All language subtitles for Revenge.In.Kind.2017.1080p

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[WATER TRICKLING]

[BIRDS CHIRPING]

-[DOG BARKING]
-I have...

[CAR ENGINE REVVING]

[MAN TALKING OVER RADIO]

[ STILL WANTING YOU
PLAYING OVER SPEAKERS]

[DOORBELL TINKLING]

What can I do you for?

I need a gun, please.
A man follows me.

Maybe if I have a gun...

You have
a driver's license?

No.

[SIGHS]

Are you a citizen?

No.

[CLERK SIGHS]

Student visa?

No, hon, I'm sorry.

I can't help you.

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[PANTS]

[WHISPERS]

[CRICKETS CHIRPING]

[CLATTERING]

[GLASS SHATTERING]

[DOOR OPENING, CLOSING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[SHUDDERS]

[THUDDING]

[UNZIPPING]

MAN:
I'm not gonna hurt you.

[DUCT TAPE RUSTLING]

[GASPS]

[WOMAN WHIMPERS]

I tell you
I'm not gonna hurt you,
and you pull a knife on me?

[GROANS, WHIMPERS]

-Take off your gown.
-[PANTS]

[GROANS]

I said take off your gown.

[PANTS]

MAN:
Very nice.

-Ooh.
-[PANTS]

[WHIMPERS]

[DUCT TAPE RUSTLING]

[WHIMPERS, PANTS]

I told you
I wasn't gonna hurt you.

-[WOMAN PANTS]
-[BELT BUCKLE CLANKING]

[WHIMPERS]

[WOMAN GROANS]

[RUSTLING]

[MAN TALKING OVER RADIO]

-Hey, Jim. How you doing?
-Hey.

-What's up, guys?
-MAN: What's up, Garcia?

Kang, does your shirt say
"Mr. Aloha" on it?

Do you not own
normal clothes at all?

What?

Aloha shirts are a symbol
of how relaxed
and friendly we are.

It's what the guys
on the Honolulu force wear.

This one just happens to be
my most friendliest
and most relaxed.

Well, you're in Dallas now.
We play a little bit
rougher out here.

Looks like her name
is, uh, Maria De La Cruz.

She doesn't have
a driver's license,

but she had that ID
from the ESL school.

And, uh, looks like
robbery definitely
wasn't the motive.

ESL?

Even I know that one.
[SCOFFS]

"English
as a Second Language."

That's probably
'cause you went there.

-Okay, haole.
-[CHUCKLES]

How about this knife?

MAN:
Think this is hers?

Could be. Matches the ones
in the kitchen.

Okay, so he didn't
bring it with him.

I wonder if he even planned
on killing her.

How about the guy
who called it in?

He's out back.
His name's Lombardi.

-Okay.
-What's he driving?

A green subcompact.

Why don't you organize
a canvass?

See if anybody saw a car parked
out front here recently.

If they can,
see if they can describe it.

You wanna specify
a green subcompact?

MAN:
You remember Washington?

I know.

Yeah, yeah, yeah.

Cops asked if anyone
had seen a white van
with a broken tail light.

Everybody said they had.
What did it turn out to be?

Sniper wasn't in a white van
with a broken tail light,
was he? No, no.

It wasn't even a van,
it was a car. And, Jim,
was it even white?

-No, it wasn't even white.
-No. It wasn't even white.

[SCOFFS]

Jim, uh,
can we turn her yet?

-Mm-hm.
-Okay. Kang, come here.

On three. One, two, three.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

MAN:
Figure eight.

Okay, we can set her down.

As soon as we get her
photo copied from her ID,

I'm gonna check
the church angle,

see if anyone knew her
up there.

Let's go talk to this guy.
Come on.

I walked around here,

and I saw
the broken back door.

-Did you enter?
-[SIGHS] No.

So we won't find your prints
in there, right?

No, sir.
I didn't even touch the door.

When was the last time
you saw her?

When she left work
yesterday at 5:00.

She always catches
the 5:12 bus.

MAN: All right,
I want you to go ahead
and write down

your contact numbers
and your address.

Write clearly
if you can, okay?

I'll check the rest
of the neighborhood.

Maybe check if she got
on the bus or caught a ride
with somebody else.

Yeah. Check
the language school, too.

I'm gonna have Garcia
call Mexico and check
the bus stop.

See if we can find
that passport, okay?

Thanks.

MAN:
Hey, Jenny. Yeah,
I'm, I'm still at home.

It's, it's just taking
longer than I thought.

There's no point in me
coming back to the office.

Oh. Oh, right.

Uh, Judy Wallace,
the paralegal applicant.

Okay.

Have her come by my house
and I'll interview her here.

Okay.

[SIGHS] Nada.

[IN ENGLISH] A man sends
his daughter up here

for a better education,
a better way of life.

The American Dream
taken away just like that
by some sick bastard.

Church was a scratch, too.

Attended regularly,
but no friends, no guys.

And Kang says the school
and the neighborhood
were a bust, too.

-Okay. Next stop, bus stop.
-Let's go.

WOMAN:
Last year,

one in five freshmen women

were victims of rape
or attempted rape,

according to a recent study.

One of the reasons
that date rapes
are increasing

is Rohypnol.

Or you guys know it
as "roofies,"

the date rape drug.

Rohypnol is legal in Mexico.

And it is easy to smuggle
across the border.

My advice boils down
to one thing.

Control what you consume.

-How do you do that?
-MAN:
Say to your date,

"Darling,
would you go to the bar
and get us some drinks?"

