Original subtitles

SPI International uv�d�

D�v�rn�: Zpr�va o ud�lostech p�ed incidentem v Raccoon City

Na za��tku 21. stolet�

se Umbrella Corporation stala nejv�t�� firmou Ameriky.

Dev�t z deseti dom�cnost� vlastn� jej� v�robky.

Jej� politick� a finan�n� vliv je znateln� v�ude.

Na ve�ejnosti jde o nejv�t��ho dodavatele po��ta��,

l�ka�sk�ch v�robk� a zdravotn� p��e.

Ani zam�stnanci nev�d�, �e firma vyd�l�v� na vojensk� technice,

genetick�ch pokusech a biologick�ch zbran�ch.

Zam�stnanci mus� nosit identifika�n� �t�tky.

Dozimetry se budou sb�rat v 5 hodin odpoledne.

D�kuju.

- To jsou lidi. - To jo.

OHRO�EN� BIOL�TKAMI

- Neukazujte mi to. - Pro�? - Nem�m �as.

To nic. Protipo��rn� cvi�en�.

- Co je to? - Protipo��rn� cvi�en�.

- Hergot! -Co se d�je? - P�ikryjte po��ta�e!

- Sna��m se. - Odneste ty v�ci!

- Nem�ly by se otev��t dve�e? - M� to jet k nejbli���mu patru.

Hal�!

Hal�!

Telefon nefunguje.

- Co je? - Neotv�raj� se dve�e.

- A ty vzadu? - Taky zav�en�.

Tady neho��! Neho�� tu!

- K�d nefunguje! - Neho��! Co je to s tebou?

Neotv�raj� se dve�e! Ta voda nikam neodt�k�!

- Co�e? - M�stnost je ut�sn�n�.

- Pomoz mi s dve�ma! - Seru na dve�e!

- Mus�me pry�! -Co je to? - U� se to n�kdy stalo?

- Mus�me pry�! - Jen klid.

- Ty bu� klidnej. - Ticho!

Co to je?

Panebo�e!

Halon!

P�esta�te!

Nechte toho!

Pomoc!

- Ne... - Pus� m� tam.

Mus�me odsud pry�. Pry� z tohohle bar�ku.

Pomoz mi.

- D�l to nejde. - Zaseklo se to.

Zkus�m se prot�hnout. P�ivedu pomoc.

Uv�zla jsem. Protla�te m�.

Jo, je�t� trochu.

Co to bylo?

- Panebo�e! Brzdy! - Rychle pry�!

Nem��u se hnout!

Vt�hn�te m� zp�tky!

- Vytla� ji ven! - Ne, zp�tky dovnit�!

DNES SE USKUTE�N� TV� SNY

DNES SE...

ZAM�ENO - ODEM�ENO

Hal�...

Hal�!

Kdo jsi? Nedot�kej se m�. Jdi pry�!

Co blbnete? J� jsem policajt!

Pov�d�m, �e jsem policajt!

Zlom�te mi ruku.

Podej hl�en�.

- D�lej! - A co?

- Podej hl�en�, voj�ku. - Nerozum�m v�m.

Prim�rn� obrann� syst�my jsou aktivov�ny.

Asi trp� vedlej��mi ��inky.

- Co to s n�mi d�l�te? - Co ten polda?

Matthew Addison. Jinak tu nic nem�.

- Kdo jsi? - P�elo�ili m�.

- Asi m� je�t� nemaj� ve slo�ce. - M�stn� policie je toho schopn�.

M�m ho zajistit?

Ne. Vezmem ho s sebou.

To nem��ete.

Polib mi...

P�ipravit se na vstup do �lu.

- Nejde proud. - Oprav to. - D�l� se na tom.

U� to m�? Lekla ses?

Pozor!

- N�jak� probl�m? - Co ty dve�e?

- Neprody�n� uzav�en�. - Pus� m�.

Leknul ses?

MAJETEK UMBRELLA CORPORATION

Le� klidn�. No tak, dr�.

D�vej se na to sv�tlo. Sleduj ho.

- Kolik vid� prst�? - T�i. - Dob�e.

Jak se jmenuje�?

- Nev�m. - Ztratil pam�. Jako ona.

Otev�ete ty dve�e.

Chci v�d�t, kdo jste a co se tu d�je.

Tak rychle!

