All language subtitles for Resident Evil 2002 par Paul W.S. Anderson avec Milla Jovovich et Michelle Rodriguez (vostfr) sx
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,812 --> 00:00:18,204
SPI International uv�d�
2
00:00:26,453 --> 00:00:30,412
D�v�rn�: Zpr�va o ud�lostech
p�ed incidentem v Raccoon City
3
00:00:31,813 --> 00:00:33,963
Na za��tku 21. stolet�
4
00:00:34,053 --> 00:00:38,330
se Umbrella Corporation
stala nejv�t�� firmou Ameriky.
5
00:00:38,413 --> 00:00:41,246
Dev�t z deseti dom�cnost�
vlastn� jej� v�robky.
6
00:00:41,333 --> 00:00:45,292
Jej� politick� a finan�n� vliv
je znateln� v�ude.
7
00:00:45,373 --> 00:00:49,524
Na ve�ejnosti jde o nejv�t��ho
dodavatele po��ta��,
8
00:00:49,612 --> 00:00:51,887
l�ka�sk�ch v�robk�
a zdravotn� p��e.
9
00:00:51,973 --> 00:00:57,365
Ani zam�stnanci nev�d�, �e firma
vyd�l�v� na vojensk� technice,
10
00:00:57,453 --> 00:01:00,286
genetick�ch pokusech
a biologick�ch zbran�ch.
11
00:02:43,132 --> 00:02:47,728
Zam�stnanci mus� nosit
identifika�n� �t�tky.
12
00:02:48,732 --> 00:02:53,487
Dozimetry se budou sb�rat
v 5 hodin odpoledne.
13
00:02:53,572 --> 00:02:54,766
D�kuju.
14
00:02:58,652 --> 00:03:01,041
- To jsou lidi.
- To jo.
15
00:03:28,052 --> 00:03:29,770
OHRO�EN� BIOL�TKAMI
16
00:03:29,852 --> 00:03:32,764
- Neukazujte mi to. - Pro�?
- Nem�m �as.
17
00:03:39,412 --> 00:03:41,448
To nic. Protipo��rn� cvi�en�.
18
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
- Co je to?
- Protipo��rn� cvi�en�.
19
00:03:58,452 --> 00:04:01,967
- Hergot! -Co se d�je?
- P�ikryjte po��ta�e!
20
00:04:02,092 --> 00:04:04,652
- Sna��m se.
- Odneste ty v�ci!
21
00:04:14,172 --> 00:04:19,200
- Nem�ly by se otev��t dve�e?
- M� to jet k nejbli���mu patru.
22
00:04:25,052 --> 00:04:26,006
Hal�!
23
00:04:27,332 --> 00:04:28,287
Hal�!
24
00:04:32,532 --> 00:04:34,011
Telefon nefunguje.
25
00:04:37,092 --> 00:04:39,242
- Co je?
- Neotv�raj� se dve�e.
26
00:04:39,331 --> 00:04:41,641
- A ty vzadu?
- Taky zav�en�.
27
00:04:42,012 --> 00:04:45,288
Tady neho��! Neho�� tu!
28
00:04:46,412 --> 00:04:50,121
- K�d nefunguje!
- Neho��! Co je to s tebou?
29
00:04:50,252 --> 00:04:52,641
Neotv�raj� se dve�e!
Ta voda nikam neodt�k�!
30
00:04:52,732 --> 00:04:54,926
- Co�e?
- M�stnost je ut�sn�n�.
31
00:04:55,052 --> 00:04:57,691
- Pomoz mi s dve�ma!
- Seru na dve�e!
32
00:05:06,332 --> 00:05:11,452
- Mus�me pry�! -Co je to?
- U� se to n�kdy stalo?
33
00:05:11,571 --> 00:05:15,326
- Mus�me pry�!
- Jen klid.
34
00:05:15,411 --> 00:05:17,288
- Ty bu� klidnej.
- Ticho!
35
00:05:21,451 --> 00:05:22,771
Co to je?
36
00:05:37,252 --> 00:05:38,401
Panebo�e!
37
00:06:08,891 --> 00:06:10,007
Halon!
38
00:06:14,131 --> 00:06:15,405
P�esta�te!
39
00:06:16,332 --> 00:06:17,605
Nechte toho!
40
00:06:21,732 --> 00:06:22,767
Pomoc!
41
00:06:51,452 --> 00:06:54,409
- Ne...
- Pus� m� tam.
42
00:07:00,451 --> 00:07:03,568
Mus�me odsud pry�.
Pry� z tohohle bar�ku.
43
00:07:03,652 --> 00:07:05,209
Pomoz mi.
44
00:07:07,331 --> 00:07:09,561
- D�l to nejde.
- Zaseklo se to.
45
00:07:10,451 --> 00:07:14,285
Zkus�m se prot�hnout.
P�ivedu pomoc.
46
00:07:20,851 --> 00:07:23,160
Uv�zla jsem. Protla�te m�.
47
00:07:24,691 --> 00:07:27,285
Jo, je�t� trochu.
48
00:07:29,251 --> 00:07:30,765
Co to bylo?
49
00:07:31,971 --> 00:07:35,441
- Panebo�e! Brzdy!
- Rychle pry�!
50
00:07:35,571 --> 00:07:37,085
Nem��u se hnout!
51
00:07:45,091 --> 00:07:46,365
Vt�hn�te m� zp�tky!
52
00:07:46,452 --> 00:07:51,479
- Vytla� ji ven!
- Ne, zp�tky dovnit�!
53
00:09:56,371 --> 00:09:57,883
DNES SE USKUTE�N� TV� SNY
54
00:10:02,171 --> 00:10:07,609
DNES SE...
55
00:10:24,371 --> 00:10:26,326
ZAM�ENO - ODEM�ENO
56
00:11:13,130 --> 00:11:14,086
Hal�...
57
00:12:06,170 --> 00:12:07,125
Hal�!
58
00:12:28,810 --> 00:12:33,486
Kdo jsi?
Nedot�kej se m�. Jdi pry�!
59
00:12:45,330 --> 00:12:47,082
Co blbnete? J� jsem policajt!
60
00:12:48,730 --> 00:12:49,958
Pov�d�m, �e jsem policajt!
61
00:12:56,610 --> 00:12:58,009
Zlom�te mi ruku.
62
00:13:05,650 --> 00:13:07,083
Podej hl�en�.
63
00:13:10,450 --> 00:13:12,361
- D�lej!
- A co?
64
00:13:14,410 --> 00:13:18,608
- Podej hl�en�, voj�ku.
- Nerozum�m v�m.
65
00:13:19,290 --> 00:13:20,803
Prim�rn� obrann� syst�my
jsou aktivov�ny.
66
00:13:21,970 --> 00:13:24,120
Asi trp� vedlej��mi ��inky.