-Yeah, and make her pay
for them, too.
-[CHUCKLES]

Some of us
take this seriously,
even if you don't get it.

Okay, guys. We're gonna do
some role-playing.

Can I have two volunteers?

MAN: Ah, you must be
Judy Wallace. Come on in.

JUDY: Pleased to meet you,
Mr. Mannon.

Oh, I hope you didn't mind
coming here

-instead of the office.
-Oh, not at all.

We had some repairs
that had to be done,
and my wife's out of town.

-She's, uh... she's actually
a flight attendant.
-Oh. [CHUCKLES]

She's on her way to Atlanta.

It's fine.

Well, make yourself
comfortable.

-Would you like a drink?
-Oh, yes, please.

[INTENSE MUSIC PLAYING]

-Would you like to hear
about my qualifications?
-[GLASS CLINKING]

Oh, I have your resume.

[CHUCKLES]

-Here we are.
-Thank you.

Well, your resume
looks good. Uh...

Is this how
you would dress for work?

Uh, appearance is important
at my office.

In fact, could you stand up
and walk around for me?

[CHUCKLES]

Mr. Mannon, I'm sorry,
I think I've given you
the wrong impression.

Oh, my. I didn't mean
to alarm you, Judy.

Here, here. Uh,
why don't you have a seat?

As a matter of fact,
why don't you lie down?

Put your head right here.

That's nice.

Mm-hm.

[UNZIPS]

Excuse me.

I'm Inspector Raul Garcia,
Dallas County
Police Department.

Do you ladies recognize
this girl?

I... I know her.

The last time I saw her,
she was really nervous

when a beat-up
white pickup came by.

Thank you, guys.

I appreciate
all of you coming.

And remember,

be wary
of your surroundings.

Watch those drinks.
Thank you.

[ SENORITAS AND TEQUILA
PLAYING]

MAN 1:
So, you did it at the rodeo?

Man, how do you get off
from that rap?

MAN 2:
Well, it's simple, Buddy.

You just say
it's consensual.

And then she's gotta prove
that it ain't.

Okay, but what about
the bruises and stuff?

Then you just say,
"Well, hey, officer.

She seemed to be enjoying it
at the time."

Wow, you're a piece of work.

[SIGHS] So, how many times
you get off altogether?

What, in this state?

All right, fellas.
I gotta close out your tab,
I'm off. Who's paying?

-You're off?
Well, hey, baby--
-Hands off!

Hey, hey, hey, calm down.
Calm down.

[GLASS SHATTERING]

-[GLASS SHATTERING]
-[SIGHS]

Here, I'm buying.

[SIGHS]

[CICADAS CHIRPING]

[EXHALES]

[BURPS]

[ZIPPER UNZIPS]

[PISS TRICKLING]

[TOILET FLUSHING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

What the hell?

WOMAN:
Take off your clothes.

Well, sure,
I'll take my clothes off,
"Catwoman."

-[TASER BUZZING]
-[GROANS, GASPS]

No. No.

No! No! No! No!
No! No! No!

[ APOLOGIZE PLAYING]

MAN:
Yeah. Um...

Where would you like to go?
Go back to my place or...?

Maybe we can go to my place.

Yeah.

So, what are you gonna do?

Hmm.

Do I have to list the ways?

'Cause if you make me,
that's all I'll do
to you...

-Oh, yeah?
-Yeah.

[CAR HORN HONKING]

All right, so follow up
on any leads on a white
beat-up pickup truck.

We don't know the year
or make yet.

That's all we have to go on.

GARCIA:
Let's go find this bastard.

Chief?

Thanks, Raul.

Okay, folks, the final note
on the agenda.

I'm sure by now
you've seen Sarah Scott
stalking the halls.

In January, she transferred
from Portland, Oregon
to Dallas

to finish her Ph.D.
in Psychology

with a specialty
in Criminal Behavior.

Now it's official.

A big round of applause
for...Wait for it.

-Dr. Sarah Scott.
-Nice.

CHIEF:
Congratulations, Sarah.

Put her to work, guys.

Seriously,
she's on the payroll
because you need her help.

There you go.
Go get some bad guys.

-Congrats.
-Thanks.

Long night?

Yeah. Yeah,
something like that.

You know, it's like,
if we don't have DNA,
we don't have a case.

-You know what
I'm thinking, though?
-Never.

So, she didn't know
this guy, right?
No crime of passion.

There's no forensic mistakes
so far.

[STUTTERS] I gotta think
this guy's done this before.

You think we're looking
at a serial killer?

[SIGHS]
Autopsy?

-In the morning.
You can ride with me.
-Oh, God.

I have to pick up June
from the airport. She gets
back from Chicago.

-You're not gonna make that.
-I know.

She's gonna be
so mad. Okay.

So, she'll just have
to get a cab.

But we are having dinner.
And you're gonna join us.

No. Thank you, though.

-Why not?
-I got two pieces
I gotta finish.

Again with the sculpting.

-Stop using that as an excuse.
-It's not an excuse.

So are you coming
to dinner or not?

No, thank you.

All right, fine.
But you're gonna miss
some great Hmong food.

You know,
I don't know why you don't
just call it Chinese food.

It's easier to pronounce
and that's what
it really is, so--

Okay, again.

I'm Hmong, from Laos,
not from China,

even though my ancestors
are from the region

that the Chinese stole
from us.

So, just learn your history,
white boy.

You look Chinese
and your food tastes Chinese.

Are you--?
You're Chinese, aren't you?

