Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,168 --> 00:01:29,567
"SE AINDA N�O H� RAIVA EM SEU SANGUE,
ENT�O � �GUA QUE CORRE EM SUAS VEIAS."
2
00:01:29,568 --> 00:01:35,092
"DE QUE SERVE O RUBOR DA JUVENTUDE,
SE N�O EST� A SERVI�O DA P�TRIA M�E."
3
00:01:35,782 --> 00:01:39,289
�NDIA BRIT�NICA,
IN�CIO DO S�CULO XX.
4
00:02:12,495 --> 00:02:17,558
Um momento Sr. McKinley, um
revolucion�rio conversa com outro.
5
00:02:23,500 --> 00:02:25,628
Obrigado. N�s iremos?
6
00:02:26,002 --> 00:02:29,300
Sinto muito que isto
tenha que acabar assim.
7
00:02:32,003 --> 00:02:35,696
Isto n�o � o fim, senhor.
Mckinley. Isto � s� o come�o.
8
00:02:36,837 --> 00:02:40,034
Haver� outros depois que
n�s formos. Muitos outros.
9
00:02:50,031 --> 00:02:53,728
Sempre acreditei que haviam dois
tipos de homens neste mundo...
10
00:02:55,228 --> 00:02:57,725
Os que v�o ao encontro
da morte gritando...
11
00:02:58,326 --> 00:03:01,026
E os que v�o a seu
encontro em sil�ncio.
12
00:03:03,627 --> 00:03:06,624
Mas encontrei
um terceiro tipo.
13
00:03:13,420 --> 00:03:15,582
�s vezes em meus
sonhos, ainda posso
14
00:03:15,583 --> 00:03:18,219
. v�-los naquela longa
e tardia caminhada...
15
00:03:19,221 --> 00:03:21,017
. da qual nunca voltariam.
16
00:03:21,218 --> 00:03:24,415
Caminhavam a longos
passos, de forma decidida...
17
00:03:26,014 --> 00:03:29,912
Mas sobretudo, recordo
dos olhos deles...
18
00:03:31,314 --> 00:03:33,214
Como me olhavam...
19
00:03:34,112 --> 00:03:35,112
brilhantes...
20
00:03:36,412 --> 00:03:37,613
definidos...
21
00:03:38,413 --> 00:03:40,211
sem vacilar nunca.
22
00:04:17,493 --> 00:04:18,891
� a hora.
23
00:04:32,186 --> 00:04:36,685
"PINTA-ME DA
COR DO A�AFR�O"
24
00:06:08,833 --> 00:06:09,934
Ol�.
25
00:06:10,435 --> 00:06:11,732
Bom dia.
26
00:06:17,529 --> 00:06:19,129
- Bom dia.
- Bom dia.
27
00:06:21,329 --> 00:06:23,928
Ent�o... Sonia, meu
contato em Deli,.
28
00:06:24,028 --> 00:06:26,627
encontrou as
loca��es do filme.
29
00:06:26,827 --> 00:06:29,626
Mas n�o temos
que nos preocupar,
30
00:06:29,828 --> 00:06:31,726
Tudo � barato l�.
31
00:06:36,025 --> 00:06:38,025
Errei de reuni�o?
32
00:06:39,125 --> 00:06:41,421
Recebemos uma
ordem superior...
33
00:06:42,521 --> 00:06:46,019
Ent�o temos que tomar
decis�es muito importantes.
34
00:06:46,721 --> 00:06:49,619
Sentimos muito, Sue...
35
00:06:50,619 --> 00:06:53,118
Se tratasse de...
Gandhi, daria certo...
36
00:06:53,319 --> 00:06:55,117
Gandhi vende...
37
00:06:55,318 --> 00:06:58,117
Como Che Guevara, ou
at� Robin Hood, mas...
38
00:06:58,819 --> 00:07:01,417
Estes revolucion�rios...
este Baghat Singh...
39
00:07:01,818 --> 00:07:03,717
Chandra... Ali...
40
00:07:03,817 --> 00:07:05,917
Azad... Certo? Chandra Azad.
41
00:07:06,018 --> 00:07:07,358
E Azad significa
"liberdade".
42
00:07:07,359 --> 00:07:09,216
Azad, perd�o. Sei o
que significa, Sue.
43
00:07:09,319 --> 00:07:11,050
N�o acredito.
Tudo est� pronto.
44
00:07:11,051 --> 00:07:12,216
Trabalhei nisto
por dois anos.
45
00:07:12,317 --> 00:07:15,116
Assisti umas malditas
aulas noturnas de hindu.
46
00:07:16,715 --> 00:07:20,614
Olhe... Por favor,
isto merece ser contado.
47
00:07:20,815 --> 00:07:24,813
Entende? Este � o di�rio de meu
av�, ele foi testemunha ocular.
48
00:07:24,915 --> 00:07:28,015
Est� cheio de
conversas reais.
49
00:07:28,116 --> 00:07:31,211
Por mais de 23 anos, lutaram
contra o Imp�rio, entende?
50
00:07:31,311 --> 00:07:34,409
Esta � uma hist�ria importante.
Uma maldita e importante...
51
00:08:06,792 --> 00:08:08,890
Este n�o � o final
Srta. McKinley.
52
00:08:12,093 --> 00:08:14,091
Sue... Sue?
53
00:08:15,489 --> 00:08:16,690
Posso falar com voc�?
54
00:08:17,690 --> 00:08:18,789
Aonde vai?
55
00:08:19,190 --> 00:08:21,089
� �ndia. Realizar
o document�rio.
56
00:08:22,087 --> 00:08:23,287
Te enviarei um postal.
57
00:08:23,388 --> 00:08:25,387
Como? Com o qu�?
58
00:08:27,629 --> 00:08:29,253
Que se dane.
59
00:09:04,451 --> 00:09:06,945
Saiam da frente! Corram!
60
00:09:07,151 --> 00:09:10,116
- Sua primeira vez na �ndia, madame?
- Sim... N�o, n�o, n�o...
61
00:09:10,117 --> 00:09:13,313
Voc� � casada? Minha esposa
e tamb�m estamos casados.
62
00:09:14,314 --> 00:09:16,813
Sue! N�o se
preocupe, est� comigo.
63
00:09:17,814 --> 00:09:20,413
Ol�! Alegro-me
tanto em v�-la.
64
00:09:20,514 --> 00:09:22,911
Ent�o est� aqui! Que
aconteceu finalmente?
65
00:09:22,987 --> 00:09:26,285
Desculpe pela
notifica��o curta.
66
00:09:26,490 --> 00:09:30,647
- Nossa! Seu hindu melhorou bastante.
- Obrigada.
67
00:09:33,225 --> 00:09:35,820
N�o se preocupe, todos os
preparativos est�o prontos.
68
00:09:47,165 --> 00:09:50,363
Hey Sue, n�o precisa
se preocupar...
69
00:09:50,835 --> 00:09:54,892
cuidamos de tudo. Colocamos
cartazes por todas as partes.
70
00:09:55,171 --> 00:09:56,637
Tamb�m se anunciou no r�dio.
71
00:09:57,172 --> 00:09:59,226
Vai ver, far�o fila
para as audi��es.
72
00:10:02,169 --> 00:10:03,363
Que houve?
73
00:10:05,339 --> 00:10:12,036
N�o te contei. A verdade
� que vim sozinha.
74
00:10:12,840 --> 00:10:16,640
Sem dinheiro, nenhum
produtor chegar�.
75
00:10:17,240 --> 00:10:18,341
Sei.
76
00:10:18,444 --> 00:10:19,841
Voc� sabia?
77
00:10:20,846 --> 00:10:25,713
Depois de Alice, houve uma liga��o
de uma certa Beth Williams...
78
00:10:26,182 --> 00:10:29,640
Ela me informou do cancelamento
do filme e de meus servi�os.
79
00:10:32,520 --> 00:10:37,818
Voc� a xingou em hindu?
"Que se dane", ou algo assim?
80
00:10:38,855 --> 00:10:41,605
Ela queria saber
o que significava.
81
00:10:41,606 --> 00:10:44,589
Expliquei-lhe com
todos os detalhes.
82
00:10:49,362 --> 00:10:51,919
Voc� � incr�vel, Sonia.
83
00:11:02,212 --> 00:11:04,314
Veja ali. Esse �
o Forte Vermelho.
84
00:11:13,872 --> 00:11:15,532
Esta � a Universidade
de Deli...
85
00:11:17,331 --> 00:11:19,330
Deixe-me ajud�-la
com sua bagagem.
86
00:11:19,540 --> 00:11:23,138
- Quanto �?
- Ma'am j� te disse.
87
00:11:25,035 --> 00:11:26,333
Posso ajudar?
88
00:11:26,443 --> 00:11:29,740
Obrigada, Ravi. Leve a bagagem
para nosso quarto, por favor.
89
00:11:35,837 --> 00:11:38,833
- Ol�, que pa�s, senhorita?
- Eh, �ndia, espero.
90
00:11:54,889 --> 00:11:57,185
Descanse um pouco
agora. A verei amanh�...
91
00:11:57,723 --> 00:11:59,952
Se precisar de
algo, tem meu n�mero.
92
00:12:00,254 --> 00:12:01,152
Obrigada.
93
00:12:02,892 --> 00:12:03,860
Vamos, Ravi.
94
00:12:07,957 --> 00:12:09,272
Meu av� tinha raz�o.
95
00:12:09,273 --> 00:12:12,755
Dizia que quando se vem � �ndia
se apaixona � primeira vista.
96
00:12:43,439 --> 00:12:45,938
Ol�. � Tabu o que fala...
97
00:13:08,054 --> 00:13:09,352
N�o posso fazer isso.
98
00:13:10,453 --> 00:13:12,651
- Escuta...
- S� tente outra vez.
99
00:13:13,894 --> 00:13:15,086
N�o posso fazer isso.
100
00:13:17,727 --> 00:13:24,422
Mere�o um papel porque tenho
covinhas como as de Priety Zinta.
101
00:14:05,416 --> 00:14:08,357
N�o cante. S� recite
"Vande Mantram".
102
00:14:08,358 --> 00:14:09,714
Vande Mantram?
103
00:14:26,258 --> 00:14:28,164
Levante seu punho e
diga "Vande Mantram!".
104
00:14:28,165 --> 00:14:28,885
Vande Mantram.
105
00:14:29,093 --> 00:14:31,721
- Diga alto, "Vande Mantram!".
- Vande Mantram.
106
00:14:31,928 --> 00:14:35,383
- Alto e orgulhoso, "Vande Mantram!"
- Vande Mantram.
107
00:14:35,595 --> 00:14:37,892
- Vande Mantram!
- Vande Mantram.
108
00:14:39,597 --> 00:14:42,224
Tenho dedicado minha vida
para a liberdade desta na��o.
109
00:14:42,599 --> 00:14:44,562
Tenho dedicado minha vida
para a liberdade desta na��o.
110
00:14:45,098 --> 00:14:47,065
Sei que quer que me case.
111
00:14:47,600 --> 00:14:50,726
Mas a LIBERDADE
� minha prometida.
112
00:14:51,268 --> 00:14:54,568
Sei... sei... que...
113
00:14:58,673 --> 00:15:01,398
Sei... que quer que me case.
114
00:15:02,271 --> 00:15:04,068
Mas a LIBERDADE
� minha prometida.
115
00:15:04,439 --> 00:15:07,333
Mas a LIBERDADE
� minha prometida.
116
00:15:07,334 --> 00:15:10,396
Seu obediente
filho, Bhagat Singh.
117
00:15:11,208 --> 00:15:11,901
Baghat Singh.
118
00:15:12,441 --> 00:15:13,068
Baghat Singh.
119
00:15:14,111 --> 00:15:14,907
Baghat Singh.
120
00:15:17,447 --> 00:15:19,915
Meu nome � Baghat Singh.
121
00:15:27,552 --> 00:15:30,519
- Ch�!
- Obrigada.
122
00:15:34,621 --> 00:15:36,246
- Deprimida, hein?
123
00:15:37,221 --> 00:15:40,352
Um ou dois deles podem
servir para pap�is menores...
124
00:15:40,959 --> 00:15:44,757
mas nenhum nem sequer se
aproxima de Azad ou Bhagat Singh.
125
00:15:45,129 --> 00:15:48,185
Acho que � tudo culpa minha.
126
00:15:48,462 --> 00:15:52,191
N�o, Sonia. Voc�
� meu alicerce.
127
00:15:54,966 --> 00:15:57,690
Sue, n�o fique t�o abatida.
128
00:15:58,391 --> 00:15:59,990
Acho que precisamos
descansar.
129
00:16:00,098 --> 00:16:02,694
- Vamos nos divertir um pouco.
- N�o estou com �nimo, Sonia.
130
00:16:02,795 --> 00:16:05,497
- Venha. Vamos � aula.
- � aula?
131
00:16:28,486 --> 00:16:29,485
Vamos...
132
00:16:33,844 --> 00:16:36,241
- Ol�, Aslam...
- Hey, Sonia...
133
00:16:44,719 --> 00:16:47,081
- Aslam... Sue McKinley.
- Ol�.
134
00:16:47,216 --> 00:16:48,512
Voc� tamb�m estuda
na Universidade?
135
00:16:48,717 --> 00:16:50,515
Uau! Seu hindu � �timo.
136
00:16:51,056 --> 00:16:56,183
Moramos l�, comemos l�, mas ningu�m
nunca nos acusou de estudar l�.
137
00:16:57,984 --> 00:16:59,084
Venha...
138
00:17:24,406 --> 00:17:25,700
Que est�o fazendo
esses loucos?
139
00:17:26,740 --> 00:17:27,706
Aquele � Dj...
140
00:17:28,007 --> 00:17:29,371
DJ eu te amo!
141
00:17:31,008 --> 00:17:31,974
E aquele � Sukhi.
142
00:17:41,577 --> 00:17:42,976
DJ eu te amo!
143
00:17:44,013 --> 00:17:45,809
Tamb�m te amo, querida!
144
00:18:00,020 --> 00:18:01,212
Malditos exibicionistas.
145
00:18:03,421 --> 00:18:04,717
Esses idiotas nunca mudar�o.
146
00:18:06,254 --> 00:18:09,553
Venha, colega, vamos agitar!
147
00:18:13,926 --> 00:18:16,051
Sukhi, eu te amo!
148
00:18:26,744 --> 00:18:28,543
� normal isso?
149
00:18:41,738 --> 00:18:42,603
Ele est� bem?
150
00:18:42,806 --> 00:18:44,740
Esse � o estado
natural dele.
151
00:18:44,941 --> 00:18:49,171
Sukhi, tudo est�
funcionando bem?
152
00:18:52,876 --> 00:18:56,106
Hey, hey, hey. Viram isto?
153
00:18:58,982 --> 00:19:01,606
Sue, este � DJ.
DJ, esta � Sue.
154
00:19:01,782 --> 00:19:02,409
Ol�!
155
00:19:03,450 --> 00:19:07,250
Sue? � t�o rosada que
seu nome deveria ser Rosa.
156
00:19:09,122 --> 00:19:10,585
Ela � bem quente...
157
00:19:10,785 --> 00:19:13,251
Perfeita para este frio.
158
00:19:16,453 --> 00:19:21,483
Karan, salvou minha
vida. Eu te amo!
159
00:19:21,584 --> 00:19:23,084
Tamb�m te amo, Sukhi.
160
00:19:24,291 --> 00:19:25,086
Aslam...
161
00:19:25,793 --> 00:19:27,588
Voc� tamb�m salvou
minha vida...
162
00:19:28,291 --> 00:19:29,691
Tamb�m te amo!
163
00:19:30,127 --> 00:19:32,096
Est� bem.
164
00:19:35,798 --> 00:19:37,593
Ela tamb�m deve ter
salvo minha vida...
165
00:19:37,797 --> 00:19:39,923
N�o! Sukhi! Ela
n�o salvou sua vida.
166
00:19:40,130 --> 00:19:42,757
N�o importa. Um dia
salvar� minha vida.
167
00:19:43,132 --> 00:19:49,037
Relaxe, colega!
Ela � sua cunhada.
168
00:19:52,075 --> 00:19:58,203
Uma vez mais... Perde,
perde... Perde o controle...
169
00:20:09,209 --> 00:20:14,610
Sou um rebelde.
170
00:20:23,485 --> 00:20:29,284
N�o h� estudantes aqui,
nem professores para sofrer.
171
00:20:36,157 --> 00:20:41,959
Esta � uma escola sem
regras. Hey G�nio, apare�a.
172
00:20:54,165 --> 00:20:57,289
Sukhi, voc� s� se senta
e olha como um idiota...
173
00:20:57,833 --> 00:20:59,194
DJ n�o perde um segundo.
174
00:20:59,397 --> 00:21:00,729
Ele � um garanh�o.
175
00:21:00,933 --> 00:21:03,401
- Ol�! Como est� todo mundo?
- Ol�, Rahul! E a�?
176
00:21:04,503 --> 00:21:05,798
Consegui algumas atua��es.
177
00:21:06,003 --> 00:21:07,632
Como a coisa da
r�dio est� indo?
178
00:21:07,932 --> 00:21:09,732
Bem.
179
00:21:09,907 --> 00:21:10,634
Algo deu resultado?
180
00:21:11,106 --> 00:21:12,970
"All �ndia Radio" me
deu um espa�o noturno.
181
00:21:13,675 --> 00:21:14,868
Legal...
182
00:21:15,673 --> 00:21:20,197
Nem tanto. Quando o mundo inteiro
est� dormindo, estou no ar.
183
00:21:20,408 --> 00:21:22,205
Mas pessoas se
deitam tarde...
184
00:21:23,010 --> 00:21:26,706
Criminosos, insones,
vigilantes e idiotas!
185
00:21:27,514 --> 00:21:29,880
Se divertindo
�s minhas custas.
186
00:21:30,349 --> 00:21:35,270
Falando em custo... Posso...
187
00:21:39,669 --> 00:21:41,466
Obrigado.
188
00:21:42,118 --> 00:21:44,011
At� logo rapazes.
Tem um cigarro?
189
00:21:50,521 --> 00:21:52,316
Genial!
190
00:21:53,024 --> 00:21:55,321
� dinheiro de meu pai.
Ele tem um monte...
191
00:22:04,197 --> 00:22:05,662
Parem esta m�sica
ocidental, esta obscenidade!
192
00:22:06,532 --> 00:22:08,158
Quantas vezes tenho que
fazer voc�s entenderem isto?
193
00:22:10,032 --> 00:22:12,331
Poluindo a cultura
deste pa�s...
194
00:22:12,700 --> 00:22:15,826
Saiam deste lugar
agora mesmo. Saiam!
195
00:22:16,037 --> 00:22:19,332
N�o pode entender, idiota?
196
00:22:20,574 --> 00:22:23,165
Este � o �ltimo
aviso de voc�s...
197
00:22:24,473 --> 00:22:28,931
De agora em diante, ningu�m
tocar� m�sica ocidental aqui.
198
00:22:30,042 --> 00:22:31,164
E nada de dan�as lascivas!
199
00:22:31,874 --> 00:22:37,434
Ou quebrarei suas pernas.
200
00:22:37,709 --> 00:22:40,678
Quem � voc� para nos advertir?
Se n�o gosta, n�o venha aqui.
201
00:22:40,878 --> 00:22:42,846
Maldito Paquistan�s!
202
00:22:48,884 --> 00:22:51,181
Acabemos com isto.
203
00:23:09,727 --> 00:23:13,591
�ltimo aviso! Entendido?
204
00:23:17,894 --> 00:23:18,919
Longa vida � �ndia!
205
00:23:25,263 --> 00:23:29,095
Toque em Aslam e
ver� o que te fa�o...
206
00:23:29,298 --> 00:23:31,357
Nem sua m�e te reconhecer�.
207
00:23:32,503 --> 00:23:34,293
J� viu a bunda
de um babu�no?
208
00:23:34,294 --> 00:23:36,164
Sua ficar� igual ap�s
eu acabar com voc�.
209
00:23:36,972 --> 00:23:42,032
Senhor, tenho certeza de
que podemos consertar isto.
210
00:23:47,910 --> 00:23:50,766
Guarde isto...
211
00:23:52,066 --> 00:23:53,366
- Est� subornando ele?
- Entendeu bem.
212
00:23:56,746 --> 00:24:00,875
Algu�m tem fome?
Estou faminto.
213
00:24:04,875 --> 00:24:08,573
- Hey, Sue, est� bem?
- Ter� seguro, n�o �?
214
00:26:01,470 --> 00:26:02,095
Como est�?
215
00:26:03,639 --> 00:26:06,197
Hey, querida! Venha aqui.
216
00:26:09,640 --> 00:26:12,437
Se algo acontecesse a
voc�, eu teria te matado.
217
00:26:12,809 --> 00:26:14,433
Este � o modo para
cumprimentar seu namorado?
218
00:26:17,642 --> 00:26:18,109
Como est�?
219
00:26:34,150 --> 00:26:35,343
R�pido, estou faminto.
220
00:26:35,550 --> 00:26:37,107
N�o encontrar�
comida alguma aqui.
221
00:26:40,484 --> 00:26:43,781
Fiquem longe!
222
00:26:43,985 --> 00:26:46,452
Te carreguei no est�mago
durante nove meses...
223
00:26:46,652 --> 00:26:49,283
E limpei seu
traseiro por anos.
224
00:26:50,091 --> 00:26:50,681
Suma daqui!
225
00:26:51,257 --> 00:26:54,454
Algu�m se incomodou em checar
se Mitro est� viva ou morta?
226
00:26:54,659 --> 00:26:55,453
O que foi?
227
00:26:56,493 --> 00:26:57,461
Est� b�bado outra vez.
228
00:26:57,828 --> 00:27:00,454
N�o. N�o. N�o.
229
00:27:00,729 --> 00:27:03,459
Primeiro nos d� de comer, M�e, e
ent�o grite com a gente a noite toda.
230
00:27:04,699 --> 00:27:07,288
Nenhum de voc�s comeu?
231
00:27:07,496 --> 00:27:10,797
Sonia, emagreceu ainda mais.
232
00:27:11,002 --> 00:27:11,626
Mesmo... Mitro.
233
00:27:11,835 --> 00:27:15,634
As mo�as de hoje t�m
muito osso e pouca carne...
234
00:27:15,838 --> 00:27:17,464
Como voc� aguentar�
as crian�as?
235
00:27:21,340 --> 00:27:25,035
Aslam, como est� meu filho?
236
00:27:25,242 --> 00:27:27,798
Ele � meu filho de verdade, que
se preocupa em saber como estou.
237
00:27:28,009 --> 00:27:31,804
E voc�...
238
00:27:33,342 --> 00:27:36,472
Veja, Ma, o que
trouxe para voc�.
239
00:27:36,844 --> 00:27:40,142
Esta � sua nora.
Se chama Sue.
240
00:27:40,347 --> 00:27:42,976
Que? Uma estrangeira?
241
00:27:43,517 --> 00:27:45,438
Trouxe-a especialmente
de Londres.
242
00:27:45,439 --> 00:27:47,415
Por isso estive
fora tanto tempo.
243
00:27:51,120 --> 00:27:52,313
D�-me sua ben��o Ma.
244
00:27:54,285 --> 00:27:56,307
Seu filho � t�o pirralho.
245
00:27:56,854 --> 00:28:02,812
Deus! Ela entende hindu!
246
00:28:05,524 --> 00:28:10,323
- Entende tudo mesmo?
- Sim.
247
00:28:13,028 --> 00:28:16,100
Vou dormir. Suas
camas est�o prontas.
248
00:28:16,101 --> 00:28:19,589
N�o precisam dirigir
t�o tarde da noite.
249
00:28:21,587 --> 00:28:25,983
Ent�o os vi, como se houvessem
sa�do das p�ginas do di�rio de vov�.
250
00:28:48,375 --> 00:28:52,056
Bhagat Singh e os demais...
251
00:28:52,057 --> 00:28:57,373
Estavam ali sentados
em frente a mim.
252
00:28:59,383 --> 00:29:00,348
Sue, onde est�?
253
00:29:02,385 --> 00:29:04,080
Rapazes, v�o
atuar em meu filme?
254
00:29:04,718 --> 00:29:05,343
Que?
255
00:29:06,547 --> 00:29:09,042
S�rio, acho que
s�o perfeitos.
256
00:29:09,719 --> 00:29:13,515
Hey, rapazes, por que est�o
rindo? Sou o her�i, n�o �?
257
00:29:14,722 --> 00:29:16,518
Sim n�s somos campe�es
quando se trata de atuar...
258
00:29:16,889 --> 00:29:18,685
Palha�adas � tudo que fazem.
259
00:29:19,686 --> 00:29:21,288
Falo s�rio, ok?
260
00:29:21,494 --> 00:29:27,319
Os quatro seriam
perfeitos para os pap�is...
261
00:29:27,728 --> 00:29:29,725
E Sonia ser� Durga Bhabhi.
262
00:29:29,897 --> 00:29:31,421
Ela sabe mesmo hindu!
263
00:29:32,464 --> 00:29:35,362
Toda esta conversa sobre
patriotismo � chata.
264
00:29:35,564 --> 00:29:39,623
Chata? Estes caras deram suas
vidas pela liberdade de seu pa�s.
265
00:29:40,067 --> 00:29:42,835
Que liberdade? Viu o estado
em que est� este pa�s?
266
00:29:44,035 --> 00:29:45,901
Desculpe! Eu acredito
neste pa�s, Karan.
267
00:29:46,070 --> 00:29:50,697
Do contr�rio, por que
estaria lutando por ele?
268
00:29:51,070 --> 00:29:55,230
Talvez porque seja legal! Ser
piloto... voar em um avi�o caro...
269
00:29:55,408 --> 00:29:56,534
Tem que vestir
jaquetas sexy...
270
00:29:56,741 --> 00:30:00,866
E as mulheres... As mulheres
amam homens de uniforme.
271
00:30:01,107 --> 00:30:03,539
Claro que amo ser piloto.
Claro que � legal...
272
00:30:03,708 --> 00:30:05,734
Mas tamb�m sinto
orgulho de meu pa�s,
273
00:30:05,735 --> 00:30:07,542
e posso dar minha
vida por ele.
274
00:30:08,279 --> 00:30:11,370
Orgulho de qu�?
275
00:30:11,479 --> 00:30:12,638
Da explos�o do
crescimento populacional?
276
00:30:12,748 --> 00:30:15,375
Do desemprego?
Ou da corrup��o?
277
00:30:15,452 --> 00:30:16,547
Qual destes te
deixa mais orgulhoso?
278
00:30:16,751 --> 00:30:20,651
Nenhum pa�s � perfeito, Karan.
Temos que faz�-lo melhor.
279
00:30:20,853 --> 00:30:21,319
Certo.
280
00:30:22,755 --> 00:30:25,777
Ok. Ajay tem que fazer
perfeito este pa�s.
281
00:30:26,155 --> 00:30:29,884
No minuto em que obter meu grau,
vou cair fora deste entulho...
282
00:30:29,990 --> 00:30:32,299
N�o pode ser capaz
de nos deixar e ir.
283
00:30:32,300 --> 00:30:33,258
Espere e ver�.
284
00:30:33,527 --> 00:30:35,220
Ela fala hindu t�o bem!
285
00:30:38,061 --> 00:30:43,456
Por que n�o me disse, idiota?
Estava fazendo de mim um bobo.
286
00:30:49,697 --> 00:30:52,790
Pelo menos
pe�a-lhes uma vez.
287
00:30:52,999 --> 00:30:54,126
Ent�o n�o vai desistir.
288
00:30:55,935 --> 00:30:59,232
Ok. Mas ningu�m vir�.
289
00:31:00,102 --> 00:31:06,404
Eu os convencerei.
� uma promessa.
290
00:31:10,943 --> 00:31:12,911
Karan, apague seu cigarro.
291
00:31:16,042 --> 00:31:17,066
Vov�!
292
00:31:17,776 --> 00:31:20,746
Que Deus te aben�oe.
Quando chegou?
293
00:31:20,946 --> 00:31:25,005
Agora a noite.
294
00:32:08,167 --> 00:32:12,069
Bom dia, Karan.
De volta t�o cedo?
295
00:32:14,172 --> 00:32:15,794
N�o sabia que
estava na cidade.
296
00:32:17,338 --> 00:32:18,862
Cheguei uma hora atr�s.
297
00:32:19,741 --> 00:32:23,732
Foi um voo longo...
Tudo bem na Faculdade?
298
00:32:25,010 --> 00:32:25,634
Tudo est� bem, Papai.
299
00:32:25,844 --> 00:32:29,296
Decidiu a que universidade
americana quer ir ano que vem?
300
00:32:30,909 --> 00:32:36,173
Michigan, Carnegie,
Mellon, Wharton...
301
00:32:36,345 --> 00:32:37,312
Sei a lista.
302
00:32:42,349 --> 00:32:43,144
Al�...
303
00:32:43,617 --> 00:32:44,481
Karan, espera!
304
00:32:46,353 --> 00:32:50,810
N�o posso te ouvir bem,
ligue-me mais tarde.
305
00:32:52,555 --> 00:32:55,075
Sei que conhece a lista.
306
00:32:56,457 --> 00:32:58,424
Mas na vida as coisas
n�o acontecem do nada.
307
00:32:59,225 --> 00:33:00,713
Tem que planejar...
308
00:33:01,857 --> 00:33:04,552
Cada segundo nasce
algu�m neste pa�s.
309
00:33:07,025 --> 00:33:10,152
Ningu�m se preocupa com
eles. Nem o governo nem Deus.
310
00:33:10,363 --> 00:33:16,092
Fa�a algo. Ou
sen�o ser� um deles.
311
00:33:16,362 --> 00:33:18,158
Por favor, n�o comece
com seus discursos.
312
00:33:19,530 --> 00:33:23,488
A gera��o SMS. Qualquer
conversa al�m de...
313
00:33:23,699 --> 00:33:26,025
quatro linhas,
vira um discurso.
314
00:33:28,770 --> 00:33:33,172
O sinal � fraco aqui. D�-me
um segundo. Desculpe-me, Karan.
315
00:33:35,039 --> 00:33:39,338
Ent�o n�o h� cuido, n�o
estamos interessados.
316
00:33:43,144 --> 00:33:44,819
Sabe que a qualidade
russa � duvidosa,
317
00:33:44,820 --> 00:33:46,340
n�o podem se permitir
serem arrogantes.
318
00:33:49,113 --> 00:33:51,397
De qualquer forma, n�o
encontrar�o no mercado
319
00:33:51,398 --> 00:33:53,479
nenhum pre�o perto
do que n�s oferecemos.
320
00:33:53,615 --> 00:33:58,447
E voc� sabe quantos pais h�
para cada cuido na �ndia. Nada.
321
00:33:59,084 --> 00:34:08,849
Diga a eles que n�o barganhamos,
deveriam mandar o dinheiro para n�s.
322
00:34:33,931 --> 00:34:36,833
Tentei te
avisar... N�o vir�o.
323
00:34:37,034 --> 00:34:38,660
DJ me prometeu.
324
00:34:38,868 --> 00:34:40,731
Oh, DJ te prometeu!
325
00:34:41,067 --> 00:34:42,534
Ent�o � mesmo uma cineasta?
326
00:34:42,736 --> 00:34:45,759
Karan... Por que
chegou t�o tarde?
327
00:34:47,403 --> 00:34:48,370
E onde est�o os outros?
328
00:34:51,407 --> 00:34:55,536
As Armas Jovens Da
�ndia. Muito dram�tico.
329
00:34:58,706 --> 00:35:01,401
Aonde vai?
330
00:35:01,642 --> 00:35:04,165
Bom, esta � uma
parte do elenco.
331
00:35:04,611 --> 00:35:08,272
Estou certa de que Karam nos
dir� onde est�o seus amigos.
332
00:35:22,923 --> 00:35:24,354
Ela ganha um oito. Sim!
333
00:35:24,689 --> 00:35:25,553
Uhau! Nove
334
00:35:25,757 --> 00:35:27,154
Que garota! Chotu...
335
00:35:27,356 --> 00:35:29,085
traga-me uma
x�cara de ch�...
336
00:35:29,293 --> 00:35:31,018
Dois, parece que
pegou a gripe...
337
00:35:34,357 --> 00:35:34,983
Seis...
338
00:35:35,892 --> 00:35:39,293
- Dez!
- Qu�?
339
00:35:41,531 --> 00:35:44,828
Colega... Olhe
para essas pernas!
340
00:35:46,035 --> 00:35:48,999
Rebola baby, rebola...
341
00:35:49,599 --> 00:35:50,257
Que droga!
342
00:35:50,466 --> 00:35:52,091
N�o diga besteira, essa
merece pelo menos um oito.
343
00:35:52,301 --> 00:35:55,030
Pensei que os encontraria
enchendo a cara.
344
00:35:55,702 --> 00:35:57,896
S�o uns in�teis pregui�osos.
345
00:35:58,336 --> 00:36:00,362
Est�vamos quase
indo... mas...
346
00:36:00,607 --> 00:36:02,541
na verdade est�vamos
esperando por Karan.
347
00:36:02,974 --> 00:36:04,305
- Oh, ent�o estavam esperando por Karan!
- Sim!
348
00:36:04,942 --> 00:36:06,568
Karam chegou faz tempo.
349
00:36:08,410 --> 00:36:11,274
Estamos esperando por ele aqui,
e ele estava nos esperando ali!
350
00:36:11,476 --> 00:36:13,635
Que confus�o...
351
00:36:16,135 --> 00:36:17,933
Voc� � Ashfaqulla Khan.
352
00:36:18,136 --> 00:36:20,431
- Voc� � Rajguru.
- O mocinho, n�o �?
353
00:36:20,511 --> 00:36:21,911
E voc� sabe quem �?
354
00:36:22,246 --> 00:36:24,838
O Mestre do Disfarce.
355
00:36:25,047 --> 00:36:26,207
Chandrashekhar Azad.
356
00:36:27,250 --> 00:36:28,580
Que l�bios...
357
00:36:29,085 --> 00:36:31,676
Aprendam bem o texto,
nos veremos amanh�.
358
00:36:32,285 --> 00:36:34,981
�s 8h em ponto!
359
00:36:35,187 --> 00:36:37,449
- Nove.
- �s oito em ponto.
360
00:36:37,653 --> 00:36:40,447
- Est� bem.
- J� perdemos um dia.
361
00:36:46,226 --> 00:36:49,124
Aslam, sua cunhada parece ainda
melhor quando est� com raiva.
362
00:37:00,866 --> 00:37:02,025
Que est� fazendo Laxman?
363
00:37:05,101 --> 00:37:06,396
Sauda��es Mishraji.
364
00:37:06,766 --> 00:37:09,564
O Alto Comando do Partido est�
realmente contente com seu trabalho.
365
00:37:10,070 --> 00:37:14,469
Estas demonstra��es que iniciou
contra a cultura ocidental...
366
00:37:14,871 --> 00:37:18,362
nos ajudar�o a suplantar
outros partidos.
367
00:37:25,743 --> 00:37:31,142
Isto � para voc�. E isto
para os seus rapazes.
368
00:37:32,212 --> 00:37:33,940
N�o � necess�rio, Mishraji.
369
00:37:34,347 --> 00:37:36,337
N�o fa�o isto por dinheiro.
370
00:37:36,814 --> 00:37:39,407
Realmente acho nos
ideais de meu partido.
371
00:37:40,350 --> 00:37:41,818
Est� bem, Laxman...
372
00:37:42,452 --> 00:37:48,355
Mas todo movimento precisa
de combust�vel. Guarde isso.
373
00:37:55,050 --> 00:37:57,847
14 de mar�o.
Come�amos nosso ensaio.
374
00:37:59,348 --> 00:38:03,044
Ter�a-feira estava nervosa,
mas isso � compreens�vel...
375
00:38:10,496 --> 00:38:15,021
N�o h� nada que possa
fazer para me vencer.
376
00:38:15,397 --> 00:38:17,989
"Porque fiz da
dor a minha amiga."
377
00:38:18,633 --> 00:38:22,293
". Como seguro os
dedos da Morte."
378
00:38:34,742 --> 00:38:37,731
DJ, idiota, n�o atrapalhe
minha concentra��o.
379
00:38:38,033 --> 00:38:40,130
Por favor, rapazes,
sejam s�rios.
380
00:38:42,111 --> 00:38:43,703
Vejam, o dedo da Morte.
381
00:38:47,247 --> 00:38:49,838
"Comprometi minha vida
com a liberdade deste pa�s.
382
00:38:50,049 --> 00:38:53,844
Sei que quer que me case. Mas
a LIBERDADE � minha prometida."
383
00:38:54,048 --> 00:38:56,516
"Seu obediente
filho, Bhagat Singh."
384
00:38:58,285 --> 00:39:00,949
Quem fala assim,
pelo amor de Deus?
385
00:39:01,154 --> 00:39:02,849
A liberdade �
minha prometida...
386
00:39:03,155 --> 00:39:05,555
Acho que esse � um bom
di�logo para Sukhi...
387
00:39:05,758 --> 00:39:07,448
Porque nenhuma garota
vai se casar com ele.
388
00:39:07,687 --> 00:39:10,051
Deixe a liberdade
ser sua prometida.
389
00:39:10,255 --> 00:39:12,688
Riam, bastardos, riam.
390
00:39:36,969 --> 00:39:39,299
Este � o s�ri do concurso
de Miss Liberdade.
391
00:39:40,335 --> 00:39:42,893
Pensei que ajudaria se
eu entrasse no personagem.
392
00:39:48,706 --> 00:39:50,869
Olhem, rapazes, isto
n�o vai funcionar.
393
00:39:51,376 --> 00:39:55,671
T�m que trabalhar duro
por seus personagens.
394
00:39:56,343 --> 00:39:59,969
A menos que sua emo��o
venha de dentro...
395
00:40:00,209 --> 00:40:01,904
n�o entender�o
estes personagens.
396
00:40:03,311 --> 00:40:06,679
Tentem... Vir� do
interior de voc�s.
397
00:40:06,882 --> 00:40:08,349
Aghhhh
398
00:40:08,582 --> 00:40:11,573
Veja, j� come�ou a
captar seu personagem.
399
00:40:11,818 --> 00:40:14,752
Entendeu o personagem
muito r�pido.
400
00:40:14,853 --> 00:40:17,051
Vai parar? Cale-se ou saia!
401
00:40:17,220 --> 00:40:20,188
Veja! Agora parece
uma revolucion�ria!
402
00:40:20,755 --> 00:40:23,813
Seja l� o que diga Rosa, precisa
de mim para criar o humor.
403
00:40:24,690 --> 00:40:26,486
DJ, veja.
404
00:40:27,025 --> 00:40:30,480
Agora ela est� chateada.
405
00:40:35,695 --> 00:40:39,188
Estas s�o as palavras
de uma pessoa de 23 anos.
406
00:40:39,665 --> 00:40:42,827
Essa era a idade de Bhagat
Singh quando morreu: 23.
407
00:40:43,401 --> 00:40:45,026
Aqueles eram
outros tempos, Sue.
408
00:40:45,468 --> 00:40:50,663
Hoje, se disser �s pessoas que
quer dar sua vida pelo seu pa�s...
409
00:40:51,233 --> 00:40:52,222
te chamam de louco.
410
00:40:53,501 --> 00:40:54,264
Exatamente.
411
00:40:55,768 --> 00:40:59,000
N�o acho que possa me
relacionar a isto...
412
00:41:00,940 --> 00:41:02,270
� isso. N�o ache.
413
00:41:02,808 --> 00:41:07,334
Sinta. S� leia as
palavras. As sinta.
414
00:41:08,843 --> 00:41:10,470
Por que n�o
tentamos de novo?
415
00:41:11,045 --> 00:41:12,635
Vamos tentar outra vez...
416
00:41:14,712 --> 00:41:18,840
Comprometi minha vida com
a liberdade deste pa�s.
417
00:41:21,079 --> 00:41:24,034
Um trabalho. Uma
vida bem estabelecida.
418
00:41:24,035 --> 00:41:26,382
Estas coisas
j� n�o importam.
419
00:41:27,218 --> 00:41:30,792
Sei que quer que me case.
420
00:41:30,793 --> 00:41:36,280
Mas fiz da LIBERDADE
a minha prometida."
421
00:41:48,127 --> 00:41:53,791
Juro pela M�e �ndia...
422
00:42:07,569 --> 00:42:09,366
Este Aslam � um
verdadeiro garanh�o...
423
00:42:11,138 --> 00:42:16,438
D� uma olhada na embalagem.
Poesia, quiromancia!
424
00:42:17,409 --> 00:42:22,106
DJ, �s vezes me assusta pensar
que toda minha vida serei solteiro.
425
00:42:23,711 --> 00:42:27,573
Confie em mim, n�o deixarei
que morra sendo um solteiro.
426
00:42:27,775 --> 00:42:28,401
Promete?
427
00:42:29,311 --> 00:42:30,299
� uma promessa de DJ.
428
00:42:34,114 --> 00:42:39,709
Estar� escrevendo os
destinos de pessoas...
429
00:42:51,622 --> 00:42:53,382
Sua linha do amor
� muito forte...
430
00:42:54,424 --> 00:42:58,084
O homem de seus sonhos chegar�
com uma camiseta negra e dir�:
431
00:42:58,184 --> 00:42:59,785
Sue!
432
00:43:03,427 --> 00:43:06,759
Tenho tamb�m uma
linha do amor?
433
00:43:06,962 --> 00:43:08,727
Deve t�-la lavado no banho.
434
00:43:08,930 --> 00:43:11,529
"O Ministro da Defesa,
Shastri, tamb�m est�
435
00:43:11,530 --> 00:43:14,420
envolvido no esc�ndalo
das propinas dos MIG-21".
436
00:43:14,630 --> 00:43:18,563
Isto � realmente deprimente.
437
00:43:18,766 --> 00:43:21,792
"Esta � uma evidente mentira.
Ordenei uma investiga��o".
438
00:44:59,544 --> 00:45:00,670
At� logo, rapazes.
439
00:45:01,446 --> 00:45:04,608
Voc� � meu colega...
Te levarei para casa.
440
00:45:04,815 --> 00:45:07,716
N�o preciso de ajuda,
s�o s� dois quarteir�es.
441
00:45:08,351 --> 00:45:11,785
N�o estamos t�o b�bados...
para termos esquecido onde mora.
442
00:45:25,091 --> 00:45:26,252
Idiotas!
443
00:45:27,993 --> 00:45:29,752
Tem muita sorte em
ter amigos como eles.
444
00:45:35,797 --> 00:45:38,265
Um dia tudo isto acabar�.
445
00:45:39,466 --> 00:45:41,261
Todos n�s iremos por
caminhos diferentes.
446
00:45:42,366 --> 00:45:44,924
Mas sempre podem
manter contato.
447
00:45:45,867 --> 00:45:47,026
N�o ser� assim.
448
00:45:48,234 --> 00:45:49,792
A vida te deixa ocupado.
449
00:45:50,569 --> 00:45:53,766
Muitos problemas. Conseguir um
trabalho, uma casa, dinheiro...
450
00:46:04,010 --> 00:46:07,443
Na Universidade somos os
mestres de nossas vidas...
451
00:46:08,245 --> 00:46:10,438
Mas depois temos que
dan�ar a melodia do destino.
452
00:46:17,248 --> 00:46:22,876
Sabe Rosa. Passaram
cinco anos...
453
00:46:24,017 --> 00:46:25,542
mas ainda estou
dando voltas...
454
00:46:25,986 --> 00:46:28,044
N�o entendo.
455
00:46:29,254 --> 00:46:32,311
N�o quero deixar
nunca a Universidade.
456
00:46:33,387 --> 00:46:34,012
Por qu�?
457
00:46:36,587 --> 00:46:40,989
Ao menos no Campus sou
algu�m... As pessoas me conhecem.
458
00:46:42,159 --> 00:46:44,024
DJ � algu�m...
459
00:46:46,395 --> 00:46:51,421
As pessoas esperam que eu
fa�a algo grande na vida.
460
00:46:53,867 --> 00:46:57,093
Mas quando eu estiver
l� fora nas ruas...
461
00:46:57,999 --> 00:47:03,161
Serei exatamente como o
resto dos ot�rios deste pa�s.
462
00:47:16,643 --> 00:47:20,565
Desculpe... � a
cerveja... Sai tudo.
463
00:47:24,677 --> 00:47:28,236
Sabe de que mais tenho medo?
464
00:47:29,948 --> 00:47:31,538
De atuar em seu filme.
465
00:47:33,216 --> 00:47:35,774
N�o se preocupe...
Est� em m�os seguras.
466
00:47:56,491 --> 00:47:57,422
Onde esteve?
467
00:47:59,058 --> 00:47:59,956
Ol�, Tio... Como est�?
468
00:48:05,231 --> 00:48:09,493
Te pegaremos
amanh�, Aslam...
469
00:48:16,935 --> 00:48:17,730
Esteve bebendo?
470
00:48:18,869 --> 00:48:22,063
Pai, sabe que eu n�o bebo.
471
00:48:22,503 --> 00:48:25,870
- In�teis...
- Mesmo assim, s�o meus amigos.
472
00:48:26,072 --> 00:48:29,804
Amigos! N�o sentem vergonha
em ficarem de p� diante de...
473
00:48:30,010 --> 00:48:32,773
seu pai cheirando a �lcool.
474
00:48:33,110 --> 00:48:35,801
Por que n�o pode ter amigos
de sua pr�pria comunidade?
475
00:48:36,509 --> 00:48:38,687
Por que faz amigos entre
gente que te corrompe,
476
00:48:38,688 --> 00:48:39,946
. que desonra sua religi�o?
477
00:48:40,146 --> 00:48:41,840
Isto n�o tem nada a
ver com religi�o, Pai.
478
00:48:42,047 --> 00:48:46,845
Cale-se! N�o levante a
voz na presen�a de seu pai.
479
00:48:48,316 --> 00:48:49,248
Ele tem raz�o.
480
00:48:51,018 --> 00:48:56,611
Este pa�s nunca aceitou os
mu�ulmanos e nunca o far�...
481
00:48:57,188 --> 00:48:58,621
Como pode ser t�o passivo!
482
00:49:00,255 --> 00:49:03,189
J� me viu alguma vez
misturar-me com um hindu?
483
00:49:04,092 --> 00:49:07,988
N�o sou voc� e nem quero
ser como voc�, irm�o.
484
00:49:09,724 --> 00:49:11,192
N�o posso me encher
de tanto �dio...
485
00:49:12,027 --> 00:49:14,256
Um covarde, isso � o que �.
486
00:49:14,461 --> 00:49:16,121
Parem!
487
00:49:16,329 --> 00:49:17,639
Sinto-me sufocado
nesta casa.
488
00:49:17,640 --> 00:49:19,354
A mesma velha
hist�ria a cada dia...
489
00:49:31,336 --> 00:49:34,360
Far�o um Carnaval em
nossas tumbas a cada ano,
490
00:49:35,138 --> 00:49:39,127
Isso � tudo o que restar� de n�s,
quando morrermos por nosso pa�s.
491
00:49:39,338 --> 00:49:42,134
Bem dito, Ashfaq Sahab...
492
00:49:42,638 --> 00:49:44,971
Se os ingleses pudessem te ouvir,
deixariam o pa�s neste instante.
493
00:49:47,342 --> 00:49:48,470
Ent�o o que foi decidido?
494
00:49:49,475 --> 00:49:55,537
Roubaremos o dinheiro do Imp�rio,
no trem que passa por Kakori.
495
00:49:56,511 --> 00:49:58,479
E com esse dinheiro
compraremos armas.
496
00:49:59,546 --> 00:50:01,739
Bismil te explicar� tudo.
497
00:50:01,948 --> 00:50:04,713
Sim, Bismil... Onde est�?
498
00:50:04,814 --> 00:50:06,513
Onde est� meu Ram?
499
00:50:07,552 --> 00:50:09,712
N�o pude encontrar
meu Ramprasad Bismil.
500
00:50:09,918 --> 00:50:11,387
Relaxe. Encontraremos ele.
501
00:50:11,589 --> 00:50:13,180
Mas onde? Como?
502
00:50:13,488 --> 00:50:15,544
Muito em breve.
N�o se pre...
503
00:50:18,023 --> 00:50:20,218
N�o encontrar� um
Ramprasad Bismil aqui.
504
00:50:21,458 --> 00:50:23,550
Precisa de um
verdadeiro indiano.
505
00:50:24,492 --> 00:50:26,457
Como pode encontrar
revolucion�rios indianos entre...
506
00:50:27,227 --> 00:50:29,855
pessoas que querem
ser ocidentais?
507
00:50:30,063 --> 00:50:31,494
Ignore-o. Vamos.
508
00:50:31,696 --> 00:50:35,030
Ramprasad Bismil queria
renascer uma centena de vezes...
509
00:50:37,134 --> 00:50:40,325
para poder dar sua vida por
este pa�s outras cem vezes.
510
00:50:40,533 --> 00:50:41,761
Vamos, Sue.
511
00:50:43,001 --> 00:50:46,661
Ent�o onde acha que posso
encontrar meu Bismil?
512
00:50:52,403 --> 00:50:53,564
N�o acredito nisto.
513
00:50:56,707 --> 00:51:01,700
Neste dia, cam�nhamos com a morte,
e rimos de seu p�lido espectro.
514
00:51:02,911 --> 00:51:08,504
N�o tememos essas cru�is espadas,
nossa coragem � muito mais afiada.
515
00:51:09,314 --> 00:51:13,578
N�o confunda nosso
sil�ncio com submiss�o.
516
00:51:13,579 --> 00:51:17,645
Porque por baixo
corre lava derretida.
517
00:51:20,351 --> 00:51:24,387
Oh M�rtires, Oh
homens de valor.
518
00:51:24,388 --> 00:51:29,812
Um dia o inimigo
cantar� nossos louvores.
519
00:51:30,722 --> 00:51:34,954
Mostraremos nosso brio quando
chegar o momento da verdade...
520
00:51:35,157 --> 00:51:40,454
pois a coragem vive nas a��es,
n�o em mentiras vaidosas.
521
00:51:40,957 --> 00:51:44,621
Aos poucos obtemos a toca
do inimigo, meu amigo...
522
00:51:44,828 --> 00:51:48,696
Na esperan�a de morrer
por nossa p�tria m�e.
523
00:51:48,897 --> 00:51:53,523
N�o tememos essas cru�is espadas,
nossa coragem � muito mais afiada.
524
00:51:53,731 --> 00:52:00,033
Neste dia, cam�nhamos com a morte,
e rimos de seu p�lido espectro.
525
00:52:01,068 --> 00:52:07,232
N�o tememos essas cru�is espadas,
nossa coragem � muito mais afiada.
526
00:52:18,943 --> 00:52:21,811
Sue, isto n�o � Londres.
N�o sabe que tipo de...
527
00:52:22,013 --> 00:52:23,036
de esc�ria, s�o homens
como Laxmam Pandey.
528
00:52:23,246 --> 00:52:27,200
Veja Sue, se ele fizer parte disto,
ent�o eu n�o posso fazer o filme.
529
00:52:27,413 --> 00:52:30,211
Se tem algum problema
comigo, diga-me na minha cara.
530
00:52:30,682 --> 00:52:34,642
N�o me apunhale pelas
costas como um covarde.
531
00:52:34,984 --> 00:52:37,643
Saia Pandey! N�o
queremos problemas...
532
00:52:38,252 --> 00:52:40,652
Fale voc� covarde.
Que estava dizendo?
533
00:52:41,788 --> 00:52:44,515
Aslam, aonde vai?
534
00:52:47,190 --> 00:52:48,122
Covarde, que estava dizendo?
535
00:52:49,326 --> 00:52:52,781
Hey, voc�! Como se
atreve a bater em Aslam?
536
00:52:54,283 --> 00:52:55,779
Parem! Por favor, parem!
537
00:52:55,880 --> 00:52:57,478
R�pido, pare-os!
538
00:53:01,996 --> 00:53:03,224
Sukhi.
539
00:53:03,798 --> 00:53:06,129
Bata nele!
540
00:53:12,724 --> 00:53:15,022
Parem! Parem!
541
00:53:15,023 --> 00:53:16,024
Parem esta briga!
542
00:53:19,021 --> 00:53:21,022
Parem! Parem!
543
00:53:21,023 --> 00:53:22,022
Parem esta briga!
544
00:53:26,607 --> 00:53:32,838
Sinto muito... Os
escolhi para meu filme.
545
00:53:34,412 --> 00:53:36,776
Sabe Deus o que
me fez vir aqui...
546
00:53:36,877 --> 00:53:40,677
Fui t�o est�pida em fazer
minhas malas e vir a um lugar...
547
00:53:40,778 --> 00:53:43,975
onde as pessoas est�o buscando
uma desculpa para se matar.
548
00:53:46,271 --> 00:53:49,171
Bom, agora t�m uma
desculpa a menos.
549
00:54:51,138 --> 00:54:52,740
Desculpe.
550
00:54:54,081 --> 00:54:57,012
Sabe que temos um problema com
Pandey. H� muito sangue ruim.
551
00:54:57,213 --> 00:55:00,402
Mas se eu ficar, � certo
que voltar� a acontecer.
552
00:55:00,403 --> 00:55:01,446
N�o, n�o, Sue.
553
00:55:01,552 --> 00:55:03,774
Resolvemos isto.
554
00:55:04,051 --> 00:55:05,575
N�o ter� mais problemas.
555
00:55:12,156 --> 00:55:17,647
Sue... Todos sabemos o quanto
significa este filme para voc�.
556
00:55:19,493 --> 00:55:22,585
Queremos te ajudar a acabar
o que veio fazer aqui.
557
00:55:24,995 --> 00:55:26,357
Todos querem que fique.
558
00:55:27,160 --> 00:55:28,353
Quero que fique.
559
00:55:33,130 --> 00:55:34,361
Diga algo...
560
00:55:36,959 --> 00:55:39,159
Estou assustada...
561
00:55:40,868 --> 00:55:43,529
N�o se preocupe,
est� em boas m�os.
562
00:55:46,403 --> 00:55:48,563
Vamos... Levante-se...
Venha aqui...
563
00:56:04,779 --> 00:56:07,712
Ela n�o vai a parte alguma.
564
00:56:12,582 --> 00:56:13,774
Agora s� frio.
565
00:56:15,973 --> 00:56:19,674
As quatro semanas seguintes foram
as mais duras de toda minha vida...
566
00:56:19,775 --> 00:56:21,973
E as mais felizes...
567
00:58:13,502 --> 00:58:26,999
Pegue alguma terra de meu
pa�s, o perfume deste ar...
568
00:58:27,142 --> 00:58:31,304
Some o alento de meu ser, a
palpita��o de meu cora��o...
569
00:58:31,510 --> 00:58:37,470
E o ardor que corre
por meu sangue.
570
00:58:37,849 --> 00:58:42,304
Pegue tudo isto e misture.
Ent�o olhe a cor que aparece...
571
00:58:42,515 --> 00:58:46,812
Pegue tudo isto e misture.
Ent�o olhe a cor que aparece...
572
00:58:47,017 --> 00:58:51,476
Veja como aparece a cor
do patriotismo, meu amigo.
573
00:58:54,021 --> 00:59:07,325
Veja a cor que aparece...
574
00:59:20,364 --> 00:59:22,160
Bismil enviou
uma mensagem...
575
00:59:22,366 --> 00:59:23,664
O trem de Lucknow...
576
00:59:24,702 --> 00:59:28,158
que leva o dinheiro do Imp�rio...
ser� interceptado por n�s em Kalori...
577
00:59:28,538 --> 00:59:30,163
enquanto comemos
"kababs" de Kakori.
578
00:59:30,871 --> 00:59:34,166
E ele comprar� bombas
com esse dinheiro.
579
00:59:34,371 --> 00:59:37,169
Deixe-a em paz. Ela
deixar� de dar leite.
580
00:59:37,374 --> 00:59:40,999
D� cor a seus sonhos.
E aos de sua gente.
581
00:59:41,877 --> 00:59:46,002
D� cor a sua felicidade.
E tamb�m a sua tristeza.
582
00:59:46,379 --> 00:59:50,334
D� cor �s gera��es...
D� cor ao campo...
583
00:59:51,048 --> 00:59:53,344
D� cor ao ritmo de seu
cora��o. E ao de sua m�sica.
584
00:59:53,547 --> 00:59:55,672
D� cor a cada face.
D� cor a seus olhos.
585
00:59:55,881 --> 00:59:58,006
Veja como aparece a cor
do patriotismo, meu amigo.
586
00:59:58,215 --> 01:00:00,010
Veja a cor que aparece...
587
01:00:01,051 --> 01:00:09,615
Pegue alguma terra de meu
pa�s, o perfume deste ar...
588
01:00:09,856 --> 01:00:14,349
Some o alento de meu ser, a
palpita��o de meu cora��o...
589
01:00:14,558 --> 01:00:20,356
E o ardor que corre
por meu sangue.
590
01:00:20,892 --> 01:00:25,190
Pegue tudo isto e misture.
Ent�o olhe a cor que aparece...
591
01:00:25,561 --> 01:00:29,689
Pegue tudo isto e misture.
Ent�o olhe a cor que aparece...
592
01:00:29,897 --> 01:00:32,527
Veja como aparece a cor
do patriotismo, meu amigo.
593
01:00:32,734 --> 01:00:34,359
Veja a cor que aparece...
594
01:00:39,535 --> 01:00:40,432
Hey, rapaz!
595
01:00:40,804 --> 01:00:42,203
Trouxe a mensagem de Bismil?
596
01:00:42,404 --> 01:00:43,701
- N�o.
- N�o? Ent�o escute...
597
01:00:43,905 --> 01:00:47,202
O trem � o de Kakori.
Ser� saqueado em oito dias.
598
01:00:47,905 --> 01:00:49,531
Est� carregado com o
dinheiro do Imp�rio.
599
01:00:49,738 --> 01:00:51,205
- Voc� o saquear�?
- N�o.
600
01:00:51,406 --> 01:00:53,532
Compraremos armas com isso.
601
01:00:54,075 --> 01:00:55,543
- Que compraremos?
- Armas...
602
01:00:55,744 --> 01:00:57,039
Sim. Muito bem. Agora v�.
603
01:00:57,411 --> 01:01:01,366
Em um fogo baixo, ponha
esta paix�o para cozinhar.
604
01:01:01,813 --> 01:01:06,372
Perto de ferver, adicione
o murm�rio de um riacho.
605
01:01:06,615 --> 01:01:12,207
Adicione um rio, e um oceano.
Talvez uma panela de �gua.
606
01:01:12,415 --> 01:01:14,383
Ent�o borrife um
pouco. Misture tudo.
607
01:01:14,384 --> 01:01:15,871
E olha como aparece a cor.
608
01:01:16,084 --> 01:01:20,543
Veja como aparece a cor
do patriotismo, meu amigo.
609
01:01:22,256 --> 01:01:23,550
Bismil enviou
uma mensagem...
610
01:01:24,587 --> 01:01:26,054
O trem de Lucknow...
611
01:01:26,256 --> 01:01:27,883
que leva o dinheiro
do Imp�rio...
612
01:01:28,258 --> 01:01:30,724
ser� interceptado por n�s
em sete dias, em Kalori...
613
01:01:31,825 --> 01:01:33,724
E compraremos bombas
com este dinheiro.
614
01:01:33,994 --> 01:01:36,296
Agora pinte toda
a cidade com ele.
615
01:01:36,297 --> 01:01:37,789
Pinte seu mesmo ser.
616
01:01:38,424 --> 01:01:42,385
Pinte cada veia com ele.
Pinte com um sorriso.
617
01:01:43,096 --> 01:01:45,075
Pinte esses
anos da inf�ncia.
618
01:01:45,076 --> 01:01:47,057
Pinte o rubor da juventude.
619
01:01:47,766 --> 01:01:49,374
N�o hesite, meu amigo.
620
01:01:49,375 --> 01:01:52,223
Pinte seu patriotismo
a cima de tudo.
621
01:01:52,434 --> 01:01:56,733
Veja como aparece a cor
do patriotismo, meu amigo.
622
01:01:57,436 --> 01:02:01,733
Pegue alguma terra de meu
pa�s, o perfume deste ar...
623
01:02:02,104 --> 01:02:10,701
Pegue alguma terra de meu
pa�s, o perfume deste ar...
624
01:02:10,809 --> 01:02:15,539
Some o alento de meu ser, a
palpita��o de meu cora��o...
625
01:02:15,946 --> 01:02:21,405
E o ardor que corre
por meu sangue.
626
01:02:21,948 --> 01:02:26,243
Pegue tudo isto e misture.
Ent�o olhe a cor que aparece...
627
01:02:26,614 --> 01:02:31,073
Veja como aparece a cor
do patriotismo, meu amigo.
628
01:02:33,620 --> 01:02:46,425
Veja a cor que aparece...
629
01:03:20,472 --> 01:03:28,104
Veja como aparece a cor
do patriotismo, meu amigo.
630
01:03:29,803 --> 01:03:32,104
O roubo de Kakori em 1925
631
01:03:34,103 --> 01:03:36,100
foi quando tudo come�ou.
632
01:03:39,800 --> 01:03:42,099
Ap�s isto, nada
mais foi como antes.
633
01:03:59,926 --> 01:04:01,825
Oficiais Brit�nicos. Por
volta de 20 ou 25 deles.
634
01:04:02,694 --> 01:04:05,991
Temos que abortar! Estamos quase
em Kakori. Pare Ashfaq, r�pido.
635
01:04:14,864 --> 01:04:15,831
Ashfaq, pare!
636
01:04:18,868 --> 01:04:20,664
� tarde demais para voltar
atr�s agora. Vamos, mexam-se!
637
01:04:38,210 --> 01:04:38,833
Para dentro!
638
01:04:53,183 --> 01:04:54,910
Mantenha fechada
essa janela...
639
01:04:57,384 --> 01:04:58,008
Vamos!
640
01:04:59,218 --> 01:04:59,684
As chaves!
641
01:05:00,219 --> 01:05:01,514
N�o levar�o isto.
642
01:05:01,951 --> 01:05:04,513
- D�-me as chaves!
- N�o as tenho.
643
01:05:05,055 --> 01:05:06,520
Banwari, traga a marreta.
644
01:05:10,958 --> 01:05:12,684
Cuidarei deles. V�
pegar o dinheiro...
645
01:05:27,976 --> 01:05:30,673
O roubo de Kakori foi um grande
tapa na cara do Governo Brit�nico.
646
01:05:32,077 --> 01:05:33,475
O povo encontrou
novos her�is.
647
01:05:35,475 --> 01:05:37,474
Mas n�o �ramos
respons�veis s� por isso.
648
01:05:37,876 --> 01:05:41,675
Agora est�vamos ouvindo o
som de nossas pr�prias armas.
649
01:05:50,666 --> 01:05:52,164
Fogo!
650
01:05:58,362 --> 01:06:00,162
Fogo!
651
01:06:13,155 --> 01:06:14,651
Fogo!
652
01:07:19,220 --> 01:07:22,619
Em Jariyan Wala Baagh, um
povo normalmente n�o violento
653
01:07:23,119 --> 01:07:29,815
pega em armas, quando Bhagat
Sing viu nas sombras seu destino.
654
01:07:31,788 --> 01:07:34,254
Comprometi minha vida com
a liberdade deste pa�s.
655
01:07:35,620 --> 01:07:39,919
Conforto e outros desejos
mundanos n�o me atraem.
656
01:07:41,125 --> 01:07:44,924
Sei que quer que me
case e me estabele�a...
657
01:07:45,295 --> 01:07:47,416
como todos os pais fazem.
658
01:07:47,793 --> 01:07:49,761
Mas a liberdade
� minha prometida.
659
01:07:51,795 --> 01:07:53,644
Espero que me perdoe.
660
01:07:53,645 --> 01:07:57,254
Seu ainda mais
obediente filho, Bhagat.
661
01:08:03,635 --> 01:08:04,259
Demos um intervalo.
662
01:08:09,303 --> 01:08:12,603
- Caf� da manh�?
- N�o...
663
01:08:17,698 --> 01:08:19,197
Papai.
664
01:08:32,980 --> 01:08:33,603
Ponha-o ali.
665
01:08:33,814 --> 01:08:38,942
General Dyer? Como pode algu�m
sequer pensar em fazer algo assim?
666
01:08:41,818 --> 01:08:43,785
N�o posso crer que
realmente matou...
667
01:08:43,786 --> 01:08:46,275
mais de 400 pessoas
em Jallianwala Baugh.
668
01:08:46,486 --> 01:08:48,783
379... Este �
o dado oficial.
669
01:08:49,488 --> 01:08:51,785
Na verdade quase 1000
pessoas foram assassinadas.
670
01:08:59,496 --> 01:09:05,291
Ano passado na tumba de Peer Sai,
rezei pelo bem estar de Daljeet.
671
01:09:05,828 --> 01:09:06,955
Quem � Daljeet?
672
01:09:07,163 --> 01:09:09,289
N�s �ramos o ep�tome
da toler�ncia.
673
01:09:10,499 --> 01:09:12,836
At� uma formiga reage.
Mas n�s estamos...
674
01:09:12,837 --> 01:09:15,296
condicionados a
aceitar tudo sentados.
675
01:09:16,067 --> 01:09:18,795
Besteira! � a gera��o atual.
Falta-lhe a vontade de fazer algo.
676
01:09:19,001 --> 01:09:20,627
Ouviu falar de
Shaheed Uddham Singh?
677
01:09:21,169 --> 01:09:24,797
Ele viajou a Londres
e matou esse Dyer...
678
01:09:25,338 --> 01:09:28,305
porque ele tamb�m havia participado
do massacre de Jallianwala Baugh.
679
01:09:28,839 --> 01:09:32,465
Coma, Sonia. A manteiga
fortalecer� seus ossos.
680
01:09:32,841 --> 01:09:36,798
Em Punjab, cada m�e envia pelo
menos um filho ao ex�rcito.
681
01:09:37,008 --> 01:09:39,976
Por que dever�amos retroceder? O
sacrif�cio corre em nosso sangue.
682
01:09:40,177 --> 01:09:42,973
S� os idiotas
como DJ se retiram.
683
01:09:43,178 --> 01:09:44,805
Por que isto
sempre acaba em mim?
684
01:09:45,013 --> 01:09:47,810
Cale-se e coma
sua "paratha".
685
01:09:48,081 --> 01:09:50,640
Qual a palavra mais
usada neste pa�s? Ajustar.
686
01:09:51,183 --> 01:09:52,633
6 pessoas em
um local para 4.
687
01:09:52,634 --> 01:09:55,639
Algu�m se espremeria e diria
"Por favor, nos ajustemos".
688
01:09:59,519 --> 01:10:02,651
Hey, por que
est� se ajustando?
689
01:10:10,525 --> 01:10:11,820
Estranho, n�o �?
690
01:10:13,693 --> 01:10:19,150
Fomos ca�ados como animais
em nosso pr�prio pa�s...
691
01:10:22,029 --> 01:10:24,825
Ashfaq, deveria cruzar a
fronteira e ir ao Afeganist�o.
692
01:10:25,865 --> 01:10:29,320
Temos muitos amigos mu�ulmanos
l�. Estar� a salvo com eles.
693
01:10:29,865 --> 01:10:31,333
Al�m de tudo,
voc� � um deles.
694
01:10:31,867 --> 01:10:33,665
Um deles?
695
01:10:34,535 --> 01:10:35,662
Por que n�o pensa em
mim como um de voc�s?
696
01:10:39,874 --> 01:10:40,998
Ashfaq... N�o quis dizer...
697
01:10:43,037 --> 01:10:43,662
Ashfaq...
698
01:10:47,209 --> 01:10:49,335
N�o queria te magoar.
699
01:10:50,876 --> 01:10:53,340
Este � seu pa�s
tanto quanto meu.
700
01:10:54,377 --> 01:10:58,175
Tem direito a lutar e a
morrer por ele tamb�m...
701
01:11:00,248 --> 01:11:01,510
Perdoe-me.
702
01:11:01,715 --> 01:11:03,342
Ram, n�o falemos
de morrer...
703
01:11:03,718 --> 01:11:06,299
Rezo para que todos
n�s vivamos para ver...
704
01:11:06,300 --> 01:11:09,013
. nossos netos crescerem
em um pa�s livre.
705
01:11:13,553 --> 01:11:14,678
Ram, corra!
706
01:12:30,256 --> 01:12:32,049
Onde est�o seus amigos?
707
01:12:32,921 --> 01:12:34,387
Onde est� Azad?
708
01:12:38,688 --> 01:12:41,987
Azad n�o era um homem que se
pudesse encontrar facilmente.
709
01:12:43,386 --> 01:12:47,783
Disfar�ado, aparecia e
desaparecia � vontade.
710
01:12:48,785 --> 01:12:50,784
Ap�s meses de frustra��o...
711
01:12:51,384 --> 01:12:53,483
A sorte se p�s ao lado
do Governo Brit�nico.
712
01:12:50,849 --> 01:12:50,849
Banwari Lal...
713
01:12:50,884 --> 01:12:54,282
Ele era o mais fraco entre
os que faziam a revolu��o.
714
01:12:55,581 --> 01:12:58,981
O homem que nos falou sobre o
esconderijo de Bismil e Ashfaq
715
01:12:59,016 --> 01:13:00,580
tinha o modo de
pegar Azad para n�s.
716
01:13:00,615 --> 01:13:01,480
Encontramos
nossos traidores.
717
01:13:11,283 --> 01:13:12,077
Banwari!
718
01:14:30,778 --> 01:14:33,110
- Gostei dessas m�sicas e dan�as.
- Existem em seus filmes?
719
01:14:33,480 --> 01:14:37,008
Por isso plantamos �rvores neste
pa�s. Para dan�ar ao redor delas.
720
01:14:42,121 --> 01:14:44,587
Ent�o, aonde vamos?
721
01:14:47,453 --> 01:14:50,081
- Dia especial, lugar especial!
- Dia especial?
722
01:16:02,043 --> 01:16:03,641
� maravilhoso!
723
01:16:05,820 --> 01:16:09,779
Desde que eu tinha 5 ou 6
anos, gostava de vir aqui...
724
01:16:11,024 --> 01:16:13,278
Para olhar os
avi�es decolarem e...
725
01:16:13,279 --> 01:16:15,790
. observ�-los at�
desaparecerem no c�u.
726
01:16:19,997 --> 01:16:21,964
Que diabos est�o fazendo?
727
01:16:48,510 --> 01:16:49,769
N�o posso acreditar.
728
01:16:49,908 --> 01:16:50,467
Homens!
729
01:16:51,009 --> 01:16:53,307
Assuma! Realmente voc�
gostaria de fazer isso.
730
01:16:53,478 --> 01:16:55,775
Que? Tirar a camisa e
uivar para os avi�es?
731
01:16:56,012 --> 01:16:57,806
N�o me importar� se fizer.
732
01:16:58,344 --> 01:16:59,972
Sonha, amigo...
733
01:17:07,518 --> 01:17:11,817
Rapazes, mo�as e Sukhi...
734
01:17:12,020 --> 01:17:13,146
Por que sempre eu?
735
01:17:13,390 --> 01:17:14,821
Quero fazer uma
declara��o especial...
736
01:17:16,355 --> 01:17:20,314
Perguntava-me se gostaria de
passar o resto de sua vida comigo...
737
01:17:21,192 --> 01:17:25,147
isso caso n�o esteja
fazendo nada importante...
738
01:17:29,262 --> 01:17:30,819
Por favor, se casar� comigo?
739
01:18:19,330 --> 01:18:33,792
Sem dizer uma palavra,
rouba-me o cora��o.
740
01:18:34,201 --> 01:18:49,006
Encontrarei a felicidade a seu
lado, n�o posso ficar longe de voc�.
741
01:18:51,376 --> 01:19:21,877
Minha vida agora � doce, desde
que atravessou aquela porta.
742
01:19:22,316 --> 01:19:37,178
Quando seus bra�os me envolvem,
sei que encontrei minha costa.
743
01:19:39,390 --> 01:19:53,349
Sem dizer uma palavra,
rouba-me o cora��o.
744
01:20:22,936 --> 01:20:37,035
Flui pelas ruas de minha
mente como uma terna primavera.
745
01:20:38,908 --> 01:20:52,643
Caminha pelos corredores de meu
cora��o, enche a caravana de meus sonhos.
746
01:20:53,780 --> 01:21:09,115
Bamboleio com a
can��o de sua alma.
747
01:21:10,950 --> 01:21:25,379
Sem dizer uma palavra,
rouba-me o cora��o.
748
01:21:25,922 --> 01:21:41,056
Encontrarei a felicidade a seu
lado, n�o posso ficar longe de voc�.
749
01:21:55,344 --> 01:21:58,343
A primeira vez que
ouvi este homem...
750
01:21:58,744 --> 01:22:03,042
Sua voz... era a da verdade.
751
01:22:03,743 --> 01:22:05,342
Naquele momento entendi
que n�o seria f�cil.
752
01:22:06,104 --> 01:22:08,127
Voltarei mais tarde.
753
01:22:08,338 --> 01:22:13,569
Minhas ora��es n�o v�o parar at�
que meu pa�s alcance a liberdade.
754
01:22:15,607 --> 01:22:18,131
N�o acho ent�o que
voc� possa esperar.
755
01:22:19,606 --> 01:22:24,667
Meu nome � James McKinley. Estou
aqui para arrancar de voc�...
756
01:22:25,442 --> 01:22:29,071
onde est�o escondidos Azad
e os outros terroristas.
757
01:22:29,278 --> 01:22:36,338
N�o s�o terroristas.
S�o revolucion�rios.
758
01:22:47,629 --> 01:22:51,326
Fazer um homem se
entregar, pouco a pouco...
759
01:22:52,228 --> 01:22:54,826
diria que �
f�cil, com tempo...
760
01:22:56,427 --> 01:22:59,125
Mas ele n�o o fez.
761
01:23:32,507 --> 01:23:34,506
A tortura continuou
por algum tempo...
762
01:23:35,905 --> 01:23:37,704
Mas ele n�o se entregou!
763
01:23:43,404 --> 01:23:45,305
V�rios homens se
venderam pelos amigos...
764
01:23:46,807 --> 01:23:48,306
Mas ele n�o se entregou.
765
01:23:49,406 --> 01:23:50,405
Em vez disso...
766
01:23:51,306 --> 01:23:54,702
Fez algo que n�o havia visto
nenhum preso fazer antes.
767
01:24:01,386 --> 01:24:08,414
Neste dia, cam�nhamos com a morte
e rimos de seu p�lido espectro.
768
01:24:09,826 --> 01:24:18,423
A morte n�o pode te alcan�ar, quando
se vive nos cora��es e nas mentes.
769
01:24:20,322 --> 01:24:23,820
Acho que era a poesia o que
mantinha suas almas unidas.
770
01:24:24,320 --> 01:24:27,119
Enquanto a tortura
aleijava seus corpos.
771
01:24:29,319 --> 01:24:31,420
A tortura n�o
deu resultado...
772
01:24:31,921 --> 01:24:33,420
Ent�o pensamos
em outros m�todos.
773
01:24:33,472 --> 01:24:36,203
Este � o Santo Quran.
774
01:24:37,808 --> 01:24:42,435
Os Hindus como Bismil,
criar�o um pa�s para si mesmos.
775
01:24:42,644 --> 01:24:45,109
Que ganhar� um Mu�ulmano?
Est�o s� te usando.
776
01:24:46,476 --> 01:24:48,216
Ele n�o luta pela
liberdade Hindu,
777
01:24:48,217 --> 01:24:50,004
luta pela liberdade
dos Indianos.
778
01:24:51,481 --> 01:24:54,278
Mas voc� n�o � capaz
de entender isto.
779
01:24:55,150 --> 01:24:58,607
Tem sido um escravo h� tanto
tempo que come�ou a gostar.
780
01:25:03,823 --> 01:25:06,551
Diga-nos onde est�o Azad
e os outros terroristas.
781
01:25:07,993 --> 01:25:10,686
Ainda pode se salvar.
782
01:25:20,165 --> 01:25:21,463
19 de dezembro.
783
01:25:22,167 --> 01:25:24,568
N�o � culpa sua...
784
01:25:25,337 --> 01:25:27,805
voc� s� cumpre
com seu dever.
785
01:25:28,606 --> 01:25:30,205
Como posso cumprir
sua vontade?
786
01:25:33,704 --> 01:25:34,702
Diga-me.
787
01:25:37,703 --> 01:25:39,603
Diga-me!
788
01:25:42,501 --> 01:25:44,999
Como posso cumprir
a vontade de Deus?
789
01:25:58,097 --> 01:26:01,095
Por favor, cuida
da alma de R. R.
790
01:26:04,393 --> 01:26:06,193
Oh, meu Deus...
791
01:26:07,693 --> 01:26:10,191
Sinto muito pelo
que temos feito.
792
01:27:21,780 --> 01:27:23,478
E a� caras?
793
01:27:28,577 --> 01:27:30,372
Algu�m morreu?
794
01:27:32,080 --> 01:27:35,980
Sue... Nunca havia visto
estes caras t�o s�rios.
795
01:27:36,917 --> 01:27:38,644
O que est� fazendo
com meus amigos?
796
01:27:39,250 --> 01:27:41,119
N�o sou eu... S�o eles.
797
01:27:41,120 --> 01:27:44,208
Come�aram de verdade
a entrar nisto.
798
01:27:45,252 --> 01:27:47,446
Hey Laxman, n�o vem junto?
799
01:27:47,920 --> 01:27:49,217
N�o. Em outra ocasi�o.
800
01:27:49,421 --> 01:27:50,889
Venha, � minha �ltima
noite na cidade.
801
01:27:51,923 --> 01:27:53,389
Na verdade n�o tenho fome.
802
01:27:53,591 --> 01:27:56,719
Ent�o nos assista
comer. Venha.
803
01:27:58,595 --> 01:28:00,392
Vamos...
804
01:28:12,936 --> 01:28:16,850
Para que a uni�o
dos dois apaixonados
805
01:28:16,851 --> 01:28:21,568
mais loucamente rom�nticos
do mundo nunca morra...
806
01:28:21,569 --> 01:28:23,569
Sa�de!
807
01:28:24,769 --> 01:28:26,068
Disse sa�de.
808
01:28:28,280 --> 01:28:30,678
Sou um louco por s� duas
coisas em minha vida.
809
01:28:30,946 --> 01:28:34,142
Sonia e voar.
810
01:28:42,121 --> 01:28:46,922
Tem sorte de se sentir
t�o apaixonado com algo.
811
01:28:47,628 --> 01:28:49,253
Tem sua poesia, Aslam.
812
01:28:49,961 --> 01:28:51,757
Assim como DJ tem o canto.
813
01:28:52,630 --> 01:28:55,254
Todo mundo tem uma paix�o,
s� basta encontr�-la.
814
01:28:55,795 --> 01:28:57,423
Como nossos
revolucion�rios...
815
01:28:57,631 --> 01:28:59,194
A paix�o deles
pela liberdade era
816
01:28:59,195 --> 01:29:01,088
maior que o amor
pelas pr�prias vidas.
817
01:29:01,300 --> 01:29:06,496
N�o h� nada neste mundo que
valha a pena dar a vida. Nada!
818
01:29:11,139 --> 01:29:12,697
Repita.
819
01:29:12,908 --> 01:29:13,932
Calma DJ...
820
01:29:14,142 --> 01:29:15,505
Sim, mam�e.
821
01:29:17,311 --> 01:29:19,277
H� coisas pelas quais vale a
pena dar a pr�pria vida, Karan.
822
01:29:19,478 --> 01:29:20,943
Por favor.
823
01:29:21,311 --> 01:29:24,108
Como o qu�? Veja Bhagat Singh,
Azad e o resto desses caras.
824
01:29:24,313 --> 01:29:26,280
Deram suas vidas
por este pa�s.
825
01:29:26,648 --> 01:29:29,045
E veja o que aconteceu.
Tudo por nada.
826
01:29:29,982 --> 01:29:33,780
Hoje ningu�m d�
merda alguma por isso.
827
01:29:35,654 --> 01:29:36,621
Dou uma merda.
828
01:29:37,154 --> 01:29:40,952
Pessoas como Ajay que lutam
por seu pa�s d�o uma merda.
829
01:29:41,156 --> 01:29:43,518
Para que pessoas como voc�
possam dormir tranquilas.
830
01:29:45,323 --> 01:29:47,951
Sonia, seja realista.
831
01:29:48,159 --> 01:29:49,127
Sonia tem raz�o.
832
01:29:49,327 --> 01:29:53,285
Sue, est� tudo bem que uma
estrangeira como voc� diga isso...
833
01:29:53,497 --> 01:29:56,952
A� fora estamos
lutando pelo b�sico.
834
01:29:57,164 --> 01:29:59,963
Comida, roupa e casa.
835
01:30:00,168 --> 01:30:03,797
Aqui se tenta mudar as coisas
e as complica ainda mais.
836
01:30:04,338 --> 01:30:06,964
A corrup��o est�
em nosso DNA.
837
01:30:08,340 --> 01:30:09,965
N�o h� futuro
para este pa�s.
838
01:30:10,174 --> 01:30:14,540
Ela est� falando do passado,
e voc�s pensando no futuro...
839
01:30:14,843 --> 01:30:17,140
Um p� no passado
e outro no futuro.
840
01:30:17,344 --> 01:30:18,969
Por isso estamos
mijando no presente...
841
01:30:21,514 --> 01:30:23,073
Seja s�rio pelo
menos uma vez na vida.
842
01:30:27,688 --> 01:30:32,486
Karan, � f�cil se sentar
l� fora e ser um cr�tico...
843
01:30:33,687 --> 01:30:35,746
Culpar os outros
� mesmo mais f�cil.
844
01:30:37,525 --> 01:30:40,981
Por que n�o sai por
a� e muda as coisas?
845
01:30:41,193 --> 01:30:42,160
Tome partido.
846
01:30:43,194 --> 01:30:47,322
Una-se a pol�ticos, � pol�cia,
ao governo e ponha ordem.
847
01:30:48,363 --> 01:30:50,763
Mas n�o far� isso!
E te direi por que...
848
01:30:52,033 --> 01:31:00,993
Porque isso exige trabalho
duro. E � mais f�cil colar.
849
01:31:02,305 --> 01:31:03,430
Nada vai mudar.
850
01:31:03,973 --> 01:31:08,101
Pode morrer tentando...
n�o far� nenhuma diferen�a.
851
01:31:08,308 --> 01:31:13,266
Correto... A �nica diferen�a
ser� como vai � sepultura...
852
01:31:14,269 --> 01:31:15,268
DJ relaxe.
853
01:31:17,548 --> 01:31:22,676
N�o estou b�bado.
Estou b�bado, Sue?
854
01:31:24,175 --> 01:31:25,074
N�o.
855
01:31:25,216 --> 01:31:29,119
Est�o vendo? A diretora
tem a �ltima palavra. Corta!
856
01:31:32,055 --> 01:31:35,022
Onde est�vamos?
857
01:31:40,662 --> 01:31:43,653
A caminho de
nossas sepulturas.
858
01:31:44,465 --> 01:31:47,899
Todos seremos enrolados em
mortalhas brancas quando morrermos.
859
01:31:49,000 --> 01:31:51,990
S� Ajay ser� enrolado
na bandeira nacional.
860
01:31:51,991 --> 01:31:52,992
DJ, pare!
861
01:31:53,770 --> 01:31:56,827
Karan, pode dizer
o que quiser,
862
01:31:57,571 --> 01:32:00,598
mas nem os cachorros da rua
latir�o quando morrermos.
863
01:32:02,375 --> 01:32:08,177
Mas Ajay ter� uma
salva de 21 tiros.
864
01:32:46,332 --> 01:32:48,391
Karan, isto � para voc�.
865
01:32:48,633 --> 01:32:50,261
Para mim? Obrigado cara.
866
01:32:50,870 --> 01:32:52,769
As garotas se apaixonam
por ele de todo jeito...
867
01:32:52,971 --> 01:32:54,064
Se algu�m merece
a jaqueta, sou eu.
868
01:32:54,273 --> 01:32:59,208
Uau! Que nora
mais obediente.
869
01:32:59,576 --> 01:33:02,337
Venha, toque os
p�s de seu noivo.
870
01:33:03,442 --> 01:33:05,671
DJ tem raz�o. Toque
meus p�s, madame.
871
01:33:08,914 --> 01:33:12,574
Veja o que as mulheres
deste pa�s t�m que suportar?
872
01:33:12,782 --> 01:33:16,718
Acho que DJ tem raz�o. Deveria
respeitar suas tradi��es.
873
01:33:16,919 --> 01:33:18,179
Veja, at� Sue concorda...
874
01:33:18,421 --> 01:33:21,911
O lugar de uma mulher
� aos p�s de seu marido.
875
01:33:30,361 --> 01:33:31,951
Estes dois podem
ser t�o infantis.
876
01:33:32,161 --> 01:33:33,781
Passam a metade
do tempo brigando.
877
01:33:33,782 --> 01:33:35,494
E a outra metade
fazendo as pazes.
878
01:33:36,197 --> 01:33:38,891
Meu docinho, n�o pode
ficar um pouco mais?
879
01:33:39,466 --> 01:33:42,833
N�o, tenho que ir...
880
01:33:43,171 --> 01:33:44,604
Docinho!
881
01:33:48,608 --> 01:33:49,699
Calem-se!
882
01:33:54,809 --> 01:33:56,368
Calem-se... Mam�e
escutar� tudo.
883
01:33:59,012 --> 01:34:02,002
Sei como Sonia deve se
sentir neste momento...
884
01:34:02,213 --> 01:34:03,701
Meu pai tamb�m
era do ex�rcito.
885
01:34:04,180 --> 01:34:06,341
Pensava assim tamb�m...
886
01:34:07,250 --> 01:34:09,775
Quando o pai de Ajay
e eu nos casamos.
887
01:34:10,519 --> 01:34:13,716
Mas depois entende algo sobre ser
esposa de um piloto da For�a A�rea.
888
01:34:14,156 --> 01:34:18,987
Entende que seu marido
comprometeu sua vida com o pa�s.
889
01:34:20,392 --> 01:34:26,087
O m�nimo que pode fazer por ele, �
controlar suas emo��es. N�o ser fraca.
890
01:34:34,001 --> 01:34:39,664
Estou t�o feliz que Ajay
escolheu uma garota como voc�...
891
01:34:39,870 --> 01:34:41,700
Agora posso morrer em paz.
892
01:34:41,904 --> 01:34:42,527
N�o diga besteiras Ma.
893
01:34:42,734 --> 01:34:47,139
Te restam muitos anos mais...
E tamb�m uma d�zia de netos.
894
01:34:47,406 --> 01:34:50,032
Netos? Primeiro tem que ficar em
casa tempo suficiente para faz�-los.
895
01:35:20,461 --> 01:35:25,455
A corneta soa, o inimigo
acorda. A batalha est� sobre n�s.
896
01:35:27,868 --> 01:35:32,822
E em nossos cora��es, sentimos
crescer o orgulho, a for�a e a honra.
897
01:35:35,202 --> 01:35:40,137
Porque jogaremos o jogo de sangue, se
nuvens escuras cobrirem nossa terra.
898
01:35:42,507 --> 01:35:47,843
Porque neste dia, cam�nhamos com a
morte e rimos de seu p�lido espectro.
899
01:35:53,883 --> 01:35:58,407
N�o tememos essas espadas cru�is,
nossa coragem � muito mais afiada.
900
01:36:00,018 --> 01:36:05,008
N�o nos abaixaremos, ante as
amea�as, uma cabe�a suceder� a outra.
901
01:36:08,554 --> 01:36:13,424
N�o tememos essas espadas cru�is,
nossa coragem � muito mais afiada.
902
01:36:15,928 --> 01:36:20,453
N�o nos abaixaremos, ante as
amea�as, uma cabe�a suceder� a outra.
903
01:36:23,163 --> 01:36:25,908
Os faremos saber que
seus feitos covardes,
904
01:36:25,909 --> 01:36:28,395
s� servir�o para
alimentar nosso fogo.
905
01:36:30,500 --> 01:36:35,630
Porque neste dia, cam�nhamos com a
morte e rimos de seu p�lido espectro.
906
01:36:39,142 --> 01:36:43,702
Dizemos adeus, por este dia,
sabendo que poderia ser nosso �ltimo.
907
01:36:44,179 --> 01:36:48,671
Juramos jogar com nossas vidas,
nunca vacilar em nossa tarefa.
908
01:36:48,980 --> 01:36:51,094
Somos os �ltimos
poucos convidados
909
01:36:51,095 --> 01:36:53,642
servidos do grande
banquete do destino.
910
01:36:53,917 --> 01:37:01,048
N�o podemos suprimir a tormenta
enfurecida, o esp�rito da revolu��o.
911
01:37:01,255 --> 01:37:03,553
Porque agora corre em nossas
veias, como lava derretida.
912
01:37:03,926 --> 01:37:08,554
Ensinaremos a dupla li��o,
do medo e da fortaleza.
913
01:37:08,762 --> 01:37:11,188
Nossa meta n�o pode
mais se esconder,
914
01:37:11,189 --> 01:37:13,218
pois a coragem
� nosso farol.
915
01:37:13,429 --> 01:37:18,228
Porque neste dia, cam�nhamos com a
morte e rimos de seu p�lido espectro.
916
01:37:30,025 --> 01:37:33,225
Cada passo... uma
pedra no sapato.
917
01:37:37,623 --> 01:37:40,820
Era a calmaria
antes da tempestade.
918
01:37:42,912 --> 01:37:45,379
Temos que tomar
medidas dr�sticas.
919
01:37:46,413 --> 01:37:47,209
Que medidas dr�sticas?
920
01:37:50,383 --> 01:37:51,407
Mat�-lo.
921
01:38:14,564 --> 01:38:15,188
Vamos.
922
01:38:42,584 --> 01:38:45,882
Bhagat, corra! R�pido!
923
01:38:46,155 --> 01:38:48,349
Voc�! N�o se mova.
924
01:38:48,650 --> 01:38:50,648
Por acaso quer que te matem?
925
01:39:02,994 --> 01:39:05,462
Bang! Bang! Bang!
926
01:39:08,963 --> 01:39:12,562
Nos dias seguintes, Azad, Bhagat Sing
e seus companheiros desapareceram.
927
01:39:13,263 --> 01:39:15,962
Foi quando criaram
duas palavras...
928
01:39:17,270 --> 01:39:19,270
Inquilab Zindabad.
"Longa vida � revolu��o".
929
01:39:20,571 --> 01:39:22,270
Inquilab Zindabad.
"Longa vida � revolu��o".
930
01:39:22,439 --> 01:39:26,430
Duas palavras que viraram o lema
do movimento Indiano pela liberdade.
931
01:39:32,113 --> 01:39:33,876
Grande ideia!
932
01:39:34,214 --> 01:39:36,271
Mas Bhagat, ser�
imposs�vel escapar.
933
01:39:36,481 --> 01:39:37,471
Nossa principal miss�o
� que nos peguem...
934
01:39:38,316 --> 01:39:40,648
N�o escapar.
935
01:39:40,849 --> 01:39:41,406
Que?
936
01:39:42,482 --> 01:39:45,610
Se nos pegarem
haver� um processo...
937
01:39:46,353 --> 01:39:48,013
Teremos a
oportunidade de falar.
938
01:39:48,887 --> 01:39:49,877
Seremos ouvidos.
939
01:39:56,493 --> 01:40:00,224
Mas se nos pegarem, nos
enforcar�o com certeza.
940
01:40:00,630 --> 01:40:01,289
Sei.
941
01:40:03,732 --> 01:40:07,167
Mas se precisa de um forte
estrondo para abrir ouvidos surdos.
942
01:40:14,271 --> 01:40:16,503
Longa vida � revolu��o!
943
01:40:16,704 --> 01:40:19,604
Nos seus sonhos desejavam
acordar na Inglaterra.
944
01:40:20,008 --> 01:40:22,840
- Abaixo o imperialismo!
- Conseguiram mais do que isso.
945
01:40:37,952 --> 01:40:44,855
Sinta a impetuosa agita��o
movendo-se pelo pa�s.
946
01:40:45,457 --> 01:40:49,917
Sinta a agita��o.
Sinta a agita��o.
947
01:40:50,361 --> 01:41:04,528
H� uma impetuosa agita��o
movendo-se pelo pa�s.
948
01:41:05,133 --> 01:41:07,363
As brasas est�o ardendo.
949
01:41:07,569 --> 01:41:12,370
A mar�, est� virando. Pode
sentir os ventos de mudan�a.
950
01:41:12,574 --> 01:41:14,541
Sinta a impetuosa agita��o
movendo-se pelo pa�s.
951
01:41:25,646 --> 01:41:27,044
Somos prisioneiros
pol�ticos...
952
01:41:28,681 --> 01:41:31,740
deveriam nos permitir ler
livros. Material para escrever...
953
01:41:32,150 --> 01:41:35,142
E pelo menos um
jornal do dia.
954
01:41:35,353 --> 01:41:38,617
N�o comeremos at� isso. A
greve de fome continuar�.
955
01:41:50,712 --> 01:41:54,112
O jejum e a tortura
duraram 114 dias.
956
01:41:54,313 --> 01:41:56,711
114 dias.
957
01:41:57,011 --> 01:42:01,813
Nunca antes na hist�ria de qualquer
revolu��o ningu�m resistiu tanto.
958
01:42:02,314 --> 01:42:04,614
Em condi��es
t�o sub-humanas.
959
01:42:06,214 --> 01:42:08,489
Poder�amos crucificar
estes rapazes,
960
01:42:08,490 --> 01:42:11,207
mas n�o poder�amos
crucificar suas almas.
961
01:42:11,373 --> 01:42:14,544
Nossas palavras
n�o hesitar�o agora.
962
01:42:14,545 --> 01:42:16,744
Diremos o que pensamos.
963
01:42:19,014 --> 01:42:21,006
N�o voltaremos atr�s, agora.
964
01:42:21,007 --> 01:42:24,210
Nossos sonhos n�o ser�o
deixados para tr�s.
965
01:42:24,816 --> 01:42:32,984
N�o deixaremos morrer a tormenta.
Desafiaremos � injusti�a.
966
01:42:41,425 --> 01:42:50,592
Pode sentir que isto te possui
agora. Sinta isto, sua alma, clamando.
967
01:42:51,367 --> 01:42:55,598
Beba este esp�rito em um longo
gole. Sinta-o correr por suas veias.
968
01:42:56,203 --> 01:43:00,602
Deixe as celebra��es come�arem
agora. Sinta o balan�o de seu corpo.
969
01:43:01,167 --> 01:43:05,606
Sinta-se mais vivo a cada respira��o.
Para manter a tormenta � dist�ncia.
970
01:43:06,606 --> 01:43:11,269
Veja a agita��o nesses
olhos. Veja ao redor.
971
01:43:11,477 --> 01:43:15,935
Veja o ar, meu amigo. E
nesses cora��es, abunde.
972
01:43:16,414 --> 01:43:23,284
Sinta a impetuosa agita��o
movendo-se pelo pa�s.
973
01:43:23,486 --> 01:43:25,952
Sinta a agita��o,
sinta a agita��o.
974
01:43:36,393 --> 01:43:40,590
Os ventos da mudan�a est�o
soprando agora. A mar� est� mudando.
975
01:43:40,796 --> 01:43:43,717
O momento da verdade
nos chegou agora.
976
01:43:43,718 --> 01:43:45,788
� hora de agir ou morrer.
977
01:43:45,999 --> 01:43:55,427
Somos engolidos pelas sombras.
Mas emergiremos mais radiantes.
978
01:43:56,239 --> 01:44:05,507
Sinta a agita��o,
sinta a agita��o.
979
01:44:16,803 --> 01:44:19,501
Gosto destes. Acho
que vou comprar.
980
01:44:22,586 --> 01:44:24,143
- Muito bonitos, n�o �?
- Muito bonitos.
981
01:44:27,356 --> 01:44:29,949
Nas not�cias de hoje...
982
01:44:30,391 --> 01:44:34,690
um avi�o de combate
MIG-21 acaba de colidir.
983
01:44:34,995 --> 01:44:38,053
� o segundo acidente deste
tipo nos �ltimos seis meses...
984
01:44:38,330 --> 01:44:41,853
O Ministro da Defesa ordenou
uma investiga��o do acidente.
985
01:44:42,230 --> 01:44:45,256
Recebemos a not�cia
de que o piloto...
986
01:44:45,499 --> 01:44:49,228
o Tenente de Voo Ajay
Rathod, faleceu na colis�o.
987
01:44:50,804 --> 01:44:54,203
O Tenente Rathod aparentemente
n�o se ejetou do avi�o em chamas...
988
01:44:54,405 --> 01:44:57,147
Ao inv�s disso, o
conduziu para longe da
989
01:44:57,148 --> 01:45:00,435
cidade de Ambala e
colidiu em um campo aberto.
990
01:45:00,645 --> 01:45:01,804
Salvando assim muitas vidas.
991
01:45:02,812 --> 01:45:04,177
Os telespectadores
podem lembrar...
992
01:45:04,380 --> 01:45:08,473
que at� agora, 163
MIG-21 da IAF colidiram...
993
01:45:08,681 --> 01:45:12,639
e 66 pilotos
perderam suas vidas.
994
01:46:28,261 --> 01:46:36,690
Este jogo de gato e o rato foi longe
demais. Volte para cara agora, certo?
995
01:46:37,603 --> 01:46:41,561
Procurei em cima e em baixo,
996
01:46:42,140 --> 01:46:48,406
estes velhos olhos est�o t�o
cansados, volte para casa agora, certo?
997
01:46:48,609 --> 01:46:54,135
O ocaso se propaga
como dor em meu cora��o,
998
01:46:54,136 --> 01:46:59,914
minha vis�o obscurece,
volte para casa agora.
999
01:47:01,318 --> 01:47:09,245
Estou em um lugar que
n�o acreditaria, Ma.
1000
01:47:10,522 --> 01:47:18,755
Em c�us infinitos
eu posso voar.
1001
01:47:19,795 --> 01:47:28,426
Como seus contos de fadas,
est� cheio de sonhos.
1002
01:47:28,633 --> 01:47:36,229
Um mar de
esperan�a sem costa.
1003
01:47:37,603 --> 01:47:41,563
Minha alma voa aqui,
como uma cometa sem medo.
1004
01:47:41,564 --> 01:47:45,439
Sem ningu�m que me corte
as cordas, n�o mais.
1005
01:47:45,809 --> 01:47:51,440
O Tenente Ajay Rathod permaneceu
no avi�o at� o final...
1006
01:47:51,781 --> 01:47:55,942
e guiou o avi�o para
longe da cidade de Ambala.
1007
01:47:56,149 --> 01:48:03,313
Salvando, portanto,
muitas vidas.
1008
01:48:05,620 --> 01:48:10,055
Nos �ltimos 10 anos, umas 100
aeronaves MIG-21 da IAF colidiram...
1009
01:48:10,256 --> 01:48:14,088
onde mais de 30 pilotos
perderam suas vidas.
1010
01:48:14,392 --> 01:48:17,905
O Ministro da Defesa
disse que o governo
1011
01:48:17,906 --> 01:48:21,855
adquiriu pe�as russas
velhas e defeituosas.
1012
01:48:22,000 --> 01:48:24,966
N�o � este um caso de
corrup��o em alto n�vel?
1013
01:48:25,001 --> 01:48:30,596
Em absoluto. Eu pessoalmente
esclareci o assunto no parlamento.
1014
01:48:31,071 --> 01:48:32,730
Essa � uma maldita mentira.
1015
01:48:33,138 --> 01:48:34,449
Os jovens hoje em
dia s�o impetuosos e
1016
01:48:34,450 --> 01:48:36,071
irrespons�veis quando
t�m que pilotar avi�es.
1017
01:48:36,273 --> 01:48:38,297
N�o! N�o concordo.
1018
01:48:38,774 --> 01:48:41,243
O Tenente Ajay Athod
era um grande piloto...
1019
01:48:41,444 --> 01:48:43,140
que eu treinei.
1020
01:48:43,546 --> 01:48:47,503
Ele era medalha de ouro. O mais
jovem a passar por sa�das noturnas.
1021
01:48:47,715 --> 01:48:50,274
Com cerca de 1000
horas de voo...
1022
01:48:50,713 --> 01:48:53,582
Este n�o pode ser o recorde
de um piloto irrespons�vel.
1023
01:48:53,852 --> 01:48:59,548
Ministro, quantos pilotos
mais enviar� � sepultura...
1024
01:48:59,755 --> 01:49:07,455
antes que detenha a
podrid�o do sistema?
1025
01:49:07,892 --> 01:49:16,921
Se eu pudesse s� te
mostrar este lugar, Ma.
1026
01:49:17,197 --> 01:49:26,158
Aqui as cascatas s�o
feitas de arco-�ris.
1027
01:49:26,369 --> 01:49:30,304
N�o h� rosas, s�
buqu�s de sonhos, Ma.
1028
01:49:31,140 --> 01:49:35,598
Seu perfume, nenhuma
flor pode igualar.
1029
01:49:35,809 --> 01:49:39,799
Aqui a luz do sol e as
sombras caminham m�o a m�o.
1030
01:49:40,278 --> 01:49:43,904
Tudo parece
brilhante e novo.
1031
01:49:44,913 --> 01:49:49,315
Mas o que � o c�u, e
todas suas maravilhas,
1032
01:49:49,516 --> 01:49:54,714
quando, Ma, n�o tenho voc�.
1033
01:49:54,920 --> 01:49:58,188
Daqui para frente, o
governo se assegurar� que...
1034
01:49:58,290 --> 01:50:03,248
s� pilotos experimentados
tenham acesso a estas m�quinas...
1035
01:50:03,861 --> 01:50:10,056
e n�o pilotos impetuosos
como Ajay Rathod.
1036
01:50:10,330 --> 01:50:12,297
De que dem�nios
ele est� falando!
1037
01:50:12,498 --> 01:50:14,925
Dou boas-vindas a
qualquer investiga��o.
1038
01:50:14,926 --> 01:50:16,625
N�o tenho nada a esconder.
1039
01:50:20,938 --> 01:50:25,101
Esta maldita investiga��o dos
MIG n�o deveria nos afetar.
1040
01:50:25,742 --> 01:50:28,747
Relaxa, senhor. A
mem�ria p�blica � curta.
1041
01:50:28,748 --> 01:50:31,402
Al�m do que,
controlaremos as coisas.
1042
01:50:33,045 --> 01:50:37,638
Pilotos mortos vivem
muito tempo no notici�rio.
1043
01:50:38,914 --> 01:50:41,846
Mas eles se unem �s for�as armadas
para sacrificar suas vidas, n�o �?
1044
01:51:50,591 --> 01:51:52,956
A situa��o est�
tensa atualmente.
1045
01:51:53,225 --> 01:51:55,818
H� uma ira e
descontentamento crescente...
1046
01:51:56,026 --> 01:51:58,117
dirigidos em grande
parte at� o governo.
1047
01:51:58,118 --> 01:52:00,019
Especialmente at� o
Ministro da Defesa.
1048
01:52:00,231 --> 01:52:02,199
Temos conosco a m�e
de Ajay Rathod...
1049
01:52:06,335 --> 01:52:08,530
O governo n�o pode lavar as
m�os em um assunto como este.
1050
01:52:09,369 --> 01:52:11,732
S�o respons�veis
ante o p�blico.
1051
01:52:12,505 --> 01:52:15,126
Se as pe�as de troca
do MIG eram de qualidade
1052
01:52:15,127 --> 01:52:18,031
duvidosa, por que as
compraram, em primeiro lugar?
1053
01:52:18,406 --> 01:52:28,278
Por qu�? Dinheiro? O dinheiro n�o
nos trar� de volta nossos filhos.
1054
01:52:31,250 --> 01:52:35,615
O Ministro da Defesa �
moralmente respons�vel.
1055
01:52:36,117 --> 01:52:37,778
Ele tem que admitir.
1056
01:52:38,085 --> 01:52:41,712
Parece que o v�u da fraude
foi tirado para fora.
1057
01:52:41,920 --> 01:52:45,081
Mas quanto revelar�?
1058
01:52:45,287 --> 01:52:48,381
Mishra, que
est� acontecendo?
1059
01:53:05,535 --> 01:53:08,366
Ajay Rathod n�o
era um novato...
1060
01:53:08,569 --> 01:53:11,970
n�o deixou seu avi�o
bater em uma cidade.
1061
01:53:12,672 --> 01:53:19,236
Quando o problema apareceu,
n�o tentou salvar sua vida.
1062
01:53:20,045 --> 01:53:26,038
Pilotou para longe de Ambala.
Salvando milhares de civis.
1063
01:53:26,248 --> 01:53:33,046
No entanto o Ministro da
Defesa o chama de impetuoso.
1064
01:53:51,728 --> 01:53:54,755
N�o vou me mover...
Isto � por Ajay.
1065
01:53:56,365 --> 01:53:58,093
Isto pode ficar feio, tia.
1066
01:53:58,766 --> 01:53:59,562
Deixe-a.
1067
01:54:24,180 --> 01:54:27,343
Nosso sangue se enfurece,
est� fluindo pelas ruas.
1068
01:54:27,617 --> 01:54:30,484
Mas n�o o far� em v�o.
1069
01:54:32,087 --> 01:54:39,013
Nossos olhos se cobrem de sangue por
um prop�sito. Uma meta que atingiremos.
1070
01:54:40,256 --> 01:54:47,024
Caiu de nossos corpos
e abra�ou a terra.
1071
01:54:47,861 --> 01:54:50,852
Correu sinuosa pelas
ruas. Um rio de coragem...
1072
01:54:51,130 --> 01:54:56,694
surgiu e varreu tudo.
1073
01:54:57,603 --> 01:55:06,703
Fluiu para construir
um novo come�o.
1074
01:55:19,751 --> 01:55:26,847
A partir de feridas
abertas, e cortes profundos,
1075
01:55:27,756 --> 01:55:34,748
escoou lenta e
continuamente.
1076
01:55:35,225 --> 01:55:42,788
Enquanto os dedos que apontavam,
obtiveram punhos como resposta,
1077
01:55:43,430 --> 01:55:46,990
ainda assim, nosso
sangue se enfureceu.
1078
01:55:47,433 --> 01:55:52,392
N�o fluiu em v�o
sem uma raz�o.
1079
01:55:53,038 --> 01:55:59,403
Uma meta que atingiremos.
1080
01:56:00,739 --> 01:56:04,902
Nossos olhos se cobrem de
sangue por um prop�sito.
1081
01:56:05,109 --> 01:56:07,906
Uma meta que atingiremos.
1082
01:56:08,878 --> 01:56:19,509
Nosso sangue se enfurece,
est� fluindo pelas ruas.
1083
01:56:19,715 --> 01:56:25,086
surgiu e varreu tudo.
1084
01:56:26,288 --> 01:56:29,746
Fluiu para construir
um novo come�o.
1085
01:56:29,958 --> 01:56:36,261
Ainda assim, nosso
sangue se enfureceu.
1086
01:56:36,730 --> 01:56:44,065
Ainda assim, nosso
sangue se enfureceu.
1087
01:56:44,635 --> 01:57:04,811
Ainda assim, nosso
sangue se enfureceu.
1088
01:57:16,053 --> 01:57:19,078
Algu�m traga um m�dico!
R�pido! Vamos tir�-la daqui.
1089
01:57:45,936 --> 01:57:48,563
Estavam batendo
em gente inocente.
1090
01:57:50,341 --> 01:57:52,638
Por que n�o os parou?
1091
01:57:53,010 --> 01:57:55,135
Protestavam contra o governo,
nosso pr�prio partido...
1092
01:57:55,344 --> 01:57:56,172
Isto � inaceit�vel.
1093
01:57:57,078 --> 01:57:59,169
O protesto n�o era
contra o governo...
1094
01:57:59,676 --> 01:58:01,372
era pela verdade.
1095
01:58:03,346 --> 01:58:05,371
Muitos pilotos morreram...
1096
01:58:05,581 --> 01:58:07,114
Jovens e inocentes que
lutavam por seu pa�s.
1097
01:58:07,115 --> 01:58:08,606
Assassinados.
1098
01:58:08,850 --> 01:58:13,811
Para que algu�m no governo
possa fazer dinheiro.
1099
01:58:14,522 --> 01:58:16,819
E nosso partido n�o
faz nada a respeito.
1100
01:58:17,825 --> 01:58:18,553
Venha... Sente-se.
1101
01:58:24,028 --> 01:58:24,790
Toma um ch�.
1102
01:58:31,531 --> 01:58:37,991
Laxman, na pol�tica n�o
h� lugar para as emo��es.
1103
01:58:38,872 --> 01:58:41,032
Temos grandes
planos para voc�.
1104
01:58:42,174 --> 01:58:43,003
Grandes planos.
1105
01:58:43,208 --> 01:58:48,575
S� os cachorros salivam quando
mostram-lhes um osso Mishraji.
1106
01:59:20,559 --> 01:59:21,582
Como est� Tia?
1107
01:59:21,992 --> 01:59:23,119
Est�o fazendo um MRI.
1108
01:59:42,573 --> 01:59:45,005
Ela entrou em coma.
1109
01:59:45,408 --> 01:59:50,673
Um severo dano no cr�nio, junto
com o choque pela morte do filho...
1110
01:59:51,578 --> 01:59:56,072
Este � um corte feio.
Precisa de cuidados.
1111
02:00:00,254 --> 02:00:02,447
Aslam... Que tal est�?
1112
02:00:07,089 --> 02:00:08,953
Para que veio? N�o j�
fez danos suficientes?
1113
02:00:13,592 --> 02:00:15,923
Tio, n�o � o que pensa.
1114
02:00:16,394 --> 02:00:21,332
N�o me interessa o que
pensa, nem o que quer fazer...
1115
02:00:23,267 --> 02:00:25,064
S� vou dizer isto uma vez.
1116
02:00:25,735 --> 02:00:28,065
Aslam n�o sabe o
que � bom para ele.
1117
02:00:28,736 --> 02:00:29,866
Sempre foi passional.
1118
02:00:29,867 --> 02:00:31,135
Escuta o cora��o,
n�o a cabe�a.
1119
02:00:33,372 --> 02:00:35,804
Estes s�o tempos dif�ceis
para pessoas como n�s.
1120
02:00:36,773 --> 02:00:40,571
N�o o leve ao
fundo com voc�.
1121
02:00:42,509 --> 02:00:43,237
Ele est� l� dentro.
1122
02:00:43,447 --> 02:00:44,503
Entre...
1123
02:01:04,621 --> 02:01:06,555
Funcionam todas as partes?
1124
02:01:08,394 --> 02:01:11,361
N�o me fa�a
rir, idiota. D�i.
1125
02:01:12,563 --> 02:01:13,620
Como est� a Tia?
1126
02:01:14,896 --> 02:01:15,920
Est� em coma.
1127
02:01:19,630 --> 02:01:21,359
Como pode estar nos
acontecendo isto?
1128
02:01:34,375 --> 02:01:35,536
Querem jantar algo?
1129
02:01:36,043 --> 02:01:38,238
N�o, n�o se preocupe, Tia.
1130
02:01:39,213 --> 02:01:42,668
S� viemos ver Aslam. Temos
que voltar ao hospital.
1131
02:01:43,414 --> 02:01:44,381
Cuide-se.
1132
02:02:09,094 --> 02:02:10,528
Escute... Eu...
1133
02:02:13,899 --> 02:02:18,799
Sinto muito.
1134
02:03:21,206 --> 02:03:22,264
Por favor, coma.
1135
02:03:45,521 --> 02:03:47,148
Tudo est� vindo abaixo...
1136
02:03:49,955 --> 02:03:51,821
e tudo o que posso fazer
� aguentar e observar.
1137
02:03:59,061 --> 02:04:01,187
Pessoas como n�s
n�o contam a� fora.
1138
02:04:06,633 --> 02:04:10,728
Este sistema est� t�o
desarrumado, que podem
1139
02:04:10,729 --> 02:04:15,093
morrer mais uma centena
de Ajays e nada mudar�.
1140
02:04:45,155 --> 02:04:48,647
Ajay sempre fez tudo
certo, toda sua vida...
1141
02:04:52,662 --> 02:04:59,724
era um bom piloto, um
bom amigo, um bom filho...
1142
02:05:00,566 --> 02:05:02,863
nunca prejudicou a uma alma.
1143
02:05:04,434 --> 02:05:10,961
N�o merecia isto...
1144
02:05:12,772 --> 02:05:14,831
Sonia n�o merecia isto...
1145
02:05:29,624 --> 02:05:31,975
Enquanto via DJ
dormir � noite,
1146
02:05:31,976 --> 02:05:34,324
um pensamento
engra�ado me ocorreu.
1147
02:05:34,525 --> 02:05:36,605
Talvez DJ n�o
estivesse dormindo.
1148
02:05:36,906 --> 02:05:39,022
Talvez nenhum
deles estivesse.
1149
02:05:39,623 --> 02:05:43,123
Talvez todos eles
estivessem acordando.
1150
02:06:22,648 --> 02:06:26,104
Hey, Karan... Est�o
estragando sua jaqueta.
1151
02:06:27,283 --> 02:06:28,681
Longa vida � �ndia!
1152
02:07:01,206 --> 02:07:03,537
O salafr�rio escapou
dessa de novo.
1153
02:07:04,242 --> 02:07:05,867
N�o h� nada que
possamos fazer...
1154
02:07:07,309 --> 02:07:09,136
quando a lei do pa�s protege
pessoas como o Ministro da Defesa.
1155
02:07:12,245 --> 02:07:14,804
Temos que tomar
medidas dr�sticas.
1156
02:07:16,280 --> 02:07:17,440
Que quer dizer?
1157
02:07:18,547 --> 02:07:19,946
Fazer o qu�?
1158
02:07:23,585 --> 02:07:24,745
Mat�-lo.
1159
02:07:27,189 --> 02:07:28,085
Que?
1160
02:07:29,023 --> 02:07:32,820
Matar o Ministro da
Defesa! Est� louca?
1161
02:07:33,657 --> 02:07:35,123
N�o somos assassinos Sonia.
1162
02:07:35,324 --> 02:07:36,688
Mas s�o.
1163
02:07:36,992 --> 02:07:38,424
Perdeu o ju�zo, Karan?
1164
02:07:38,625 --> 02:07:40,752
N�o � desejo de sangue...
1165
02:07:41,695 --> 02:07:42,922
� uma quest�o de justi�a.
1166
02:07:43,128 --> 02:07:44,595
Conseguirei a arma.
1167
02:07:44,797 --> 02:07:46,257
N�o d� corda, Pandey.
1168
02:07:46,258 --> 02:07:49,667
N�o podemos come�ar a matar
pessoas por qualquer raz�o.
1169
02:07:50,468 --> 02:07:53,231
Acha que a morte de Ajay
� uma raz�o qualquer?
1170
02:07:53,704 --> 02:07:55,364
A m�e de Ajay �
uma raz�o qualquer?
1171
02:07:55,671 --> 02:07:58,569
Tem que entender, Karan.
1172
02:07:59,204 --> 02:08:01,106
A morte de Lala Lajpat
Rai tem que ser vingada.
1173
02:08:01,307 --> 02:08:02,773
Scott tem que
ser assassinado.
1174
02:08:02,974 --> 02:08:03,905
Mas...
1175
02:08:13,450 --> 02:08:18,943
Sempre pensei que n�o
acredit�vamos em nada.
1176
02:08:19,152 --> 02:08:23,246
Tamb�m. At� agora.
1177
02:08:33,027 --> 02:08:34,493
Estamos todos loucos?
1178
02:08:34,728 --> 02:08:37,307
Ele d� um passeio
matinal �s 8h. Todo dia.
1179
02:08:37,308 --> 02:08:39,427
Assim n�s o mataremos.
1180
02:08:39,633 --> 02:08:45,535
Quem � "n�s", hein?
Quem apertar� o gatilho?
1181
02:08:45,970 --> 02:08:46,866
Eu aperto!
1182
02:08:50,271 --> 02:08:52,620
Mesmo que a seguran�a
pela manh� seja menor,
1183
02:08:52,621 --> 02:08:54,534
ainda h� perigo
de nos pegarem.
1184
02:08:54,806 --> 02:08:58,138
J� n�o h� como voltar atr�s!
1185
02:09:42,201 --> 02:09:46,502
O Ministro da Defesa
dava sua caminhada matinal
1186
02:09:46,503 --> 02:09:51,162
quando dois pistoleiros
n�o identificados atiraram.
1187
02:09:51,440 --> 02:09:54,079
Foi atingido por
tr�s balas no peito,
1188
02:09:54,080 --> 02:09:57,071
e declarado morto ao
chegar ao hospital.
1189
02:09:57,278 --> 02:09:59,335
Nenhuma organiza��o
reivindicou o ato.
1190
02:10:08,050 --> 02:10:10,655
Os porta-vozes do
governo acham que isto
1191
02:10:10,656 --> 02:10:13,007
� uma tentativa de
desestabiliz�-lo.
1192
02:10:14,787 --> 02:10:17,473
O pa�s perdeu um
grande l�der por causa
1193
02:10:17,474 --> 02:10:20,158
do ato covarde de
alguns terroristas.
1194
02:10:20,727 --> 02:10:22,751
Ele era um verdadeiro soldado,
um verdadeiro patriota.
1195
02:10:22,961 --> 02:10:30,920
Sua contribui��o ao pa�s n�o
pode ser descrita em palavras.
1196
02:10:32,232 --> 02:10:33,255
Sukhi!
1197
02:10:35,301 --> 02:10:37,596
Enquanto isso, nossas fontes
descobriram uma conversa telef�nica...
1198
02:10:37,800 --> 02:10:41,429
que envolvem o revendedor Rajnath
Singhania no tr�fico de armas.
1199
02:10:41,739 --> 02:10:46,367
Esta conversa aconteceu dias
antes do assassinato do Ministro.
1200
02:10:46,575 --> 02:10:50,270
Os russos querem que
reduzamos nossa comiss�o.
1201
02:10:50,577 --> 02:10:54,704
N�o contou que este � um
neg�cio nosso, n�o da defesa?
1202
02:10:55,312 --> 02:10:58,437
Isto porque eu disse
"� pegar ou largar".
1203
02:10:58,646 --> 02:11:02,172
Vamos.
1204
02:11:19,060 --> 02:11:20,287
Paaji, onde est� DJ?
1205
02:11:20,494 --> 02:11:22,427
Estavam aqui agora mesmo.
1206
02:11:27,729 --> 02:11:29,664
N�o veio para
casa toda a noite.
1207
02:11:33,236 --> 02:11:34,758
Est� tudo bem?
1208
02:11:35,839 --> 02:11:36,736
Sim, diga a ele
que me ligue.
1209
02:11:36,939 --> 02:11:40,532
Aslam disse que
passaria a noite com DJ.
1210
02:11:41,832 --> 02:11:42,532
Obrigada.
1211
02:11:54,047 --> 02:11:55,480
Viu DJ?
1212
02:11:58,853 --> 02:12:01,150
Est� tudo bem?
1213
02:12:01,452 --> 02:12:02,650
N�o posso encontr�-lo.
1214
02:12:03,151 --> 02:12:05,150
N�o posso encontr�-lo
em parte alguma.
1215
02:12:05,656 --> 02:12:09,214
Venha comigo...
1216
02:12:14,927 --> 02:12:15,885
N�o se preocupe.
1217
02:12:15,886 --> 02:12:18,223
Nada acontecer�
com esses rapazes...
1218
02:12:19,528 --> 02:12:21,997
Daljeet sempre
foi um garoto...
1219
02:12:22,198 --> 02:12:27,396
� normal desaparecer em
sua bicicleta por dias.
1220
02:12:33,871 --> 02:12:35,338
Estou assustada...
1221
02:12:35,905 --> 02:12:38,497
N�o tenha medo...
1222
02:12:38,873 --> 02:12:41,067
Deus tomar� conta de tudo...
1223
02:12:42,710 --> 02:12:48,512
Deus protege �s
pessoas que amamos.
1224
02:12:59,554 --> 02:13:01,180
O Ministro da
Defesa... O m�rtir...
1225
02:13:05,054 --> 02:13:09,990
Um dos filhos favoritos
da �ndia... Sem vergonha!
1226
02:13:11,395 --> 02:13:14,363
O condecoraram com a
Medalha da Honra Nacional.
1227
02:13:14,897 --> 02:13:18,923
Todo nosso esfor�o, perdido.
1228
02:13:19,734 --> 02:13:21,564
As pessoas t�m que
saber a verdade.
1229
02:13:21,768 --> 02:13:24,030
E quem dir� a
elas a verdade?
1230
02:13:24,235 --> 02:13:26,965
Temos que nos entregar.
1231
02:13:27,237 --> 02:13:27,964
Que?
1232
02:13:29,137 --> 02:13:38,238
Fant�stico! Quer que
caminhemos e nos entreguemos!
1233
02:13:38,445 --> 02:13:39,639
E a quem dever�amos
nos entregar?
1234
02:13:39,847 --> 02:13:42,370
A pol�cia � s� um marionete.
1235
02:13:42,581 --> 02:13:45,640
Dever�amos s� nos omitir?
1236
02:13:45,849 --> 02:13:49,476
N�o! Vamos matar todos!
1237
02:13:49,684 --> 02:13:51,015
Certo, Pandey?
1238
02:13:51,219 --> 02:13:52,878
Algu�m o fa�a calar a boca!
1239
02:14:01,791 --> 02:14:03,884
Sempre soube que seu
pai estava metido nisto.
1240
02:14:05,596 --> 02:14:06,891
Sabia tudo.
1241
02:14:10,097 --> 02:14:10,892
N�o, Sukhi...
1242
02:14:11,097 --> 02:14:14,461
Est� mentindo!
1243
02:14:15,165 --> 02:14:17,155
Sempre quis se
vingar do seu pai.
1244
02:14:17,366 --> 02:14:18,264
Sukhi, cale-se!
1245
02:14:18,466 --> 02:14:23,027
Quem sou eu para
dizer alguma coisa?
1246
02:14:23,770 --> 02:14:27,730
DJ te usou...
1247
02:14:28,441 --> 02:14:33,501
ele usou todos n�s...
1248
02:14:34,010 --> 02:14:38,409
Guarde minhas palavras, seu
pai pagar� sua fian�a para sair.
1249
02:14:38,613 --> 02:14:41,136
Mas n�s seremos pegos.
N�o quero morrer DJ...
1250
02:14:41,348 --> 02:14:43,780
N�o quero morrer.
1251
02:14:50,787 --> 02:14:52,778
Fizemos tudo isto por Ajay.
1252
02:14:57,160 --> 02:14:58,523
Que acontecer� agora DJ?
1253
02:15:07,164 --> 02:15:08,561
Est� decidido?
1254
02:15:09,265 --> 02:15:15,360
Preciso saber a
verdade... N�o se preocupe.
1255
02:15:16,472 --> 02:15:19,906
N�o estou preocupado.
S� n�o chegue tarde.
1256
02:15:35,547 --> 02:15:36,978
N�o te acontecer�
nada, Karan.
1257
02:15:37,915 --> 02:15:39,613
� uma promessa.
1258
02:15:40,249 --> 02:15:42,775
S� me d� os
nomes dos outros.
1259
02:15:43,986 --> 02:15:49,890
Conseguirei os melhores advogados,
mexerei todas as pe�as poss�veis.
1260
02:15:50,724 --> 02:15:56,057
Foi for�ado,
entende? Foi for�ado.
1261
02:16:00,562 --> 02:16:03,257
Voc� me entende?
1262
02:16:05,801 --> 02:16:09,097
A reputa��o de seu pai, o
trabalho de uma vida est� em jogo.
1263
02:16:09,535 --> 02:16:11,593
Por que voc� fez isso?
1264
02:16:15,106 --> 02:16:16,093
Por que voc�
fez isso, Papai?
1265
02:16:16,305 --> 02:16:19,068
Por que eu fiz?
1266
02:16:19,907 --> 02:16:24,466
Ajay sempre dizia, "Darei
minha vida por este pa�s".
1267
02:16:25,443 --> 02:16:29,969
"N�o tenho medo da morte".
1268
02:16:33,484 --> 02:16:39,889
Ajay estava cheio de vida.
1269
02:16:39,890 --> 02:16:46,948
E tudo o que pensa �
enviar-me para fora do pa�s.
1270
02:16:47,889 --> 02:16:49,584
Voc�s o mataram!
1271
02:16:50,524 --> 02:16:52,890
Fez da morte dele
uma brincadeira...
1272
02:16:53,127 --> 02:16:55,723
Sei que est�
muito perturbado...
1273
02:16:56,198 --> 02:17:01,599
Calma! Deixe-me
cuidar disto.
1274
02:17:02,535 --> 02:17:05,230
Encontrarei uma sa�da.
1275
02:17:06,137 --> 02:17:07,396
Mesmo, Papai? H� uma sa�da?
1276
02:17:07,634 --> 02:17:09,966
Claro.
1277
02:18:18,746 --> 02:18:22,272
N�o tem que fazer isto...
1278
02:18:26,616 --> 02:18:29,549
Sukhi, isto pode acabar mal.
1279
02:18:31,986 --> 02:18:37,083
Sem voc�s, acabaria para
mim de qualquer jeito...
1280
02:18:38,259 --> 02:18:39,351
Idiota.
1281
02:18:50,697 --> 02:18:57,566
Ma, a morte de Ajay n�o
ser� em v�o. Prometo a voc�.
1282
02:19:00,869 --> 02:19:03,366
O que faz estes rapazes
n�o ter medo algum?