67
00:13:25,330 --> 00:13:27,366
- Co to s n�mi d�l�te?
- Co ten polda?
68
00:13:27,450 --> 00:13:30,044
Matthew Addison.
Jinak tu nic nem�.
69
00:13:31,330 --> 00:13:33,366
- Kdo jsi?
- P�elo�ili m�.
70
00:13:33,449 --> 00:13:38,001
- Asi m� je�t� nemaj� ve slo�ce.
- M�stn� policie je toho schopn�.
71
00:13:38,130 --> 00:13:39,562
M�m ho zajistit?
72
00:13:43,410 --> 00:13:45,480
Ne. Vezmem ho s sebou.
73
00:13:47,530 --> 00:13:48,963
To nem��ete.
74
00:13:52,210 --> 00:13:53,562
Polib mi...
75
00:13:55,970 --> 00:13:57,608
P�ipravit se na vstup do �lu.
76
00:15:03,129 --> 00:15:05,802
- Nejde proud.
- Oprav to. - D�l� se na tom.
77
00:16:00,729 --> 00:16:03,687
U� to m�?
Lekla ses?
78
00:16:15,529 --> 00:16:16,599
Pozor!
79
00:16:45,729 --> 00:16:48,324
- N�jak� probl�m?
- Co ty dve�e?
80
00:16:48,449 --> 00:16:50,599
- Neprody�n� uzav�en�.
- Pus� m�.
81
00:17:05,729 --> 00:17:07,082
Leknul ses?
82
00:17:29,729 --> 00:17:33,768
MAJETEK UMBRELLA CORPORATION
83
00:17:37,729 --> 00:17:40,289
Le� klidn�. No tak, dr�.
84
00:17:42,049 --> 00:17:45,121
D�vej se na to sv�tlo.
Sleduj ho.
85
00:17:47,929 --> 00:17:51,888
- Kolik vid� prst�?
- T�i. - Dob�e.
86
00:17:52,049 --> 00:17:53,607
Jak se jmenuje�?
87
00:17:57,929 --> 00:18:03,686
- Nev�m.
- Ztratil pam�. Jako ona.
88
00:18:42,448 --> 00:18:44,007
Otev�ete ty dve�e.
89
00:19:05,449 --> 00:19:09,203
Chci v�d�t,
kdo jste a co se tu d�je.
90
00:19:12,208 --> 00:19:13,357
Tak rychle!
91
00:19:15,449 --> 00:19:19,327
M�me spole�n�ho zam�stnavatele.
Umbrella Corporation.
92
00:19:19,409 --> 00:19:22,446
Horn� blok
je nouzov� v�chod z �lu.
93
00:19:22,569 --> 00:19:26,198
Vy jste ten v�chod m�li hl�dat.
94
00:19:26,969 --> 00:19:28,687
Co znamen� tohle?
95
00:19:29,328 --> 00:19:34,641
To man�elstv� je jen naoko.
Na ochranu tajemstv� �lu.
96
00:19:34,728 --> 00:19:37,482
- Co je �I?
- Uka� jim to.
97
00:19:39,809 --> 00:19:42,004
Vstupuju do struktury �lu.
98
00:19:42,128 --> 00:19:44,164
Raccoon City,
nejbli��� urbanistick� centrum.
99
00:19:44,249 --> 00:19:48,959
To je blok, kde jsme v�s na�li
a kde byl vlak,
100
00:19:49,088 --> 00:19:51,842
kter� n�s zavezl k �lu.
101
00:19:53,449 --> 00:19:58,283
�I je pod zem�, hluboko
pod ulicemi Raccoon City.
102
00:20:00,728 --> 00:20:05,120
V�zkumn� laborato�
ve vlastnictv� Umbrella Corp.
103
00:20:05,209 --> 00:20:09,282
V �lu pracuje 500 technik�,
v�dc� a pomocn�ho person�lu.
104
00:20:09,408 --> 00:20:12,606
�ij� a pracuj� pod zem�
105
00:20:12,729 --> 00:20:18,803
Ten v�zkum je velice d�le�it�.
A p��sn� tajn�.
106
00:20:18,929 --> 00:20:21,726
Na�i polohu ozna�uje
term�ln� bod.
107
00:20:35,529 --> 00:20:37,280
Pro� si na nic nevzpom�n�m?
108
00:20:37,928 --> 00:20:41,000
�I m� obrann� mechanismus
��zen� po��ta�em.
109
00:20:42,568 --> 00:20:44,718
Do budovy byl pu�t�n
nervov� plyn.
110
00:20:48,568 --> 00:20:53,084
Prim�rn� efekt je
ztr�ta v�dom� na �ty�i hodiny.
111
00:20:53,528 --> 00:20:56,998
Sekund�rn� je
akutn� ztr�ta pam�ti.
112
00:20:57,088 --> 00:21:00,205
- Na jak dlouho?
- Na hodinu, den, t�den...
113
00:21:01,128 --> 00:21:06,407
- Tak�e budova byla napadena?
- Asi je to trochu slo�it�j��.
114
00:21:07,688 --> 00:21:09,998
Pane, pronikli jsme do �lu.
115
00:21:19,968 --> 00:21:20,923
J. D...
116
00:21:48,128 --> 00:21:49,197
M�m to.
117
00:22:01,128 --> 00:22:02,800
Halon se rozplynul.
118
00:22:21,328 --> 00:22:24,718
V podzem� si m��e�
p�edstavovat kr�sn� v�hled.
119
00:22:45,328 --> 00:22:47,000
Mus�me j�t po schodech.
120
00:22:57,608 --> 00:22:58,563
Jak to vypad�?
121
00:22:58,648 --> 00:23:01,401
Zam��ila n�s �erven� kr�lovna.
V�, �e jsme tady.
122
00:23:03,568 --> 00:23:07,197
- Kdo je �erven� kr�lovna?
- Um�l� inteligence.
123
00:23:07,328 --> 00:23:09,204
Po��ta�, kter� ��d� �I.
124
00:23:22,848 --> 00:23:24,600
Tohle n�s zpomal�.
125
00:23:25,848 --> 00:23:27,998
Cestou ke Kr�lovn�
mus�me proj�t laborato��.
126
00:23:29,088 --> 00:23:34,207
Rain a J.D., prov��te zatopen�.
Kaplane, najdi jinou cestu.
127
00:23:37,848 --> 00:23:39,405
Co se tu stalo?
128
00:23:43,328 --> 00:23:47,605
�erven� kr�lovna za�ala vra�dit.
Uzav�ela �I a v�echny zabila.
129
00:23:47,728 --> 00:23:48,763
Proboha.
130
00:23:48,847 --> 00:23:51,999
Byli jsme vysl�ni,
abychom po��ta� vy�adili.