I'm reporting you
for cultural harassment.

[EXHALES]
Chris.

I need you to take a look
at the draft press release
for De La Cruz.

I gotta give
these vultures something.

-She died of asphyxiation.
-Yeah, I know.

But, that's just a theory
until the autopsy report.

Her nose was full of blood
and her mouth was taped shut.
Twenty bucks says I'm right.

[CHUCKLES]

[CRICKETS CHIRPING]

-[SLAPPING ON VIDEO]
-WOMAN ON VIDEO:
Ah![GROANING]

WOMAN ON VIDEO:
Ah![WHIMPERING]

-[PANTS]
-[WOMAN GROANING ON VIDEO]

[WOMAN COUGHING ON VIDEO]

[WOMAN CRYING ON VIDEO]

WOMAN ON VIDEO:
No![SCREAMING]

[HORN HONKING]

[DOOR OPENING]

Tim, I'm glad. Just the man
we're here to see.

So we got nothing
under the nails,
no forensic evidence.

-What's your conclusion?
-She died of asphyxiation.

Yeah, the tape covered
her mouth and, uh,
[SNIFFLES]

the swollen tissue and blood
from her broken nose

prevented her
from breathing.

Thank you, Tim,
for all your work.

Great, man.

[SIGHS] You know,
I think I'm gonna talk
to that psychologist.

What?

I thought you didn't
believe in that. I mean,
you called her "Dr. Voodoo."

Yeah, but I can't think
of what else to do.

Maybe she can see
a different perspective
or something.

[CHUCKLES]
Either that or you think
she's good-looking.

-Right?
-No.

-It's not what it is.
-I bet you five bucks,
that's why it is.

Not gonna take that bet.

-Come on.
-Nope.

Can I borrow five dollars?

-Ah, you're a poor boy, man.
-I need to eat.

[BIRDS CHIRPING]

[CAR BRAKES SQUEALING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[LEAVES CRACKLING]

-Hey.
-Hey.

So you got my e-mail?

Uh, yeah.

You think the knife
wasn't his?

"If he didn't bring it,
maybe he didn't mean
to kill her.

Maybe it was accidental.
A rape gone bad." [SCOFFS]

"A rape gone bad"?
[SCOFFS]

Are you gonna help at all
or you're gonna sit there
and snark at me?

There are men
who hate women.

They're called "misogynists."
I know you know the word.

Did you know
that there is a word
for women who hate men?

They're called "misandrists."
Not familiar because people
don't use it very much.

Look, besides
an expanded vocabulary,

what am I supposed to get
from that?

I don't think you could
ever wrap your brain
around the level of hatred

you're dealing with
with this guy.

Men like this,
they don't rape women

because they can't get laid
any other way.

You're searching
for a sociopath who takes out
all of his rage on women.

The De La Cruz murder
was not an afterthought.

I promise you that.

The stabbing was postmortem.

-Listen, you asked me
for a profile.
-Yes, I did.

So, what else?

This is a man
who is obsessive
and meticulous.

He researches his victims,
finds out everything he can

and he takes great pleasure
in the process.

He's never satisfied.

Look, I'm not gonna go
into the science of it,

but this is a behavior
far more addictive

and powerful
than methamphetamine.

He's never gonna stop.

Did he take a shower
before he left?

He would have found
her blood on him repulsive.

Nice.

Hey. Hey!

[SCOFFS]

Lunch?

Sure.

KANG:
Got a lot of errands.
I'll make it up to you.

Yeah. As soon as you get
back from the airport,
we're gonna have dinner.

It's gonna be nice.

Uh, yeah, okay, gotta go.

We're looking
for a misogynist.

-Uh, misoga-who-what?
-Yeah, woman-hater.

The psychologist
enlightened me.

[SCOFFS]
Yeah, well, duh.

Do you know if the perp
took a shower?

-I don't know.
But I'll check.
-Okay.

Shower.

-You like her.
-Who?

[CHUCKLES]
Dr. Voodoo.

Button it, Kang.

[CHUCKLES] Yeah,
hot Doc Scott. Coxon's
on the prowl. I like it.

We're lunching.

Okay, yeah. "Lunching."

[ WE SHOULD GET TOGETHER
PLAYING]

SARAH:
I have a confession.

Well, okay.

I've been asking around
about you.

You're an artist?

That's no secret.

I love art.

I wanna see your sculptures
some time.

Sure, maybe.

Maybe.

Do you like photography?

-Uh, yeah.
-There's an exhibit.

Come with me.

Sounds good.

You know,
that's the second time
you've asked me out.

You must like me
or something.

Nah, I just like art.

-CHRIS:
Dude, it is not a sport.
-KANG: It is a sport.

It's like calling, like,
water sliding a sport.

-Surfing is--
-Water sliding?

-Yeah.
-That doesn't make
any sense.

-You're just sliding
on the water.
-You're not sliding--

-[CELL PHONE RINGING]
-Absolutely. It's easy as--

-That's exactly--
It's like, it's not what...
-It's Coxon.

What's up, guys?

Yeah, yeah.
What's the location?
Be there in 30 minutes.

Garcia! We got a sex crime
murder scene. You might want
to be in on this one, okay?

Shoot me the address.
I'll meet you there.

Sounds good.
All right, thanks.

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

Ooh, this one's ripe.

Whoa.

Where's his pecker?

Did you find it?

-JIM: Nah, not yet.
-[KANG COUGHS]

Bruce Brown. Long sheet.

He didn't show up
to a poker party,

one of his buddies came by
to see what's up.

-Is that him outside?
-RAUL: Yeah.

Okay, go ahead and take
a statement, please.

[COUGHS]
Gladly.

CHRIS: Wow.

Hey, Chris, check it out.

-Taser marks on his chest.
-Yeah.

A respectable blow
to the face, too.

Wow. I bet that hurt
right away.

What about
this blood on the chin?
Can I touch him?

JIM: Yeah, sure.

Holy shit.
It's in his mouth.

[CHUCKLES]
That really sucks.

-Don't look at me,
I'm not taking it out.
-Oh, you are now.

-[CHUCKLES] Jim?
-[CAMERA SHUTTER CLICKING]

-You'd better be getting
the tweezers.
-No, no. I'm calling my mom.

-How is it?
-Terrible.

All we have
is a tentative lead

on a truck
of unknown make and year.

[EXHALES]

-That Brown. What a piece
of garbage, huh?
-Yeah.

I mean, several charges
of rape dropped.

And tried for rape
and manslaughter of a woman
who was suffocated.

Chain of evidence problems,
so he got a light sentence
and released early.

Let's--
Let's call the prison.

See if he did something
to his cellmate or something.

[SCOFFS]
What for?

I mean...

Come on, Chris.

[SCOFFS]
Let's...

Look.

This is what I say
good riddance, okay?

I say
we find Brown's killer,

and hire that dude to get rid
of a few more rats.

I didn't hear that.
You didn't say that.

Hey.
Let's be honest here, man.

Brown was an animal, okay?
He kept getting off the hook.

He should've been locked away
for life, anyway.

So you're telling me
you want to find
Brown's killer

the same way you wanna
find whoever murdered
Maria De La Cruz?

Murder is wrong. Period.

-We don't let a vigilante
settle the score for us.
-Look, man.

My interest
in finding Brown's killer

is just seeing who it is
than issuing justice
for some scumbag.

Look, man. I-I'm
telling you right now,

you need to quit
thinking like that.

That's gonna do you
no good, especially come
promotion time.

Okay, changing the subject.

[ JUST ONCE MORE PLAYING]

Mr. By-the-book,
Black-and-White
going with escorts?

I just don't get that.

Well, the guy is scared
of relationships and he's
scared of getting burned.

So he hires his girlfriends,
so he can fire them.

[CHUCKLES]
Yeah. I know, right?

I mean, the guy has no life
other than work and clay.

[CHUCKLES]

-[GLASS CLINKING]
-[EXHALES] You know what?

I'm actually just glad
that he's found somebody
he's interested in,

other than trying to get them
in the sack, again.

I mean,
has he ever been married?

Hell, no. I mean,
he's too shallow for that.

The way you tell it,
it sounds like Dr. Scott
is exactly what he needs.

-Oh, no.
-No?

No. He's never survived
a relationship past
the first roll in the hay.

And he'll dump them
at the first hint
they're playing head games.

And head games,
is what Dr. Scott does
for a living.

[ LONELY WAY OF DREAMING
PLAYING]

-[INDISTINCT CHATTERING]
-[DISHES CLINKING]

-Did you read
any good books lately?
-Books?

Yeah, you know,
those things with pages
between covers.

Sorry.

That's rude.

I-I really wanna know
what's...

Who are you?

Do you have a family?

Do you go to school?

I mean, what are you--?
What are your--?
What are your dreams?

Is your name even Marina?

You're not paying me
for me to tell you
about my personal life.

We're done.

Sorry.

[BEEPING]

Sarah, hey, it's Chris.

Uh, I know it's late and all,
I just need to talk to you.

CHRIS:
Why mutilate and then kill?
I mean, is Brown...

a sex crime first
or a murder first?

Obvious guess?
Personal justice. Revenge
for one of the rapes.

Yeah, but women
get raped all the time.

And their victims
don't seek out the rapists
and cut them up.

[STUTTERS]
They don't murder.

Maybe it was a relative
seeking vengeance.

That'd be unusual, too.

Whoever did this
is a psychopath,
that's for sure.

[SCOFFS] Now that's
a judgment call.

In his mind,
what he was doing
was totally rational.

Brown kept on raping,
kept on killing.

-Someone had to stop him.
-Vigilante.

They can be bad
if they're wrong,

but heaven-sent
if they're right.

They don't care
what society thinks.

Vigilantes believe
that they answer
to a higher authority.

Okay, how about this?

Brown murders De La Cruz
and gets killed for it.

No. No,
he's not that smart.

Same perp did both?
[SCOFFS]

No, the crimes
are polar opposites.

Maria's killer
is a rapist who took out
his rage on women.

And Brown's killer was
punishing him, specifically.

What if the killer
was a woman?

Mm-hm, Brown was too strong
for a woman to take down.

Not if she used a Taser.

No, no, no. He took a wallop,
a punch to the face.

There's no woman
that can punch that hard.

[SIGHS]

[BIRDS CHIRPING]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[ NOCTURNE OP.9 NO.2 PLAYING]

"Cordelia Bailey."

This is good.

-I've collected
some of her work.
-Uh-huh.

I like it. I'm not
a collector, though.

So, anything new
on the cases?

[SIGHS] Yeah.
One dead end after another.

Kang thinks
we should be focusing

on the De La Cruz killer
and not Brown's.

That makes some sense
to me, too.

Does it?

The department
has only so much time
and energy to spend.

Maria was young
and defenseless.

Brown was a rapist
and a killer.

It's my job
to catch both perps.

