cum sunt acele nuggets, Jess?

Mereu au fost preferatele mele �n liceu...

Te drogheaz�, te aduce aici.

Nuggets de pui.

�i un Dr Pepper �i cartofi pr�ji�i.

Asta a fost comanda.

A fost perfec�iune.

�nc� e�ti sup�rat pe prietenul t�u James?

Nu este un criminal.

Despre ce dracu vorbe�ti?

Am privit. Acea lovitur� a venit din spatele tejghelei, omule.

Probabil vreun idiot paranoic fericit s� apese pe tr�gaci

cu o �int� groaznic�.

Norocosul James.

De ce ai min�i despre asta?

Probabil s� m� fac� s� cred c� e capabil s� m� omoare.

Nu �tiu.

Nu po�i p�c�li un maestru, James.

Cartofii �tia nenoroci�i sunt uimitori.

James, cum e shake-ul �la, tipule?

Glumesc. Nu-mi pas�.

S� mergem, da?

James, introdu te rog, o destina�ie.

�ncotro, Bruno?

�n fa�a monumentului, chiar la cap�tul lui Sunset.

Tot drumul p�n� la cap�t.

Ce e acolo?

Un jacuzzi, evident.

Urma�i ruta subliniat�.

Sincer, prieteni, m� simt pu�in vinovat pentru c� am�ndoi a�i �mp�rt�it

ni�te rahaturi cu adev�rat profunde cu mine mai devreme.

A� c� vreau s� �mp�rt�esc ceva cu am�ndoi,

ceva ce a �nseamn� mereu mult pentru mine.

Dar nu pot s� o fac singur.

Vor fi ni�te chestii de cor pe care trebuie s� le face�i.

V� ve�i da seama.

Haide�i idio�ilor, c�nta�i.

A�i ajuns la destina�ie.

Sper�m c� a�i avut o plimbare sigur� �i pl�cut�.

E�ti bine?

Da.

Trebuie s�-�i ba�i joc de mine.

Du-te, du-te.

Casa. Trebuie s� mergem la cas�.

- James, gr�be�te-te. - Stai a�a.

- Stai a�a. - La dracu, iese din ma�in�.

Deschide naibii u�a!

Haide, deschide dracului u�a.

- Haide. James. James. - S� ne ajute cineva.

Haide. S� mergem. S� mergem.

James.

La dracu.

James!

Piscina. Trebuie s� intr�m �n piscin�.

Este o idee rea.

- Nu avem timp. - La naiba cu asta.

�mi pare foarte r�u.

Este �n regul�.

S� se fac�...

V-am spus c� o s� mergem la jacuzzi.

Ie�i�i afar�.

James...

po�i termina c�l�toria acum.

Asta-i destina�ia noastr�.

Voi fi sigur c� ��i voi da cinci stele �n recenzia mea.

Ce vrei de la noi?

S� faci ce ai spus,

pentru numele lui Dumnezeu.

S� st�m pe p�m�nt

�i s� spunem pove�ti triste despre moartea regilor.

Dezbr�ca�i-v�.

Bruno, haide, omule.

A�i vrut s� intra�i �n jacuzzi, nu?

Adic�, de aceea suntem aici, nu-i a�a?

- Vreau s� m� duc acas�. - Nu-mi spune s� te las s� pleci

sau c� te fac s� r�m�i aici,

sau orice alt rahat v� spune�i

pentru a v� justifica existen�a fundamental nesatisf�c�toare.

Pentru c� sincer...

n-o voi accepta.

Acum, scoate�i-v� hainele �i intra�i �n jacuzzi.

Dezbr�carea.

Trebuie s� lu�m arma.

La naiba, frate. Tragi de fiare?

�i tu, Jess.

Bellissima.

James, �i-ai dorit vreodat� s� fii italian?

Tipii �tia ajung s� spun� ce vor despre corpul unei femei,

�i nimeni nu clipe�te.

Acum, trece�i naibii �n jacuzzi.

- Voi lua o �nghi�itur� din asta. - Vei avea nevoie de ea.

Ce faci?

"Ceva, ceva," vremuri disperate.

"Ceva ceva," m�suri disperate.

- Nu sunt disperat�. - Jessica.

�n seara asta i-ai cerut �oferului de taxi o �nt�lnire.

Desconsider�-m� c�t vrei, Bruno.

Nu te desconsider.

Asta e�ti. Conduci oamenii prin jur.

Le oferi ni�te sticle de ap� adorabile.

Faci tot ce st� �n puterea ta

pentru a bloca vocea g�f�itoare din capul t�u, care spune,

"Nu voi fi niciodat� altceva dec�t at�t."

�i p�n� c�nd recuno�ti asta, nu o vei face niciodat�.

Deci, despre asta e vorba?

Crezi c� ne aju�i cumva?

E�ti un actor uimitor, James,

dar nimeni nu va �ti asta vreodat�.

Pentru c� atunci c�nd vine momentul s� ac�ionezi, ezi�i.

Mi-ai spus c� vrei s� joci Richard al ll-lea �nainte de a muri.

�i acum o s� m� omori?

Nu fi at�t de banal.

�n seara asta nu este vorba despre moarte. Este vorba despre via��.

Dac� ajungem la r�s�rit,

te vei uita mereu la noaptea asta

�i-�i vei aminti cum e s� fii �n via��.

Acum, pute�i alege.

Cine e primul?

Tu sau ea?

Eu, Bruno.

- �ndreapt�-�i naibii arma spre mine. - Grozav.

Asta-i casa lui Gwyn?

Ce dracu ai spus?

Bruno A. Vine de la Bruno Anthony,

un promotor de club g�sit mort la Hollywood.

Tipul �sta nu-mi pare mort.

Sper c� nu ar�t nici ca un promotor de club.

Au spus c� i-a supravie�uit logodnica sa, Gwyneth.

Ne-ai spus c� ai suferit de o desp�r�ire recent�.

Cred asta. Asta nu-i o minciun�.

Nu, singurul lucru cu care ai min�i,

este cu c�t timp �n urm� s-a �nt�mplat de fapt.

Haide Bruno, folose�te-�i cuvintele.

Ie�i din cad�!

�tiam eu.

Nu te mi�ca naibii, omule!

- �tiam c� te pot face s� faci... - Nu �l asculta.

orice.

�tiam c� te pot face s� iei o fat�,

s� comi�i un jaf armat, s� ucizi pe cineva.

S� plec�m de aici!

Cred c� acel cineva sunt eu.

Du-te dracului!

Ai spus c� e�ti doar un bandit.

Acum po�i deveni un r�uf�c�tor deplin.

La dracu cu tipul �sta, James. Hai s� mergem.

F�-o.

F�-o!

La revedere, Bruno.

James.

Haide!

Credeam c� e�ti amicul meu.

R�m�i cu mine, frate.

James!

Bun�, James. Ai o nou� solicitare de c�l�torie.

C�l�torie acceptat�. S� mergem.

Bun�, e�ti Maria?

Sunt James. Sunt �oferul t�u.

Sincro playBD: HDLobby FiLELIST

Traducerea �i adaptarea: Dorula

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania