Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,177 --> 00:04:10,844
CRVENA ZEMLJA
(CRVENICA ISTRE)
2
00:04:24,744 --> 00:04:29,811
Trst, Stara Luka
3
00:05:37,911 --> 00:05:41,311
Bako, što to gledaš?
4
00:05:53,244 --> 00:05:56,911
Mislila sam da ću
vremenom zaboraviti sve.
5
00:05:56,911 --> 00:06:01,211
Ali ono što sam vidjela kao
dijete odraslo je sa mnom.
6
00:06:01,211 --> 00:06:03,811
Dan za danom.
7
00:06:21,077 --> 00:06:24,477
Kad sam bila mala sve
je izgledalo mnogo veće.
8
00:06:24,944 --> 00:06:30,877
Ali i nakon 60 godina sve mi je
potpuno bistro.
9
00:06:31,211 --> 00:06:38,644
Još mogu vidjeti mjesta i osjetiti
mirise urezane mi u pamćenje.
10
00:06:55,944 --> 00:06:58,377
Bako, želim ući sa tobom.
11
00:06:58,377 --> 00:07:01,144
Ne draga, nemoj ući sa mnom.
12
00:07:01,144 --> 00:07:04,444
Previše je bolno ući tamo.
13
00:07:04,444 --> 00:07:07,344
Prebolno je i za mene, vjeruj mi.
14
00:07:08,944 --> 00:07:12,444
Otiđimo onda, zašto želiš ući?
15
00:07:13,111 --> 00:07:14,977
Iskreno, ne znam.
16
00:07:16,511 --> 00:07:18,744
Ali moram.
17
00:07:21,544 --> 00:07:24,611
Ti me počekaj ovdje.
18
00:07:34,144 --> 00:07:41,311
Magazin 18, u kojem se čuvaju predmeti preostali
nakon egzodusa Talijana Istre, Rijeke i Dalmacije.
19
00:10:45,611 --> 00:10:49,277
Eto, tu te nitko neće pronaći.
20
00:10:54,344 --> 00:10:57,077
Ovdje te nitko neće povrijediti.
21
00:11:43,577 --> 00:11:44,844
Tko je to?
22
00:11:48,411 --> 00:11:50,744
Odgovorite! Tko je to?
23
00:13:34,511 --> 00:13:37,477
Daj, prestani!
Ostala sam bez zraka.
24
00:13:38,411 --> 00:13:40,777
Nećeš dobiti poljubac, je li ti jasno?
25
00:13:41,377 --> 00:13:43,277
Poljubit ću te!
26
00:13:54,311 --> 00:13:55,777
Oprostite.
27
00:14:05,911 --> 00:14:09,177
Onda, možemo li nastaviti?
28
00:14:34,511 --> 00:14:38,044
Tako me ostavljaš bez daha.
- Oprosti.
29
00:14:39,277 --> 00:14:42,244
Morao sam te zagrliti.
- Dragi moj lijepi poručniće.
30
00:14:43,144 --> 00:14:45,011
Da mi zna majka.
31
00:14:51,977 --> 00:14:54,044
Večeras putujem, nakon što položim
popodne posljednji ispit.
32
00:14:56,411 --> 00:14:58,211
Kad ću te ponovo vidjeti?
33
00:15:03,211 --> 00:15:04,377
Za par mjeseci.
34
00:15:08,277 --> 00:15:09,544
Zašto?
35
00:15:12,944 --> 00:15:16,811
Večeras putujem za La Speziju gdje ću
čekati nove zapovijedi.
36
00:15:19,311 --> 00:15:21,711
Tko voli čeka.
37
00:15:23,144 --> 00:15:25,144
Ja ću te čekati.
38
00:15:26,177 --> 00:15:30,011
Ako danas prođem zadnji ispit
ostaje mi samo diplomski rad.
39
00:15:31,577 --> 00:15:33,177
Bilo bi mi drago zbog tebe.
40
00:15:33,644 --> 00:15:35,544
I onda je sve gotovo.
41
00:15:39,377 --> 00:15:45,844
Kako to misliš?
- To je samo praznovjerje, zbog ispita danas.
42
00:16:32,177 --> 00:16:35,177
Norma, što radiš?
43
00:16:46,877 --> 00:16:51,611
Mislim na njega. Ne mogu prestati.
Pokušavam, ali...
44
00:16:54,077 --> 00:16:59,811
Što kaže? - Piše mi da će se pokušati vratiti
na vrijeme za proslavu moje diplome.
45
00:17:01,544 --> 00:17:06,577
Na muškarce treba misliti kad su tu i
zaboraviti ih kad su daleko.
46
00:17:06,944 --> 00:17:10,177
Odakle ti to znaš?
- Pročitala sam.
47
00:17:10,177 --> 00:17:13,277
To kaže glavni lik u romanu
koji upravo čitam.
48
00:17:13,811 --> 00:17:16,611
I znaš što još kaže?
- Što?
49
00:17:17,311 --> 00:17:21,411
Da će ponekad i samo jedan zagrljaj
olakšati ljubavne brige.
50
00:17:22,811 --> 00:17:24,377
Dođi.
51
00:17:41,177 --> 00:17:43,977
Tko ti je dao?
- Profesor Ambrosio.
52
00:17:44,244 --> 00:17:48,344
Govori o Istri, njenoj geografiji.
Rekao je da će mi nabaviti još.
53
00:17:54,444 --> 00:17:56,444
Mama.
54
00:17:57,244 --> 00:17:59,544
Mislila sam promijeniti
naslov diplomskog rada.
55
00:18:01,511 --> 00:18:04,011
Crvena Istra.
56
00:18:07,277 --> 00:18:09,777
Diplomski rad o Istarskim komunistima?
57
00:18:10,811 --> 00:18:14,344
Bleso! Volim boju naše zemlje.
58
00:18:15,044 --> 00:18:18,044
Zemlja je od boksita crvena!
59
00:18:18,177 --> 00:18:21,144
Zemlja puta života i nade.
60
00:18:22,211 --> 00:18:30,911
A tako! Pa i čudila sam se da bi kćer
fašiste, političkog tajnika, načelnika,
61
00:18:32,144 --> 00:18:35,644
postala komunist.
62
00:18:41,311 --> 00:18:47,177
U životu se često mijenja. Jedino sam
sigurna da nikada neću biti komunist.
63
00:18:48,144 --> 00:18:50,477
Nemoj reći nikada.
64
00:18:52,011 --> 00:18:53,477
Nikada.
65
00:18:55,977 --> 00:19:01,477
Trst, glavni stožer kraljevske vojske.
Srpanj 1943
66
00:19:08,311 --> 00:19:11,711
General Esposito. - Prvi kat.
- Hvala.
67
00:19:25,977 --> 00:19:28,511
Izvoli sjesti, Cossetto.
68
00:19:32,944 --> 00:19:35,811
Je li sve u redu kod tebe
u Vižinadi?
69
00:19:43,777 --> 00:19:46,244
Bojimo se Titove vojske.
70
00:19:47,177 --> 00:19:50,311
Znaju da je Duče uhapšen.
71
00:19:51,177 --> 00:19:54,711
Narod nas mrsko gleda, pod
velikim smo pritiskom.
72
00:19:59,111 --> 00:20:01,911
Kako je tvoja obitelj?
73
00:20:03,177 --> 00:20:04,677
Imaš li vijesti o mojima?
74
00:20:05,111 --> 00:20:10,677
Dobro su. Tvoja kćer i Norma uvijek su
zajedno, pomažu jedna drugoj.
75
00:20:11,644 --> 00:20:13,277
Ali boje se.
76
00:20:14,711 --> 00:20:16,744
Generale.
77
00:20:18,844 --> 00:20:22,777
Generale, što možemo očekivati?
78
00:20:24,244 --> 00:20:27,311
Tko će preuzeti zapovjedništvo?
79
00:20:29,077 --> 00:20:33,911
Nemam ti što reći, Mario.
Čekam kao i ti.
80
00:20:34,911 --> 00:20:38,744
A Istra? Prepustit ćemo je
sudbini?
81
00:20:41,544 --> 00:20:48,177
Pukovniče Huber, imate
li neki odgovor?
82
00:20:50,177 --> 00:20:53,711
Mussolini neće dugo ostati u zarobljeništvu.
83
00:21:21,044 --> 00:21:24,344
Adria, dolaziš li večeras?
- Možda.
84
00:21:24,344 --> 00:21:26,477
Ćao Stefano.
- Ćao Norma.
85
00:21:37,577 --> 00:21:39,577
Ćao Boris.
- Ćao Joshua.
86
00:21:54,811 --> 00:21:57,711
Dobra večer.
- Dobra večer vama, karabinjeri.
87
00:22:03,844 --> 00:22:07,744
Vidi.
- Dobra večer bako Ado.
88
00:22:09,344 --> 00:22:11,577
Ostani spavati kod nas večeras.
89
00:22:11,577 --> 00:22:16,544
Ne bih hvala. Idem kući, očekujemo
tatin telefonski poziv iz Trsta.
90
00:22:16,544 --> 00:22:18,544
Otpratit ću te pa se vraćam.
91
00:22:19,277 --> 00:22:22,544
Pitaj tatu i za mog oca.
- Naravno.
92
00:22:23,377 --> 00:22:27,977
Jesi li spremna za utrku?
- Daj, odrasti!
93
00:22:31,811 --> 00:22:35,777
Ovo je za tetu Mariu. Izvoli draga.
94
00:22:36,877 --> 00:22:39,511
Noemi ćemo smjestiti ovdje.
95
00:22:43,977 --> 00:22:47,977
Jesi li dobro Norma?
- Ja znam na što misli.
96
00:22:47,977 --> 00:22:49,677
Bolje rečeno, na koga misli.
97
00:22:49,677 --> 00:22:51,711
Dobro sam, Noemi.
98
00:22:52,544 --> 00:23:01,911
Nego, kad smo svi ovako zajedno,
nedostaje mi tata. To je sve.
99
00:23:05,711 --> 00:23:09,777
Nemojmo o tome. Srećom
imam sve vas.
100
00:23:12,044 --> 00:23:16,611
Dođi za stol. Tko nedostaje?
101
00:23:16,611 --> 00:23:21,511
Eugenio, napuni čaše do vrha
da se kucnemo.
102
00:23:38,244 --> 00:23:39,677
Što radiš, glupane?
103
00:23:45,644 --> 00:23:47,111
Pročitaj.
104
00:23:56,511 --> 00:23:58,077
Što kažeš?
105
00:24:05,744 --> 00:24:10,277
Mama nas čeka za večeru.
- Reci joj da dolazimo odmah.
106
00:24:13,311 --> 00:24:15,577
Dobro.
107
00:24:23,911 --> 00:24:25,944
Otkad se baviš ovim stvarima?
108
00:24:28,944 --> 00:24:31,177
Razgovarat ćemo kasnije.
109
00:25:24,911 --> 00:25:30,877
Proglas vrhovnog zapovjednika. Govori
njegova ekselencija maršal P. Badoglio.
110
00:25:33,677 --> 00:25:50,011
Talijanska vlada uviđa da je daljnja
borba nemoguća i u želji da sačuva živote
111
00:25:50,011 --> 00:25:57,577
zatražila je primirje od generala
Eisenhowera, američkog zapovjednika.
112
00:25:58,511 --> 00:26:03,477
Zahtjev je uvažen.
- Rat je završen!
113
00:26:19,677 --> 00:26:28,877
Talijanske snage će prestati sa djelovanjem
osim u slučaju samoobrane.
114
00:26:29,977 --> 00:26:31,911
I što ćemo sad?
115
00:26:33,677 --> 00:26:36,544
A tata? Što će
tata uraditi?
116
00:26:36,544 --> 00:26:37,977
Što će se ovdje dogoditi?
117
00:26:38,077 --> 00:26:42,744
Ovdje se neće ništa dogoditi.
Tata dobro zna što uraditi.
118
00:26:44,344 --> 00:26:46,411
Ovdje se ništa neće dogoditi!
119
00:26:47,511 --> 00:26:48,944
Pozvat ću Maria.
120
00:27:00,811 --> 00:27:02,944
Zabrinuta sam za tatu.
121
00:27:04,311 --> 00:27:06,211
Zato što je fašist?
122
00:27:07,444 --> 00:27:11,977
Zar mi nismo?
- Tko zna?
123
00:27:14,944 --> 00:27:16,977
Možda više i nismo.
124
00:27:21,711 --> 00:27:24,544
Da izađemo? Hajdemo do trga.
125
00:27:55,577 --> 00:27:57,344
Daj mi poljubac.
126
00:28:01,011 --> 00:28:02,277
Glupane!
127
00:28:23,377 --> 00:28:27,111
Morao sam čekati kraj rata
da dobijem poljubac?
128
00:28:34,411 --> 00:28:36,811
To je bio slavljenički poljubac.
129
00:28:39,344 --> 00:28:41,844
Za proslavu.
130
00:28:55,911 --> 00:28:58,377
Odlazi, glupane!
- Pusti ga, jadnik.
131
00:28:59,011 --> 00:29:03,477
Zaposli se Italo. Dvije godine
si drugima na grbači.
132
00:29:03,477 --> 00:29:10,977
Dobar je Italo. Nije on kriv što su
mu roditelji mrtvi. Je li tako?
133
00:29:14,611 --> 00:29:17,811
Čuvajte se!
134
00:29:18,677 --> 00:29:21,044
Čega da se čuvamo?
135
00:29:26,777 --> 00:29:29,111
Čega da se čuvamo Italo?
136
00:29:38,777 --> 00:29:40,577
Odmah se vraćam.
137
00:30:29,611 --> 00:30:34,611
Adria!
- Norma, jeste li čuli? Gotovo je.
138
00:30:39,311 --> 00:30:42,677
Jeste li vidjeli Stefana?
- Ne.
139
00:30:47,177 --> 00:30:48,177
Što vam je?
140
00:30:49,577 --> 00:30:53,111
I što je njoj?
- Zabrinuti smo, to je sve.
141
00:30:56,077 --> 00:30:58,544
Mama, zar nisi sretna?
142
00:30:58,544 --> 00:31:04,611
Sretna? Ne osjećam se sigurno ovdje.
Bojim se. Ti ne?
143
00:31:04,611 --> 00:31:07,811
Zabrinuta sam i za mog i tvog oca
koji su u Trstu.
144
00:31:08,711 --> 00:31:10,744
Ne bojiš se za njih?
145
00:31:15,044 --> 00:31:16,744
Bojim?
146
00:31:19,511 --> 00:31:21,044
Norma,
147
00:31:21,811 --> 00:31:24,977
gotovo je! Misli samo na to.
148
00:31:36,811 --> 00:31:39,911
Profesore, mogu li sjesti kod vas?
- Izvolite.
149
00:31:47,811 --> 00:31:52,777
Čini mi se da ni vi niste radosni,
kao ni ja.
150
00:31:54,711 --> 00:31:57,711
Iako izgleda da je rat gotov.
151
00:32:01,244 --> 00:32:02,811
Ili nije.
152
00:32:04,811 --> 00:32:08,044
Željela bih da nisam tako
zabrinuta.
153
00:32:08,711 --> 00:32:15,611
Možda nisam trebala izaći večeras.
Svi se vesele, a ja...
154
00:32:16,711 --> 00:32:20,544
Kao da ne pripadam ovamo.
Neugodno mi je.
155
00:32:23,011 --> 00:32:29,777
Ako ste došli k meni po utjehu bojim
se da ćete biti razočarani.
156
00:32:30,777 --> 00:32:34,711
Ovo je početak kraja? Moramo se
pripremiti na pogoršanje?
157
00:32:36,111 --> 00:32:38,844
Tko će ga znati.
158
00:32:40,077 --> 00:32:44,544
Još se sjećam onog dana kad je Mussolini
objavio rat Francuskoj, Velikoj Britaniji.
159
00:32:45,844 --> 00:32:48,844
Na Trgu Venecija okupilo se
mnoštvo radosnih ljudi.
160
00:32:49,144 --> 00:32:51,577
Kao sada kod nas.
161
00:32:52,544 --> 00:32:57,311
Ja sam bio neodlučan, zabrinut, dezorijentiran.
162
00:32:58,811 --> 00:33:01,611
I sigurno nisam bio jedini.
163
00:33:02,277 --> 00:33:05,677
Isto tako i kada je Duče uhapšen.
164
00:33:07,077 --> 00:33:10,411
I tada su svi slavili.
165
00:33:12,077 --> 00:33:16,877
Pa čak i oni licemjeri koji su do
par dana ranije bili fašisti.
166
00:33:18,644 --> 00:33:20,744
Talijani su takvi.
167
00:33:21,444 --> 00:33:25,411
Narod koji ne gubi priliku za zdravicu.
168
00:33:25,911 --> 00:33:30,011
Ili za iluziju da može biti bolje nego ranije.
169
00:33:31,544 --> 00:33:36,744
Ja se, naprotiv, još osjećam izgubljeno.
170
00:33:37,844 --> 00:33:45,211
Bez iluzija. To je možda još i
gore nego imati ideale.
171
00:33:45,744 --> 00:33:48,811
Bili oni opravdani ili ne.
172
00:33:53,544 --> 00:33:56,977
Pitam se kako se može
preživjeti sve ovo.
173
00:33:56,977 --> 00:34:01,944
Ovaj snažni osjećaj straha.
174
00:34:01,944 --> 00:34:03,877
Kako vi uspijevate?
175
00:34:09,277 --> 00:34:15,911
Svaku noć, prije nego zaspim
postavim si pitanje.
176
00:34:16,877 --> 00:34:22,111
Je li to budućnost koje si
se jučer toliko bojao?
177
00:34:23,011 --> 00:34:26,811
Je li zaista vrijedilo?
178
00:34:39,477 --> 00:34:42,277
Oprostite generale.
179
00:34:45,911 --> 00:34:50,144
Odgovorit će samoobranom na
svaku provokaciju.
180
00:34:50,577 --> 00:34:53,344
Veliki broj vojnika napušta vojarne.
181
00:34:53,877 --> 00:34:56,411
Talijanska se vojska raspada.
182
00:34:58,211 --> 00:35:03,344
Izvor, ako nije Anglo - Američki, može
biti samo Njemački.
183
00:35:03,344 --> 00:35:08,744
Rekao bih generale da
Badoglio doslovno pere ruke.
184
00:35:09,644 --> 00:35:13,677
Ja ostajem vjeran Dučeu.
- I ja.
185
00:35:32,744 --> 00:35:38,911
Nijemci su prisilili na predaju
zapovjedništvo divizije "Sforzesca".
186
00:35:41,611 --> 00:35:46,244
Ljubljana i cijela Slovenija su
u njemačkim rukama.
187
00:35:51,711 --> 00:35:55,644
Ustaše Ante Pavelića su
zauzele Dalmaciju.
188
00:35:57,611 --> 00:36:00,844
Čekajte nove zapovijedi.
189
00:36:05,444 --> 00:36:10,311
Gospodo, imamo zapovijed iz Trsta
da ne nasjedamo na provokacije.
190
00:36:10,777 --> 00:36:12,811
Pokrenite se.
191
00:36:13,444 --> 00:36:15,844
I čekajte.
192
00:36:16,711 --> 00:36:18,644
U ovom smo trenutku sami.
193
00:36:31,977 --> 00:36:34,677
Nije samo problem fašizam da ili ne.
194
00:36:35,511 --> 00:36:39,111
Problem je što Slaveni žele
da nestanemo odavde.
195
00:36:39,111 --> 00:36:42,311
Jako se bojim za naše obitelji.
196
00:36:44,211 --> 00:36:47,177
Komandante, premalo nas je.
197
00:36:48,044 --> 00:36:50,677
Izbije li pobuna nećemo je
moći ugušiti.
198
00:37:05,544 --> 00:37:10,644
Što mislite Don Umberto, moramo
li biti zabrinuti?
199
00:37:22,777 --> 00:37:26,044
Molim se samo da završi rat.
200
00:37:26,044 --> 00:37:30,711
Istina nije u ljudskim srcima. Mi smo
samo jadni nesretnici.
201
00:37:31,411 --> 00:37:33,611
I u prolazu.
202
00:37:35,011 --> 00:37:37,111
Ratovi neće nikada prestati.
203
00:37:38,077 --> 00:37:42,577
Ovaj će možda i završiti, ali
će drugdje izbiti novi.
204
00:37:43,544 --> 00:37:46,544
I u budućnosti će se vratiti opet ovamo.
205
00:37:47,177 --> 00:37:48,544
I tako neprestano.
206
00:37:49,477 --> 00:37:53,311
Tako nas uči povijest ljudskog roda.
207
00:37:53,311 --> 00:37:55,677
Od kad smo se osovili na dvije noge.
208
00:37:56,711 --> 00:38:01,344
Ali Bog nas je stvorio na svoju sliku i priliku.
Nismo majmuni, profesore.
209
00:38:02,844 --> 00:38:05,844
Nadam se da griješite, Don Umberto.
210
00:38:06,944 --> 00:38:10,111
Ne bih nimalo volio da Bog sliči
nama ljudima.
211
00:38:11,444 --> 00:38:14,244
Razapeli smo mu sina.
212
00:38:16,177 --> 00:38:19,844
Da su to meni uradili osvetio bih se.
213
00:38:20,344 --> 00:38:24,244
Eto, ne bih volio da je sve ovo što
se događa po svijetu
214
00:38:24,244 --> 00:38:30,577
samo jedan dio neizmjerne Božje osvete.
215
00:38:30,577 --> 00:38:33,877
Piše i u Starom Zavjetu.
216
00:38:33,877 --> 00:38:35,911
Osveta pripada meni.
217
00:38:35,911 --> 00:38:40,077
Ali otac voli svoju djecu i kad griješe.
218
00:38:40,077 --> 00:38:42,811
Bog je ljubav, ne može nas mrziti.
219
00:38:43,911 --> 00:38:47,177
To nas Vrag navodi na grijeh.
220
00:38:48,711 --> 00:38:51,977
Uključujući i sumnju u Božju ljubav.
221
00:39:00,344 --> 00:39:08,011
Moguće. Ali ako Vrag misli da može pogoršati
čovjeka zaista je naivan.
222
00:39:15,344 --> 00:39:20,444
Tata ne želi da ideš u Padovu.
- Moram, pripremam diplomski rad!
223
00:39:20,444 --> 00:39:22,711
Previše je opasno.
224
00:39:22,711 --> 00:39:26,311
Profesor me čeka, ne mogu opet izostati!
225
00:39:26,311 --> 00:39:29,144
Rekla sam da ne možeš ići!
Blokirani smo.
226
00:39:31,244 --> 00:39:33,377
Jedva se i do Trsta može doći.
227
00:39:34,377 --> 00:39:36,111
Draga, poslušaj me.
228
00:39:36,911 --> 00:39:40,844
Tata želi da budemo ovdje. Pažljive,
smirene, ali ovdje.
229
00:39:41,444 --> 00:39:43,677
Van ovog mjesta je puno Titovih partizana.
230
00:39:50,911 --> 00:39:53,411
Mario je, gospođo Cossetto.
231
00:39:53,411 --> 00:39:58,211
Noemi je kod vas, čeka moj poziv?
- Da, evo odmah.
232
00:40:00,477 --> 00:40:02,511
Noemi, tvoj muž.
233
00:40:02,511 --> 00:40:04,711
Dragi...
234
00:40:07,444 --> 00:40:09,244
Bojim se Mario.
235
00:40:09,977 --> 00:40:13,377
Bojim se za nas.
- Ne sekiraj se.
236
00:40:16,044 --> 00:40:19,111
Još malo pa ćemo se opet
udružiti sa Nijemcima
237
00:40:19,577 --> 00:40:21,177
Ali Duče je uhapšen.
238
00:40:21,177 --> 00:40:23,077
Budi mirna.
239
00:40:25,377 --> 00:40:28,011
Ne može ovako završiti, vjeruj mi.
240
00:40:33,144 --> 00:40:34,344
Volim te.
241
00:41:13,511 --> 00:41:16,644
Daj, idemo.
242
00:41:40,511 --> 00:41:41,811
Giorgio!
243
00:41:45,544 --> 00:41:48,344
Andrea, hajde!
244
00:41:49,944 --> 00:41:54,044
Oprosti Giorgio, ja neću sa vama.
245
00:41:54,444 --> 00:41:56,411
Vraćam se natrag.
246
00:42:04,311 --> 00:42:08,577
Ti si lud! - Ne radim to za Nijemce,
to dobro znaš!
247
00:42:09,411 --> 00:42:13,244
Ali ne mogu okrenuti leđa Mussoliniju i
svima koji su ostali.
248
00:42:14,377 --> 00:42:17,544
Upravo si postao moj neprijatelj!
- Ne postoji neprijatelj.
249
00:42:17,544 --> 00:42:20,544
Ja tebi ne prigovaram što si
odlučio dezertirati,
250
00:42:20,544 --> 00:42:23,977
pa ni ti nemoj meni prigovarati što sam
odlučio ostati. Je li ti jasno!?
251
00:42:23,977 --> 00:42:26,144
Dajte, prijatelji ste od djetinjstva.
252
00:42:26,144 --> 00:42:27,777
Odlazi!
253
00:42:33,877 --> 00:42:38,144
Ideš sa nama ili ću te, kunem se, ubiti!
254
00:42:41,911 --> 00:42:46,144
Žao mi je prijatelju, ti vodi svoj rat,
a ja ću moj!
255
00:43:02,311 --> 00:43:03,977
Hajde Giorgio, idemo!
256
00:43:24,811 --> 00:43:27,011
Ćao mama.
257
00:43:29,177 --> 00:43:32,644
Što je bilo?
Zašto si u mraku?
258
00:43:40,011 --> 00:43:42,677
Napeta sam i zabrinuta.
259
00:43:45,811 --> 00:43:49,911
Mislim na tvog oca i na nas ovdje.
260
00:43:55,377 --> 00:43:57,944
Jesi li čula viku Hrvata sinoć?
261
00:43:58,777 --> 00:43:59,777
Mrze nas.
262
00:44:00,444 --> 00:44:04,344
Naseljenici su uz nas, generacijama rade
za ovu obitelj.
263
00:44:08,044 --> 00:44:10,977
Nisu nikada trpjeli Mussolinijevu talijanizaciju.
264
00:44:15,344 --> 00:44:17,577
I sad...
265
00:44:18,511 --> 00:44:20,711
Utakmica je završena.
266
00:44:21,211 --> 00:44:23,177
Duče je u zatvoru.
267
00:44:23,577 --> 00:44:25,577
Tko su sad naši saveznici?
268
00:44:26,077 --> 00:44:28,277
Tko će nas braniti od komunista?
269
00:44:30,411 --> 00:44:32,777
Samo nam Nijemci mogu pomoći.
270
00:44:45,044 --> 00:44:49,777
Gospodo, ja više nemam ovlasti.
271
00:44:50,344 --> 00:44:54,377
Jasno mi je da ne mogu više zapovijedati.
272
00:44:54,811 --> 00:44:57,644
Vojnici odlaze, generale.
273
00:44:58,877 --> 00:45:04,211
Nijemci su zapovjedili da im se jave svi
talijanski zapovjednici.
274
00:45:05,644 --> 00:45:07,411
Što ako ne poslušamo?
275
00:45:09,577 --> 00:45:14,211
Bojim se da nas budućnost nosi
daleko od naših domova.
276
00:45:30,111 --> 00:45:33,811
Ne pucaj! - Tko je?
- Ja sam, tata! - Giorgio!
277
00:46:00,977 --> 00:46:05,311
Što se dogodilo, zašto ste
u tom stanju?
278
00:46:10,011 --> 00:46:13,477
Nakon proglasa primirja čekali
smo zapovijedi.
279
00:46:14,811 --> 00:46:16,744
Nisu nikada došle.
280
00:46:16,977 --> 00:46:19,811
Nijemci su počeli hapsiti naše ljude.
281
00:46:21,511 --> 00:46:24,777
Ukrcali su ih u kamione i odveli
tko zna gdje.
282
00:46:26,111 --> 00:46:27,111
A vi?
283
00:46:32,344 --> 00:46:36,611
Mnogi su, kao mi, pokušali pobjeći.
284
00:46:37,311 --> 00:46:39,644
Drugi su prešli Titovim partizanima.
285
00:46:40,577 --> 00:46:43,244
Neki su ostali sa Nijemcima.
286
00:46:44,411 --> 00:46:47,611
Ja želim ići kući.
287
00:46:48,411 --> 00:46:52,444
Morate zapaliti svu odjeću na sebi,
288
00:46:53,477 --> 00:46:57,611
odmoriti se jedan dan i sutra navečer
otići.
289
00:47:07,711 --> 00:47:11,711
Norma, jesi li sigurna?
- Jesam, rekla sam ti.
290
00:47:17,511 --> 00:47:20,177
Je li moguće da tvoj otac ništa ne zna?
291
00:47:20,177 --> 00:47:24,311
Znam samo da nije zabrinut jer bi nas
inače već poslao odavde.
292
00:47:24,311 --> 00:47:28,644
Nisam mirna, željela bih znati više.
- Znaš da je moj otac dobro upućen,
293
00:47:28,644 --> 00:47:31,677
ne bi nas ostavio ovdje.
294
00:47:32,711 --> 00:47:34,911
Molimo se ili čavrljamo?
295
00:47:34,911 --> 00:47:36,944
Molimo se.
296
00:47:39,244 --> 00:47:40,911
I čavrljamo.
297
00:47:41,444 --> 00:47:43,477
Ugodan dan, Don Umberto.
298
00:47:53,344 --> 00:47:54,611
Oče.
299
00:49:51,044 --> 00:49:53,811
Što ćeš sa fakultetom Norma?
300
00:49:53,811 --> 00:49:58,244
Ne znam još, samo se nadam da će se stanje
što prije normalizirati.
301
00:49:59,444 --> 00:50:04,344
Do tada nastavljam sa diplomskim radom.
- Blago tebi, učiš i putuješ svijetom.
302
00:50:04,344 --> 00:50:07,444
Putujem svijetom.
Kamo sreće.
303
00:50:07,877 --> 00:50:10,744
Pao je mrak, idem. Mama će se brinuti.
304
00:50:10,744 --> 00:50:12,677
Vidimo se sutra, ćao...
305
00:50:14,211 --> 00:50:15,211
Laku noć.
306
00:51:29,144 --> 00:51:34,344
Jesam li te prestrašio?
- Ne, sretna sam što te vidim.
307
00:51:40,877 --> 00:51:43,111
Ne Giorgio.
308
00:51:43,111 --> 00:51:45,477
Zauzeta sam.
309
00:51:47,411 --> 00:51:51,911
Kako si, jesi li na dopustu?
310
00:51:51,911 --> 00:51:59,011
Dezerter sam. Pobjegao sam.
Možda me traže, ne zanima me.
311
00:52:01,311 --> 00:52:05,977
Trebao sam ti izjaviti ljubav prije odlaska, ali...
312
00:52:09,211 --> 00:52:11,944
Nema veze.
313
00:52:14,611 --> 00:52:17,711
Ne, Giorgio...
314
00:52:19,277 --> 00:52:24,744
Što želite od mene? Budite jasni.
- Suradnju. - Vezanu za što?
315
00:52:25,244 --> 00:52:26,777
Za otpor.
316
00:52:26,777 --> 00:52:30,411
Tko je otpor, tko ste?
Tko su?
317
00:52:34,977 --> 00:52:38,477
Talijani, Slaveni i Titovi partizani
koji dolaze.
318
00:52:38,477 --> 00:52:42,744
Nemam dobre vijesti o njima.
Nemaju mnogo milosti.
319
00:52:42,744 --> 00:52:45,544
Naš je cilj otjerati fašizam.
Sami smo preslabi.
320
00:52:45,544 --> 00:52:51,111
Partizani nam garantiraju oružje i
municiju uzetu iz vojarni.
321
00:52:52,244 --> 00:52:57,277
Pa što hoćete? Da crkva
postane oružarnica?
322
00:52:57,277 --> 00:53:01,444
Tajna organizacija za nastavak
prolijevanja krvi.
323
00:53:01,444 --> 00:53:06,477
Ne smije biti mržnje među nama Talijanima!
324
00:53:07,511 --> 00:53:12,111
Čekajte, nešto će već biti.
Rat će završiti.
325
00:53:12,111 --> 00:53:14,611
Razumijemo da vi ne možete biti komunist.
326
00:53:14,611 --> 00:53:16,111
Ja služim Bogu!
327
00:53:21,277 --> 00:53:24,377
A Bog je ljubav i dobrota.
328
00:53:24,377 --> 00:53:27,144
Smijem li ja možda nekome željeti zlo?
329
00:56:42,211 --> 00:56:44,244
Je li sve u redu Giorgio?
330
00:56:50,011 --> 00:56:51,644
Da.
331
00:56:59,444 --> 00:57:04,744
Srela sam Andreine roditelje, znaju
da si ovdje.
332
00:57:04,744 --> 00:57:07,977
Ne brini, znaš da te neće izdati.
333
00:57:07,977 --> 00:57:11,244
Zanimaju ih vijesti o sinu.
334
00:57:12,811 --> 00:57:16,011
Možda će navratiti večeras.
335
00:57:17,711 --> 00:57:20,611
Andrea je živ.
336
00:57:20,611 --> 00:57:24,411
Ali ne i za mene.
Ne više.
337
00:57:25,311 --> 00:57:30,877
Pusti ga na miru. Giorgio mora otići,
ovdje nije siguran.
338
00:57:37,444 --> 00:57:41,511
Vjerojatno su oni.
- Ne!
339
00:57:45,244 --> 00:57:47,111
Nisu oni.
340
00:57:48,277 --> 00:57:49,544
Otvorite, karabinjeri.
341
00:57:53,111 --> 00:57:54,977
Pretražite kuću.
342
00:58:00,211 --> 00:58:04,177
Što se događa Staniša? Umalo
smo morali provaliti.
343
00:58:04,177 --> 00:58:07,177
Teška su ovo vremena. Što želite on nas?
- Smiri se.
344
00:58:08,711 --> 00:58:10,811
Samo kontroliramo.
345
00:58:12,344 --> 00:58:14,277
Kako se usuđujete?
346
00:58:16,211 --> 00:58:20,911
Priča se da vam se sin skriva ovdje.
347
00:58:21,377 --> 00:58:24,944
Moj sin je u svojoj jedinici.
- Zaista?
348
00:58:25,811 --> 00:58:27,744
Onda nemaš razloga za brigu.
349
00:59:03,777 --> 00:59:06,077
Ovdje ga nema.
350
00:59:12,444 --> 00:59:14,777
Možemo ići.
351
00:59:16,444 --> 00:59:22,211
Ljudi mrmljaju. Neki govore da ti
je sin dezertirao.
352
00:59:22,977 --> 00:59:25,977
U ovoj bi ga situaciji i razumio.
353
00:59:39,077 --> 00:59:40,577
Idemo.
354
01:00:54,777 --> 01:00:59,611
Ne možeš ostati kod tvojih.
- Boris će ti naći smještaj.
355
01:01:00,477 --> 01:01:02,644
Moramo se pripremiti.
356
01:01:02,644 --> 01:01:06,111
Ne istjeramo li ih sada, nećemo nikada više.
357
01:01:07,111 --> 01:01:10,411
Boris će nas povezati sa partizanima.
358
01:01:23,377 --> 01:01:24,611
Generale.
359
01:01:34,777 --> 01:01:37,677
Mussolini je oslobođen,
360
01:01:40,644 --> 01:01:42,677
Opet ćemo uzeti Istru, generale.
361
01:01:42,677 --> 01:01:46,811
Pripremimo obranu, oni se organiziraju.
Čuo sam da napadaju kuće,
362
01:01:46,811 --> 01:01:50,544
strašne stvari....
- Brigadiru, zadržite hladnokrvnost.
363
01:01:50,711 --> 01:01:52,811
Nemojte širiti takve vijesti!
364
01:01:52,811 --> 01:01:54,711
Situacija je ovdje vrlo delikatna.
365
01:01:54,711 --> 01:01:56,577
Ne smijemo izgubiti glavu.
366
01:01:56,577 --> 01:01:59,511
Trebaju mi hladnokrvni ljudi.
367
01:02:01,044 --> 01:02:05,677
Uplašenih žena i histeričnih seljaka već
imam dovoljno. Jasno?
368
01:02:06,677 --> 01:02:09,011
Je li istina da je Duče oslobođen?
369
01:02:09,011 --> 01:02:11,477
Mario, kako si ti, kad se vraćaš?
370
01:02:14,811 --> 01:02:17,644
Idem do profesora Ambrosija po knjigu.
371
01:02:43,577 --> 01:02:45,411
Norma.
372
01:02:45,944 --> 01:02:48,411
Nećeš ići nigdje, preopasno je.
373
01:02:48,411 --> 01:02:52,577
Ne brini se. Ako je miran tata u Trstu
možemo i mi biti mirni.
374
01:02:52,577 --> 01:02:56,144
Ne možeš. I prekasno je za posjete.
375
01:02:56,144 --> 01:02:58,244
Mama, molim te.
- Rekla sam ne!
376
01:03:11,077 --> 01:03:14,744
Cura kao ti ne može ići kod
muškarca ovako kasno.
377
01:03:16,911 --> 01:03:19,477
Italo!
378
01:03:36,811 --> 01:03:41,944
Umrle smo od straha! Kucaj drugi put!
379
01:03:43,744 --> 01:03:45,477
Smiri se mama.
380
01:03:45,477 --> 01:03:49,677
Italo, jesi li večerao?
Gdje ćeš spavati noćas?
381
01:03:53,877 --> 01:03:57,844
Sa tajnama
- Kako to misliš?
382
01:04:00,511 --> 01:04:04,611
Strašna je, vidio sam je.
383
01:04:05,411 --> 01:04:08,977
U šumi.
Ima ogromna usta.
384
01:04:10,011 --> 01:04:12,611
Ubrzo će nas sve pojesti.
385
01:04:46,277 --> 01:04:51,311
Iz njene unutrašnjosti čuju se krici.
386
01:04:52,511 --> 01:04:55,111
Čujem ih.
387
01:04:57,011 --> 01:04:59,344
Svake večeri!
388
01:05:01,611 --> 01:05:04,611
Budite oprezne.
-Italo...
389
01:05:40,011 --> 01:05:41,044
Dođi.
390
01:05:43,211 --> 01:05:44,211
Ovamo.
391
01:05:56,311 --> 01:05:59,711
Evo, kao što sam ti obećao.
392
01:06:02,611 --> 01:06:08,477
U rukama imaš našu Istru. Od Rimskog carstva
do Mletačke republike.
393
01:06:09,711 --> 01:06:13,644
Narodi koji su živjeli u miru
na ovoj zemlji.
394
01:06:14,177 --> 01:06:15,911
Veliki primjer civilizacije.
395
01:06:16,677 --> 01:06:25,911
Nadam se da će jeka ovih stoljeća mira doći
do onih koji siju mržnju iz političkih razloga.
396
01:06:26,644 --> 01:06:27,644
Ali...
397
01:06:29,777 --> 01:06:30,511
Ali?
398
01:06:32,511 --> 01:06:38,711
Bojim se da ubrzo ovo ovdje
neće više biti naš dom.
399
01:06:43,944 --> 01:06:47,344
Čuješ li ovu divnu glazbu, Norma?
400
01:07:02,477 --> 01:07:06,977
Đavolji triler, našeg Tartinija.
401
01:07:09,044 --> 01:07:12,377
Jedne je noći Tartini sanjao,
402
01:07:13,644 --> 01:07:18,044
i u snu je napravio dogovor sa Vragom.
403
01:07:18,577 --> 01:07:21,877
Vrag je postao njegov sluga.
404
01:07:22,711 --> 01:07:30,577
Jednom je Tartini dao Vragu violinu da
vidi zna li svirati ariju.
405
01:07:32,844 --> 01:07:41,444
Ali strašno se iznenadio kad je čuo
melodiju koja ga je ostavila bez daha.
406
01:07:43,911 --> 01:07:50,877
Kad se probudio Tartini je pokušao
ponoviti tu melodiju.
407
01:07:52,311 --> 01:07:54,344
Bezuspješno.
408
01:08:02,077 --> 01:08:10,911
Pitam se je li Vrag zaista u stanju
stvoriti takvu ljepotu.
409
01:08:12,144 --> 01:08:16,977
Ako može, to znači da i u njemu ima
zrnce dobrote.
410
01:08:20,477 --> 01:08:29,044
Ili smo ga izmislili kako ne bi morali sebi
priznati da smo mi Vrag.
411
01:08:31,011 --> 01:08:38,944
Profesore, hvala vam. Ova će mi
knjiga veoma pomoći.
412
01:08:40,077 --> 01:08:50,811
I ako ovo više ne bude naš talijanski dom,
bol će biti velik, ali znat ću ga prihvatiti.
413
01:08:52,111 --> 01:08:56,777
Sve što se događa u životu ima svoju
svrhu, je li tako profesore?
414
01:08:59,177 --> 01:09:05,111
Nadam se samo da će se pričati kako je bilo
divno živjeti ovdje.
415
01:09:06,977 --> 01:09:13,277
Volim našu zemlju. Crvenu, boje
naše krvi.
416
01:09:14,411 --> 01:09:17,277
I na to ću podsjetiti u mom
diplomskom radu.
417
01:09:20,377 --> 01:09:22,777
Na koliko ljudi možemo računati u Vižinadi?
418
01:09:24,177 --> 01:09:27,144
Ne mnogo. Možda pet, ne više.
419
01:09:30,244 --> 01:09:32,544
Još su svi fašisti u Vižinadi.
420
01:09:35,311 --> 01:09:40,377
Puno Talijana tamo.
- Kako to misliš?
421
01:09:42,711 --> 01:09:43,644
Talijani.
422
01:09:46,444 --> 01:09:50,677
Talijani kao ti. Ne sviđaju mi se Talijani.
423
01:09:55,844 --> 01:09:58,077
Ni vi mi se ne sviđate.
424
01:10:00,444 --> 01:10:02,811
Ali sada mi koristite.
425
01:10:02,811 --> 01:10:10,544
A kasnije... - Kasnije?
- A kasnije, ćemo vidjeti.
426
01:10:11,311 --> 01:10:15,011
Nemate drugog izbora sad nego
pridružiti se nama.
427
01:10:19,144 --> 01:10:21,377
Ovisit će o vama.
428
01:10:24,877 --> 01:10:33,744
Metak, fojba, život.
429
01:10:42,277 --> 01:10:44,811
Oni nisu bili u ratu.
430
01:10:44,811 --> 01:10:47,244
Nisu još nikoga ubili.
431
01:10:49,011 --> 01:10:50,977
A ja jesam!
432
01:10:59,244 --> 01:11:04,511
Bolje pođimo. Svi možemo i
večeras umrijeti.
433
01:11:18,611 --> 01:11:23,077
Sutra moramo doći do oružja.
- Ja znam kako ćemo.
434
01:11:31,477 --> 01:11:36,577
Meotti Marco, dodijeljen trećoj diviziji.
Možeš ići.
435
01:11:43,677 --> 01:11:47,077
Tvoje ime?
- Angelo.
436
01:11:47,077 --> 01:11:53,277
Angelo Visantrin? Bravo. Tvoj će
otac Carlo biti ponosan na tebe.
437
01:12:17,444 --> 01:12:20,477
Odakle ovi dolaze?
- Našli smo ih u napuštenoj kući.
438
01:12:20,477 --> 01:12:24,777
Pronašli smo im oružje i municiju,
ali nisu priznali.
439
01:12:24,777 --> 01:12:26,711
Odnesite sve u oružarnicu.
440
01:13:14,711 --> 01:13:19,711
Partizani osvajaju Istru. Ubrzo će većina
gradova i sela biti u njihovim rukama.
441
01:13:19,711 --> 01:13:23,211
Opasnost za talijansko stanovništvo je
vrlo velika.
442
01:13:27,811 --> 01:13:29,677
Ne može biti istinito.
443
01:13:32,877 --> 01:13:35,944
A Nijemci, što rade?
444
01:13:40,711 --> 01:13:43,077
Nemamo vijesti o tome.
445
01:13:44,011 --> 01:13:46,377
Nešto sigurno poduzimaju.
446
01:13:47,277 --> 01:13:49,877
Nijemci uvijek nešto poduzimaju.
447
01:13:54,944 --> 01:13:56,577
Stoj!
448
01:15:52,677 --> 01:15:56,077
Fašistička partija je mrtva.
449
01:15:56,077 --> 01:15:59,011
Fašisti odlazite iz Istre!
450
01:16:00,344 --> 01:16:02,744
Borba uz komuniste.
451
01:16:06,644 --> 01:16:10,877
Partizani, dolaze partizani.
452
01:16:13,277 --> 01:16:17,844
Gdje si ih vidjela? Gdje su?
453
01:16:19,611 --> 01:16:21,577
Točno iza tebe.
454
01:19:25,877 --> 01:19:29,811
Odmaknite se. - Počelo je.
- Što. - Završetak.
455
01:20:39,244 --> 01:20:40,877
Predajemo se, ne pucajte!
456
01:20:44,677 --> 01:20:47,511
Predajemo se, ne pucajte!
457
01:22:00,644 --> 01:22:06,211
Nemoj ga mama, molim te!
458
01:22:31,544 --> 01:22:35,844
Gdje ti je sestra?
- Ne znam, mama.
459
01:23:23,677 --> 01:23:27,344
Gdje vodite zarobljenike?
- Narod će im suditi.
460
01:23:27,577 --> 01:23:30,111
Talijanski će narod suditi svojima.
461
01:23:30,111 --> 01:23:32,511
Ne. Ovdje mi provodimo zakon.
462
01:23:42,144 --> 01:23:45,344
Čekaj ti!
Dođi.
463
01:23:49,311 --> 01:23:53,577
Cossetto. Znam da si njihova prijateljica.
464
01:23:53,577 --> 01:23:55,711
Njihov je tata važan fašist.
465
01:23:55,711 --> 01:23:59,344
Vlasnici su Svete Nedjelje i polovine Vižinade.
466
01:23:59,344 --> 01:24:01,077
Važna obitelj, zar ne?
467
01:24:07,777 --> 01:24:10,311
Želim jednu od kćerki ovdje!
468
01:25:08,511 --> 01:25:13,077
Ćao Norma.
- Dobar dan Giorgio.
469
01:25:17,244 --> 01:25:18,611
Što hoćete?
470
01:25:21,477 --> 01:25:25,877
Norma, moraš poći sa nama.
471
01:25:29,177 --> 01:25:35,211
Giorgio, pogledaj me u oči.
Pogledaj!
472
01:25:36,044 --> 01:25:41,011
Kako nam to možeš uraditi? Odrastao
si uz nas. Kako možeš?
473
01:25:41,011 --> 01:25:44,111
Mama, ne brini se.
474
01:25:45,077 --> 01:25:47,244
Žele mi samo postaviti par pitanja.
475
01:25:47,977 --> 01:25:50,044
Uzmi mene, nemoj nju.
476
01:25:50,544 --> 01:25:54,044
Molim te Norma. Ljubazno
sam ti rekao.
477
01:25:54,744 --> 01:25:56,377
Oni ne bi bili takvi.
478
01:26:32,811 --> 01:26:33,777
Što ti radiš ovdje?
479
01:26:33,777 --> 01:26:37,411
Upali su sinoć u kuću, sve su razbili.
Bili su Slaveni.
480
01:26:37,411 --> 01:26:40,011
Smijali su se i uništavali.
481
01:26:40,011 --> 01:26:46,577
Ti me znaš, nisam fašista. Samo sam kćer
općinskog tajnika koji je vršio svoju dužnost.
482
01:26:52,644 --> 01:26:54,511
Pomozi mi!
483
01:27:02,677 --> 01:27:09,311
Ako te boli duša, izbaci to iz sebe!
Događaji su izmakli kontroli.
484
01:27:10,144 --> 01:27:15,077
Postoji samo jedna pravda i to je
Božja pravda. Samo na to misli.
485
01:27:16,377 --> 01:27:19,611
Kako Bog može oprostiti nekom
poput mene?
486
01:27:20,044 --> 01:27:22,044
Ako ni sam sebi ne mogu.
487
01:27:32,511 --> 01:27:36,044
Jesi li me ti prijavila?
- Giorgio, nisam!
488
01:27:41,044 --> 01:27:43,411
Tražili su me kod kuće prije par dana.
489
01:27:47,177 --> 01:27:49,577
Čudno, zar ne?
490
01:27:50,311 --> 01:27:55,177
Dan nakon našeg susreta
došli su po mene.
491
01:27:55,177 --> 01:27:58,444
Divna kosa.
492
01:27:59,077 --> 01:28:02,711
Mogu ih namirisati čak odavde.
493
01:28:09,244 --> 01:28:10,644
Poznavala si ga?
494
01:28:13,711 --> 01:28:16,611
Ponavljao je besmislice.
495
01:28:17,077 --> 01:28:22,044
Kasno smo uvidjeli da se radi o
samo jadnom luđaku.
496
01:28:29,044 --> 01:28:31,011
Tvoj je otac fašist.
497
01:28:32,411 --> 01:28:34,477
Čudno.
498
01:28:35,277 --> 01:28:42,111
On lijepo stoji u Trstu i ne brine
se za svoju obitelj ovdje.
499
01:28:43,211 --> 01:28:46,077
To znači da se nešto važno događa.
500
01:28:46,811 --> 01:28:48,444
Osjeća se sigurno.
501
01:28:50,311 --> 01:28:52,811
Misli i da mu je obitelj na sigurnom.
502
01:28:53,511 --> 01:28:54,944
Ili možda griješim?
503
01:28:55,977 --> 01:28:58,311
Znaš li nešto?
- Ne znam što želite saznati.
504
01:29:03,344 --> 01:29:06,444
Tvoj je stric Eugenio već naš gost.
505
01:29:10,977 --> 01:29:13,811
Gdje je?
- Naš je gost.
506
01:29:16,144 --> 01:29:20,577
Želim novosti, informacije!
507
01:29:25,644 --> 01:29:26,644
Adria!
508
01:29:30,611 --> 01:29:32,977
Što ti radiš ovdje?
509
01:29:35,544 --> 01:29:38,277
Zašto si sa njima?
510
01:29:50,477 --> 01:29:57,877
Želite sve saznati?
Pitajte nju. Ona sve zna.
511
01:29:58,377 --> 01:30:01,544
Možda zna i više, je li
tako Adria?
512
01:30:01,544 --> 01:30:03,677
Zašto to radiš?
513
01:30:03,677 --> 01:30:07,877
Izdaješ i vlastitog oca.
Izvlačiš podatke od njega?
514
01:30:08,477 --> 01:30:10,177
Zašto?
515
01:30:12,611 --> 01:30:16,111
Uvijek si mi bila kao sestra.
516
01:30:18,244 --> 01:30:20,677
Moja najbolja prijateljica.
517
01:30:24,811 --> 01:30:28,411
Kako možeš odbaciti obitelj,
prijateljstvo, sve?
518
01:30:29,677 --> 01:30:32,411
Za što?
519
01:30:33,311 --> 01:30:34,811
Za što!?
520
01:30:44,411 --> 01:30:45,844
Idemo!
521
01:30:50,944 --> 01:30:52,744
Gdje ćeš, Talijan?
522
01:30:55,511 --> 01:30:58,377
Otpratit ću je.
- Ne, ostaješ ovdje!
523
01:31:14,444 --> 01:31:16,811
Ti si posljednji među mojim suradnicima.
524
01:31:17,744 --> 01:31:21,011
Ili bolje, samo si dio moje posluge.
525
01:31:22,177 --> 01:31:26,311
Dakle, radit ćeš samo ono što ti ja kažem.
526
01:31:26,611 --> 01:31:29,277
Jesi li razumio, Talijan?
527
01:32:30,744 --> 01:32:36,577
Dakle, da vidimo mogu li saznati štogod.
528
01:32:37,844 --> 01:32:40,277
Poznaš li Carla Visantrina?
529
01:32:42,644 --> 01:32:45,544
Žena pozna svoga muža.
530
01:32:45,544 --> 01:32:48,477
Dobro, onda znaš gdje je.
531
01:32:50,077 --> 01:32:51,144
Ne znam.
532
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
Loše.
533
01:32:56,644 --> 01:32:59,111
Žena koja ne zna gdje joj je muž.
534
01:33:04,377 --> 01:33:06,777
Ne. Ne mogu povjerovati.
535
01:33:06,777 --> 01:33:09,344
Danima se nismo čuli.
536
01:33:10,077 --> 01:33:12,477
Bio je u Trstu, valjda je još tamo.
537
01:33:36,344 --> 01:33:42,877
S obzirom da je on važan fašist, a
ti nam ne želiš pomoći da ga pronađemo
538
01:33:42,877 --> 01:33:45,511
ti ćeš platiti za njega!
539
01:33:52,811 --> 01:33:56,444
Kćer ti je baš lijepa.
540
01:34:01,611 --> 01:34:04,111
Kakav karakter.
541
01:34:05,177 --> 01:34:08,011
Imaš čvrsti karakter.
542
01:34:24,244 --> 01:34:26,044
Gubi se odavde, pope!
543
01:34:26,044 --> 01:34:28,944
Prestani sa nasiljem!
Što želiš postići?
544
01:34:28,944 --> 01:34:34,111
Tišina pope. Tvoja je crkva uz Antu
Pavelića i njegove ustaše!
545
01:34:34,111 --> 01:34:36,911
Crkva nije moja nego Božja!
546
01:34:52,044 --> 01:34:54,511
Noemi, ugasi svjetlo.
- Dobro.
547
01:35:05,811 --> 01:35:09,677
Licia, stani!
548
01:35:09,677 --> 01:35:12,677
Misliš li da će to zaustaviti
te luđake?
549
01:35:12,711 --> 01:35:15,977
Da možda si u pravu, ali ako blokiram
vrata neće moći ući...
550
01:35:17,311 --> 01:35:21,077
Uzet ću tatinu pušku!
- Poludjela si, ubili bi te za čas!
551
01:35:22,777 --> 01:35:25,944
Još bi te i mučili prije.
552
01:35:25,944 --> 01:35:30,911
Uđu li pusti ih neka rade što hoće,
samo se tako možemo spasiti.
553
01:35:32,244 --> 01:35:36,077
Zatvorit ćemo vrata i prozore
i ugasiti svjetlo.
554
01:35:36,944 --> 01:35:41,244
Mislit će da nas nema.
Odvuci to tamo!
555
01:35:50,344 --> 01:35:56,877
Zabrinuta sam za Normu, još
je nisu pustili.
556
01:35:59,844 --> 01:36:03,577
Idem ja provjeriti što je sa Normom.
557
01:36:03,577 --> 01:36:08,544
Poći ću ja, ti si previše impulsivna.
Nastradat ćeš - Ne!
558
01:36:09,344 --> 01:36:11,477
Mora se vratiti kući!
559
01:36:12,877 --> 01:36:15,877
Ne želim gledati njen prazan krevet, mama!
560
01:36:19,244 --> 01:36:22,844
Odeš li tamo i tebe će zadržati.
561
01:37:01,711 --> 01:37:04,811
Mislim da ti mnogo toga znaš.
562
01:37:10,711 --> 01:37:14,844
I kad bih znao sve ne bih ti rekao.
563
01:37:19,411 --> 01:37:25,644
Nisam baš siguran u to što
govoriš, naprotiv.
564
01:37:26,111 --> 01:37:31,877
Mislim da znaš mnogo o kretanju
tvojih njemačkih prijatelja.
565
01:37:33,144 --> 01:37:43,477
Od mene nećeš ništa saznati. Do smrti ću
ostati vjeran domovini i Dučeu.
566
01:37:44,511 --> 01:37:48,511
Dobro, mislim da je pošteno.
567
01:39:33,577 --> 01:39:41,711
Profesore Ambrosin, baš mi je drago
što ste kod nas.
568
01:39:44,011 --> 01:39:46,477
Izvolite sjesti.
569
01:40:02,577 --> 01:40:08,344
Oprostite zbog nereda, ali znate, jako
smo zauzeti ovih dana.
570
01:40:09,011 --> 01:40:12,444
Još nismo stigli očistiti.
571
01:40:12,444 --> 01:40:15,011
Nadam se da nam možete oprostiti.
572
01:40:15,011 --> 01:40:19,211
Vidim da vremena za prljanje imate.
573
01:40:51,344 --> 01:40:58,411
Kako izgleda vi ste profesore
utjecajan član u društvu.
574
01:40:58,411 --> 01:41:01,844
Veoma ste obrazovani.