Yeah, you go after both,
but then you prioritize.

-So you like that one?
-Yeah.

That one was always
one of my favorites.

It's in Indonesia,

and they're taking
the ice blocks out
to the fishing boats.

The ice is so cold

that they have to wear masks
on their faces.

-I always liked that guy
out in front.
-Yeah.

You hungry?

-Yeah.
-Oh, yeah?

I know a place
around the corner
that has good tacos.

[CHUCKLES]

Yeah?

[ ESA MUJER PLAYING]

What are those
little plastic bags for?

Oh, some Mexicans think
that it keeps the flies away.

Does it work?

Well, there's a couple
of flies right up there,

but who's to say
how many there'd be
without the bags, right?

Kind of like with us
and crime.

Just so you know,
I'm having
a really good time.

Wanna take me to dinner?

-Third date?
-Why not?

[CHUCKLES]
Why not?

Bet you
I could make that happen.

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[GROANS]

-[HANDCUFF CLANKING]
-Just let him go,
he's not worth our time.

That was cool.

[BIRDS CHIRPING]

Gina,
what are you experiencing?

Still can't sleep much.

Can't do much of anything
but cry.

I keep thinking
the tears will run out.

I shower over and over,

but the filth
is still there.

It's only been
a few weeks.

Now tell me again.

Whose fault was the attack?

I know
what you want me to say.

You ask me this every time.

But I can't get it out
of my mind.

I should've never have gone
to the rodeo.

I shouldn't have been there.

You had every right
to be there.

If we were to take
what you're saying as true,

women would have
to hide indoors
and never go out.

This is so easy for you.

You don't know
what it feels like.

Gina, look at me.

[WHIMPERS]

I do know
what it feels like.

[ HUALALAI PLAYING]

Ooh, I love almost any wine

-from Carneros.
-[CHUCKLES]

-Hmm.
-Fabulous. [CHUCKLES]

You got it all set up.
All right.

I've been, uh,
I've been thinking about
what you said about Brown.

You and I are a small,
very small part of a system
that enforces the law.

We don't get to pick
and choose what we think
is right in the moment,

or the system breaks down.

Yeah, but in some cases,
that system
that you and I are part of

is already broken.

-[WINE TRICKLING]
-Tell me something.

Have you ever
met someone who is evil
beyond redemption?

-Nobody's all evil, right?
-[SCOFFS]

Then in that case,
you haven't. But that
kind of evil exists.

And in the face of it,
our system is impotent.

That doesn't mean
we stop trying, right?

As long as you understand
that trying is pointless,

and that evil
is always gonna win

until it's snuffed out,
then yeah, okay.

Let's talk about that more.

[CRICKETS CHIRPING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENING]

[FLOORBOARD CREAKING]

Hey.

Now wait a minute.

I'm not here to hurt you.

See,

it's just
that you remind me so much

of somebody I know.

[GROANS]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[PANTS]

[GROANS]

[WHIMPERS, PANTS]

[CAR ENGINE STARTS]

-[CAR ENGINE REVVING]
-[TIRES SCREECHING]

[CAR ENGINE STARTS]

Ms. Cummins,
whose gun did you use?

Mine. Well...

It was my grandfather's.
He gave it to me
before he passed away.

And did you give the man
any warning before
you were gonna shoot?

-What?
-Did you let him know

before you were gonna shoot?

[SCOFFS]
Is that a joke?

This man broke
into my home.

He was trying to attack me.
I wasn't gonna have
a conversation with him.

-Do you know
where you hit him?
-No!

No, I don't know
where I hit him.

No, but I--

I don't think I hurt him
that bad. He was still trying
to come after me.

[CELL PHONE RINGS]

Kang.

Okay, yeah.
I'll be right there.

Hospital hit.
I'll call Chris.

-You finish here?
-Yeah. Go.

[SIREN WAILING]

Kang.

-Oh. Hey, guys.
-What's going on?

You're gonna love this.
So, he drives a white truck.
And she says he stalked her.

-You talked to him yet?
-Uh, not yet.

They're finishing now,
and the nurse said
he should be out in a bit.

I did get his name, though.
"George Lehman."

Oh, you're not gonna
believe this.

The doc said
his whole body is shaved.

-Check the truck yet?
-No warrant yet, of course.

But I did take a peek
and saw his blood.

[WOMAN SPEAKING OVER PA]

KANG:
George Lehman?

I'm Inspector Kang,
this is Inspector Coxon.

We'd just like to ask you
a few questions.

I know my rights.
Not a word until
I get an attorney.

All right, Mr. Lehman.

-What were you doing
in Marilyn Cummins' house?
-She invited me.

[SCOFFS]
She invited you?
When did she invite you?

She started flirting with me
at the grocery store.

Asked me to meet her
at her house.

I couldn't resist.

What'd you do when you got
to the Cummins' house?

She asked me in.
We talked for a while.

Then she said
she'd wait for me upstairs,

and I was to come up
in ten minutes.

And?

So I sat there for ten,
then I went up.

She was waiting for me,
all right. She shot me.

Now what motive
would Ms. Cummins have
to shoot you?

She's crazy.

Did you attack her?

'Course not.

All right, Mr. Lehman,
we'd like to take a look in
your house and in your car,

-if that'd be all right?
-No way.

There are no grounds
for that.

I think he's answered
your questions
and that's enough.

And by the way,
my client is considering
pressing charges

against the Cummins woman
for shooting him.

-I'll be getting
to you soon on that.
-I'm sure you will.

KANG: He's gonna pull
that shit, man.

-Jerk.
-Yeah.

-It doesn't matter.
It was just a tactic.
-Yeah.

If Cummins lets it go,
he'll let the shooting go.

I can't thi-- I can't think
of any other explanation.

Let's get a warrant
for his car and his house.

And seeing as it's Sunday,
I'm gonna take a little
personal time. So...

-Personal time? [CHUCKLES]
-Yeah. Yeah.

-What's that?
-I-I'm gonna find out.

-You do that.
-Mm-hm.

CHRIS:
Think any of the women
at the rape crisis center

would be able to kill
the perp that attacked them?

SARAH:
Anything's possible,
but I don't think so.

Most of them
are too heartbroken or...

-confused.
-Confused?

Almost all of them ask me,
"How could God
let this happen to me?"

What do you tell them?

Nothing.
I just listen to them.

Do my job. Let them talk
through it themselves.

What do you think?

Why does God allow evil
in the world?

I figure I'm like a dog.
A dog can understand
some of what we tell it,

but it can never speak
our language.

Those women ask me questions
about God and evil,

and the answers
to those questions
are so far beyond me

like speaking English is
to a dog.

So, I just listen.

What do you think?

God gave us
free will, right?

So some choose good
and it turns out okay.

Some... Some choose evil,
and it just ruins it
for everybody.

Simple as that.

I want to show you
something.

This is the studio.

-What do you think?
-[EXHALES]

Yeah.

These, uh, these are
my professional kilns.

These guys get up
to about 2,000 degrees.

Take about a day to heat up,
a day to cool down.

I love clay because it's
the oldest form of art.

And once you fire clay,
it's changed forever.

And this is my trash kiln.

[CHUCKLES]
You're not kidding,
it really is a garbage can.

I know, yeah. I just...

I love the way the wood
and metal interact
with the clay.

[STUTTERS] It interacts
in a completely different way
than the professional kilns.

I actually have something
in here I wanted to show you.

-[METAL CLANKING]
-[CHRIS SIGHS]

-My God, its Nyx.
-Yeah.

Yeah. The goddess of night.

-May I hold her?
-I think you should have her.

[SARAH CHUCKLING]

-You're really
gonna give this to me?
-Yeah.

-[CHUCKLES]
-Yeah. She reminds me of you.

[CHUCKLES]

Let's get this
in your car, yeah?

[FOOTSTEPS APPROACHING]

SARAH:
Alive again,
to touch, smell, laugh.

To love.

I will hold on
to this hour of sunlight,

separated for a moment

from the eternity
of shadows.

Maybe he will save me.

Can he save me?

Is the Nyx not a sign?

It is I who am night,

darkness is in me.

The night has met the dawn
for only a moment.

I go back into the shadows
to remain forever

in the black of night.

[THUNDER RUMBLING]

-KANG: Happy Monday.
-CHRIS: Yeah.

It is a nice day, isn't it?
I love this weather.

Nice day?
Love this weather?

-Oh, man, what's
this world coming to?
-[CHUCKLES]

-Listen, Kang,
I've been thinking.
-Now we're back to normal.

So I thought that Brown
might've killed Maria,

-but now we have
this Lehman guy.
-Oh, yeah.

You think there's any truth
to what he's saying?

I don't know.

I mean, Cummins said
that he was stalking her,
but she never told anybody.

[SIGHS]

I guess we'll just wait
to see how she reacts
to dropping the charges.

-Right?
-Yup.

Ms. Cummins,
this is Investigator Coxon.

Yes, I'm just calling
to inform you

that Mr. Lehman
is being released
from the hospital today.

CHRIS: Yes.
Let me know if you have
any questions or concerns.

You too. Bye.

[GROANS, PANTS]

GEORGE:
Guess you think you won,
don't you?

Well, the game isn't up yet.

Sweetie pie.

-[CRICKETS CHIRPING]
-[DOG BARKING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Ah! Huh!
[PANTS] What the fu...?

MR. MANNON:
Huh?

[ZIPPER UNZIPPING]

[METAL CLINKING]

[SCISSORS SNIPPING]

[ZIPPER ZIPPING]

[CELL PHONE BEEPING]

[LINE RINGING]

MAN OVER PHONE:
Dallas County Police,
what is your emergency?

911,
what is your emergency?

[PHONE RINGING]

-[BEEPS]
-CHRIS: It's Coxon.

Yeah, okay. We'll be--
We'll head back now.

-God, what a bunch
of crazy cases.
-What's cooking?

A lawyer named Mannon
got his balls cut off
last night.

-Oh.
-Yeah, yeah, alive.

-[HISSES] Ugh.
-A possible connection
with Brown.

[SCOFFS]
Brown.

You got a lowlife mongrel
and you have a lawyer.

One's dead,
the other isn't.

The connection, mutilation?

No. Mannon has several women
that are accusing him
of drugging and raping them.

Ah, now I comprehend.

Hey.

-Hey.
-Sorry. [CHUCKLES]
All right. We gotta talk.

[SIGHS] I got another
sex mutilation case.
This time it's a lawyer.

Castrated again, but,
but not killed. What's
my psychologist think?

I'll look into it.

All right. Um,
two men are castrated.

One's murdered,
the other's not.

[STUTTERS]
I mean, it's got to be
the same perp, right?

Maybe. Maybe not.

Okay. Huh. [TONGUE CLICKS]
Let's say it is.

Why would you kill one
and then why would you keep
the other one alive?

I'll have to read up on it.
Maybe their crimes
were different.

Ooh.

Yeah, I like that.
I like that. So, yeah.

So Brown would be
a badder boy than--

-Than Mannon? Yeah.
Something like that.
-Yeah. Something like that.

[BOTH CHUCKLING]

What brought that on?

-You thrill me.
-[CHUCKLES]

I know it was him.

He was just...

sitting in his truck,

staring at me.

[SIGHS]

There's nothing we can do.

-[SNIFFLES]
-We don't have
anything on him.

Well, I am scared.

So, what do I do?

We talked about that.

You know, better locks.
More lights.

You really have
to watch your back.

[SNIFFLES]

You think... [EXHALES]

You think he'll come
for me, don't you?

There's nothing we can do
because you chose
not to press charges.

Now I understand
why you did that.

But it seriously limits
what we can do.

[ CAN YOU SEE YOUR WAY
PLAYING]

-[GIGGLES]
-Did you order a pizza,
ma'am?

-I don't have anything
to tip you with.
-You don't? Because, uh--

That'll work.

Thought I'd last longer.

Doesn't matter
how long it lasts

just as long
as it lasts long enough.

[CHUCKLES]

When are you gonna tell me
about your scar?

SARAH:
Cold pizza?

[WATER RUNNING]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

SARAH:
There's beer in the fridge.

-[GLASS CLANKING]
-[DRAWER RATTLING]

All right,
what do we have, guys?

Let's talk it through.
What do we got?
Where are we?

I spoke to Mannon.
He doesn't remember anything.

You know, that bastard
should thank his lucky stars
for that 9-1-1 call.

Man, I'd rather die.
Just saying.

The perp made that call.

And the door was
conveniently left wide open.

You know,
for what it's worth,

there were no common victims
between Mannon and Brown.

I mean, not one
that we know of, at least.

Yeah, okay. What else?

[STAMMERS]
What's the next step, guys?

-Well, here's a start.
-What is this?

[PAPER RUSTLING]

It's from Portland. Turns out
there was a similar crime.

Somebody went samurai
on some poor guy's nuts.

Ugh.

Three years ago. Ex-con.

-Is this Maine or Oregon?
-Oregon.

-Come on, Chris.
Right there. Oregon.
-Where does it say Oregon?

Right there, look at it.
All right?

RAUL: Get in the zone.
Come on.

-[PAPER RUSTLING]
-Oregon. Son of a bitch.
Oregon.

What the hell was that
all about?

What?

Would you take your fangs out
of everyone's throat?

I mean, you never lose
your cool. Never.

-Which is why it tells me
something's wrong.
-Yeah.

Well, it means
you got her in bed

and the head games
have begun.

Right?

You are so off base.
You know that?

Look, man, just treat it
like a carnival ride.

I mean, it's expensive,
yeah. Oh, but it's--

Don't talk about her
like she's a common whore.
You understand me?

You understand me?
You have no idea
what's going on.

You know what?
Maybe I don't. But you could
tell me and let me help you.

Or keep it to yourself,
but just stop acting
like a horse's ass.

I'm going to the gym.
Leave it alone, Kang.

God, man.

RAUL: Hey, Chris.

So, Mannon
was given Rohypnol.

How do you know that?

I-I mean, most hospitals
can't test for that.

[STUTTERS] It disappears
out of the blood
and body too quickly.

The doc had a sample
of his blood refrigerated

and had it analyzed
right away.

Okay, I don't know
what that tells us, Garcia,

other than that drug
is way too easy to get.

Mannon purportedly
used date rape drugs
on his victims.

Come on, Chris,
it's pretty obvious
here, man.

Revenge in kind.

[KNOCKING ON DOOR]

SARAH: Hey.

[DOOR CLOSING]

I need you to tell me
you didn't do Brown.

I need you to tell me
you didn't do Mannon.

I've had relationships
based on lies before with
people I didn't care about.

I'm not gonna lie to you.

You are nothing but a lie.

-Chris, you don't understand
half of--
-No, no. I--

The truth has been staring me
in the face and I've been
turning away from it, okay?

The mask in the hamper?

You were in the force
in Portland when
a similar crime happened.

What? It's a bit of a stretch
to connect me to that.

You volunteer
at a rape crisis center.

You knew Mannon's name
before you should know it.

And then, the Rohypnol
in the refrigerator.

[SIGHS]

This is so crazy.
This is crazy.

I believed
that you were the woman
I would grow old with.

[CHUCKLES]

Are you coming after me?

Honestly, I don't know
what I'm gonna do.

But you betrayed me.

I sat here
and I just let it happen.

Please. Please, Chris.
I don't want it to end
like this.

Oh, my God,
don't talk to me.
[MUTTERING]

[DOOR OPENING]

[DOOR CLOSING]

[SHUDDERS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[ELEVATOR BELL DINGING]

[DOOR OPENING]

[DOOR CLOSING]

What's up?

Scott did Mannon and Brown.

What?

She confessed.

[SIGHS]

What? But how?

You gonna turn her in?

I don't have
enough hard evidence
to pin it on her.

KANG: [SIGHING] Wow.

So, what next?

Focus on Lehman...

for now.

Okay.

Just so you know,

if you decide
not to turn her in,

this conversation
never happened.

If he comes, I want you
to press this button.

We'll be there in seconds,
I promise.

I-I want my gun back.

No. He would take it
from you

and he would kill you
with it.

[SCOFFS]

Okay. Um...

I'm... I'm sorry,
I don't... I don't
really understand.