1283
02:19:07,966 --> 02:19:11,614
�s vezes penso que uma pessoa
pode ser empurrada t�o longe
1284
02:19:11,615 --> 02:19:14,562
que alcan�a um
ponto al�m do medo,
1285
02:19:14,762 --> 02:19:18,117
um lugar onde voc�
encontra uma estranha paz,
1286
02:19:18,118 --> 02:19:20,560
onde voc� � livre para
fazer a coisa certa,
1287
02:19:20,961 --> 02:19:25,962
porque, �s vezes, isso � a
coisa mais dif�cil de se fazer.
1288
02:19:28,960 --> 02:19:31,660
Eu rezo... Eu
rezo por perd�o.
1289
02:19:33,658 --> 02:19:43,152
Aqui � Rahul, e voc� sintonizou
seu programa de r�dio favorito...
1290
02:21:01,910 --> 02:21:05,370
Hey, Karan! Que
est� fazendo aqui?
1291
02:21:05,682 --> 02:21:06,806
Precisamos de um favor.
1292
02:21:07,015 --> 02:21:08,039
Claro!
1293
02:21:08,383 --> 02:21:09,644
Preciso que nos
coloque no ar.
1294
02:21:10,850 --> 02:21:14,648
Coloc�-los no ar?
1295
02:21:14,851 --> 02:21:16,644
Sim, ao vivo.
1296
02:21:17,082 --> 02:21:20,645
"Sim, ao vivo". � imposs�vel...
Perderia meu emprego.
1297
02:21:20,855 --> 02:21:22,480
Do jeito que est�,
j� n�o me pagam.
1298
02:21:23,854 --> 02:21:26,153
� hora de cobrar.
1299
02:21:26,356 --> 02:21:30,488
Tudo o que disser
DJ. � sua emissora.
1300
02:21:32,363 --> 02:21:34,058
Arma... ele tem uma arma!
1301
02:21:34,265 --> 02:21:36,493
Karan, entra. Eu
cuidarei disto.
1302
02:21:37,866 --> 02:21:43,267
Continue com o programa.
N�o nos complique.
1303
02:21:46,870 --> 02:21:49,336
Vamos... Saiam.
1304
02:21:52,408 --> 02:21:53,840
Paaji, h� algu�m l� dentro?
1305
02:21:56,211 --> 02:21:59,511
- Uncleji corra! N�o pare.
- Sim, senhor.
1306
02:22:01,215 --> 02:22:05,013
Arma... Seguran�a,
ele tem uma arma!
1307
02:22:06,782 --> 02:22:08,682
N�o seja um sabich�o.
1308
02:22:08,884 --> 02:22:15,285
Todo mundo saia!
Fora! Mexam-se!
1309
02:22:15,486 --> 02:22:18,182
N�o crie p�nico, n�o
faremos mal a ningu�m.
1310
02:22:18,388 --> 02:22:26,295
Mexam-se!
Mexam-se! Mexam-se!
1311
02:22:27,629 --> 02:22:33,531
Apresse-se, r�pido!
1312
02:22:49,744 --> 02:22:56,267
S�o 6:05h. E voc� est� ouvindo
"A noite ainda � jovem".
1313
02:22:56,478 --> 02:22:59,377
Hoje tenho um convidado
surpresa para voc�s.
1314
02:22:59,746 --> 02:23:01,869
Um velho amigo meu,
Karan Singhania,
1315
02:23:01,870 --> 02:23:04,204
que passou por aqui para
dizer algo a todos...
1316
02:23:11,956 --> 02:23:14,661
Meu nome � Karan Singhania.
1317
02:23:14,762 --> 02:23:18,119
Meus amigos e eu matamos
o Ministro da Defesa.
1318
02:23:19,827 --> 02:23:24,090
Repito, n�s matamos
o Ministro da Defesa...
1319
02:23:24,295 --> 02:23:27,627
Ravi, leve-me � emissora de
r�dio, r�pido. Apresse-se!
1320
02:23:28,032 --> 02:23:29,682
N�o somos terroristas.
1321
02:23:29,683 --> 02:23:33,092
N�o estamos respaldados por
uma organiza��o estrangeira.
1322
02:23:34,102 --> 02:23:36,003
Nem sequer pertencemos
a nenhum grupo pol�tico...
1323
02:23:37,705 --> 02:23:39,730
Somos s� cinco estudantes
da Universidade de Deli.
1324
02:23:40,773 --> 02:23:43,071
Matamos o Ministro porque...
1325
02:23:44,342 --> 02:23:49,429
ele assassinou nosso amigo,
Tenente de Voo Ajay Rathod,
1326
02:23:49,430 --> 02:23:52,438
. e muitos outros
pilotos da For�a A�rea...
1327
02:23:52,780 --> 02:23:57,407
O matamos porque depois de assassinar
Ajay, assassinou seu nome...
1328
02:23:58,916 --> 02:24:09,756
A m�e de Ajay, neste momento,
est� lutando por sua vida...
1329
02:24:12,691 --> 02:24:14,714
Um Ministro da
Defesa se sup�e que
1330
02:24:14,715 --> 02:24:17,093
. deva proteger uma
na��o. N�o vend�-la.
1331
02:24:18,460 --> 02:24:21,610
Homens como o
Ministro n�o est�o...
1332
02:24:21,611 --> 02:24:24,957
. s� a cima da
lei. A controlam.
1333
02:24:25,969 --> 02:24:34,337
N�s o matamos porque algu�m
tem que dizer "Chega!".
1334
02:24:34,937 --> 02:24:36,426
Podemos estar errados...
1335
02:24:37,472 --> 02:24:39,496
porque � um pecado
matar algu�m.
1336
02:24:40,608 --> 02:24:42,471
Mas j� n�o pod�amos
tolerar mais.
1337
02:24:43,375 --> 02:24:45,606
Hoje estamos aqui para
confessar nosso pecado.
1338
02:24:46,944 --> 02:24:50,437
Hoje estamos aqui para dizer a
todos que � necess�rio fazer algo.
1339
02:24:52,417 --> 02:24:54,145
Tem que ser feito.
1340
02:24:57,419 --> 02:24:59,276
Recebemos a not�cia de
que os assassinos do...
1341
02:24:59,277 --> 02:25:01,614
. Ministro est�o escondidos
no pr�dio da "All India Radio".
1342
02:25:02,055 --> 02:25:06,339
Karan Singhania e seus
amigos ainda est�o conosco.
1343
02:25:06,340 --> 02:25:11,483
Ouvintes, liguem 3291777.
1344
02:25:12,194 --> 02:25:17,928
At� l�, fiquem
com "Roobaroo".
1345
02:25:22,768 --> 02:25:23,700
Est� feito.
1346
02:25:33,907 --> 02:25:35,532
Hey, colega!
1347
02:25:37,743 --> 02:25:43,943
Acabo de perceber.
1348
02:25:45,916 --> 02:25:51,976
H� um fogo ardendo
dentro de mim.
1349
02:25:53,819 --> 02:25:55,343
� um novo amanhecer,
1350
02:25:57,587 --> 02:26:00,147
posso sentir a luz.
1351
02:26:01,825 --> 02:26:07,727
Queima t�o radiante, que
poderia chamuscar o sol.
1352
02:26:08,329 --> 02:26:23,896
Porque estou cara
a cara com a luz.
1353
02:26:25,004 --> 02:26:36,809
O sonho que um dia
perdi, voltei a encontrar.
1354
02:26:37,011 --> 02:26:39,171
Est� florescendo,
1355
02:26:40,915 --> 02:26:44,676
est� derretendo.
1356
02:26:45,853 --> 02:26:49,888
As notas se re-arranjam,
1357
02:26:49,993 --> 02:26:52,955
em uma nova melodia.
1358
02:26:53,257 --> 02:26:56,255
As notas se re-arranjam,
1359
02:26:56,556 --> 02:26:59,157
em uma nova melodia.
1360
02:27:06,195 --> 02:27:07,891
Nos dar�o comida
boa na pris�o?
1361
02:27:10,299 --> 02:27:14,756
Comida? O pr�ximo
pedido ser� cerveja.
1362
02:27:19,707 --> 02:27:25,473
Ficaram famosos. Est�o chovendo
liga��es de todas as partes do pa�s.
1363
02:27:25,676 --> 02:27:27,370
Vamos! Querem
falar com voc�s...
1364
02:27:33,979 --> 02:27:34,604
A pol�cia!
1365
02:27:35,813 --> 02:27:38,440
Isto � incr�vel,
cara. De onde vieram?
1366
02:27:38,648 --> 02:27:40,342
Isto arruinar�
minha carreira...
1367
02:27:40,549 --> 02:27:42,347
Cale-se!
1368
02:27:43,684 --> 02:27:48,986
Karan, continue no ar...
N�o temos muito tempo...
1369
02:27:49,190 --> 02:27:49,917
Tenha cuidado.
1370
02:27:55,426 --> 02:27:59,860
A pol�cia de Deli chegou ao local e est�
resgatando os civis presos no pr�dio.
1371
02:28:06,799 --> 02:28:08,789
informando da regi�o
de Mumbai Churchgate...
1372
02:28:09,002 --> 02:28:10,832
informando de Cotton
College, Guwahati...
1373
02:28:11,036 --> 02:28:12,899
informando de S. P.
College, Srinagar...
1374
02:28:13,104 --> 02:28:16,902
informando da
Universidade de Lucknow...
1375
02:28:17,606 --> 02:28:20,574
Ol�, meu nome � Prakah.
E quero parabenizar voc�s.
1376
02:28:20,775 --> 02:28:22,612
Fizeram o
correto matando-o.
1377
02:28:22,613 --> 02:28:25,799
Todos os ministros deveriam
ser enfileirados e fuzilados.
1378
02:28:26,444 --> 02:28:29,880
Prakash, em quem
voc� atiraria?
1379
02:28:30,280 --> 02:28:32,711
Estes ministros
corruptos s�o um reflexo
1380
02:28:32,712 --> 02:28:35,149
. de nossa sociedade.
N�s os escolhemos.
1381
02:28:38,587 --> 02:28:40,451
Mudemos a n�s mesmos para
que se produza uma mudan�a.
1382
02:28:41,421 --> 02:28:45,878
Ol�! Aqui � o Diretor
Sharma de Indore...
1383
02:28:46,223 --> 02:28:50,124
Deram um terr�vel exemplo ao fazer
justi�a com as pr�prias m�os...
1384
02:28:51,592 --> 02:28:55,083
Tem raz�o, senhor.
Sentimos muito.
1385
02:28:55,962 --> 02:29:01,559
Mas me d� o nome de um pol�tico
que foi � pris�o por seus crimes.
1386
02:29:02,734 --> 02:29:04,360
Quem mais est�
em sua lista? Eu?
1387
02:29:05,103 --> 02:29:06,534
N�o temos nenhuma lista.
1388
02:29:07,905 --> 02:29:10,098
Como se sentiu ap�s
matar o Ministro?
1389
02:29:10,306 --> 02:29:15,331
N�o o matamos por
nenhuma sede de sangue...
1390
02:29:34,152 --> 02:29:37,608
Se os pegam, pegar�o
voc�s. Tem medo?
1391
02:29:38,587 --> 02:29:39,486
N�o.
1392
02:29:47,324 --> 02:29:51,023
Os estudantes universit�rios que
assumiram a responsabilidade...
1393
02:29:51,230 --> 02:29:52,560
ainda est�o l� dentro.
1394
02:29:53,365 --> 02:30:00,631
Karan, mesmo aplaudindo sua
coragem, acha que vai escapar?
1395
02:30:01,134 --> 02:30:02,624
Se quis�ssemos isso,
n�o vir�amos aqui.
1396
02:30:06,523 --> 02:30:09,022
- Sim, senhor.
- N�o quero nenhum sobrevivente.
1397
02:30:35,112 --> 02:30:38,012
Ravi, vamos,
r�pido, por favor.
1398
02:30:44,696 --> 02:30:48,062
Droga! Est�o atirando em n�s,
DJ! Est�o atirando em n�s!
1399
02:30:48,266 --> 02:30:52,528
Cale-se um segundo!
1400
02:30:54,433 --> 02:30:57,559
Est�o nos confundindo com
terroristas. Acham que estamos armados.
1401
02:30:59,768 --> 02:31:04,604
Espere um minuto!
Tentarei fazer algo.
1402
02:31:24,816 --> 02:31:31,312
N�o, Sukhi! O que fez!
1403
02:31:34,025 --> 02:31:38,187
Droga, DJ! Logo quando come�ava
a me dar bem com as garotas...
1404
02:32:01,442 --> 02:32:04,967
Meu nome � Indra. Qual a diferen�a
entre voc�s e um terrorista?
1405
02:32:05,174 --> 02:32:11,306
H� uma grande diferen�a.
Terroristas matam inocentes. N�o...
1406
02:32:18,787 --> 02:32:25,691
Aslam, feche a
porta. R�pido!
1407
02:32:27,992 --> 02:32:29,891
N�o somos terroristas.
Por que eles n�o...
1408
02:33:21,689 --> 02:33:24,748
N�o � sede de sangue...
� uma quest�o de justi�a!
1409
02:33:25,255 --> 02:33:30,749
Por que est�o usando balas quando
est� claro que s�o s� estudantes?
1410
02:35:15,558 --> 02:35:24,487
N�o importa o que fa�a, este
pa�s nunca mudar�. N�o h� futuro.
1411
02:35:27,864 --> 02:35:33,357
Nenhum pa�s � perfeito. Voc�s
t�m que faz�-lo perfeito.
1412
02:35:37,035 --> 02:35:43,101
Una-se � pol�cia, ao
ex�rcito, ao servi�o p�blico...
1413
02:35:44,510 --> 02:35:47,272
Fa�a parte do
sistema pol�tico...
1414
02:35:49,878 --> 02:35:55,039
Este pa�s mudar�...
N�s o mudaremos!
1415
02:35:56,947 --> 02:36:00,382
Se acha que o Ministro
merecia ser castigado, ent�o...
1416
02:36:01,085 --> 02:36:05,112
que me diz sobre as alega��es
contra seu pai? Duas medidas?
1417
02:36:07,957 --> 02:36:09,287
Encontraremos uma
forma de arrumar isto.
1418
02:36:10,958 --> 02:36:12,288
S� h� uma forma para
arrumar isto, pai.
1419
02:36:32,105 --> 02:36:33,071
Sinto muito, papai...
1420
02:37:03,022 --> 02:37:04,486
Meu nome � Daljeet Singh.
1421
02:37:06,425 --> 02:37:08,483
S� h� duas maneiras
de viver a vida.
1422
02:37:09,693 --> 02:37:15,595
Aceitar as
coisas como s�o...
1423
02:37:17,196 --> 02:37:21,156
Ou aceitar a responsabilidade
para mud�-las.
1424
02:37:24,204 --> 02:37:29,829
Karan Singhania matou
seu pai antes de vir aqui.
1425
02:37:36,774 --> 02:37:43,113
Droga DJ! Voc�
est� sangrando!
1426
02:37:44,281 --> 02:37:50,478
Calma! Se cansou de correr por
minhas veias. S� quer ser livre.
1427
02:37:52,485 --> 02:37:54,950
Aslam... Laxman... Sukhi?
1428
02:37:56,219 --> 02:37:57,116
Todos se foram.
1429
02:38:09,897 --> 02:38:14,195
Karan, acho que
estou apaixonado...
1430
02:38:17,001 --> 02:38:18,557
Nunca te disse...
1431
02:38:20,468 --> 02:38:23,732
N�o posso deixar
de pensar nela...
1432
02:38:27,604 --> 02:38:29,162
Sei... Ela � tudo de bom.
1433
02:38:32,344 --> 02:38:34,903
Dois fazem um bonito casal.
1434
02:38:40,314 --> 02:38:46,512
S� h� um problema. N�o sei se as
crian�as ser�o brancas ou negras.
1435
02:39:11,265 --> 02:39:14,232
Deixe-me passar! S�
s�o garotos, droga!
1436
02:39:26,615 --> 02:39:29,313
Sempre acreditei que haviam dois
tipos de homens neste mundo...
1437
02:39:30,813 --> 02:39:32,811
Os que v�o ao encontro
da morte gritando...
1438
02:39:33,812 --> 02:39:36,610
E os que v�o a seu
encontro em sil�ncio.
1439
02:39:40,009 --> 02:39:42,809
Mas encontrei
um terceiro tipo.
1440
02:40:34,048 --> 02:40:36,608
Converteremos esta fa�sca
em um violento fogo.
1441
02:40:36,820 --> 02:40:40,218
Isto crescer� como uma
onda e por� fim � corrup��o.
1442
02:40:44,157 --> 02:40:46,770
Se quisermos acordar a
popula��o de seu sono,
1443
02:40:46,771 --> 02:40:48,818
ent�o precisamos de
uma explos�o desta.
1444
02:40:55,628 --> 02:40:57,818
Quando superarmos
tudo isto, seremos
1445
02:40:57,819 --> 02:41:00,188
uma na��o linda e
livre da corrup��o.
1446
02:41:07,003 --> 02:41:10,960
Senhor, aceite os
sacrif�cios destas crian�as.
1447
02:41:22,054 --> 02:41:25,454
Venho muito com Sonia aqui,
como nos velhos tempos.
1448
02:41:27,757 --> 02:41:30,755
E �s vezes escuto vozes
carregadas pela brisa da noite.
1449
02:41:31,158 --> 02:41:33,755
N�o palavras, s� sons...
1450
02:41:59,936 --> 02:42:01,403
Venha, Bhagat...
1451
02:42:04,237 --> 02:42:06,228
Papai, que est� fazendo?
1452
02:42:06,728 --> 02:42:11,025
Plantando sementes de manga. Se
planto uma, crescer�o milhares.
1453
02:43:22,166 --> 02:43:28,306
OS CA�AS MIG SERVEM O PA�S DESDE 1964 E T�M
SIDO DECISIVOS PARA VENCER NOSSAS GUERRAS.
1454
02:43:28,307 --> 02:43:35,164
CONTUDO, AO LONGO DE QUINZE ANOS 206
MIGs FORAM ABATIDOS E 78 PILOTOS MORRERAM.
1455
02:43:35,165 --> 02:43:41,348
DEDICADO � MEM�RIA E HONRA DOS PILOTOS
QUE PERDERAM A VIDA PELA NOSSA P�TRIA.
114946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