131
00:23:52,127 --> 00:23:54,688
- Pro� to ud�lala?
- Nev�me.
132
00:23:56,127 --> 00:23:58,402
Nen� vylou�en z�sah zven��.
133
00:23:59,088 --> 00:24:00,202
Je��i!
134
00:24:15,327 --> 00:24:16,397
Dobr�?
135
00:24:21,128 --> 00:24:25,201
- Vem si to.
- Je mi fajn. - Je tu zima.
136
00:24:34,208 --> 00:24:35,560
Vzpom�n�...
137
00:24:37,967 --> 00:24:39,083
Vzpom�n� si na n�co...
138
00:24:40,967 --> 00:24:44,403
- P�ed t�mhle?
- Ne.
139
00:24:45,728 --> 00:24:48,719
P�ed t�m vlakem na nic.
140
00:24:51,208 --> 00:24:54,678
- A ty?
- Ne.
141
00:24:56,047 --> 00:24:57,117
Na nic.
142
00:24:57,567 --> 00:25:05,599
M�m jinou cestu, ale je dlouh�.
J�delnou B bychom tam byli hned.
143
00:25:20,047 --> 00:25:26,806
- Nejde to. Je to tu zatopen�.
- M�me zpo�d�n�. Jdeme.
144
00:25:33,647 --> 00:25:34,763
Poj�.
145
00:25:41,727 --> 00:25:43,080
Chud�ci.
146
00:26:01,407 --> 00:26:04,763
J�DELNA B
147
00:26:28,087 --> 00:26:32,399
- Kaplane.
- J�delna B. Je na map�.
148
00:26:32,727 --> 00:26:33,955
Mo�n� se plete�.
149
00:26:35,128 --> 00:26:39,439
Korporace mo�n� utajuje n�co,
co bychom nem�li vid�t.
150
00:26:41,207 --> 00:26:44,244
Hl�dejte v�zn�
a zajist�te v�chod.
151
00:26:44,607 --> 00:26:49,203
��dn� stopy halonu.
Asi selhal syst�m.
152
00:26:50,647 --> 00:26:54,083
T�eba n�kdo p�e�il. Prov��te to,
ale dr�te se u sebe.
153
00:26:57,567 --> 00:26:58,602
Jdi!
154
00:27:48,047 --> 00:27:51,323
- M�te se dr�et u sebe.
- Promi�te.
155
00:27:53,566 --> 00:27:56,365
Ani si nechci vzpomenout,
co se tady stalo.
156
00:28:00,327 --> 00:28:01,760
To se nediv�m.
157
00:28:02,527 --> 00:28:06,280
- Co v tomhle skladujou?
- Co j� v�m.
158
00:28:10,207 --> 00:28:12,402
S�L �ERVEN�
KR�LOVNY
159
00:28:31,126 --> 00:28:32,640
Pro� to tak trv�?
160
00:28:32,727 --> 00:28:36,719
�erven� kr�lovna m� obrann�
mechanismy. Zt�uje n�m to.
161
00:28:41,607 --> 00:28:43,086
Bal�me to.
162
00:28:54,807 --> 00:28:56,364
Ty z�stane� tady.
163
00:29:28,407 --> 00:29:31,240
To je automatika. Nebojte se.
164
00:29:50,406 --> 00:29:53,523
Vys�la� um�st�n.
- Rozum�m. Jede bypass.
165
00:30:01,326 --> 00:30:02,998
K�D NALEZEN
166
00:30:13,246 --> 00:30:14,520
�ach mat.
167
00:30:23,647 --> 00:30:24,761
Poj�te.
168
00:30:29,286 --> 00:30:30,639
Co je tohle?
169
00:30:31,526 --> 00:30:34,962
To vy�ad� Kr�lovnu.
Je to siln� zdroj energie.
170
00:30:35,046 --> 00:30:37,435
Pak se t�m restartuje mainframe.
171
00:30:42,246 --> 00:30:43,362
Kaplane!
172
00:30:46,246 --> 00:30:50,603
Z�lo�n� mechanismus!
Asi jsme ho aktivovali.
173
00:30:50,686 --> 00:30:52,278
- Tak ho uspi.
- D�l�m na tom.
174
00:30:54,206 --> 00:30:55,321
OBRANN� SYST�M AKTIVOV�N
175
00:30:55,966 --> 00:30:58,161
- Otev�ete ty dve�e.
- Pokou��m se.
176
00:30:58,246 --> 00:31:00,077
Z�sta�te na sv�ch m�stech.
177
00:31:01,246 --> 00:31:02,599
Co je to?
178
00:31:03,846 --> 00:31:06,883
- A� jdou ven!
- N�co se tam d�je. Pomozte jim!
179
00:31:06,966 --> 00:31:09,434
- D�lejte.
- K zemi!
180
00:31:12,446 --> 00:31:15,995
- N�co je zab�j�!
- Ned�lej to!
181
00:31:17,726 --> 00:31:20,081
Doktora! Doktora!
182
00:31:28,046 --> 00:31:30,685
- Otev�ete dve�e!
- Sna��m se!
183
00:31:30,806 --> 00:31:34,196
To bude �ok.
Nesm� ztratit v�dom�!
184
00:31:34,646 --> 00:31:38,002
- U� to bude!
- Vrac� se to!
185
00:31:38,126 --> 00:31:41,084
- Otev�i!
- Sna��m se! -Sna� se v�c!
186
00:31:41,246 --> 00:31:42,804
Vrac� se to!
187
00:31:51,446 --> 00:31:52,401
Je��i!
188
00:31:53,446 --> 00:31:54,799
- D�lej!
- U� to bude!
189
00:31:55,646 --> 00:31:56,761
D�lej!
190
00:31:59,406 --> 00:32:00,805
- Kurva!
- M�m to!
191
00:32:01,005 --> 00:32:01,995
DEAKTIVOV�NO
192
00:32:27,205 --> 00:32:28,764
Tak jdeme na to.
193
00:32:30,126 --> 00:32:33,198
- Na co?
- Dokon�it misi.
194
00:32:33,406 --> 00:32:35,317
J� tam nejdu.
195
00:32:36,686 --> 00:32:40,439
- M� vypnutou obranu.
- Nic v�m to nep�ipom�n�?
196
00:33:40,326 --> 00:33:41,281
Jdi.
197
00:34:15,046 --> 00:34:16,398
Pomoz mi.
198
00:34:30,806 --> 00:34:33,365
Tady nem��ete b�t.
199
00:34:33,406 --> 00:34:37,159
Neposlouchej ji.
Je to hologram �erven� kr�lovny.
200
00:34:37,246 --> 00:34:38,644
Odejd�te!
201
00:34:38,725 --> 00:34:43,196
Program�tor ji ud�lal
podle sv� dcery. Bude n�s m�st.
202
00:34:43,286 --> 00:34:47,961
Jestli m� deaktivujete,
vypne se proud.
203
00:34:48,045 --> 00:34:49,683
Chce n�s odradit od toho,
abychom ji vypnuli.
204
00:34:50,966 --> 00:34:52,604
Zap��sah�m v�s.
205
00:34:53,566 --> 00:34:55,602
- Zmiz.
- Pros�m.
206
00:34:58,246 --> 00:34:59,473
Pros�m...
207
00:35:00,805 --> 00:35:03,273
V�ichni tu zem�ete.
208
00:36:01,845 --> 00:36:05,474
T�mhle pulzem vypnu
na 30 vte�in mainframe.
209
00:36:05,845 --> 00:36:08,200
Pak se m��e restartovat.
210
00:36:17,645 --> 00:36:19,203
Jsou tam n�jak dlouho.
211
00:36:27,845 --> 00:36:29,198
Prov���m to.
212
00:37:14,964 --> 00:37:19,117
N�kdo tu p�e�il.
Pom��u ti.
213
00:37:21,804 --> 00:37:22,998
Vypad�...
214
00:37:27,245 --> 00:37:30,203
Pus� m�! Nech m�!
215
00:37:31,605 --> 00:37:34,244
A� m� nech�, nebo ji probodnu.
216
00:37:37,284 --> 00:37:38,400
Dobr�?
217
00:37:39,285 --> 00:37:43,403
Kousla m�. Uhryzla mi kus masa.
218
00:37:45,244 --> 00:37:49,715
- Nep�ibli�uj se. Varuju t�!
- Je ��len�.
219
00:37:52,725 --> 00:37:54,442
Je�t� krok a st�el�m.
220
00:37:56,045 --> 00:37:57,602
Mysl�m to v�n�.
221
00:38:19,524 --> 00:38:23,199
P�tkr�t jsem na ni vyst�elil.
Jak to, �e po��d st�la?
222
00:38:23,644 --> 00:38:25,317
Te� u� nestoj�.
223
00:38:30,204 --> 00:38:33,594
- Co to bylo za st�elbu?
- Na�li jsme �ivou �enu.
224
00:38:33,725 --> 00:38:37,717
- A zast�elili jste ji?
- Byla ��len�. Kousla m�.
225
00:38:39,244 --> 00:38:41,553
Je pry�. Zmizela!
226
00:38:43,124 --> 00:38:46,560
- Kecy!
- Upadla sem a je pry�.
227
00:38:48,925 --> 00:38:52,998
Pod�vejte. Tady je trochu krve.
228
00:38:54,764 --> 00:38:56,117
Vypad� jako sra�en�.
229
00:38:58,764 --> 00:39:01,404
- To nen� mo�n�.
- Pro� ne?
230
00:39:03,444 --> 00:39:10,316
- Krev se sr�� a� po smrti.
- Jdeme? -A� p�ijdou ostatn�.
231
00:39:16,124 --> 00:39:17,762
Nikdo nep�ijde.
232
00:39:18,924 --> 00:39:21,484
- Jak to mysl�?
- Po�kej.
233
00:39:22,924 --> 00:39:23,994
Ticho!
234
00:39:58,764 --> 00:40:00,675
- Kurva!
- Nep�ibli�ujte se!
235
00:40:00,764 --> 00:40:03,324
- Jsou za n�mi!
- Panebo�e!
236
00:40:06,684 --> 00:40:10,996
Jsou v�ude.
Jsou v�ude kolem n�s.
237
00:40:32,924 --> 00:40:34,403
Nep�ibli�ujte se!
238
00:40:43,044 --> 00:40:44,602
Pro� neum�raj�?
239
00:40:53,323 --> 00:40:56,396
Pozor na n�dr�! Ta n�dr�!
240
00:41:03,324 --> 00:41:06,599
- Jdeme!
- D�lejte!
241
00:41:06,684 --> 00:41:08,993
- Po�kejte!
- Poj�te!
242
00:41:13,244 --> 00:41:14,597
Jdeme!
243
00:41:26,244 --> 00:41:31,193
Pom��u v�m z�skat virus.
M�m zabezpe�ovac� k�d i pl�ny.
244
00:41:57,643 --> 00:41:59,714
- Ztratili jsme ostatn�.
- Jdeme d�l.
245
00:42:08,644 --> 00:42:10,794
- �ekal jsi?
- Neznal jsem k�d.
246
00:42:12,644 --> 00:42:14,441
- Kurva!
- D�lej!
247
00:42:28,323 --> 00:42:29,313
Rychle!
248
00:42:29,404 --> 00:42:30,916
- D�lej!
- Kurva!
249
00:42:32,323 --> 00:42:34,712
- Pro� ti to tak trv�?
- Sna��m se!
250
00:42:51,324 --> 00:42:52,278
Rychle!
251
00:42:54,923 --> 00:42:58,234
- Ten k�d!
- Doch�z� mi munice!
252
00:42:58,324 --> 00:43:00,599
0-4-3-2! Kurva!
253
00:43:01,444 --> 00:43:03,718
- Jak?
- 0-4-3...
254
00:43:03,843 --> 00:43:06,562
- Ten k�d!
- 0-4...
255
00:43:06,643 --> 00:43:09,920
0-3-1... 9-6-5.
256
00:43:11,044 --> 00:43:13,603
- M� to?
- Vid�, �e to jde.
257
00:43:20,244 --> 00:43:23,280
- Chy� se m�!
- Nepou�t�j m�!
258
00:44:22,523 --> 00:44:25,641
Kde jsou ty mrtvoly?
Kam kurva zmizely?
259
00:44:28,923 --> 00:44:34,282
- A� je to kdokoliv, je jich moc.
- To je jasn�, kdo jsou.
260
00:44:35,323 --> 00:44:40,477
- Pl�t�, odznaky. Pracovali tady.
- Ti, co tu pracovali, jsou mrtv�.
261
00:44:41,723 --> 00:44:43,601
Ale klidn� se tu proch�zej�.
262
00:44:43,963 --> 00:44:47,797
Kde se vzali?
Pro� jsme je p�edt�m nevid�li?
263
00:44:47,923 --> 00:44:51,711
P�eru�en�m proudu se odemkly
dve�e. Tys je pustil ven.
264
00:45:01,243 --> 00:45:02,995
Na povrch se nikdy nedostanem.
265
00:47:00,202 --> 00:47:04,673
Jste operativci a va��m �kolem
je chr�nit ten vchod.
266
00:49:26,042 --> 00:49:26,997
Lisa...
267
00:49:53,442 --> 00:49:57,481
Jednu m�m uvnit�
a je�t� m�m z�sobn�k.
268
00:50:22,322 --> 00:50:23,277
Liso...
269
00:50:49,842 --> 00:50:55,791
Pom��u ti z�skat virus.
M�m p��stup ke k�d�m i pl�n�m.
270
00:50:56,322 --> 00:50:57,277
Ale?
271
00:50:57,921 --> 00:50:59,798
- Ale n�co za n�co.
- Mluv!
272
00:51:07,402 --> 00:51:09,278
- Kdo je to?
- Moje sestra.
273
00:51:17,962 --> 00:51:22,478
Korporace jako Umbrella
si mysl�, �e stoj� nad z�kony.
274
00:51:23,961 --> 00:51:25,599
Ale nestoj�.
275
00:51:28,842 --> 00:51:33,438
Jsou n�s statis�ce,
co si mysl�me tot�.
276
00:51:36,922 --> 00:51:38,799
N�kte�� z n�s
poskytuj� informace.
277
00:51:40,042 --> 00:51:41,634
Jin� poskytuj� podporu.
278
00:51:43,321 --> 00:51:47,395
- Jin� podnikaj� p��m� akce.
- Jako ty.
279
00:51:49,721 --> 00:51:53,874
Tvoji p��tel�
moji identitu neodhalili.
280
00:51:56,761 --> 00:52:02,711
Jinak by zmizelo to varov�n�.
Od NSA, ViCAP a tak d�le.
281
00:52:04,042 --> 00:52:06,953
Nemohl jsem proniknout do �lu.
282
00:52:08,322 --> 00:52:10,199
Proto jsi tam poslal sestru.
283
00:52:14,161 --> 00:52:19,315
Pot�ebovali jsme tisku p�edlo�it
d�kazy proti Umbrelle.
284
00:52:19,442 --> 00:52:22,080
O v�zkumu, co se tady prov�d�.
285
00:52:23,041 --> 00:52:26,431
- Jak� v�zkum?
- Nez�konn�.
286
00:52:28,082 --> 00:52:29,355
Genetika.
287
00:52:30,522 --> 00:52:31,477
Viry.
288
00:52:35,561 --> 00:52:39,474
Moje sestra
m�la propa�ovat ven vzorek.
289
00:52:42,322 --> 00:52:48,112
- Jak to cht�la ud�lat?
- M�la v �lu n�jak� kontakt,
290
00:52:48,242 --> 00:52:54,396
kter� m�l p��stup ke k�du,
k zabezpe�en�, ke v�emu.
291
00:52:55,401 --> 00:52:56,880
Pro� se to nepovedlo?
292
00:52:59,121 --> 00:53:01,192
Asi si vybrala �patn�ho �lov�ka.
293
00:53:02,441 --> 00:53:06,639
Mo�n� ji podvedli
a virus si nechali pro sebe.
294
00:53:08,881 --> 00:53:12,396
V�, jakou cenu
by T-virus m�l na trhu?
295
00:53:13,722 --> 00:53:16,076
- Po tomhle v�em?
- Jo.
296
00:53:17,241 --> 00:53:18,755
Pro n�koho.
297
00:53:26,121 --> 00:53:28,157
- Nest��lejte!
- Zav�i ty dve�e!
298
00:53:28,241 --> 00:53:30,596
- Jsou za n�mi!
- Zav�i!
299
00:53:37,961 --> 00:53:39,189
Svin�!
300
00:53:40,561 --> 00:53:42,438
- Dobr�?
- Jo.
301
00:53:43,321 --> 00:53:47,678
- Jsou za n�mi. Co tyhle dve�e?
- Tam jsou taky.
302
00:53:49,641 --> 00:53:53,919
- A tady?
- Ze s�lu Kr�lovny nen� cesta ven.
303
00:53:54,081 --> 00:53:59,519
Tak�e po�k�me.
T�eba n�m po�lou posily.
304
00:54:03,642 --> 00:54:05,836
Co je? Co se stalo?
305
00:54:06,641 --> 00:54:12,477
- Nem�me moc �asu.
- Ty dve�e, co jsme minuli,
306
00:54:12,601 --> 00:54:14,717
se asi za hodinu
neprody�n� uzav�ou.
307
00:54:15,641 --> 00:54:18,075
Pak u� se ven nedostaneme.
308
00:54:18,721 --> 00:54:22,157
P�ece n�s tady nenechaj�
poh�ben� za�iva.
309
00:54:25,881 --> 00:54:29,237
Neprody�n� uzav�en� objektu
bylo jedin�m opat�en�m
310
00:54:30,721 --> 00:54:32,791
proti roz���en� n�kazy.
311
00:54:35,201 --> 00:54:40,195
Chce� ��ct, �e jsme v pasti?
P�l m�le pod zem�?
312
00:54:40,281 --> 00:54:41,953
Mus�me se odsud dostat.
313
00:54:45,241 --> 00:54:46,754
Co chce� d�lat?
314
00:54:50,441 --> 00:54:52,636
- Pro� to odn��?
- Jdu zapnout Kr�lovnu.
315
00:54:53,321 --> 00:54:56,393
- To nen� dobr� n�pad.
- Zn� cestu ven.
316
00:55:01,240 --> 00:55:03,436
Ta svin� mi povra�dila t�m.
317
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
Ta svin� m��e b�t na�e z�chrana.
318
00:55:06,321 --> 00:55:10,314
Po takov�m zach�zen�
n�m ur�it� pom��e.
319
00:55:10,441 --> 00:55:13,319
Mysl�, �e bys mohl
bypasovat ten jisti�?
320
00:55:13,521 --> 00:55:15,078
- Jo.
- Tak to ud�lej.
321
00:55:21,721 --> 00:55:23,712
Jisti� deaktivov�n.
322
00:55:23,841 --> 00:55:28,517
Stisknut�m vyp�na�e se Kr�lovna
nevypne, ale sho��.
323
00:55:32,321 --> 00:55:33,595
Kaplane?
324
00:55:34,201 --> 00:55:35,872
Elektrick� n�boj
j� asi zni�il desky.
325
00:55:35,961 --> 00:55:41,240
Tady jste.
N�jak se v�m to vymklo z ruky.
326
00:55:41,321 --> 00:55:47,317
- Dej mi to. J� ji vy�ad�m!
- Varovala jsem v�s.
327
00:55:47,440 --> 00:55:51,353
- Co se tady d�l�?
- V�zkum a v�voj.
328
00:55:51,440 --> 00:55:55,957
- A co T-virus?
- Obrovsk� l�ka�sk� pr�lom.
329
00:55:56,041 --> 00:56:01,434
I kdy� ho Ize uplatnit
i ve vojensk� oblasti.
330
00:56:01,521 --> 00:56:06,720
- Jak souvis� s t�mhle?
- T�lo z�st�v� aktivn� i po smrti.
331
00:56:06,841 --> 00:56:11,038
Vlasy a nehty pokra�uj� v r�stu.
Tvo�� se nov� bu�ky.
332
00:56:11,121 --> 00:56:16,797
V mozku se cel� m�s�ce
udr�uje mal� n�boj.
333
00:56:17,040 --> 00:56:24,231
T-virus podporuje bun��n� r�st.
Zesiluje elektrick� impulzy.
334
00:56:24,360 --> 00:56:30,277
- Prost� reanimuje t�lo.
- O�ivuje mrtvoly?
335
00:56:30,360 --> 00:56:35,229
Ne. Subjekt�m z�st�vaj�
jednoduch� motorick� funkce.
336
00:56:35,320 --> 00:56:39,439
Trocha pam�ti.
��dn� inteligence.
337
00:56:39,520 --> 00:56:43,593
Jsou poh�n�ni z�kladn�mi
impulzy a pot�ebami.
338
00:56:43,800 --> 00:56:47,588
- Jak�mi?
- Pot�ebuj� potravu.
339
00:56:52,160 --> 00:56:55,756
- Jak se daj� zab�t?
- Odd�len� horn� ��sti p�te�e
340
00:56:55,840 --> 00:56:59,800
nebo mozkov� trauma
je nej��inn�j�� metoda.
341
00:57:00,041 --> 00:57:04,318
- Tak�e st�elit do hlavy?
- Pro� jsi v�echny zabila?
342
00:57:04,441 --> 00:57:07,989
T-virus pronikl
do ventila�n�ho syst�mu.
343
00:57:08,121 --> 00:57:10,918
Infekce se za�ala
nekontrolovan� ���it.
344
00:57:11,721 --> 00:57:16,840
Virus se m�n� v kapalinu,
vzduch, p�en�� se krv�.
345
00:57:16,921 --> 00:57:21,676
Podle prost�ed�.
Je t�m�� nemo�n� ho likvidovat.
346
00:57:21,800 --> 00:57:24,519
Nemohla jsem dovolit,
aby unikl z �lu.
347
00:57:24,640 --> 00:57:29,031
- Tak jsem u�inila opat�en�.
- Opat�en�?
348
00:57:29,121 --> 00:57:34,353
Mus�te pochopit, �e ti, kdo jsou
naka�eni, nesm�j� odej�t.
349
00:57:34,440 --> 00:57:37,352
- My nejsme naka�eni.
- Sta�� jedno kousnut�,
350
00:57:37,440 --> 00:57:43,675
jedno �kr�bnut� od t�ch tvor�,
a stanete se jedn�m z nich.
351
00:57:45,520 --> 00:57:46,953
Kontrolou syst�m� zji��uji,
352
00:57:47,040 --> 00:57:51,477
�e byl deaktivov�n
jisti� hlavn�ho disku.
353
00:57:51,720 --> 00:57:56,157
- Sm�m se zeptat pro�?
- Jist�me se. Mus�me pry�.
354
00:57:56,240 --> 00:58:00,313
Kdy� n�m odm�tne� pomoc,
zm��kneme vyp�na�. Jasn�?
355
00:58:11,240 --> 00:58:12,753
A� po tob�.
356
00:58:21,720 --> 00:58:24,632
- Co je to za m�sto?
- Vedou tudy rozvody.
357
00:58:24,720 --> 00:58:27,598
Je to pod �lem.
Plynov� a vodovodn� potrub�.
358
00:58:41,040 --> 00:58:44,032
- Tady u� jsem byl.
- Jd�te! -Chod�me dokola!
359
00:58:44,120 --> 00:58:46,759
- To n�m �ekl po��ta�.
- Pro� jsi ho poslechl?
360
00:58:46,840 --> 00:58:51,595
Dost! Mus�me j�t d�l,
proto�e jsou za n�mi.
361
00:58:58,600 --> 00:59:00,556
To pletivo se protrhne.
Tak b�te.
362
00:59:03,720 --> 00:59:05,676
Je��marj�!
363
00:59:05,760 --> 00:59:07,158
T�ch ale je!
364
00:59:24,120 --> 00:59:26,873
Na potrub�! Honem!
365
00:59:26,960 --> 00:59:28,439
Vylezte na potrub�!
366
00:59:29,720 --> 00:59:32,792
- Tudy! -Nahoru, rychle!
- D�lejte!
367
00:59:50,800 --> 00:59:55,191
Poj� sem! Je jich moc! D�lej!
368
01:00:20,239 --> 01:00:21,194
J.D.?
369
01:00:41,200 --> 01:00:42,154
Rain...
370
01:00:43,520 --> 01:00:44,474
Rain...
371
01:00:45,400 --> 01:00:46,355
Co je?
372
01:00:46,439 --> 01:00:51,036
- Mus�me ti o�et�it zran�n�.
- Jsem v pohod�.
373
01:00:53,120 --> 01:00:54,712
��k�m, �e jsem v pohod�.
374
01:01:01,720 --> 01:01:03,073
Dali byste si, �e jo?
375
01:01:05,519 --> 01:01:07,078
Chutn� v�m to?
376
01:01:09,960 --> 01:01:11,359
Chutn�, co?
377
01:01:19,320 --> 01:01:20,672
M�la pravdu.
378
01:01:23,960 --> 01:01:27,873
- V�ichni tady um�eme.
- Ne. Dostanem se ven.
379
01:01:28,919 --> 01:01:30,069
V�ichni.
380
01:02:11,919 --> 01:02:13,591
Dobr�, Kaplane?
381
01:02:19,239 --> 01:02:20,388
Kaplane!
382
01:02:40,959 --> 01:02:41,994
Vydr�!
383
01:02:54,119 --> 01:02:57,111
- Pomoz mu.
- Nejde to.
384
01:02:57,239 --> 01:03:00,072
- Na co �ek�?
- Nem��u zam��it.
385
01:03:03,559 --> 01:03:04,958
Nic nevid�m!
386
01:03:09,400 --> 01:03:17,192
- Polez, Kaplane!
- Nahoru! -D�lej!
387
01:03:21,839 --> 01:03:23,830
- Kaplane!
- Z�sta� tam.
388
01:03:23,919 --> 01:03:27,594
Vyt�hneme t�. P�esekneme
ten dr�t a vyt�hneme ho.
389
01:03:29,239 --> 01:03:30,388
Vydr�!
390
01:03:36,559 --> 01:03:37,992
To je klika.
391
01:03:41,119 --> 01:03:42,472
Jd�te sami.
392
01:03:46,399 --> 01:03:50,074
- Nenech�m t� tady.
- Jen jd�te.
393
01:03:50,239 --> 01:03:52,355
- Ne.
- V�echny je zab�t nem��ete.