If you catch him before
he would rape or kill me,

that wouldn't
be enough, would it?
To get him locked up?

He would just get out
and he would come
after me again.

This is one of those
rock-and-a-hard-place
type problems.

[CHUCKLES] Okay,
"rock-and-a-hard-place."

Look, if we catch him
trying to hurt you,

at least we can lock him away
for a long time.

You should be able to get him
locked up forever.

SARAH:
Marilyn, you're right.

He should be locked up.
But we can't lock him up
without your help.

And we need you
to cooperate with us.

I will stay at your house
as long as you need me to.

MARILYN: Okay.

Okay. Yeah, I...

I like that. I think
I'd feel much more safe.

We can actually have
an officer stationed
at your house.

No, I...
I prefer Dr. Scott.

Come on, Marilyn.
I'll drive you home.

[CHAIR SQUEAKING]

-Garcia, go with them.
-I'm on it.

I mean, think about it.

She's not even
in the same category
as the other scum we chase.

What she did,
she stepped in when
all other options failed.

I trusted her.

Yeah, you trusted her.

You know what I think?

If she doesn't do this again,
we let her go.

We let it all go.

I'll have your back on that.

She didn't stop in Portland.

What's to stop her from
just going to another town

and doing this
all over again?

[CRICKETS CHIRPING]

Stay here until I come
and get you. Lock the door.

[DOOR LOCK CLICKING]

[EXHALES]

[CAR HORN HONKING]

MARILYN: No.
No, no, no. No, no, no!

[GASPS] No. No. Oh, God.
God, please.

Oh, please answer.
Please answer.
Please pick up.

[RINGS, BUZZES]

What?

No, no, no. No!

[PANTS]
Oh, God. Oh, God.

-[CELL PHONE RINGS, BEEPS]
-Who is it?

-Marilyn.
-Lehman's inside.

Lehman's inside my house
and...

Dr. Scott and Garcia
are inside,

and they don't know
that he's in there.

Lehman's in Cummins' house.
Let's go.

-[DOOR LATCH CLICKS]
-[CLATTERING]

[DOOR CREAKS]

[RAUL GRUNTS]

[GURGLES]

[SIGHS]
All clear, Raul.

Raul? Ugh.

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[BOTH GRUNTING]

[SARAH PANTING]

-[BOTH GRUNTING]
-I should have killed you
in Portland.

[GEORGE GROANS]

[GROANS]

[PANTS]
That is for Maria
and the others.

[GROANS]

[SCREAMS]

That is for me.

-[GRUNTS]
-SARAH: Beg.

I want you to know
what it feels like
to beg for it to end.

Revenge tastes so sweet.

Yes, it does.

[GROANS]

[SARAH GRUNTS]

-[GEORGE CHOKES]
-[SIREN WAILING]

[SARAH GROANS]

[TIRES SCREECHING]

[SARAH GRUNTS, PANTS]

[DOOR OPENING]

-[SARAH PANTS]
-[FOOTSTEPS APPROACHING]

CHRIS: Garcia?

Sarah?

Garcia, I need you
to answer me, man.

CHRIS:
Sarah, where are you?

[SHUDDERS]

Ugh.

I need you to say
something, Garcia!

[WHISPERS]
Sarah, it's okay. It's okay.
It's okay. Oh, Jesus.

I have an officer down
at the Cummins' residence.
I need an EMT. Now move.

Got you help
on the way, okay?

This one won't be bothering
anybody anymore.

You're okay,
you're okay, you're okay.

-It's okay.
-[SARAH PANTS]

I love you, Chris.

I love you, too.
I love you.

Forgive me.
Forgive me for hurting you.

That doesn't matter
anymore.

That doesn't matter anymore,
okay? I'm here now.

I'm here now.

I need you to stay
with me now, okay?

Sarah, I need you
stay with me.

I need you
to stay with me.

[STUTTERS]
You can't leave me.

I see the darkness.

I'm the same as night.

Sarah. Sarah.

Sarah, no. No, no, no.

Stop that. No, don't do this
to me. Don't-- [SOBS]

Sarah, no, I can't.

[SOBS]

No, no, no.
No, Sarah, please. [CRIES]

Don't leave me.
Don't leave me, please?

[CRIES] No.

[ CAN YOU SEE YOUR WAY
PLAYING]

♪ Babe, you took me down
Like no one could ♪

♪ Now I've got it bad
But it feels so good ♪

♪ Where we're headed to
I don't care ♪

♪ All that matters now
Is that you're there ♪

♪ Can you see the way
To give me what I give you ♪

♪ My soul, my heart, my me
I just want us to be two ♪

♪ I can feel your heat
and know you're here ♪

♪ I look into your eyes
And start to fear ♪

♪ You are on a path
That sinks your soul ♪

♪ Now take my hand
So we can be whole ♪

♪ Can you see the way
To give me what I give you ♪

♪ My soul, my heart, my me
I just want us to be two ♪

♪ Can you see the way
To give me what I give you ♪

♪ My soul, my heart, my me
I just want us to be two ♪

♪ When you're whispering
I just can't help it ♪

♪ You're a constant thought
Through my mind ♪

♪ You're the answer
That I just can't find ♪

♪ You're a constant thought
Through my mind ♪

♪ Can you see the way
To give me what I give you ♪

♪ My soul, my heart, my me
I just want us to be two ♪

♪ Can you see the way
To give me what I give you ♪

♪ My soul, my heart, my me
I just want us to be two ♪

♪ I just want us to be two