575
01:41:01,844 --> 01:41:08,311
Svi vas pitaju za savjete, upute,
informacije.
576
01:41:11,877 --> 01:41:16,944
Pa sam se zapitao.
577
01:41:16,944 --> 01:41:26,544
Što naučava Ambrosin, koje upute daje,
koje informacije zna.
578
01:41:28,011 --> 01:41:33,577
Nikada nisam uradio ništa loše
niti propovijedao mržnju.
579
01:41:35,311 --> 01:41:40,577
Ali Ambrosin vi ste upisani u fašističku partiju.
580
01:41:42,311 --> 01:41:47,511
Svi su morali biti upisani ako su željeli raditi.
581
01:41:47,511 --> 01:41:53,544
No, kad je Duče uhapšen zapalili su svoje knjižice.
582
01:41:55,211 --> 01:41:59,744
Tko su onda ti ljudi; fašisti, komunisti?
583
01:41:59,911 --> 01:42:06,277
Ne, oni su jadne žrtve. Zarobljenici
vlastitog neznanja.
584
01:42:07,277 --> 01:42:11,511
Topovsko meso za vlastodršce.
585
01:42:12,377 --> 01:42:15,511
Magarci koji upravljaju ovcama.
586
01:42:16,344 --> 01:42:20,077
Gavrani koji čekaju da se
nahrane njihovim leševima.
587
01:42:20,977 --> 01:42:24,177
Oni su samo ljudska bića.
588
01:42:24,644 --> 01:42:26,177
To smo svi mi.
589
01:42:28,677 --> 01:42:30,611
Svi mi?
590
01:42:33,344 --> 01:42:35,011
Svi mi?
591
01:42:43,411 --> 01:42:49,411
Ovo nismo mi! Ovo je fašistička krv!
592
01:42:50,144 --> 01:42:55,144
Krv je crvena kao i moja, ali ova
smrdi na kanalizaciju!
593
01:42:55,144 --> 01:43:00,211
Ista ona krv koja nam je dvadeset godina
branila vlastiti jezik čak i u vašim crkvama!
594
01:43:03,444 --> 01:43:06,444
A vi, što želite uraditi?
595
01:43:06,444 --> 01:43:16,011
Zamijeniti zlu fašističku diktaturu sa
istom još i gorom Titovom, komunističkom?
596
01:43:18,944 --> 01:43:21,911
Bio sam u rovu za vrijeme
prvog svjetskog rata.
597
01:43:23,577 --> 01:43:28,977
Nije bilo ni fašizma ni komunizma, a bio
sam tamo sa svojim suborcima.
598
01:43:29,311 --> 01:43:32,711
Loveći pacove, kako bi se prehranili.
599
01:43:33,744 --> 01:43:39,211
A sad će pacovi pojesti naše leševe.
600
01:43:40,177 --> 01:43:45,377
I neće se pitati jedu li fašističko ili
komunističko meso.
601
01:43:46,177 --> 01:43:47,944
Jesti će i gotovo.
602
01:43:51,077 --> 01:43:59,811
Očekujem vas za par dana sa za mene
korisnim informacijama.
603
01:43:59,811 --> 01:44:06,711
Ne bude li tako, krv će poprskati i
druge kuće u ovom mjestu.
604
01:44:08,444 --> 01:44:11,077
Uključujući i vašu.
605
01:44:17,744 --> 01:44:20,244
Mali podsjetnik.
606
01:44:30,811 --> 01:44:37,611
Prije nego započneš osvetu savjetujem
ti da iskopaš dvije jame.
607
01:44:38,711 --> 01:44:42,977
Jednu za tvog neprijatelja, a
drugu za sebe.
608
01:44:43,811 --> 01:44:48,077
Dovoljna mi je jedna jama,
dragi profesore.
609
01:44:49,277 --> 01:44:52,944
Jedna jako mračna i duboka.
610
01:44:54,477 --> 01:44:57,977
Bog neka ti oprosti.
611
01:45:08,611 --> 01:45:10,344
Koliko nam preostaje vremena?
612
01:45:10,344 --> 01:45:12,311
Ako želimo osvojiti Istru
613
01:45:12,644 --> 01:45:14,477
Imamo samo par dana.
614
01:45:15,644 --> 01:45:18,377
Ovdje ćemo se spustiti
615
01:45:18,377 --> 01:45:21,111
ovdje...i iz ove zone
616
01:45:21,844 --> 01:45:25,077
Nakon što osvojimo ove zone
moći ćemo dovršiti posao.
617
01:45:25,777 --> 01:45:28,477
Operacija "Potop" započinje sutra ujutro.
618
01:45:28,477 --> 01:45:30,044
Kada moraju krenuti naše trupe?
619
01:45:30,044 --> 01:45:31,344
U zoru.
620
01:45:31,444 --> 01:45:32,444
Sretno.
621
01:45:49,211 --> 01:45:52,244
Bojim se da će u Republici vlast
imati Nijemci.
622
01:45:52,744 --> 01:45:54,911
U ratu postoji samo jedan cilj.
623
01:45:55,277 --> 01:45:56,277
Pobjeda.
624
01:45:56,411 --> 01:45:58,244
A mi smo poraženi.
625
01:45:59,311 --> 01:46:07,677
Tu činjenicu neće promijeniti ni prevrtljivi
generali ni ova Socijalna Republika,
626
01:46:07,677 --> 01:46:09,377
koja baš i neće biti talijanska.
627
01:46:09,377 --> 01:46:14,944
Ja ne mogu okrenuti leđa Mussoliniju.
- A ja ne mogu služiti Nijemcima.
628
01:46:14,944 --> 01:46:18,611
Ali ako nam oni ne pomognu izgubit
ćemo Istru.
629
01:46:19,244 --> 01:46:22,611
A naše su obitelji tamo.
630
01:46:24,177 --> 01:46:28,877
Dobili smo vijesti o krvavim ubojstvima
i drugo.
631
01:46:29,444 --> 01:46:31,811
Radije ne bih o tome.
632
01:46:32,477 --> 01:46:35,677
Doći će i u Vižinadu?
633
01:46:42,411 --> 01:46:44,577
Već su tamo.
634
01:47:04,111 --> 01:47:07,477
Adria, što ti radiš ovdje?
635
01:47:11,677 --> 01:47:15,211
Kako možeš biti suučesnik ovim ljudima?
636
01:47:17,011 --> 01:47:19,111
Norma je ovdje?
637
01:47:20,311 --> 01:47:21,844
Ovdje je?
638
01:47:23,444 --> 01:47:26,744
Provjeravamo informacije koje nam je dala
639
01:47:26,744 --> 01:47:30,244
Kakve informacije?
640
01:47:30,611 --> 01:47:33,877
Norma ne zna niti gdje joj se nalazi otac.
Što ona može znati?
641
01:47:35,644 --> 01:47:37,077
Ti znaš?
642
01:47:39,944 --> 01:47:42,011
Tko si ti, nisi Adria.
643
01:47:46,477 --> 01:47:50,377
Provjerit ćemo pa ćemo je pustiti.
644
01:48:20,277 --> 01:48:22,111
Što ti radiš ovdje?
645
01:48:22,711 --> 01:48:26,911
Želio sam i ja biti ovdje sa vama.
646
01:48:26,911 --> 01:48:31,811
Ali sam shvatio da mi Talijani nemamo ništa
zajedničko sa ovim ubojicama.
647
01:48:32,544 --> 01:48:34,844
Poludio si!
648
01:48:35,811 --> 01:48:37,877
Ne, u pravu sam.
649
01:48:38,811 --> 01:48:42,444
Prvo će umrijeti fašisti, a potom će
red doći i na nas ostale.
650
01:48:42,611 --> 01:48:44,411
Zato što smo Talijani.
651
01:48:46,611 --> 01:48:52,511
Došli su u našu kuću, prijetili mami!
Željeli su odvesti Giuliju!
652
01:48:53,477 --> 01:48:56,677
Šuti! Stišaj glas i nemoj vikati.
653
01:48:57,577 --> 01:48:59,411
Ti si lud!
654
01:49:01,477 --> 01:49:02,477
Nisam lud.
655
01:49:03,777 --> 01:49:08,777
Ove ljude ne zanima da li nosiš
crvenu ili crnu maramu.
656
01:49:38,077 --> 01:49:42,644
A sa Normom, sa svima ostalima,
što će se dogoditi?
657
01:49:49,111 --> 01:49:51,144
Nitko neće biti pušten.
658
01:49:56,144 --> 01:49:57,577
Odlazi!
659
01:53:19,011 --> 01:53:27,977
Generale, bojim se da, nažalost, Istra neće
ostati talijanska, na ovaj ili onaj način.
660
01:53:28,877 --> 01:53:32,611
Postat će njemačka ili slavenska.
661
01:53:33,644 --> 01:53:36,111
Samo se nadam da ću spasiti svoj narod.
662
01:53:37,577 --> 01:53:41,711
Ostalo je izgubljeno.
- Sve je izgubljeno.
663
01:53:41,711 --> 01:53:46,811
Istra, vojska kojoj sam posvetio
cijeli svoj život.
664
01:53:47,611 --> 01:53:48,611
Rat.
665
01:53:51,111 --> 01:53:55,944
Rat u koji Italija nije trebala ni ući,
sad ne bismo bili u ovoj situaciji.
666
01:53:57,977 --> 01:54:02,977
Hvala vam na svemu. Nas dvojica
sutra putujemo.
667
01:54:03,977 --> 01:54:09,777
U ovim trenucima moramo bili sa
svojim obiteljima.
668
01:54:11,644 --> 01:54:14,211
A vi, što ćete?