M�me spole�n�ho zam�stnavatele. Umbrella Corporation.

Horn� blok je nouzov� v�chod z �lu.

Vy jste ten v�chod m�li hl�dat.

Co znamen� tohle?

To man�elstv� je jen naoko. Na ochranu tajemstv� �lu.

- Co je �I? - Uka� jim to.

Vstupuju do struktury �lu.

Raccoon City, nejbli��� urbanistick� centrum.

To je blok, kde jsme v�s na�li a kde byl vlak,

kter� n�s zavezl k �lu.

�I je pod zem�, hluboko pod ulicemi Raccoon City.

V�zkumn� laborato� ve vlastnictv� Umbrella Corp.

V �lu pracuje 500 technik�, v�dc� a pomocn�ho person�lu.

�ij� a pracuj� pod zem�

Ten v�zkum je velice d�le�it�. A p��sn� tajn�.

Na�i polohu ozna�uje term�ln� bod.

Pro� si na nic nevzpom�n�m?

�I m� obrann� mechanismus ��zen� po��ta�em.

Do budovy byl pu�t�n nervov� plyn.

Prim�rn� efekt je ztr�ta v�dom� na �ty�i hodiny.

Sekund�rn� je akutn� ztr�ta pam�ti.

- Na jak dlouho? - Na hodinu, den, t�den...

- Tak�e budova byla napadena? - Asi je to trochu slo�it�j��.

Pane, pronikli jsme do �lu.

J. D...

M�m to.

Halon se rozplynul.

V podzem� si m��e� p�edstavovat kr�sn� v�hled.

Mus�me j�t po schodech.

Jak to vypad�?

Zam��ila n�s �erven� kr�lovna. V�, �e jsme tady.

- Kdo je �erven� kr�lovna? - Um�l� inteligence.

Po��ta�, kter� ��d� �I.

Tohle n�s zpomal�.

Cestou ke Kr�lovn� mus�me proj�t laborato��.

Rain a J.D., prov��te zatopen�. Kaplane, najdi jinou cestu.

Co se tu stalo?

�erven� kr�lovna za�ala vra�dit. Uzav�ela �I a v�echny zabila.

Proboha.

Byli jsme vysl�ni, abychom po��ta� vy�adili.

- Pro� to ud�lala? - Nev�me.

Nen� vylou�en z�sah zven��.

Je��i!

Dobr�?

- Vem si to. - Je mi fajn. - Je tu zima.

Vzpom�n�...

Vzpom�n� si na n�co...

- P�ed t�mhle? - Ne.

P�ed t�m vlakem na nic.

- A ty? - Ne.

Na nic.

M�m jinou cestu, ale je dlouh�. J�delnou B bychom tam byli hned.

- Nejde to. Je to tu zatopen�. - M�me zpo�d�n�. Jdeme.

Poj�.

Chud�ci.

J�DELNA B

- Kaplane. - J�delna B. Je na map�.

Mo�n� se plete�.

Korporace mo�n� utajuje n�co, co bychom nem�li vid�t.

Hl�dejte v�zn� a zajist�te v�chod.

��dn� stopy halonu. Asi selhal syst�m.

T�eba n�kdo p�e�il. Prov��te to, ale dr�te se u sebe.

Jdi!

- M�te se dr�et u sebe. - Promi�te.

Ani si nechci vzpomenout, co se tady stalo.

To se nediv�m.

- Co v tomhle skladujou? - Co j� v�m.

S�L �ERVEN� KR�LOVNY

Pro� to tak trv�?

�erven� kr�lovna m� obrann� mechanismy. Zt�uje n�m to.

Bal�me to.

Ty z�stane� tady.

To je automatika. Nebojte se.

Vys�la� um�st�n. - Rozum�m. Jede bypass.

K�D NALEZEN

�ach mat.

Poj�te.

Co je tohle?

To vy�ad� Kr�lovnu. Je to siln� zdroj energie.

Pak se t�m restartuje mainframe.

Kaplane!

Z�lo�n� mechanismus! Asi jsme ho aktivovali.

- Tak ho uspi. - D�l�m na tom.

OBRANN� SYST�M AKTIVOV�N

- Otev�ete ty dve�e. - Pokou��m se.

Z�sta�te na sv�ch m�stech.

Co je to?

- A� jdou ven! - N�co se tam d�je. Pomozte jim!

- D�lejte. - K zemi!

- N�co je zab�j�! - Ned�lej to!

Doktora! Doktora!

- Otev�ete dve�e! - Sna��m se!

To bude �ok. Nesm� ztratit v�dom�!

- U� to bude! - Vrac� se to!

- Otev�i! - Sna��m se! -Sna� se v�c!

Vrac� se to!

Je��i!

- D�lej! - U� to bude!

D�lej!

- Kurva! - M�m to!

DEAKTIVOV�NO

Tak jdeme na to.

- Na co? - Dokon�it misi.

J� tam nejdu.

- M� vypnutou obranu. - Nic v�m to nep�ipom�n�?

Jdi.

Pomoz mi.

Tady nem��ete b�t.

Neposlouchej ji. Je to hologram �erven� kr�lovny.

Odejd�te!

Program�tor ji ud�lal podle sv� dcery. Bude n�s m�st.

Jestli m� deaktivujete, vypne se proud.

Chce n�s odradit od toho, abychom ji vypnuli.

Zap��sah�m v�s.

- Zmiz. - Pros�m.

Pros�m...

V�ichni tu zem�ete.

T�mhle pulzem vypnu na 30 vte�in mainframe.

Pak se m��e restartovat.

Jsou tam n�jak dlouho.

Prov���m to.

N�kdo tu p�e�il. Pom��u ti.

Vypad�...

Pus� m�! Nech m�!

A� m� nech�, nebo ji probodnu.

Dobr�?

Kousla m�. Uhryzla mi kus masa.

- Nep�ibli�uj se. Varuju t�! - Je ��len�.

Je�t� krok a st�el�m.

Mysl�m to v�n�.

P�tkr�t jsem na ni vyst�elil. Jak to, �e po��d st�la?

Te� u� nestoj�.

- Co to bylo za st�elbu? - Na�li jsme �ivou �enu.

- A zast�elili jste ji? - Byla ��len�. Kousla m�.

Je pry�. Zmizela!

- Kecy! - Upadla sem a je pry�.

Pod�vejte. Tady je trochu krve.

Vypad� jako sra�en�.

- To nen� mo�n�. - Pro� ne?

- Krev se sr�� a� po smrti. - Jdeme? -A� p�ijdou ostatn�.

Nikdo nep�ijde.

- Jak to mysl�? - Po�kej.

Ticho!

- Kurva! - Nep�ibli�ujte se!

- Jsou za n�mi! - Panebo�e!

Jsou v�ude. Jsou v�ude kolem n�s.

Nep�ibli�ujte se!

Pro� neum�raj�?

Pozor na n�dr�! Ta n�dr�!

- Jdeme! - D�lejte!

- Po�kejte! - Poj�te!

Jdeme!

Pom��u v�m z�skat virus. M�m zabezpe�ovac� k�d i pl�ny.

- Ztratili jsme ostatn�. - Jdeme d�l.

- �ekal jsi? - Neznal jsem k�d.

- Kurva! - D�lej!

Rychle!

- D�lej! - Kurva!

- Pro� ti to tak trv�? - Sna��m se!

Rychle!

- Ten k�d! - Doch�z� mi munice!

0-4-3-2! Kurva!

- Jak? - 0-4-3...

- Ten k�d! - 0-4...

0-3-1... 9-6-5.

- M� to? - Vid�, �e to jde.

- Chy� se m�! - Nepou�t�j m�!

Kde jsou ty mrtvoly? Kam kurva zmizely?

- A� je to kdokoliv, je jich moc. - To je jasn�, kdo jsou.

- Pl�t�, odznaky. Pracovali tady. - Ti, co tu pracovali, jsou mrtv�.

Ale klidn� se tu proch�zej�.

Kde se vzali? Pro� jsme je p�edt�m nevid�li?

P�eru�en�m proudu se odemkly dve�e. Tys je pustil ven.

Na povrch se nikdy nedostanem.

Jste operativci a va��m �kolem je chr�nit ten vchod.

Lisa...

Jednu m�m uvnit� a je�t� m�m z�sobn�k.

Liso...

Pom��u ti z�skat virus. M�m p��stup ke k�d�m i pl�n�m.

Ale?

- Ale n�co za n�co. - Mluv!