394
01:03:53,958 --> 01:03:55,472
Nikam nep�jdu.
395
01:03:56,639 --> 01:03:58,516
Jd�te sami, d�lejte!
396
01:03:59,639 --> 01:04:01,994
Pros�m, jd�te!
397
01:04:03,959 --> 01:04:06,792
Rychle! Pros�m!
398
01:04:08,439 --> 01:04:10,509
Jd�te!
399
01:04:36,799 --> 01:04:38,835
To �r�dlo
si budete muset zaslou�it!
400
01:05:09,918 --> 01:05:10,873
Poj�!
401
01:05:19,918 --> 01:05:22,274
Dej mi ruku. Chy� se m�.
402
01:06:05,038 --> 01:06:06,597
A� se odsud dostanu,
403
01:06:08,159 --> 01:06:13,278
tak si hned za�oust�m.
- Ale nap�ed se umej.
404
01:06:21,719 --> 01:06:22,753
Po�kejte.
405
01:06:28,719 --> 01:06:30,390
Co je to s tebou?
406
01:07:14,278 --> 01:07:16,667
Modr� je virus,
zelen� je antivirus.
407
01:07:18,118 --> 01:07:20,473
Modr� je virus,
zelen� je antivirus.
408
01:07:22,319 --> 01:07:25,071
- D� se to vyl��it!
- Jak to mysl�?
409
01:07:25,318 --> 01:07:26,956
D� se to l��it!
410
01:07:28,318 --> 01:07:30,274
M��eme ten proces zvr�tit!
411
01:07:31,558 --> 01:07:34,119
D� se to l��it! Bude to dobr�!
412
01:07:35,918 --> 01:07:37,715
U� jsem si za��nala
d�lat starosti.
413
01:07:45,398 --> 01:07:47,195
Tady skladovali T-virus.
414
01:07:49,318 --> 01:07:50,797
Jak to v�echno v�?
415
01:07:54,038 --> 01:07:55,596
M�la jsem ho ukr�st.
416
01:07:58,638 --> 01:08:00,594
J� jsem ten kontakt tv� sestry.
417
01:08:02,958 --> 01:08:05,995
- Zradilas ji.
- Nev�m. - Tys to zp�sobila.
418
01:08:08,038 --> 01:08:11,235
- �ekni mi pravdu.
- Nevzpom�n�m si.
419
01:08:44,558 --> 01:08:45,991
To nech�pu.
420
01:08:49,198 --> 01:08:52,156
Je pry�. Nen� tam.
421
01:08:54,038 --> 01:08:55,390
U� nem��u...
422
01:08:56,558 --> 01:08:59,674
- J� u� nem��u. Je konec.
- Ne.
423
01:09:07,237 --> 01:09:13,585
Se�enu v�m virus,
m�m p��stup ke k�d�m i k pl�n�m.
424
01:09:13,838 --> 01:09:15,396
Ale n�co za n�co.
425
01:09:16,957 --> 01:09:17,993
Mluv.
426
01:09:18,238 --> 01:09:22,595
Zaru��te mi,
�e zni��te korporaci.
427
01:09:30,397 --> 01:09:32,195
DNES SE USKUTE�N� TV� SNY
428
01:09:40,238 --> 01:09:41,192
Spenci...
429
01:09:42,438 --> 01:09:43,392
Spenci?
430
01:10:00,317 --> 01:10:01,387
D�kuju!
431
01:10:12,038 --> 01:10:13,187
Spenci?
432
01:10:37,238 --> 01:10:41,151
Dok�eme se odsud dostat.
Poj� se mnou.
433
01:10:42,837 --> 01:10:45,591
M��eme m�t,
co jsme si v�dycky p��li.
434
01:10:46,637 --> 01:10:51,428
Ty prachy na n�s �ekaj�.
Nev��ila bys, kolik jich je.
435
01:10:51,717 --> 01:10:54,436
Takhle se m�ly uskute�nit
moje sny?
436
01:10:56,557 --> 01:11:02,030
Nerad bych t� zast�elil.
Budu pot�ebovat n�boje.
437
01:11:04,317 --> 01:11:05,386
Zp�tky!
438
01:11:10,558 --> 01:11:16,871
- Do toho j� nejdu.
- Nem��e� si nad t�m um�t ruce.
439
01:11:17,517 --> 01:11:20,429
Pracujeme pro stejnou firmu.
V�d�las, co d�laj�.
440
01:11:20,517 --> 01:11:22,190
Cht�la jsem jim v tom zabr�nit.
441
01:11:24,117 --> 01:11:30,273
Fakt si mysl�, �e lidi jako on
dok�ou n�co zm�nit?
442
01:11:31,437 --> 01:11:36,670
Ne. Nikdy se nic nezm�n�.
443
01:11:38,237 --> 01:11:43,152
Kde je ten antivirus?
444
01:11:43,877 --> 01:11:47,472
Ve vlaku. Tam, kde jsi m� na�la.
445
01:11:50,037 --> 01:11:56,306
St�las metr od toho.
U� jsem byl tak bl�zko.
446
01:11:58,477 --> 01:11:59,797
Jen jsem si neuv�domil,
447
01:11:59,917 --> 01:12:03,432
�e po��ta�
m� obrann� syst�m mimo �I.
448
01:12:05,357 --> 01:12:06,756
Jde�, nebo ne?
449
01:12:08,037 --> 01:12:09,993
Jde�, nebo ne?
450
01:12:11,437 --> 01:12:14,873
Nev�m, co mezi n�mi bylo,
ale u� je to pry�.
451
01:12:21,637 --> 01:12:22,592
Zp�tky!
452
01:12:25,197 --> 01:12:26,789
Ustup, sakra!
453
01:12:37,557 --> 01:12:39,195
U� te� se mi po tob� st�sk�.
454
01:12:48,437 --> 01:12:52,874
- Tv�j p��tel je fakt svin�.
- Rozbil z�mek dve��.
455
01:12:54,117 --> 01:12:56,870
Nem��u uv��it,
�e s t�m ten hajzl ute�e.
456
01:12:57,357 --> 01:12:59,188
To bych ne�ekla.
457
01:13:02,037 --> 01:13:04,914
J� jsem moc zlobiv� holka.
458
01:14:02,557 --> 01:14:03,751
Je��marj�.
459
01:14:18,237 --> 01:14:23,595
- Co to sakra je?
- Jeden z experiment� �lu.
460
01:14:23,717 --> 01:14:30,428
Virus se vst��knul p��mo do �iv�
tk�n�. V�sledek byl nestabiln�.
461
01:14:30,516 --> 01:14:34,112
Te�, kdy� si dal �erstvou DNA,
za�ne mutovat.
462
01:14:41,557 --> 01:14:45,869
- A bude st�le siln�j��.