669
01:54:16,244 --> 01:54:18,611
Ne znam Cossetto, ne znam.
670
01:54:19,811 --> 01:54:22,744
Od ovog mi se primirja okreće želudac.
671
01:54:24,611 --> 01:54:27,077
Zbogom i sretno.
672
01:54:46,311 --> 01:54:50,177
Nijemci su okupirali
Motovun i dolaze ovamo.
673
01:54:51,244 --> 01:54:53,311
Govori se da su nezaustavljivi.
674
01:55:03,911 --> 01:55:08,644
Mislili ste da ste već dobili rat?
- Pa čemu onda sve ovo?
675
01:55:10,311 --> 01:55:15,711
Samo smo banda jadnika koja umišlja da može
zaustaviti brojniju i naoružaniju vojsku.
676
01:55:36,811 --> 01:55:41,144
Mi dobro znamo što radimo.
677
01:55:42,211 --> 01:55:46,877
Ubrzo će nam doći pomoć iz pozadine.
678
01:55:48,211 --> 01:55:50,211
Ovo je samo početak.
679
01:55:51,377 --> 01:55:53,511
Vratit ćemo se.
680
01:55:54,744 --> 01:55:57,244
Za sada ćemo ostaviti uspomenu.
681
01:55:58,777 --> 01:56:00,477
Kakvu uspomenu?
682
01:56:10,211 --> 01:56:11,211
Ne, neću ti reći.
683
01:56:12,044 --> 01:56:16,311
Ti si Talijan, ubrzo ćeš morati
otići odavde.
684
01:56:17,144 --> 01:56:18,844
Kao i ostali.
685
01:56:20,144 --> 01:56:24,377
Odlazi odmah i da te nisam više vidio!
686
01:56:30,277 --> 01:56:31,277
Nestani!
687
01:56:32,477 --> 01:56:33,477
Nestani!
688
01:56:56,644 --> 01:56:58,411
Gdje je?
- U kuhinji.
689
01:57:07,811 --> 01:57:11,177
Pronašao sam Don Umberta obješenog
u zvoniku.
690
01:57:12,077 --> 01:57:14,011
Poludjeli su.
691
01:57:16,244 --> 01:57:20,411
Moja sestra Adria je rekla da nitko
neće biti oslobođen.
692
01:57:21,077 --> 01:57:23,711
Uvjerili su me da će ih samo ispitati.
693
01:57:24,344 --> 01:57:27,844
To sam rekao i Adriji, ali ona tvrdi
da to nije istina.
694
01:57:29,344 --> 01:57:31,944
Moja sestra je poludjela, isto mrzi
kao i oni.
695
01:57:33,144 --> 01:57:35,377
Vi ste Cossettovi naseljenici i bit
ćete ispitani.
696
01:57:35,777 --> 01:57:37,344
Sine, što ćemo uraditi?
697
01:57:39,644 --> 01:57:43,577
Dođu li partizani ne pokazujte strah.
Nikad!
698
01:57:44,811 --> 01:57:46,977
Strah je znak da im nešto krijete.
699
01:57:47,511 --> 01:57:49,511
Nećemo uspjeti.
700
01:57:50,444 --> 01:57:52,177
Ne možemo protiv njih.
701
01:57:52,977 --> 01:57:55,177
Puno se naših slaže sa onim što rade.
702
01:57:56,277 --> 01:57:58,311
Ja ne, Giorgio.
Ne više.
703
01:58:42,011 --> 01:58:46,011
Spustite se, svi se spustite!
Zaustavite ga!
704
01:58:46,011 --> 01:58:49,811
Bježite, pobit će vas!
705
01:59:10,844 --> 01:59:15,911
Jadniče talijanski.
Što si mislio postići?
706
02:00:13,577 --> 02:00:17,777
Na poziciji smo, čekamo zapovijed.
707
02:00:19,644 --> 02:00:21,377
Pet kilometara, da.
708
02:00:21,577 --> 02:00:23,811
Primljeno, krećemo.
709
02:00:24,411 --> 02:00:25,344
Pokret!
710
02:00:28,611 --> 02:00:30,677
Pažnja, idemo!
711
02:01:25,611 --> 02:01:27,177
Otvaraj vrata, profesore!
712
02:02:43,944 --> 02:02:46,511
Rekla si da će Normu
večeras pustiti, zar ne?
713
02:02:50,244 --> 02:02:51,877
Odgovori mi!
- Smiri se.
714
02:02:52,611 --> 02:02:54,011
Smiri se, molim te.
715
02:02:58,744 --> 02:03:01,311
Moj će muž ubrzo stići sa Nijemcima.
716
02:03:04,511 --> 02:03:05,511
Vidjet ćete.
717
02:03:08,011 --> 02:03:11,677
Sve će biti kao ranije.
718
02:03:11,677 --> 02:03:14,477
Da, ali kada? Kada?
719
02:03:15,144 --> 02:03:17,011
Odakle to znaš?
720
02:03:18,444 --> 02:03:19,677
Znam i gotovo.
721
02:03:25,511 --> 02:03:27,211
Je li ti on rekao?
722
02:03:27,544 --> 02:03:28,844
Je li ti on rekao?
723
02:03:31,344 --> 02:03:34,444
Naravno da nije. Što ti znaš?
724
02:03:35,444 --> 02:03:39,544
Briga tebe za Normu. Ovdje si samo jer
imamo telefon.
725
02:03:40,144 --> 02:03:42,444
Samo ti za to trebamo.
- Licia, prestani!
726
02:06:54,044 --> 02:06:57,444
Nijemci, upomoć!
727
02:07:39,544 --> 02:07:43,744
Idemo potražiti tvoju braću.
728
02:09:36,577 --> 02:09:38,844
Želio si spasiti prijateljicu?
729
02:09:41,077 --> 02:09:42,777
Tako treba.
730
02:09:44,577 --> 02:09:47,477
Ona je kćerka narodnog neprijatelja.
731
02:09:48,444 --> 02:09:50,011
Fašiste, Talijana.
732
02:09:51,344 --> 02:09:52,644
A ti si komunist.
733
02:09:54,044 --> 02:09:55,377
Ali si i Talijan.
734
02:09:56,411 --> 02:10:03,711
Nagradit ću te jer si komunist i budeš li
dobar možda te neću kazniti što si Talijan.
735
02:10:13,611 --> 02:10:15,677
Ti si dio ovog čopora, Giorgio.
736
02:10:19,244 --> 02:10:20,244
Znaš to?
737
02:10:21,044 --> 02:10:25,844
U vučjem čoporu svatko ima pravo na
svoj dio mesa.
738
02:10:27,377 --> 02:10:32,244
Komad lovine. Treba samo
čekati svij red.
739
02:10:41,344 --> 02:10:44,977
Sad skidaj hlače i posluži se.
740
02:10:46,544 --> 02:10:49,211
Posluži se kao i svi mi.
741
02:10:50,577 --> 02:10:54,411
I možda ti neću raznijeti mozak.
Barem za sada.
742
02:10:56,744 --> 02:10:58,744
Skidaj hlače.
743
02:10:59,911 --> 02:11:02,477
Skidaj hlače!
744
02:11:03,244 --> 02:11:05,477
Skidaj te usrane hlače!
745
02:13:05,211 --> 02:13:07,611
Mama, Angelo se ozlijedio.
746
02:14:30,477 --> 02:14:32,944
Upomoć!
747
02:14:45,444 --> 02:14:46,444
Što se dogodilo?
748
02:14:46,444 --> 02:14:49,944
Nijemci! - Gdje su?
- Slijede me!
749
02:21:38,242 --> 02:21:41,408
Pustite me, molim vas, nisam ništa uradila!
Nisam fašist!
750
02:23:50,965 --> 02:23:54,885
Nekoć davno u ovoj šumi
živjelo je čudovište.
751
02:23:54,885 --> 02:23:59,199
Njegova glava nije imala ni oči ni nos,
samo ogromna otvorena usta,
752
02:24:03,026 --> 02:24:06,689
kojima je gutalo stanovnike moga kraja.
753
02:24:06,689 --> 02:24:10,515
Bako, zašto plačeš?
To je samo bajka.
754
02:24:13,199 --> 02:24:19,093
Ne draga, to se dogodilo
prije mnogo vremena.
755
02:28:20,347 --> 02:28:24,893
10. prosinca 1943. pronađena su tijela.
Norma Cossetto je izvučena prva.
756
02:28:24,893 --> 02:28:28,795
Još i danas, kad se sjetim u kakvom smo je
stanju našli, imam noćne more. (Licia Cossetto)
757
02:28:28,795 --> 02:28:31,747
Giuseppe Cossetto se pridružio tršćanskoj
miliciji u potrazi za kćerkom.
758
02:28:31,758 --> 02:28:36,403
Ubijen je od strane partizana zajedno sa
rođakom Mariom koji ga je pratio.
759
02:28:41,611 --> 02:28:46,810
Osim Norme u mjesec dana stradalo je
još otprilike tisuću ljudi.
760
02:28:46,810 --> 02:28:51,439
U svibnju 1945. po završetku rata
Trst, Goricu, Rijeku i cijelu Istru
761
02:28:51,439 --> 02:28:54,422
okupirale su snage Narodno - oslobodilačke
vojske Jugoslavije.
762
02:28:54,451 --> 02:28:58,168
U tom periodu, uz suradnju lokalnih komunista,
preko 7000 ljudi završilo je u fojbama
763
02:28:58,169 --> 02:29:01,835
ili jugoslavenskim
koncentracijskim logorima.
764
02:29:16,984 --> 02:29:25,318
Preveo i obradio: Fra Bonacci
54481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