- Kdo je to? - Moje sestra.

Korporace jako Umbrella si mysl�, �e stoj� nad z�kony.

Ale nestoj�.

Jsou n�s statis�ce, co si mysl�me tot�.

N�kte�� z n�s poskytuj� informace.

Jin� poskytuj� podporu.

- Jin� podnikaj� p��m� akce. - Jako ty.

Tvoji p��tel� moji identitu neodhalili.

Jinak by zmizelo to varov�n�. Od NSA, ViCAP a tak d�le.

Nemohl jsem proniknout do �lu.

Proto jsi tam poslal sestru.

Pot�ebovali jsme tisku p�edlo�it d�kazy proti Umbrelle.

O v�zkumu, co se tady prov�d�.

- Jak� v�zkum? - Nez�konn�.

Genetika.

Viry.

Moje sestra m�la propa�ovat ven vzorek.

- Jak to cht�la ud�lat? - M�la v �lu n�jak� kontakt,

kter� m�l p��stup ke k�du, k zabezpe�en�, ke v�emu.

Pro� se to nepovedlo?

Asi si vybrala �patn�ho �lov�ka.

Mo�n� ji podvedli a virus si nechali pro sebe.

V�, jakou cenu by T-virus m�l na trhu?

- Po tomhle v�em? - Jo.

Pro n�koho.

- Nest��lejte! - Zav�i ty dve�e!

- Jsou za n�mi! - Zav�i!

Svin�!

- Dobr�? - Jo.

- Jsou za n�mi. Co tyhle dve�e? - Tam jsou taky.

- A tady? - Ze s�lu Kr�lovny nen� cesta ven.

Tak�e po�k�me. T�eba n�m po�lou posily.

Co je? Co se stalo?

- Nem�me moc �asu. - Ty dve�e, co jsme minuli,

se asi za hodinu neprody�n� uzav�ou.

Pak u� se ven nedostaneme.

P�ece n�s tady nenechaj� poh�ben� za�iva.

Neprody�n� uzav�en� objektu bylo jedin�m opat�en�m

proti roz���en� n�kazy.

Chce� ��ct, �e jsme v pasti? P�l m�le pod zem�?

Mus�me se odsud dostat.

Co chce� d�lat?

- Pro� to odn��? - Jdu zapnout Kr�lovnu.

- To nen� dobr� n�pad. - Zn� cestu ven.

Ta svin� mi povra�dila t�m.

Ta svin� m��e b�t na�e z�chrana.

Po takov�m zach�zen� n�m ur�it� pom��e.

Mysl�, �e bys mohl bypasovat ten jisti�?

- Jo. - Tak to ud�lej.

Jisti� deaktivov�n.

Stisknut�m vyp�na�e se Kr�lovna nevypne, ale sho��.

Kaplane?

Elektrick� n�boj j� asi zni�il desky.

Tady jste. N�jak se v�m to vymklo z ruky.

- Dej mi to. J� ji vy�ad�m! - Varovala jsem v�s.

- Co se tady d�l�? - V�zkum a v�voj.

- A co T-virus? - Obrovsk� l�ka�sk� pr�lom.

I kdy� ho Ize uplatnit i ve vojensk� oblasti.

- Jak souvis� s t�mhle? - T�lo z�st�v� aktivn� i po smrti.

Vlasy a nehty pokra�uj� v r�stu. Tvo�� se nov� bu�ky.

V mozku se cel� m�s�ce udr�uje mal� n�boj.

T-virus podporuje bun��n� r�st. Zesiluje elektrick� impulzy.

- Prost� reanimuje t�lo. - O�ivuje mrtvoly?

Ne. Subjekt�m z�st�vaj� jednoduch� motorick� funkce.

Trocha pam�ti. ��dn� inteligence.

Jsou poh�n�ni z�kladn�mi impulzy a pot�ebami.

- Jak�mi? - Pot�ebuj� potravu.

- Jak se daj� zab�t? - Odd�len� horn� ��sti p�te�e

nebo mozkov� trauma je nej��inn�j�� metoda.

- Tak�e st�elit do hlavy? - Pro� jsi v�echny zabila?

T-virus pronikl do ventila�n�ho syst�mu.

Infekce se za�ala nekontrolovan� ���it.

Virus se m�n� v kapalinu, vzduch, p�en�� se krv�.