- V�born�.
463
01:14:47,116 --> 01:14:49,267
V�d�las, �e virus byl vypu�t�n.
Pro� jsi n�s nevarovala?
464
01:14:50,837 --> 01:14:56,036
�et�ila si ho. Pro n�s.
Je to tak?
465
01:14:56,116 --> 01:15:00,985
Nemyslela jsem, �e se dostanete
tak daleko. Bez n�kazy.
466
01:15:01,076 --> 01:15:04,352
Pro� jsi n�m ne�ekla o antiviru?
467
01:15:04,516 --> 01:15:08,145
Tak dlouho po n�kaze
nen� jeho ��innost jist�.
468
01:15:10,236 --> 01:15:15,947
- Ale �ance tu je.
- Se �ancemi nepracuju.
469
01:15:24,037 --> 01:15:25,594
To je v hajzlu.
470
01:15:35,916 --> 01:15:41,115
- M�me �as, ho�i.
- Po�adujete �ty�m�stn� k�d.
471
01:15:41,236 --> 01:15:45,514
D�m v�m ho,
ale mus�te pro m� n�co ud�lat.
472
01:15:45,636 --> 01:15:48,309
- Co chce�?
- Jednoho z v�s.
473
01:15:48,396 --> 01:15:50,956
Toho, kdo je naka�en�.
474
01:15:51,636 --> 01:15:58,553
- Antivirus je na n�stupi�ti!
- To riziko nem��u podstoupit.
475
01:16:02,236 --> 01:16:06,548
M� pravdu. Je to jedin� mo�nost.
Mus�te m� zab�t.
476
01:16:09,316 --> 01:16:12,626
- Ne.
- Jinak tady zem�eme v�ichni.
477
01:16:19,956 --> 01:16:23,187
Sklo je zes�len�,
ale nevydr�� nav�dy.
478
01:16:27,556 --> 01:16:31,027
- D�lejte.
- Vsta�. - D�lej.
479
01:16:31,156 --> 01:16:32,555
- Pros�m t�.
- D�lej!
480
01:16:32,636 --> 01:16:35,992
- Nem�te moc �asu na rozmy�lenou.
- Nem�te na vybranou.
481
01:16:36,076 --> 01:16:40,433
- Zabijte ji!
- Vsta�! -Nem�te na vybranou.
482
01:16:40,557 --> 01:16:43,912
- Tak d�lej!
- Nem��u! -Zabij ji.
483
01:16:44,036 --> 01:16:49,588
Zabij ji. D�lej!
484
01:16:50,916 --> 01:16:51,871
Zabij ji!
485
01:17:18,196 --> 01:17:19,390
Kaplane!
486
01:17:20,756 --> 01:17:23,668
Ta potvora necht�la otev��t,
tak jsem ji zru�il.
487
01:17:35,436 --> 01:17:39,111
- Co to kurva bylo?
- To je na dlouh� pov�d�n�.
488
01:17:57,716 --> 01:18:00,867
Rozje� to.
Jdu pro virus.
489
01:18:36,116 --> 01:18:37,788
U� te� se mi po tob� st�sk�.
490
01:18:43,316 --> 01:18:44,748
A jedem.
491
01:18:46,315 --> 01:18:48,625
Plnej v�kon! Odj�d�me!
492
01:19:05,716 --> 01:19:07,785
Nechci bejt jednou z t�ch v�c�,
493
01:19:11,036 --> 01:19:16,268
co tu chod� bez du�e.
- Nebude�.
494
01:19:17,516 --> 01:19:21,987
A� p�ijde �as, postarej se o m�.
495
01:19:24,835 --> 01:19:26,394
Nikdo u� nezem�e.
496
01:19:38,316 --> 01:19:39,748
Vem si tohle.
497
01:19:49,196 --> 01:19:50,150
Rain...
498
01:19:52,716 --> 01:19:53,671
Rain...
499
01:19:56,515 --> 01:19:57,470
Rain...
500
01:20:40,715 --> 01:20:45,072
Je�t� nejsem mrtv�.
Vezmu si to zp�tky.
501
01:20:49,195 --> 01:20:50,787
Nejrad�i bych ti dala pusu.
502
01:20:55,315 --> 01:20:56,794
Co se to tam d�je?
503
01:21:08,835 --> 01:21:12,384
- P�idej!
- Vykolejili bychom!
504
01:22:26,115 --> 01:22:27,753
Otev�ete dve�e!
505
01:22:49,914 --> 01:22:53,191
Otev�ete! D�lejte!
506
01:24:33,714 --> 01:24:35,193
Selhala jsem.
507
01:24:38,794 --> 01:24:40,194
Selhala.
508
01:24:41,794 --> 01:24:48,393
Nic jin�ho jsi nemohla d�lat.
M��e za to korporace.
509
01:24:48,514 --> 01:24:54,704
A kone�n� m�me d�kaz.
Umbrella se z toho nedostane.
510
01:24:56,514 --> 01:24:59,472
- Kone�n� m��eme...
- Co je?
511
01:25:02,794 --> 01:25:06,264
Nakazil ses. Ale zachr�n�m t�.
512
01:25:14,554 --> 01:25:18,467
- Pomoc!
- Pomozte mu.
513
01:25:29,794 --> 01:25:30,749
Matte!
514
01:25:31,434 --> 01:25:32,913
Prob�h� mutace.
515
01:25:34,675 --> 01:25:36,346
D�m ho do programu Nemesis.
516
01:25:50,155 --> 01:25:51,109
Matte!
517
01:25:55,634 --> 01:25:56,589
Matte!
518
01:26:09,154 --> 01:26:13,113
Dejte ji do karant�ny. Sledujte
ji a ud�lejte krevn� testy.
519
01:26:15,434 --> 01:26:16,867
Uvid�me, jestli je naka�en�.
520
01:26:17,834 --> 01:26:19,985
Vemte ji do nemocnice
v Raccoon City.
521
01:26:21,194 --> 01:26:24,584
Dejte dohromady t�m.
Otev�eme znovu �L.
522
01:26:25,714 --> 01:26:27,591
Chci v�d�t, co se tam d�lo.
523
01:26:29,594 --> 01:26:30,583
D�lejte.
524
01:27:39,834 --> 01:27:41,186
Kdo je tam?
525
01:27:43,833 --> 01:27:45,392
Pus�te m� ven!
526
01:27:46,033 --> 01:27:47,308
Pus�te m�!
527
01:28:26,834 --> 01:28:27,744
ODEM�ENO
528
01:29:29,113 --> 01:29:33,470
CHOD�C� MRTVOLY
529
01:30:13,553 --> 01:30:15,589
Titulky: Michal Martin�k
530
01:30:15,589 --> 01:30:18,653
www.titulky.com
39470