Podle prost�ed�. Je t�m�� nemo�n� ho likvidovat.

Nemohla jsem dovolit, aby unikl z �lu.

- Tak jsem u�inila opat�en�. - Opat�en�?

Mus�te pochopit, �e ti, kdo jsou naka�eni, nesm�j� odej�t.

- My nejsme naka�eni. - Sta�� jedno kousnut�,

jedno �kr�bnut� od t�ch tvor�, a stanete se jedn�m z nich.

Kontrolou syst�m� zji��uji,

�e byl deaktivov�n jisti� hlavn�ho disku.

- Sm�m se zeptat pro�? - Jist�me se. Mus�me pry�.

Kdy� n�m odm�tne� pomoc, zm��kneme vyp�na�. Jasn�?

A� po tob�.

- Co je to za m�sto? - Vedou tudy rozvody.

Je to pod �lem. Plynov� a vodovodn� potrub�.

- Tady u� jsem byl. - Jd�te! -Chod�me dokola!

- To n�m �ekl po��ta�. - Pro� jsi ho poslechl?

Dost! Mus�me j�t d�l, proto�e jsou za n�mi.

To pletivo se protrhne. Tak b�te.

Je��marj�!

T�ch ale je!

Na potrub�! Honem!

Vylezte na potrub�!

- Tudy! -Nahoru, rychle! - D�lejte!

Poj� sem! Je jich moc! D�lej!

J.D.?

Rain...

Rain...

Co je?

- Mus�me ti o�et�it zran�n�. - Jsem v pohod�.

��k�m, �e jsem v pohod�.

Dali byste si, �e jo?

Chutn� v�m to?

Chutn�, co?

M�la pravdu.

- V�ichni tady um�eme. - Ne. Dostanem se ven.

V�ichni.

Dobr�, Kaplane?

Kaplane!

Vydr�!

- Pomoz mu. - Nejde to.

- Na co �ek�? - Nem��u zam��it.

Nic nevid�m!

- Polez, Kaplane! - Nahoru! -D�lej!

- Kaplane! - Z�sta� tam.

Vyt�hneme t�. P�esekneme ten dr�t a vyt�hneme ho.

Vydr�!

To je klika.

Jd�te sami.

- Nenech�m t� tady. - Jen jd�te.

- Ne. - V�echny je zab�t nem��ete.

Nikam nep�jdu.

Jd�te sami, d�lejte!

Pros�m, jd�te!

Rychle! Pros�m!

Jd�te!

To �r�dlo si budete muset zaslou�it!

Poj�!

Dej mi ruku. Chy� se m�.

A� se odsud dostanu,

tak si hned za�oust�m. - Ale nap�ed se umej.

Po�kejte.

Co je to s tebou?

Modr� je virus, zelen� je antivirus.

Modr� je virus, zelen� je antivirus.

- D� se to vyl��it! - Jak to mysl�?

D� se to l��it!

M��eme ten proces zvr�tit!

D� se to l��it! Bude to dobr�!

U� jsem si za��nala d�lat starosti.

Tady skladovali T-virus.

Jak to v�echno v�?

M�la jsem ho ukr�st.

J� jsem ten kontakt tv� sestry.

- Zradilas ji. - Nev�m. - Tys to zp�sobila.

- �ekni mi pravdu. - Nevzpom�n�m si.

To nech�pu.

Je pry�. Nen� tam.

U� nem��u...

- J� u� nem��u. Je konec. - Ne.

Se�enu v�m virus, m�m p��stup ke k�d�m i k pl�n�m.

Ale n�co za n�co.

Mluv.

Zaru��te mi, �e zni��te korporaci.

DNES SE USKUTE�N� TV� SNY

Spenci...

Spenci?

D�kuju!

Spenci?

Dok�eme se odsud dostat. Poj� se mnou.

M��eme m�t, co jsme si v�dycky p��li.

Ty prachy na n�s �ekaj�. Nev��ila bys, kolik jich je.

Takhle se m�ly uskute�nit moje sny?

Nerad bych t� zast�elil. Budu pot�ebovat n�boje.

Zp�tky!

- Do toho j� nejdu. - Nem��e� si nad t�m um�t ruce.

Pracujeme pro stejnou firmu. V�d�las, co d�laj�.

Cht�la jsem jim v tom zabr�nit.

Fakt si mysl�, �e lidi jako on dok�ou n�co zm�nit?

Ne. Nikdy se nic nezm�n�.

Kde je ten antivirus?

Ve vlaku. Tam, kde jsi m� na�la.

St�las metr od toho. U� jsem byl tak bl�zko.

Jen jsem si neuv�domil,

�e po��ta� m� obrann� syst�m mimo �I.

Jde�, nebo ne?

Jde�, nebo ne?

Nev�m, co mezi n�mi bylo, ale u� je to pry�.

Zp�tky!

Ustup, sakra!

U� te� se mi po tob� st�sk�.

- Tv�j p��tel je fakt svin�. - Rozbil z�mek dve��.

Nem��u uv��it, �e s t�m ten hajzl ute�e.

To bych ne�ekla.

J� jsem moc zlobiv� holka.

Je��marj�.

- Co to sakra je? - Jeden z experiment� �lu.

Virus se vst��knul p��mo do �iv� tk�n�. V�sledek byl nestabiln�.

Te�, kdy� si dal �erstvou DNA, za�ne mutovat.

- A bude st�le siln�j��. - V�born�.

V�d�las, �e virus byl vypu�t�n. Pro� jsi n�s nevarovala?

�et�ila si ho. Pro n�s. Je to tak?

Nemyslela jsem, �e se dostanete tak daleko. Bez n�kazy.

Pro� jsi n�m ne�ekla o antiviru?

Tak dlouho po n�kaze nen� jeho ��innost jist�.

- Ale �ance tu je. - Se �ancemi nepracuju.

To je v hajzlu.

- M�me �as, ho�i. - Po�adujete �ty�m�stn� k�d.

D�m v�m ho, ale mus�te pro m� n�co ud�lat.

- Co chce�? - Jednoho z v�s.

Toho, kdo je naka�en�.

- Antivirus je na n�stupi�ti! - To riziko nem��u podstoupit.

M� pravdu. Je to jedin� mo�nost. Mus�te m� zab�t.

- Ne. - Jinak tady zem�eme v�ichni.

Sklo je zes�len�, ale nevydr�� nav�dy.

- D�lejte. - Vsta�. - D�lej.

- Pros�m t�. - D�lej!

- Nem�te moc �asu na rozmy�lenou. - Nem�te na vybranou.

- Zabijte ji! - Vsta�! -Nem�te na vybranou.

- Tak d�lej! - Nem��u! -Zabij ji.

Zabij ji. D�lej!

Zabij ji!

Kaplane!

Ta potvora necht�la otev��t, tak jsem ji zru�il.

- Co to kurva bylo? - To je na dlouh� pov�d�n�.

Rozje� to. Jdu pro virus.

U� te� se mi po tob� st�sk�.

A jedem.

Plnej v�kon! Odj�d�me!

Nechci bejt jednou z t�ch v�c�,

co tu chod� bez du�e. - Nebude�.

A� p�ijde �as, postarej se o m�.

Nikdo u� nezem�e.

Vem si tohle.

Rain...

Rain...

Rain...

Je�t� nejsem mrtv�. Vezmu si to zp�tky.

Nejrad�i bych ti dala pusu.

Co se to tam d�je?

- P�idej! - Vykolejili bychom!

Otev�ete dve�e!

Otev�ete! D�lejte!

Selhala jsem.

Selhala.

Nic jin�ho jsi nemohla d�lat. M��e za to korporace.

A kone�n� m�me d�kaz. Umbrella se z toho nedostane.

- Kone�n� m��eme... - Co je?

Nakazil ses. Ale zachr�n�m t�.

- Pomoc! - Pomozte mu.

Matte!

Prob�h� mutace.

D�m ho do programu Nemesis.

Matte!

Matte!

Dejte ji do karant�ny. Sledujte ji a ud�lejte krevn� testy.

Uvid�me, jestli je naka�en�.

Vemte ji do nemocnice v Raccoon City.

Dejte dohromady t�m. Otev�eme znovu �L.

Chci v�d�t, co se tam d�lo.

D�lejte.

Kdo je tam?

Pus�te m� ven!

Pus�te m�!

ODEM�ENO

CHOD�C� MRTVOLY

Titulky: Michal Martin�k

www.titulky.com